Nem szoktam imádkozni...
de ha most segítené...
mindent megígérek...
41 °C.
41 °C?
Úristen!
Töltöm a fürdőkádat, hívom az orvost.
Egy kád vízbe kell ültetni.
Dr. Carter száma: 655...
De mi van, ha nincs ott?
Hogy működik a higany a hőmérőben?
Talán a személyhívóján el tudom érni.
Susan. Susie.
Kelj fel, légy szíves.
- Fázom. - Tudom.
Várj!
Ez hideg!
Csak úgy érzed, mert forró a tested.
Susan, ne menj el!
Susan!
Zavarodott volt? Félrebeszélt?
Azt mondta, egy férfi ült a szobájában.
Te nem fázol?
Most.
- Gyerünk! - A kettes szabad?
Igen, szabad.
Vérnyomás.
Oxigént, tíz litert.
Infúziót, azonnal!
Légzés?
Leállt a szívverés.
Te vagy az Isten?
Nem.
Az én nevem Seth.
Hova megyünk?
Haza.
Anyu is jöhet?
Nem.
Nem fogja megérteni.
Majd megérti...
egyszer.
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Mit szerettél a legjobban?
A pizsamát.
ANGYALOK VÁROSA
Pontosan tudta, mit szeretett legjobban.
- Pizsamát? - Kezeslábas flanelpizsamát.
Pizsama...
Remek választás. Mi volt még?
Egy liftben a Bradbury épületben...
egy férfi véletlenül hozzáért egy nő bőréhez...
a nő megfordult, és úgy nézett vissza a férfira, hogy...
És aztán...?
Igen.
Jó napod volt.
Gondolsz néha rá, hogy milyen lehet?
Megérinteni valakit?
Nem.
Dehogynem.
Néha tényleg.
Megérinteni valakit...
Nem kell minden éjszaka. Csak hetente kétszer.
Ez sosem fogja otthagyni a feleségét.
Mindenhova 20 perc az út ebben a városban.
De mindig több, mint 20.
HOLLYWOOD
Egész nap a széken a fenekem.
A lányom kislányt szült, 2 kiló 80 deka.
20 ezret kölcsönveszek 21% -os kamatra.
Egy 14% -os kártyával törlesztem.
A fenébe!
595-ös Federal Airlines, lassíts, a gép leszáll előtted.
Úristen! Maradj ébren!
A kislány megkérdezte, lehet-e angyal.
Mind szárnyakat szeretnének.
Sosem tudom, mit mondjak.
Mondd el az igazat.
Az angyalok nem emberi lények.
Sosem voltunk azok.
És ha csinálnék neki papírszárnyat?
Mondd meg az igazat.
Megmondtam.
Hogy fogadta?
Azt mondta, minek a szárny, ha úgysem érzi a szelet az arcán.
A 101-es úton nincs fennakadás.
Nincs a fenét!
Mi a helyzet?
Ötvenéves férfi, elülső fali infarktust kapott kocogás közben.
Újraélesztették, de az EKG-ja pocsék.
Magas a vérnyomása.
Itt is el van záródva.
Ki katéterezte?
Rosenberg.
- Mindjárt bemegyek. - A beteg beszélni akar veled.
Már nem nagyon van tudatánál.
Itt a doktornő.
Lehűtjük nulla fokra.
Elszívót.
Jimi Hendrixet.
Jöhet a véna.
Elindult a fiam.
Három lépést tett egyedül.
- Felvettétek? - Ott sem voltam.
Csődöt mondtál mint apa. Jó érzés?
Visszapumpálás.
People
KÖRNYEZETI VESZÉLY
Fele átfolyást kérek.
Átfolyás csökkentve, adom a nyomást.
- Levehetjük a gépről? - Igen.
Vegyük le.
Megvan.
Erek elszorítva, gép leáll.
A francba...
Mi nincs meg?
Egy törlő.
Kínos...
Megvan!
Köszönöm mindenkinek.
Van egy hívása a kettesen.
Figyeljétek a szívritmust.
- Egyre jobb sebész. - És kezd túl magabiztos lenni.
Mi az, hogy kezd?
A fenébe! Tachycardia!
Jézusom!
