Mit mutat a tükör?
Mit látnak benne?
Egy sokszor hallott történetet.
Hófehérkéről,
arról, hogy hogyan győzte le a gonosz Ravenna királynőt,
és hogyan foglalta el helyét a trónon.
De van meg egy másik történet, amit még nem láttak.
Az, amelyik a "boldogan éltek" előtt történt.
Hófehér krónikák A VADÁSZ ÉS A JÉGKIRÁLYNŐ
Egyetlen gyalog?
Akár egy egyszerű alattvaló is romba dönthet királyságokat.
Ne vond el a figyelmem!
Szegény, kicsi gyalog. Gonosz, öreg király.
Milyen szomorú!
De a végső lépés...
Nos...
Mégiscsak a királynőé.
A királynő legyőzi a királyt.
És te még azt hitted, ez csak egy játék.
Most, hogy a tükörnek ő parancsolt,
Ravenna legyőzhetetlen lett.
Elfoglalta a királyságát, ahogy más királyságokat is a múltban,
és ahogy még továbbiakat is el fog foglalni
testvére, Freya támogatásával.
Szereted?
Igaz szerelemmel?
Igen, azzal. Te lépsz.
Miért erőlködjek? Mindig te nyersz.
Mindig hagyod, hogy nyerjek.
Nyilván te vagy a gyenge pontom.
Jól van.
Vezér bástya ötre. Sakk és matt három lépésben.
A tanulj a veszteségből, Freya, s eljön majd a te napod is.
A lehetőségeid végtelenek lesznek, amint szívedben felébred a varázslat.
De nem fog. Ezt mindketten tudjuk. Nem vagyok olyan, mint te.
Családunkban minden nő bír varázserővel.
És idővel
te is megtalálod erőd forrását, ahogy én is megtaláltam az enyémet.
Majd meglátjuk.
Mi van?
Gyermekét hordod a méhedben.
Nem tudtad.
Egy másik nő jegyese.
Nem szereti azt a nőt.
Jegyességük megpecsételődött. Felbontani nem lehet.
Meg fog tagadni téged.
És meg fogja tagadni a lányod is.
Ilyet ő nem tesz.
Freya,
nem akarlak bántani.
Csak meg akarlak védeni.
Soha nem tudhatod, mi lesz a vége.
Te sokat tudsz, Ravenna.
De nem tudsz mindent.
Pedig sajnos igen.
Freya nem hitt a nővérének,
hisz a szerelem vakká teszi még az élesen látókat is.
És mikor lány néhány hetes volt,
Freya kitartása meghozta gyümölcsét.
Szerelme üzent.
Hajlandó megtagadni családját, és titokban elvenni Freyát a Royal Gardenben.
Lányukat magukhoz véve aztán
elhagyják a királyságot, hogy új életet kezdjenek.
Freya, ne!
Nem volt más választásom.
Nem volt más választásom, Freya.
Fájdalom és düh emésztette Freyát, midőn elhagyta nővérét,
hogy saját királyságot keressen magának a messzi északon.
Ott aztán az emberek megtanultak félni tőle.
Gyújtsátok fel! Öljétek meg őket!
Nem lehetett gyermeke,
lett hát helyette
hadserege.
Gyerünk, fiú!
Eric!
Futás!
Gyerünk!
Freya az északi ország zöld szántóit fagyott pusztává tette.
Ott egy erődöt építtetett, és Jégkirálynőként uralkodott.
Kocsik!
Milyen szerencsések vagytok!
Már itt vagytok velem.
Nem kell újra átélnetek ezt a szenvedést.
Félsz?
Nem.
Az apád hiányzik?
Az anyád?
- Igen. - Igen.
Mondd, mi a neved?
Tull.
A szeretet csak áltatás.
A gonoszak azzal csapják be a butákat és a gyengéket.
Vessétek ki a szívetekből!
Soha ne engedjétek, hogy beárnyékolja tisztán látásotokat
vagy akaratotokat,
mert az én királyságomban csak egy szabály van.
Ne szeress!
Olyan bűn, amit soha nem bocsátok meg.
Ne halljak hát többet sem családról, sem szeretetről!
Illúziók ezek, és ti felettük álltok.
Megszabadítottalak tőlük titeket.
E becses ajándékért cserébe csak egy dolgot kérek,
a hűségeteket.
Ti pedig gyakorlatozzatok! Erősítsétek magatokat!
Hogy a külön seregem, a vadászaim lehessetek.
És akkor soha semmi nem pusztíthat el benneteket.
Fogd!
Egy. Kettő. Három.
Ütés!
A gyermekekből pedig katonák lettek,
kik kardot s íjat viseltek.
Íjakat készenlétbe!
Megfeszíteni!
Elengedni!
Őr?
A fiú és a lány, kik ők? Hogy hívják őket?
- Kiket? - A legjobbakat.
Eric és Sara, úrnőm.
Megijesztettelek?
Nem tudtad?
Én soha nem vétem el a célt.
Kocsik!
Az új gyermekek, uram.
Már ideje volt.