Kapcsold ki a zenét, hívd vissza a doktornőt.
- Defibrillátort 200 joule-ra! - Megvan.
Rice doktornő!
Vigyázat!
- Nincs vérnyomás. - Lidokaint kapott?
Egy 100-ast.
Defibrillátort 300-ra.
- Semmi. - Szívmasszázs!
Kapcsolják ki a riasztót!
Állj le. Nem működik.
Újra felnyitjuk. Mennyi kell, hogy gépre tegyük?
10 perc, amíg előkészítem.
Gyerünk! Semmi.
Szikét.
Belső defib! Tedd 20-ra.
Rendbe.
Mehet.
30-ra.
Mehet.
Nem reagál.
Visszatesszük a gépre.
Még hét perc kell hozzá.
Na!
Ne csináld ezt.
Elmegy...
Nem megy sehova!
Na! Ne csináld ezt!
Indulj már meg!
Tom!
Na!
Mrs. Balford?
Hol van az orvos?
- Én vagyok az orvos. - Elnézést...
Én operáltam a férjét.
És hogy van?
Nem élte túl.
Tessék?
A véráramlást helyre tudtuk állítani, de az aritmia...
miatt a szív leállt, és nem tudtuk újraéleszteni.
Várjon, nem értem. Mi történt vele?
Őszinte részvétem.
Bocsásson meg...
Mit mondott?
Mit?
Jaj Istenem!
Az én műtőasztalomon! Bocsáss meg!
Bocsáss meg.
Bocsáss meg! De mi történt? Mi?
Elzáródás? Mi?
Minden olyan szabályos volt.
Bocsásd meg...
A műtő nagy lett, én meg kicsi.
De miért lettem olyan kicsi?
Vissza kellett volna tenni a gépre.
Tovább kellett volna masszírozni.
Vissza a gépre. Masszírozni. Elvesztettem.
Téged láttak már, Cassiel?
Most is látsz.
Nem én, nem haldokló, és nem, akinek lázálmai vannak.
Láttak már úgy...
mintha ember volnál?
Egyszer egy étteremben, egy vak nő odafordult hozzám...
és kérte, hogy adjam oda a mustárt.
- De ő vak volt. - De tudta, hogy ott vagyok.
Az az orvosnő a műtőben...
egyenesen rám nézett.
Nem láthatott, Seth. Nem láthat.
Csak akkor láthat, ha te is akarod.
És ha akarom?
Miért akarnád?
Hogy segítsek neki.
Nyisd ki!
Nyisd ki a kasszát!
Mindenki a földre!
Csináld! Nyisd ki!
Add oda neki a pénzt...
Égve hagytam a lámpát? Igen.
Másik boltba kellett volna mennem...
- Ide a pénzt! - Nyugalom. Adom.
Még nem láttam a Grand Canyont.
Nem látom többet az unokáimat.
Mit csinálok én?
Csak nyugalom. Nyugalom.
Csak nyugalom.
Nyugalom.
A büdös életbe!
Felesleges, hogy lássanak minket.
De korán bejött!
Mi folyik itt?
Ferris keresett.
Mi ez? Nekem egy szívbillentyű- műtétem van.
Törölték.
Ki?
Sheffield.
Miért te közlöd?
Nem ért rá.
Tán inkább beszart.
- Beteg vagy. - Nem vagyok!
Nem tudsz operálni.
Áttették hétfőre. Nem sürgős esetről van szó.
De ez nem szokás, és kínos a munkatársaim előtt.
Láttam Balford kórlapját.
Tagja vagyok a vizsgáló bizottságnak.
- Nem a te hibád volt. - Tudom.
Akkor mi a baj?
Nem tudom.
Te küzdöttél, Maggie.
Itt emberéletekért küzdünk, nem?
Nem gondolkodtál még rajta, ki ellen küzdünk?
Őrült vagyok és labilis.
Kimerült vagy.
Vannak ilyen pillanatok.
Miért nem hívsz fel?
Mert ha nálam maradsz, sosem alszom.
Akkor sem alszol, ha nem maradok.
Jó sebész vagy.
Ezt tudod te is.
Visszajössz hétfőn, és újra lóra pattansz.
Doktor úr...
Majd találkozunk.
"Ahogy ingujjban sétálok a köves tóparton..."
"Az Amazonas-medence egykor tenger volt..."
"A legfőbb igazság kimondatlanul maradt...
valószínűleg úgy is marad. "
"Minden, amit mondunk, az intuíció halvány emléke..."
"Egykori tudatos állapotától egyre távolabb került..."
"Keresés indul..."
A kartonokat legalább meg lehetett fogni.
Már fél órája engem figyel.
A legjobb, ha maradok...
"Gyönyörű az este, az egész test csupa érzék..."
Mi lenne, ha most sikoltanék?
"Ha egy nő eldönti, hogy lefekszik egy férfival..."
"Biztos lehetsz benne, hogy mindig lesz tavasz...
s a folyó újra folyni fog, amikor felenged a fagy.
A szakadatlan hideg esők úgy mosták el a tavaszt...
mint amikor egy fiatal élet értelmetlenül elpusztul. "
ERNEST HEMINGWAY: VÁNDORÜNNEP
Az operációt áttették hétfőre.
És mi volt tegnap?
Golfoztak az orvosok.
Ki tudja ezeknél?
Jó reggelt, Messinger úr.
Messinger, puha G-vel!
Mi van az ajkán?
Nyáladzom?
- Hol szerezted ezt? - Mi vagyok én? Rab?
Meg akarsz gyógyulni, vagy fagylaltot?
Ez az operáció nem gyerekjáték.
Ha nassolni akar...
nem érdemes műteni. Megspórolhat 30 ezret.
Ha tegnap megoperált volna...
ma már sárgarépa folyna belém intravénásan. Mi történt?
A körülmények nem voltak megfelelőek az eljáráshoz.
Én nem "eljárás" vagyok, hanem Nathan Messinger.
Hello, hello...
Lebeg, lebeg. Ne durranjon!
Ismered-e a perec árulót?
Szervusz, Anne.
Hát te hogy kerülsz ide?
A röntgenbe mentem...
és gondoltam, beugrom hozzád...
elrejtőzni.
Mi elől?
Gyermekgyógyásznak kellett volna mennem.
Dehogyis!
Csak nős férfival vagy nőgyógyásszal találkoznál.
Nem jó, ha a pasi többet tud a hüvelyedről, mint te.
Szegényke.
Ez folyton sír.
- Mi baja? - Nincs biztosítása.
Egy kukában találták.
Már mindent kivizsgáltunk...
drogfüggést, cukorbajt. Semmi.
Megnézhetem?
Ultrahangot csináltatok?
Hallasz valamit? Egy próbát megér.
Rendbe van.
Ki elől bujkálsz?
A betegem felesége elől.
Azt akarja, mondjam azt, hogy minden rendben...
hogy biztos vagyok az operáció sikerében...
de nem vagyok az.
Annyi év tapasztalat után...
egyszerre úgy érzem, hogy...
semminek sem vagyok ura. Semminek.
Ha pedig így van, akkor...
mit kellene tennem?
Elnézést, uram.
Maga látogató?
Igen.
A látogatási idő 8-kor véget ért.
Miért van ez?
Mi?
Látogatási idő.
Nem jó a betegnek, ha látogatják?
Kihez jött? Messinger úrhoz?
Most?
Magához.
Engem nem kell látogatni.
Nem beteg?
Nem.
Én orvos vagyok.
Szomorú?
Meghalt egy betegem.
Megtett érte mindent?
Kezemben volt a szíve, amikor meghalt.
Akkor nem volt egyedül.
De igen.
Az emberek meghalnak.
De nem nálam.
Amikor a testük leáll, meghalnak.
Az a dolgom, hogy ügyeljek, ne álljon le a testük.
Nem tehet róla, Maggie.
Azt akartam, hogy éljen.
Él.
Csak nem úgy, ahogy gondolja.
Én ebben nem hiszek.
Van, ami akkor is igaz, ha nem hiszünk benne.
Honnan tudta a nevemet?
Mi a maga neve?
Seth.
Akkor menjen ki innen, Seth...
nehogy azt higgyék az őrök, hogy az osztály betege.
M. RICE, ORVOS
- Mennyinél tartunk? - Egy liternél.
Elszívót.