Az otthonotok. Gyerünk, siessetek! Kifelé! Gyerünk! Ez az.
Gyerünk!
Menj, fiam!
Kifelé!
Gyerünk! Mozgás!
Mit csinálsz te ott bent?
Tudom, ki lakik itt.
Félek tőle.
Értem.
Igen, néha kicsit morcos.
Tudod, mit? Én nem szoktam kimutatni, mit gondolok.
Azt hogy csinálod?
Tudsz gonosz arcot vágni?
Nem rossz.
Ez milyen?
Jobb. Ez a harcos arcod.
Ha így csinálsz, amikor a királynő a közelben van,
soha nem fogja tudni, mit gondolsz.
Ha így csinálsz, nem esik bajod.
Gyere!
A királynő hadseregét harcba küldte a nagy északi királyok ellen.
Csatáról csatára tértek győztesen vissza.
Már aki még életben maradt.
Jól végeztétek a dolgotok, gyerekeim.
Nagyszerű.
Már nem figyelsz, hogy rejtve maradj.
Már nem figyelsz az egyensúlyodra.
Mit csinálsz?
Nem tudod, buta fiú?
Hozzád megyek feleségül.
Az anyámé volt.
Az egyetlen kincsem.
Anyámért éltem.
Mostantól...
Érted élek.
Hogy élhetnénk egymásért ezen a helyén?
Freya csak ránk néz, és tudni fogja. Akkor mi lesz?
Hamarosan felkel a nap.
Szedd össze a holmijaid!
Az udvaron találkozunk!
Vagy elkap minket, vagy nem.
De mindenképpen
szabadok leszünk.
Szeretsz, ugye?
Igen, szeretlek.
Érted élek és halok.
Jóban és rosszban veled maradok, ígérem.
Igen, ismerem a történetet.
A lány titokban
találkozik igaz szerelmével.
Vajon most hogy végződik?
Mindkettőtöknek megadtam mindent.
És cserébe ti elárultok engem.
A szerelemért.
Megjártuk érted a csatamezőt.
Elég volt.
Kérlek, királynő, engedj minket el!
Ne könyörögj nekem!
Csak a gyengék teszik.
Te gyenge Vagy-
El akartok menni?
Menjetek egymáshoz!
Ha tudtok.
Akkor elengedlek.
Nem lehet az olyan nehéz.
A szerelem mindent legyőz.
Úgy hallottam.
Vigyétek a szemem elől!
Egyszer egy férfi és egy nő egymásba szeretett.
De az ilyesmi nem tart sokáig.
Mert a szív bizony ingatag.
És a szerelem...
A szerelem pedig csak tündérmese.
A napokból évek lettek.
Freya birodalma egyre erősebb lett,
miközben nővéréé, Ravennáé a vadász és Hófehérke áldozata lett.
De a gonoszt nem lehet teljesen elpusztítani.
Hét évvel később...
Hófehérke királyságában
Állj!
Ki van ott?
Jöjj elő!
Gyilkolj...
Gyilkolj értem!
Ne álldogáljatok ott, csináljatok valamit!
Te őrült vagy.
Igen, pár centivel feljebb szántam, de a szél furfangos errefelé.
Neked meg mid van?
Ez aztán szép szerszám.
- Ehhez nincs jogod. - Dehogynincs.
Ez az én erdőm.
Ez a királynő erdeje, és nekem királyi engedélyem van.
Az őzhöz lehet, de nem az őzborjúhoz.
Az ott csak pár hetes volt.
Mint a többi három, amit megöltél, és a táborodban találtam.
- Gyönyörű ló. Szabad? - Mi? Nem!
- Ereszd el a lovamat! - Nem.
Megtartom fizetségként.
- Mire? - A nyílra.
Mert az nem nő csak úgy a fán.
Illetve egy része igen, de a hegye nem.
Azt meghagyom neked.
Ezért még megfizetsz, alattvaló!
Elmondom a királynőnek, ő majd a fejedet veszi!
- Hófehérke királynő? - Igen.
Hófehérke.
Szétszóród ni!
Szélre!
Később találkozunk, szerelmem!
Felség.
Ugyan, barátom.
Ha a lóról van szó, meg tudom magyarázni.
Milyen lóról beszélsz?
Hagyjuk.
Hogy találtál meg?
Nem volt könnyű.
Nion.
- Megesküdtél. - Igen,
de megfenyegetett, hogy bedug egy nagy üstbe.
Zagyvaság. Három aranyat fizettünk neki.
Hármat? Ennyi?
Fejenként.
- Te ki vagy? - Gryff.
Szolgálatodra.
Kötvények, jutalmak, behajtás.
- A testvére vagyok. - A féltestvérem.
Anyánk közös.
Gyere velem!
Igen fontos ügyben jöttem.
Akkor keress igen fontos embereket!
A tükör eltűnt.
Azt hittük, fekete mágiája Ravenna halálával megszűnt.
De tévedtünk.
Valami gonosz van a tükörben, aminek az ereje csak még nagyobb lett.
És Hófehérke királynő megesküdött, hogy megszabadul tőle,
mielőtt a sötétség mindent ellep.
Két héttel ezelőtt a királynő egy osztaggal
elküldte a tükröt a szentélybe.
De nem tértek vissza.
Várj csak! Nem én vagyok a te embered.
Te vagy a királyság legjobb nyomolvasója.
És te mondtad, a tükör gonosz,
nem kerülhet rossz kezekbe.
És Hófehérke szerint nekem kellene megkeresnem?
Azt a parancsot küldte, hogy találd meg.
És vidd a szentélybe,
ahol gonoszságát örökre bezárhatjuk.
Elfogadod vagy sem?
Igen, igen. Elfogadja.
Feltéve, hogy van jutalom is.
Nem kell nekem a jutalom.
Eric!
Hófehérke gyengélkedik.
A tükör...
Nem tudta megállni, hogy folyton azt nézze.
Hangja folyton hívta őt, s nem bírta elviselni.
Ezért küldte el.
Ez mi volt?
A seregek menjenek az északi határra!
Miért? Mit tudsz?
Freya, az észak királynője.
Az a bagoly az ő kéme.
Már tud a tükörről.
Ha megtalálja, akkor minden, mi szívünknek kedves, jéggé válik.
Vidd az embereid északra!
Ti mit kerestek még itt?
Társak vagyunk.
Nem vagyunk társak.
Én is Hófehérke embere vagyok.
Úgy értem, törpéje. Ha bajban van, akkor segíteni akarok!
Királynőm, Vardhelm elbukott.
Az volt az utolsó védvár.
Egész Fehérország a tiéd már.
Győztél.
Igen?
A játéknak nincs vége.
Itt ér véget a világ? Vagy van még több is?
Úrnőm, a déli részeket meghódítani nem lehet.
Hófehérke országa túl nagy, hadserege túlságosan...
Tudtad, hogy Eric életben van?
Tudtad?
Hogyan?
Esküszöm!
- Én dobtam a testét... - Semmi baj.
Jobb így.
Van valami, amit keres.
Én akarom megszerezni.
A nővérem tükrét.
Nagy hatalommal bír.
Ha én parancsolhatok neki, nagy dolgokra leszek képes.
Felszabadítok minden gyermeket.
Megmentem mindet.
Ahogy megmentettelek téged.
És vadászhadseregem oly nagy lesz, hogy semmi nem állhat útjába.
Így tehát a játéknak még nincs vége.
Készüljenek a vadászok!
Vadász!
- Mi van? - Milyen messze van még?
Hogy milyen messze
az a hely, amit keresek, de nem tudom, hol van?
Nehéz megmondani.
Mióta elindultunk, harapós kedvében van.
-Itt jöttek át. - Nyilván.
Ez az északi útra visz minket, ami egyenesen a szentélyhez vezet.
Ehhez nem kell vadásznak lenni.
Hé, Nion, ki vagyok én?
A pornak beszéltem. Hallom, ahogy szól hozzám.
Elég jól csinálja, Gryff.
Kopj le! Csak egy pojáca.
- Nos... - Észak felé!
Igaziból nyugat felé mentek.
Az északi út a pusztán vezet keresztül, ott nincs menedék.
A nyugati út egy erdő mellett visz.
Ott táboroztak le.
És arra keressük mi is őket.
Nyilván...
- A por szólt újra hozzám. - Mit mond?
Hogy a nagyszájú egy idióta,
aki egy napot sem élne túl egyedül, inkább haza kellene mennie.
Egyetértek.
Nem megyek haza a jutalmam nélkül.
Aranyat kívánsz, de ezen az úton csak a halál vár rád.
Egy kissé drámai.
Ugyan drámai, de igaz,
és így talán figyelmeztetésnek is vehetjük.
Tudom, nem félek Freyától, a fagyostól.
Hé! Ne olyan hangosan! Csendesebben!
Te még butább vagy, mint hittem.
Ördög és pokol!
Ki támadhatott rájuk a nyílt terepen?
Figyeljetek! Még itt lehetnek.
Keressétek a nyomokat, vérfoltokat...
Mindent.
Hess! Menjetek innen!
Ezek a saját nyilaik,
saját kardjuk.
Egymást ölték meg.
De miért?
Ezek mind a királynő emberei.
A tükör itt volt.
És ez biztosan nem az övék.
A bányában nőttem fel.
Ez egy vagyont ér.
Annál van a tükör, akié ez.
Meg kell találnunk még Freya előtt.
Mi ez?
Le kell térnünk az útról.
Kiderítem, tud-e valamit.
Csöndes vagy. Minden rendben?
Igen. És veled?
Jól vagyok.
Információra van szükségem.
Ezért sok mindent nem kapsz.
Volt egy pici gyilkolászás nem messze az úton.
A királynő katonái. Tudsz valamit róla?
Beh, pár napja jártak itt.
- Tényleg? - Nem álltak meg. Nem kértek inni.
Követte őket valaki vagy...
Én is kérek egy korsóval!