Én mindig azt tapasztalom, hogy a tapasz tapad nagyon.
Nem halhat meg, amíg nem adta ide Seth telefonszámát!
Én mindig azt tapasztalom, hogy a tapasz tapad nagyon.
Azok a szemek...
És ahogy nézett rám...
egyenesen belém!
Seth...
Miféle név ez a Seth?
3h14
VÁNDORÜNNEP
Gondoltam, hogy itt leszel.
Sós.
Meghalt a szívátültetésesem.
Jól vagy?
Visszaviheted.
"Az ember biztos lehetett benne, hogy mindig lesz tavasz..."
Honnan tudtad, hogy...?
Nem én adtam neked a könyvet.
Nem?
Hol szerezted?
Egy betegem a rendelőben hagyta ezt a könyvet.
- Meg tudja nézni, ki vette ki? - Azt hogy ki, azt nem.
Hogy mikor, igen.
Adjon öt percet.
"ELVESZETT NEMZEDÉK" Ernest Hemingway
Jó napot, Maggie.
Kellemes, hogy újra látom.
Különös, hogy újra látom.
A különös kellemes.
Szereti Hemingwayt?
Kezdem szeretni.
Megengedi?
"Ahogy ettem osztrigákat, az erősen tengerszagú...
és kissé fémes ízű...
ahogyan a kagylókból kiszippantottam a hideg levet...
és leöblítettem a testes borral...
eltűnt belőlem az üresség...
és ismét boldognak éreztem magam."
Mindig leírja a dolgok ízét.
Ez tetszik benne.
Gyakran jár ide?
Én itt lakom.
És mit csinál?
Olvasok.
De mi a munkája?
Küldönc vagyok.
Milyen küldönc? Motoros?
Nem. Isten hírnöke vagyok.
Nekem hozott hírt?
Már átadtam.
Hogyan? Szólt a személyhívóm?
Szólt bizony.
- Hogy van Messinger? - Jól.
Sikerült az operáció.
- Akkor jó napja van. - Igen.
Ma nem öltem meg senkit.
- Maga kiváló orvos. - Honnan tudja?
Megérzés.
Ez elég gyenge bizonyíték.
Csukja be a szemét.
Csak egy pillanatra.
Mit csinálok?
Megérint.
Érintés...
Honnan tudja?
Érzem.
Bízzon az érzéseiben.
Jobban, mint eddig.
- Menjünk valahova. - Hova?
Mindegy.
Mit akar csinálni.
Bármit.
Ez milyen?
Milyen íze van?
Írja le, mint Hemingway.
Olyan az íze, mint...
egy körtének.
Nem tudja, milyen a körte íze?
Nem tudom, hogy magának milyen.
Édes...
lédús.
Puha az ember nyelvén. Szemcsés...
mint a porcukor, amely elolvad az ember szájában.
Milyen volt a leírás?
Tökéletes.
Amikor először mikroszkópba néztem, döntöttem: Orvos leszek.
Adja ide a kezét.
Miért?
Megnézzük a vérét.
Az ki van zárva.
Férfiak!
Azt tudja hogy a nő fájdalomküszöbe...
9-szer magasabb, mint a férfié.
Nézze meg.
Nagyon fényes!
Ez én vagyok.
Azok a sejtek.
Csak ennyiből áll.
Ennyiből, meg a köztük levő térből.
De ha csak ennyiből áll...
akkor...
amikor a sejtek meghalnak, vége.
Nem tudom. Azt hiszem.
Akkor mivel magyarázza?
Mit?
A menny makacs mítoszát.
Régebben azt hittem, megfejtettem.
De nem?
Nem.
Valami történt a műtőben. Egy hirtelen...
erős érzés lepett meg akkor, rájöttem, hogy van valami...
sokkal nagyobb, mint én, sokkal nagyobb, mint maga...
Ez őrültség maga szerint?
Nem.
Nem tudtam megmenteni. Mindent jól csináltam...
és nem tudtam megmenteni.
Ilyen nem történhetett volna.
És...
Sírt.
Igen.
- Miért sírnak az emberek? - Hogyhogy miért?
Mi történik fizikailag?
A könnyzacskók folyadékot termelnek a szem nedvesítésére.