Ezt nemleges válasznak veszem.
Jó napot!
Kicsit válogatós a kínálathoz képest.
Talán több szerencséd lenne a saját fajtáddal.
Láttál te már női törpét?
- Nem mondhatnám. - Szörnyűséges.
És ez a legjobb, amit mondhatok róluk.
Visszataszító izék.
Csúnyák, mint az ördög mogyorói.
Csontosak és szőrösek.
Pocsék természetűek és satnyák.
Természetellenes, torz, arany után kutató, mocskos szájú
szamárseggek.
Szóval, ha ez az általános nézet,
akkor hogy lesznek az új törpék?
Általában véletlen folytán.
Túl sötét van.
- Túl sok ebből. - Igen.
Gyerünk! Le ne maradj!
Hideg jön az ajtó felől.
Add ide a...
Hogy? Igen, néhány...
Távoli vándornak tűntök.
Igen. Csak megszállunk, s megyünk tovább.
A gyerekeid?
A feleséged csinos lehet.
Jó poén.
- Mi mondott? - Úgy van.
- Nem, ezt nem viselem el. - Igen.
Tartsd a szád, különben pórul jársz.
Komolyan?
Ha csak én lennék, nem aggódnék.
Ha én meg ő, akkor picit aggódnék,
- mert ő nem becsül semmit. - Nem igaz.
De ez mind nem számít, mert mi vele vagyunk.
És ő úgy Kibelez téged, mint az őzet, egy szempillantás alatt.
Mert ez az ember itt,
ez az ember a vadász.
Igaz ez?
Tényleg te vagy a vadász?
- Bizony. - Nos...
Az a helyzet...
Mi mind vadászok vagyunk.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Várj!
Nem beszélhetnénk ezt meg?
Te vadásznak tartod magad?
Többet vártam attól, aki bátran elárulta a királynőjét.
És miért?
Egy gerinctelen asszony szerelméért?
Lehet, hogy régen nagy voltál,
de azok az idők elmúltak.
Megbántad bűneid?
Hamarosan meglesz az is.
Mondd meg Freyának, szabad emberként haltam meg.
Freyát nem érdekli, hogy halsz meg.
Senkit nem érdekel.
Már el is felejtettek.
Vissza! Vissza!
Megöregedtél.
Sara.
Én kötöztelek meg.
A felesége vagy mi?
Nem. Nem lehet. A felesége halott.
Halott?
Ezt mondtad mindenkinek?
Szegény, szerencsétlen özvegy.
Biztos könnyet csaltál vele sok fiatal fehérnép szemébe.
S talán meg is vigasztaltak.
Nem, nem... Nem, te halott vagy.
Láttam, hogy meghaltál.
Ez nem igaz. Nem a valóság.
Te csak egy szellem vagy.
Vagy pedig én...
Vagy pedig én vagyok halott.
Nem élek?
Élsz.
Bár halottnak kellene lenned. Úgy fejbe vertek hat...
- Szerinted hat vagy hét? - Hét.
Hétszer is. Sokszor.
- Vagyis ez... - Ez itt a valóság.
Nagyon is az.
Azt hitted, elfelejtem?
Azt hitted, megbocsátom?
Jóban és rosszban, ezt ígérted.
Nem hagysz el soha, mondtad.
Megesküdtél.
Aztán elmenekültél.
Láttam, ahogy harcolsz, és láttam, ahogy elfutsz.
Nem, Sara. Nem ez történt.
Láttam, ahogy Tull megölt.
Láttam a két szememmel. Soha nem hagynálak el.
De a két szememmel láttam, hogy elmenekülsz.
És nagyon is jól kellene tudnod,
hogy Tull soha nem ölne meg.
Sara.
- Ne! - Esküszöm neked!
A várbörtönbe vetett engem.
Hét évre.
És mikor végre megszöktem, megesküdtem, hogy megkereslek.
Sokáig tartott.
De végül sikerült.
Férj
és feleség.
És ezt te el is hiszed? Hogy magadra hagytalak?
Igen.
Még mindig nem figyelsz az egyensúlyra.
Van nála egy másik kés.
Igen, nyilván szólnom kellett volna.
Van még két kicsi a bal csizmájában.
Már nem fontos.
Ha a te arcod láthatom utoljára,
akkor az nekem elég is.
Az lesz az utolsó.
Nem tetszik nekem a nő.
Kicsit sem.
Úrnőm!
Nincs tűz.
Itt nincs tűz!
Semmi gond.
Mi lesz, ha Freya megszerzi a tükröt?
Szerinted nem inkább másról kellene beszélgetnünk, magunkról?
Nem.
Mi lesz?
Akkor megállíthatatlan lesz.
Hol van a lovam?
Elküldtem.
Azt miért tetted?
Ha nincs ló, nem hagysz nyomot.
Nem az úton megyünk, hogy ne lássanak.
Akkor te is jössz velem?
Nem, te jössz velem.
Jó, hát ahogy te akarod magaddal elhitetni.
Úgy nézem, kicsiny csapatod nélkülem nem lesz túl sikeres.
Nem...
Bármilyen hatalma is van a tükörnek, nem hagyom, hogy Freya kihasználja.
Megtaláljuk, és elvisszük a szentélybe.
Aztán te és én
örökre elválunk.
Szóval,
mesélj nekem erről!
- Mit gondolsz róla? - Kiről?
A nőről. Bízol benne?
Nem hiszem, hogy sok választásunk lenne.
Ráadásul jól bunyózik is.
És ennek azt hiszem, hamarosan hasznát vesszük.
Estére elérjük Callan Crossingot.
Van ott egy piac. Lehet, hogy ott eladták a tükröt.
A nyomolvasás sosem volt az erősséged, ugye?
Alig várom, hogy megtudjam, mi a tiéd.
Ha valaki gyémántnyilakat használ,
akkor kétlem, hogy pénzért adná a tükröt.
Ha nem tetszik a tervem, akkor kopj le!
Ez kedves!
Te is lekophatsz, ahogyan te mondtad,
de ettől még nem szabadulsz meg tőlem.
Akkor is a feleségem vagy.
Minket becsaptak.
Freya jégfalat emelt közénk, amiben azt láttuk, amit ő akart.
Várj!
És ha igazam van?
Nem érdemlünk meg egy esélyt?
Nem számít.
Újra elhagynál.
Nem látjuk az igazságot, mert gyengeségünk elvakít,
mert reménykedünk.
De nincs remény többé szerelemre.
A szerelem vége árulás.
És ez mindig igaz.
Én nem hiszek neked.
Ne mozduljatok!
Ez ismerős.
Törpék csapdája. Én is ide tettem volna.
Igen, ennél több kell, hogy elkapjanak ilyen...
Ne! Ne!
Bolond panaszmuki.
Mi van?
Ez váratlan volt.
Mi? A rejtett törpecsapda váratlan volt?
Mégsem vagy olyan jó nyomolvasó.
Elterelték a figyelmem.
Doreena, fogtunk valamit.
A nap fogása, a nap fogása.
Egek, ne!
Óvatosan, édes!
Nem akarnám elcsúfítani a csini pofidat.
Jól van.
A manóba!
Szóval így állunk?
Még csak nem is ismersz minket.
Miért is kéne, te felfújt képű hímtörpe?
Az ilyen bénáktól rosszul leszek.
Fogd be a szád, te koszos nyanya!
Te fogd be, idegesítő majom!
Csókold meg a seggem, te bányarém!
Vagy te az enyémet, szarzsák!
Bocsi!
Törpehölgy, nekünk nincs bajunk veled.
Egy tükröt keresünk.
Nálam nincs tükör.
Az látszik.
Na jó! Most megkapod!
Ne! Elég lesz!
Mondd meg, mit akarsz!
Én személy szerint, hogy ing nélkül táncolj nekem.
De mivel olyan szégyenlős vagy, elég lesz a pénzed.
Vagyis csak a pénzem kell neked.
Elnézést kérek!
De csak ez van nálam.
Nem tudod véletlen, mi ez?
Egy rohadt nagy gyémánt. Nem vagyok vak.
Honnan szedted?
Ha leengedsz, megmondom.
Doreena!
Jövök, Mrs. Bromwyn!
Tartsd rajtuk a szemed!
Lődd le a hímtörpéket, ha jártatják a szájukat.
Vagy ha úgy adja kedved.
Nem lesz jó, ha csak elvágod.
Nem vagytok szomjasak?
Hozhatok vizet, ha kértek.
Igen. Köszönöm! Az jó lenne.
Úgy értem, nem akarok semmit a hozzád hasonlóktól.
Jól van, halacskáim!
Van egy ajánlatom.
- Fegyverszünet? - Fegyverszünet?
Ha én ráteszem a tetves nyakadra...
Jól van. Csak... Fegyverszünet.
A gyémántod...
Egy aranynyílról szerezted, nem?
De igen.
Koboldok.
Koboldok?
Ősi mende-monda.
Azt akarod, hogy elhiggyük?
Azt akarom, hogy csak állj ott,
és nézz bután, de egy szót se szólj!
A koboldok léteznek.
A világ legügyesebb tolvajai.
És hihetetlenül kapzsik.
- El akartunk kapni egyet. - Igen.
Állítólag aranyból van a vértjük.
- Hol találhatók? - Nem messze.
A Dorian-folyó mentén van egy titkos erdő
a szentély északnyugati oldalán.
Azt mondják, minden kincsüket abban az erdőben őrzik.
Arany, ezüst, drágakő, amerre csak a szem ellát.
Ha a tükör csillog, akkor az is ott lesz.
Onnan eljuthatunk a szentélybe?
Nem tudom. Talán.
Elvezetsz minket oda?
Na, itt jön az ajánlatom.
Élve még senki nem jutott ki abból az erdőből.
De ti, óriások, vadásznak tűntök.
A vadászok pedig jól bánnak a karddal.
Együtt megyünk be.
Ti megszerzitek a tükröt.