Érzelmi hatásra túlzottan reagálnak, és könny termelődik.
Miért reagálnak túlzottan?
Nem tudom.
Talán az érzelem olyan erős...
hogy a test nem bírja visszatartani.
A tudat és az érzések túl erősek...
és a test sír.
Mennem kell.
De maradjon itt.
Ne menjen sehova.
Maradjon itt.
- A cső, ki vele. - Nem kap levegőt.
Eldugult a cső!
Hogy van?
Már mennék szörfözni.
Arról le kell mondania.
Jó nagy tetoválása van. A felesége mit szól hozzá?
Őt ábrázolja.
15 percenként nézze meg.
Nem látlak, de tudom, hogy itt vagy.
Menj vissza, és mondd meg, hogy nem megyek.
Még nem.
Hol voltál?
Megfeledkeztem a vacsoránkról.
Te vacsoráztál?
Kivel?
Összefutottam egy pasassal, és ettünk valamit.
Összepakoltad a hátizsákomat?
És mi volt még?
Beszélgettünk...
aztán engem hívtak, ő meg eltűnt.
Miért pakoltál össze?
Mi van, Earl?
Felmehetnénk a Tahoe-tóhoz...
és barangolnánk a környéken.
Mi az?
Úristen! Az?
Maggie! Csak egy kullancs!
- Adj egy gyufát. - Nem égetheted ki!
Nem maradhat bent a feje.
- Nem égethetjük meg. - Akkor hozz alkoholt.
Nincs.
- Nincs itthon alkoholod? - Itthon nem operálok.
Olívaolajad van?
Milyet hozzak?
Rozmaring-aromájút.
És mit volt a... Hogy hívják ezt a barátodat?
Seth.
Miről beszéltetek?
A halálról.
Naponta találkozunk ezzel. Miért ne beszélhetnénk róla?
Remélem, nem fogsz imádkozni műtétek előtt.
Beszélhetnénk egy percet?
Majd ha kempingezünk.
Most nem mehetek kempingezni.
Több időt kell töltenünk együtt.
Legyünk együtt csak öt percet.
Nézzük, tudunk-e nyugodtan együtt lenni öt percet.
És mit csinálunk?
Csak itt vagyunk.
Hozom a turistatérképet.
Ne! Komolyan.
Csak mi ketten.
És mit csináljak?
Csak nézz rám.
Nem tudod megcsinálni.
Nem tudod.
- Pislantottál. Te vesztettél. - Te csaló!
Ez a fekete mágia...
... a szerelem!
Köszönöm!
Eddig tehát a Ku Klux Klánhoz tartozó anyákkal beszélgettünk.
Akarsz nézni valamit?
Én sem.
Honnan tudod, hogy itt vagyok?
Szervusz.
Jól nézel ki.
Már elfelejtettem, hogy milyen jól néz ki mindenki.
Harminc év hallgatás...
Benned van bátorság, hogy megmutatod magad. Ez jó.
Így könnyebb lesz.
De tudd meg: Én jól érzem magam.
Ellenőrizd az utasításodat...
mert én még nem akarok meghalni.
Nem fogsz.
Persze. Akkor mit ólálkodsz folyton a szobám körül?
Egyedül én vagyok itt kórházi szerelésben.
Hacsak...
Lehetséges, hogy...
a doktornő az ok?
Hát persze.
A doktornő.
Csinos.
Egy kicsit ugyan laposka...
de legalább elfér a tenyeredben.
- Ki vagy te? - Ez jó.
Ez az igazi...
"asztrális konstelláció"!
Mi vagyunk rá az illusztráció az Idegen szavak szótárában.
Köszönöm.
Készen állsz az igazságra?
Mert minden kérdésedre választ tudok adni.
Milyen a bundás kenyerük?
Mesés!
Vágjon hozzám egyet.
Bemutatkozom.
Add a kezed.
Tedd bele. Na látod.
Erősebben fogd meg.
Ne annyira!
Ez az. Ez a jó kézfogás.
Nathaniel Messinger.
Torkos, hedonista...
azelőtt égi lény, ma egy ember a sok közül.
Nem hiszek neked.
Bizonyítékot akarsz?
Sokat vagy könyvtárban.