Én és Doreena megtöltjük a zsebeinket.
Áll az alku?
Igen, áll.
- Csak előbb megölöm azt a kettőt. - Mi? Nem.
- Mi? - Várj csak!
Miért?
Nem tudom. Talán mert bírom őket.
Bírod a törpéket?
Szóval, Mrs. Bromwyn.
Hol van Mr. Bromwyn?
Meghalt, hál' Istennek.
Hogy halt meg?
A hajával együtt a skalpját is letépte?
Ha tovább jártatod a lepénylesőd, akkor megtudod.
Sajnálom a korábbiakat.
Megittam a vized.
Szomjasnak tűntél.
Igen, az voltam.
Meg szoktam szomjazni, ha meleg van, vagy ha futok.
Én is!
Vagy néha ha valami sósat eszek, mint...
- Sült csirkét. - Csirkét.
Tudom, miért nem szólsz egy szót se.
Igen?
Igen. Érezted a szikrákat köztem és Mrs. Bromwyn között.
Nem is tudom. A zsánerem.
Hangos és mérges?
Hozzá vagyok szokva, nem?
Biztosan nagyon jó életetek lesz.
Igen, biztos.
De van egy bökkenő.
Egy másik nő.
Kicsit magasabb. Bár nem olyan csinos.
Nyilván túl okos ahhoz, hogy rád pazarolja az idejét.
Emlékszem,
amikor együtt egy hálóba kerültünk.
Az nagyon, nagyon régen volt.
Minden történetedben te vagy a hős?
Igen, mert nagyon bátor vagyok.
Ezért nem engedem, hogy megfullad].
És hogy gondoltad...
Kiszámíthatatlan a víz errefelé.
Nem én voltam.
Te aztán béna vagy.
Te is.
Itt vagyunk.
Egek! Egek! Gyerünk!
Mit találtatok?
Tűzkő és acél.
Vérük kátrányszagú.
Látod? Arany.
Igen, ez az.
A koboldok nem léteznek?
Nézzétek!
Próbáljatok szárazak maradni!
Ez hülyeség.
Adjunk hálát az égnek!
Gyilkolj!
Halál.
Megölték egymást.
Mint a királynő katonái.
Halál.
És most?
Most elvisszük, amiért jöttünk.
Takarjátok le! Ne nézzetek bele!
Hülyeség.
A tükör! Mozgás!
- Ez aztán nehéz! - Nem látok semmit.
Tolsz engem.
- Gyerünk! - Nem látok.
Nyugi! Nem kell látnod. Elég, ha én látok. Én vagyok elől.
- Nézz a lábad elé! - Húzódj arrébb!
Emeld!
A híd imbolyog!
Nyilván. Fogd be a szád!
Látod?
Soha nem vettem le.
Menjünk, szerelmem!
Menj! Menj!
Vidd a tükröt a szentélybe!
Igyekezz!
Nem.
- Tűz kell. - Gyerünk!
El ne vétsd a célt!
Soha nem vétem el.
Eric megmentett minket.
Eric!
Te sírsz?
Jobb, ha minél hamarabb megszabadulunk tőle.
A szentély közepe csak kétórányira van.
Javaslom, hogy éjjel menjünk.
Nem lesz erős a holdvilág. De elég fény lesz.
Nem.
Nem tudni, mi bújkál a sötétben.
Egyetértek.
Ugyan már! Nincs semmi, ami elkaphatna minket.
- Bizony. - Én a kocsmában elkaptalak.
Én is elkaptalak benneteket.
Akkor reggel megyünk.
Jó éjt!
A szentély után megyünk tovább a törpék bányavárosába.
Drágakő- és aranykereskedők várnak minket.
Én és Doreena nagyot fogunk kaszálni.
Hol van Doreena?
- Hol van? - És Nion?
Nézzenek oda!
Hárpia.
Ez itt sarkantyúfű.
Jó az aranyérre és a fogfájásra.
Ennek mi a neve?
Ez csak egy virág.
Szerintem szép.
Szerintem te vagy szép.
- Én? - Igen.
Nem.
Ha hálát vársz, megkapod.
De semmi mást nem kapsz.
Mit kellene tennem?
Azt hiszed, ez csak rólad szól.
Nem.
Hogy mit kellene választanod.
Mit kellene tenned.
S én várom, hogy a férfi átmenjen a vizsgán.
És most, hogy neked sikerült, nekem szeretnem kellene téged.
De nem szeretlek.
Magamnak választottam.
Nem neked.
Engedj hát szabadon!
Nem. Jóban és rosszban, soha el nem hagylak.
Engedj szabadon! Kérlek!
Sara, elég!
Akit szerettél, halott.
Nem is emlékszem, milyen voltam akkoriban.
Nem mi kértük a bűneinket.
Nem mi kértük ezt az életet.
Eric, szörnyű dolgokat
tettem.
Megbocsáthatatlan dolgokat.
Tudom.
Én is.
Lehet, hogy nem vagyunk méltók a megbocsátásra.
Ezt majd mások megítélik.
De méltók vagyunk egymásra.