Minden nyelvet tudsz.
A gondolat sebességével jársz...
és most is olvasol a gondolataimban.
Állítsd le!
Most is azt csinálod.
Lehetetlen.
"Van, ami akkor is igaz, ha nem hiszünk benne."
De hogyan?
- Így döntesz. - Döntesz?
Lebuksz a földre.
Lezuhansz, lebuksz, fejest ugrasz.
Leugrasz a hídról. Vagy egy ablakból.
Eldöntöd, és megteszed.
Amikor felébredsz, büdös vagy, mindened fáj...
és rettenetesen éhes vagy.
Persze, most nem tudod, mi az éhség...
szóval, minden zavaros és fájdalmas, de nagyon jó!
Emberi...
Figyelj, kölyök.
Ezek kapták a világ legnagyobb adományát.
Mi ne kaptunk volna belőle?
Mi az az adomány?
A szabad akarat.
Nem találtam munkát.
Nem volt múltam, szakmám, nevem.
Se azonosítás.
Aztán egy nap megláttam egy építkezést.
Egy felhőkarcolót.
És arra gondoltam: Én ezt tudnám csinálni.
Látod, ezek az emberek...
többségének idelent tériszonya van, érted, nem?
Erre a munkára nagyon alkalmas vagyok.
Ráadásul kicsit otthon is érzem magam odafönn.
Tetszik a munka.
Értek is hozzá.
Ez sírba visz.
Többen is vannak?
Mint te?
Igen, vannak.
Látom őket, de általában csak elmegyünk egymás mellett.
Senki sem szeret a régi életére gondolni.
Akkor miért csináltátok?
A lányom, Ruth...
a hülye férje, Frank...
és az unokáim.
Petie 4, Hannah 6 éves.
A feleségem, Teresa.
Elmondtad neki...
hogy ki voltál?
Egypárszor elkezdtem.
Aztán azt gondoltam: Miért tegyem ezt vele?
Mit?
Ez túl sok nekik.
Már nem hisznek bennünk az emberek.
Összegyűltök még napkeltekor?
Igen, és napnyugtakor is.
Odaviszel?
Hallod?
Nem.
Én nem hallom azt!
Te viszont nem érzed ezt!
Nathan!
Vissza kell menned.
A nagy hullámot még megvárom!
Várj!
Mire?
Ússz!
És egyszerűen...
lebuksz.
- Lebuksz? - Leugrasz.
Eldöntöd, hogy megteszed...
és megteszed.
És amikor felébredsz, akkor...?
Igen.
Érzed a levegő illatát.
A víz ízét.
Újságot olvasol.
Hazudsz.
Mint a vízfolyás.
Kutyát etetsz.
Megérinted a lány haját.
Mire vársz?
Olyan sok szépség van itt fent.
Igen.
Megint találkozunk.
Holnap kiengedjük Messingert.
Az jó.
A családja partit rendez.
Elmegy?
Maga elmegy?
Earl a neve.
Ő már megmondta.
Mit mondott még?
Aggasztja, hogy maga nem alszik, és szereti, ha mosolyog.
Néha azt hiszem, Earl az egyetlen, aki megért.
És a barátja?
Szereti?
Szerelem. Nem is tudom.
Mi az, hogy "szeretni"?
Azt reméltem, maga mondja meg nekem.
Ez a szó...
kémiai reakciót takar...
Hülyeség. Hülyeségeket beszélek.
Egész nap várom, hogy magával lehessek...
pedig nem is ismerem.
Mit akar tudni?
Miért öltözik mindig így.
Miért nem adja meg a telefonszámát?
Nős?
Nem.
Hajléktalan?
Nem.
Dobos?
Miért nem érint meg?
Nem akarok fájdalmat okozni.
Nem fog fájdalmat okozni.
Érezte?
Ha meg tudnám értetni magával...
Értem én.
Majd találkozunk.
Doktornő!
Mindenestül!
- Hello. - Köszönöm, hogy eljött.
Jól néz ki.
Hát nem a mennyország?
Nézze csak.
Jöjjön, bemutatom a többieknek.
Éhes, ugye?
Igyon sört, Seth.
Honnan jött?
Fentről.
Északról. Kanadából.
Hallod?
Növök!
Mosolyogj, Hannah!
Mióta ismeri Seth-et?
Nem régóta.
De olyan, mintha mindig ismertem volna.
Ez fáj, Hannah!
Olyan vagy, mint nagyapa.
Gyere.
Megnézzük, megsült-e a süti.
Gyere, Seth.
- Tudok segíteni valamit? - Igen, köszönöm!
Honnan ismerik egymást?
Velem dolgozik az építkezésen.
Azt hittem, hogy küldönc.
Igen, az is...
másodállásban.
Mindjárt visszajövök.
Ezt vágja fel, legyen szíves.
Kanada melyik tartományában született?
Nem Kanadában születtem.
Kik a szülei?
Nincsenek szüleim.
Finom keze van az építőmunkához.
Nem vagyok építőmunkás.
Nagyon fehérek. Lássuk csak!
- Miért csinálta ezt? - Mutassa.
Nem!
Mi a vezetékneve?
Tudja.
Nem tudom.
Tányér.
Seth Tányér?
Megvágtam.
Megvágtam magát. Éreztem, hogy belemegy a kés. Maga is.
Nem úgy, ahogy maga.
Nem úgy? Ez mit jelent?
Ahogy egy orvos érez? Vagy ahogy egy nő?
Ahogyan...
egy ember.
Én nem érzem az érintést.
Ezt érzi?
Ne féljen.
Maga abnormális!
Maga hazug!
Kicsoda... micsoda maga?
Eljöttem Balfordért...
és megláttam magát.
Nem tudtam levenni magáról a szemem.
Hogy küzdött azért az emberért.
Egyenesen rám nézett...
mintha ember volnék.
- "Eljöttem Balfordért?" - Ott voltam.
- Mindenkiért eljövünk. - Miket beszél itt?
Ott voltam a lépcsőn...
amikor megsiratta a betegét.
Megérintettem. Emlékszik?
Miért csinálja ezt?
Mert szeretem magát.
Nem hiszek magának.
Ezt érzi?
Nem akar hinni nekem.
Nem is tudom felfogni!
Tűnjön el!
Kifelé!
Doktornő...
Doktornő!
Hello?
Seth?
Itt van?
Látni akarlak.
Mutasd magad.
Maradj itt.
Maradj itt, amíg el nem alszom.
7h24
Igen!
Köszönöm.
A baba nem tud aludni.
Látta már valaki aludni?
Nem tudom. Hadd lássuk!
El van dugulva az orra.
Alig kap levegőt.
Honnan tudtad?
Csak...
...tudtam!
Maggie?
Igen?
Egyedül vagy?
Igen.
Jó volt a megérzésed a babával kapcsolatban.
Gondolod?
Én sem csinálhattam volna jobban.
Ez bók.
Mit csinálsz?
Időt töltök veled.
Hozzám jössz feleségül?
Felmehetnénk Tahoe-ba.
Összeházasodnánk, és még...
műtétet sem fogunk halasztani a nászút miatt.
Mit csináljak? Boruljak térdre?
Mit mondjak?
Mi összetartozunk.
Egyformák vagyunk.
Én nem értek a szív dolgaihoz.
Jelképes értelemben.
Legyél a feleségem.
Gondolkozz rajta.
Sóhajtson.
Jól vagyok.
Ha nem lehetünk együtt, miért engedi Isten, hogy találkozzunk?
Nem mondta meg?
Mit?
Kérdezze meg őt.
Nem, magát kérdezem.
Seth nem tudja, mi a félelem...
mi a fájdalom...
mi az éhség.
Hallja a napkelte zenéjét.
De ezt mind odaadná.
Annyira szereti magát.
Nem értem.
Leugorhat.
Megszüntetheti a mostani létezését.
Feladhatja az örökkévalóságot...
és olyan lehet, mint mi.
Magán múlik.
Honnan tudja ezt?
Mert én megcsináltam.
Beszélnem kell magával, Seth.
Kérem...
Jöjjön ide.
Segíts, Istenem!
Maga olyan gyönyörű.
Mindig ilyen lesz.
Jordan el akar utazni...
feleségül akar venni.
Ismer engem.
Tudja, mit kíván tőlem a munkám.