Eric...
Gyilkolj...
Gyere
közelebb...
Közelebb!
Gyilkolj...
Igen.
Gyilkolj értem...
Mit csinálsz?
Az igazat mondtad nekem?
Eric.
A szívem tied, mindig is a tied volt.
De ha ez csak egy játék...
Vess neki véget most!
Igazat mondtál?
Vadász, mi ez?
Légy bátor, testvérem!
Eric.
Az én Ericem.
Királynőd már hiányolt.
Te nem vagy a királynőm, Freya.
Pedig örökre a te királynőd maradok.
Nem igaz, Sara?
Te elhagytad, Eric.
De én nem.
Kétségbeesésében támasza voltam.
Ő lett dárdám hegye, az én edzett acélom.
Számtalan királyságot elpusztított, térdre kényszerített sok hozzád hasonló férfit.
Ő mindent elért, amit te nem.
Csak el kellett őt hozzád küldenem, s te elvezetted a tükörhöz.
Szánalmas.
Mik ezek?
Törpék.
Pont olyanok, mint a gyerekek.
Távol állunk a gyerekektől, kélykirálynő.
Lenyűgöző.
Hozzátok ide a tükröt!
Először engem kell megölnöd!
Nem.
Doreena, ne!
Tudtad, ugye?
Tudtad, hogy el fog árulni, mégis megkímélted az életét.
Megtanultad-e már a leckém?
Megkeményítheted a szíved, tél királynője.
A világot jégkoporsóba temetheted.
Mindez nem számít.
Mert a szerelem akkor is élni fog.
Talán igazad van.
Próbáljuk ki!
Öld meg!
Meghalt?
Azt hiszem.
Mit tegyünk?
Húzd ki!
Gyerünk!
Egy, kettő...
Gyorsan!
A fenébe, ez aztán fájt.
Nem hiszem el! Célt vétett.
Soha nem véti el a célt.
Elment az eszed?
Elárult minket.
Eric, Sara nem Kupidó.
Kétlem, hogy a nyila a mellkasodban a szerelme jele.
Nem, nem.
Nagy dolgok készülnek itt, barátaim.
És egyre nagyobbak lesznek.
Fejsérülés. Nyolcadik.
Soha nem véti el a célt.
Én kétszer olyan dühös vagyok, mint te.
Doreena volt az egyetlen barátom ezen a világon,
de a tények világosan beszélnek.
Sara nem a te oldaladon áll.
Nem kell, hogy azt hidd, amit én.
Ezek pontosan mire valók?
Segítek.
Nem a hátunkon fogjuk vinni őket.
Akkor mit csinálunk? Gyalog megyünk a fagyott északig?
Megküzdünk egy gonosz varázslóval és hadseregével.
Igen.
Én benne vagyok.
Tull, tedd a törpéket a galériába, és hozd a tükröt a szobámba!
Üdv itthon, Sara!
Freya!
Gyere ide!
Mondd a varázsigét!
Hadd halljam!
"A kor gonosz azokhoz,
"akik egyedül vannak.
"Ha a tükörbe nézek,
"Látom mivé válhattam volna."
Igen.
Tükröm, tükröm, mondd meg nékem,
ki a legszebb e vidéken?
Ne húzódj el tőlem!
Feltettél egy kérdést.
A tükör válaszolt.
Ravenna, hogyan?
Nem haltál meg?
De igen.
Nem.
A kettő között.
Nem érted a finomságokat, Freya.
Legalább neked tudnod kellene,
hogy ez csak egy porhüvely.
Én az enyémet elhagytam.
Beléptem a tükörbe.
És ott is maradtam.
Részévé váltam.
Csapdába estem.
Amíg ki nem szabadítottál.
Sok dolgunk van, testvérkém.
Veled és a hadseregeddel
újra átveszem a hatalmat országom felett.
Hófehérke
előttem fog térdepelni.
Bocsánatért könyörög.
Én pedig kitépem a szívét.
Kicsit nagyobb, mint képzeltem.
Na, mi a terv?
Van terved?
Igen.
Jó valamire?
Nem.
De egyszerű.
Freya a szobájában van a templomtorony alatt.
Én felülről mászom le, megkeresem és megölöm.
Mi lesz Nionnal és Doreenával?
Van bent emberem, aki segítőket megtalálni.
- Ki? - Te.
A vadászaimnak új parancsot adtál.
Jobb parancsot.
Két hullámban támadunk holnap.
Oldalba támadjuk őket.
Gondoltam, egyetértesz.
Sokkal bonyolultabb taktika.
Ez az én királyságom.
- Mondtál valamit? - Ez az én királyságom!
Persze.
És mindig is az marad.
Soha nem kérdőjelezném meg a húgom uralmát.
De e falakon kívül fekszik
az én királyságom.
Az én birodalmam.
Ne feledd, mivel tartozol nekem!
Én tettelek azzá, ami vagy.
Gyerünk! Menjünk! Gyorsabban!
Kövesd a testvéred!
Jól nézel ki.
Te is. Gyerünk!