De nem szereti őt.
Egyformák vagyunk.
Erre van szükségem.
Azt akarom, hogy a másik érezze, amikor megérintem.
De maga érez engem.
Érzett!
El akarok búcsúzni.
Nem akarom látni többet.
Hé, haver!
Hogy kerültél ide?!
Láttok engem?
Ti láttok?
Láttok engem?
Látunk.
Ez vér?
Vér!
Piros?
Piros...
Ez a piros?
Színek...
Milyen színű drogot vettél be?
Tűnj el, minél előbb.
Van hova menned?
Maggie...
Végig, végig, jobb láb, bal láb
Lábam körbe, körbejár
Körbe, végig
Szédülök már, de szeretem
Ez a fekete mágia...
... a szerelem!
Szerelem!
Jó napot!
Hogy jutok a missziós kórházba?
Parancsol?
Egy pillanat, csak kifújom magam.
Levegőt veszek!
Maggie Rice-t keresem.
Beteg?
Nem. Csak keresem.
Felhívjuk az osztályát, ott majd segít valaki.
Tudja, hol van?
Nem tudom.
De itt a komputer.
Nem tudja megnézni?
Hol van Maggie?
Maga Maggie barátja?
Mi történt magával?
Bocsánat.
Minden rendben.
Leestem.
Gondoltam. Vonatról?
Szerelembe estem.
Segítsen megkeresni.
A Tahoe-tónál van, a nagybátyja házában.
Várjon!
INGLEWOOD
PONTOS APRÓPÉNZET
Cassiel...
Itt vagy?
Jó napot.
Hova megy?
Tahoe-ba.
Én Renóba.
Tahoe-ba!
Renóba.
Én Tahoe-ba.
Ugorjon fel. Majd kitalálunk valamit.
ESKÜVŐ KÁPOLNA
Elkéstem?
Mire?
Jordan?
Nem tudtam hozzámenni.
Téged szeretlek.
Mi történt?
Szabad akarat.
Érezlek...
Ezt érzed?
Igen.
És ezt?
Mondd el, mit érzel.
Nem tudom.
Próbáld meg.
Melegséget...
Éget...
Jól van.
Összeillünk.
Tudom.
Úgy lettünk teremtve, hogy összeilljünk.
Mindig megkérdeztem a holtakat, mit szerettek legjobban.
A válaszokat leírtam.
Hát ez az.
Én ezt szeretem legjobban.
Még el sem kezdted.
Még előttünk a közös életünk.
Te meg én együtt.
Tányér úr és Tányérné...
- Hozok segítséget. - Itt vagy...
- Maradj... - Hozok segítséget.
Ne. A sofőr intézi.
Maradj...
Maradj itt velem.
Félek.
Mindent elrontottam.
Meg akartam mutatni neked mindent.
Még meg is fogsz.
Olyan nagy utat megtettél...
Ne haragudj.
Dehogyis! Maggie!
Az, hogy megérinthetlek...
és érezhetlek.
Hogy most foghatom a kezedet.
Tudod, milyen sokat jelent?
Tudod, mennyire szeretlek?
Ne vedd le rólam a szemed.
Nézz a szemembe.
Valakit látok...
Ne nézz rájuk. Kérlek, ne nézz rájuk!
Ez történik ilyenkor?
Igen.
Ez történik ilyenkor.
Nem félek.
Ha megkérdezik...
mit szerettem legjobban...
azt fogom mondani...
hogy téged.
Istenem!
Nem látlak, de tudom, hogy itt vagy.
Nagyon sajnálom.
Menj innen.
Te voltál? Te kísérted el?
Nem.
Miért vette el?
Nem tudom.
Mert rajta volt a sor?
Mit mondjak?
- Engem büntet? - Dehogyis.
Ez az élet.
Most már élsz.
És egy napon...
meg fogsz halni.
Milyen?
Mi?
A melegség.
Csodálatos.
Ha tudtad volna, hogy ez történik...
megcsináltad volna?
Egyetlen szippantás...
a haja illatából...
a szája egyetlen csókja...
a kezének egyetlen érintése...
többet ér az egész öröklétnél.
Egyetlenegy!
DAWN-NAK
H U N G A R I A N