Fogd be!
Elég a nyavajgásból! Hitvány fráter.
Szedd a lábad!
Nem a húgom hibája, uram.
Babakorában arcon csapták egy kővel.
Ti ketten velem jöttök.
- Muszáj volt olyan erősen megütnöd? - Fogd be!
Nagyon nehéz.
Jó.
Benyomjuk ide, eltüntetjük a nyomaink.
Elég hanyag munkát végeztünk.
Ennél rosszabb tervem még soha nem volt.
Állj!
Nem emlékszel rám, ugye?
Nem.
Ez a harci arcom.
Pippa.
Tudom, miért jöttél.
Jól célozz!
Gyermekeim!
Ez az a nap, amiért...
Amiért világra jöttetek.
Olyan hadsereggel szálltok szembe, mely háborút még nem vesztett,
amely rég...
Amely rég elfelejtette,
milyen a félelem íze.
Mi újra
megkóstoltatjuk majd
Hófehérke hadseregével.
Földjeik az enyémek lesznek.
És gyermekeik...
Gyermekeik...
Hisz én királynő vagyok.
Én vagyok a királynő.
Erre képeztelek ki titeket.
Ezért neveltelek fel titeket.
Ezért tettelek benneteket azzá, amik vagytok.
Üdv, Eric!
Már hiányoztál.
Őrség!
Miért?
Szerelmesek.
Messziről bűzlik róluk.
Ez nem a te királyságod?
De igen.
Nincsenek törvények?
De igen.
Akkor milyen
ítéletet hozol?
Halál.
Árulók!
Kit árultunk el?
A régi királynőtöket? Az új királynőtöket?
Megszegtétek a törvényt.
A törvényt?
Elfelejtettétek a szeretteiteket?
Anyáitokat, apáitokat.
Ők milyen törvényt szegtek meg?
A szeretet nem tesz gyengévé.
Engem csak erőssé tett.
Tull, nem harcoltunk vállt vállnak vetve?
Gyerekek voltunk!
Testvérek. Nem szerettük egymást?
Harcolj velem!
Ha meghalsz, legalább azért halsz, ami a tied.
Miért fordulsz el, Freya?
Becsaptál minket, most becsapod magad.
Csendet!
Miért nem öltél meg akkor minket?
Összetörted a szívem, és Sarát ellenem fordítottad.
Csinos.
Tudod, vadász,
a szeretet nem menti meg az életed.
Én már csak tudom.
Már voltam halott.
Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Jóban és rosszban.
Együtt.
- Veled vagyok. - Igen.
Igen.
Ne!
Hátra!
Semmi nem menthet meg, vadász!
Csak a fájdalom maradt!
Ravenna, elég! Állj!
Elég!
A tükör nem maradhat itt.
Akkor felmászunk.
Azt hittem, kiűztem belőled a gyengeséget.
Azt hittem, erőssé tettelek.
De még most is ugyanolyan szánalmas vagy.
Elment az eszed?
Hogy tettél erőssé?
Hogy űzted ki belőlem a gyengeséget?
Mit tettél?
Nem kell neked magyarázkodnom.
De igen.
Te magad mondtad,
e világ és a tükör között vagy.
Én hívtalak elő.
Tartozol nekem.
Mondd meg az igazat!
Tükröm, tükröm, mondd meg nékem...
...ki a legszebb e vidéken?
Te vagy, királynőm.
De nem sokáig.
Húgod mellén tart egy csecsemőt.
Egy lánykát.
Még nálad is szebb lesz.
Ilyet nem kérhetsz tőlem.
Nem kérek én semmit.
Én csak egy tükörkép vagyok.
És te...
És te már döntöttél.
Gyilkolj!
Gyilkolj értem!
Igen, szerettem őt.
Szerettelek téged.
Ezért vagyok erősebb, mint te.
Hagyd a gyermekeimet békén!
Sajnálom!
Megöltem a gyermeked,
és hatalmas erőt szabadítottam fel benned.
Olyan erőt, amit csak olcsó érzelmekre pocsékoltál.
Szerinted én nem akartam gyereket?
Nem akartam szerelmet?
De engem
nem erre szánt a sors.
Szentebb küldetésem van!
Hiszed-e még,
hogy a szeretet mindent legyőz?
Talán nem mindent.
Csak téged.
Készen állsz, vadász?
Igen.
Milyen szerencsés vagy.
Gyerünk!
Szabad vagy.
Jól vagyok.
- Jól vagy? - Jól vagy?
- Igen. - Igen.
Igen! Nézzétek, a nap!
Egyszer volt, hol nem volt, volt egy gyönyörű királynő,
akinek a szíve kettétört.
De még a jég és hó alatt is
tovább él a szeretet.
- Csak a testemen keresztül. - Jól van.
Ilyen könnyen feladod?
Istenem, milyen hülye vagy.
Az északi földek felszabadultak,
és Hófehérke királysága újra biztonságban volt.
Vannak hát olyan mesék, amik valóra válnak.
De egyik sem ér soha véget.
Hungarian