Tudom, hogy mit akarok.
De nem lehet az enyém... így, ahogy te élsz.
Próbálok túllenni rajtad.
Csak mert szeretsz valakit,
attól még nincs jogod tönkretenni az életét.
Ugye tudod, hogy a családodat hagyod el?
Mit tudsz a sárkányokról?
Dr. Visyak. Középkori Tudományok, SFU.
Bobby Singer.
Ha legközelebb látja, adjon át neki egy üzenetet.
Vagy a legjobb, ha simán tökön rúgja.
- Raffael... - Holnap letérdelsz elém, Castiel.
Gondolod, hogy polgárháborút szítanék a Mennyben?
Ding! Ding! Ding!
- Balthazar. - Persze, hogy segíteni akarok.
Olyan mértékű hatalom, amit megkíván
egy ilyen háború...
És ha azt mondom, tudom, hogy lehetsz halálos fegyver?
Purgatórium.
Együtt vadásztok a Purgatóriumra Crowleyval?
- Öld meg a Winchestereket. - Nem.
Akkor majd én.
Ha egy hajuk szála is meggörbül,
mindent felrúgok. A megegyezésünket.
Helló, Dean.
Olyan vagy nekem, mint egy testvér.
És ha azt kérem, hogy ne tegyél valamit,
akkor bíznod kell bennem.
Különben?
Különben meg kell tennem mindent, hogy megállítsalak.
Sajnálom, Dean.
MOST
Március 15, 1937 Providence, Rhode Island
VÉGE.
Helló?
Kérem...
Nem tudtuk.
Sajnálom!
"A SÖTÉTSÉG LAKÓJA" H. P. Lovecraft
1937, március 15.
Tudod mit? Legalább megpróbáltad.
Marha sokra mentünk vele.
Egyáltalán minek jött el?
Samuel naplói használhatatlanok.
Sajnálom, de Jebediah Campbell nem sokat tudhat arról,
hogyan akadályozzuk meg, hogy Cas kinyissa a Purgatóriumot.
Nem azok a naplók fontosak, amik megvannak.
Hanem az, amelyik nincs.
Hogy érted?
Ez a rossz hír.
Cas barátunk nem pusztán csevegni ugrott át tegnap este.
Mit csinált?
- Ellopott valamit. - Mit?
Egy bizonyos Moishe Campbell naplóját.
Moishe?
A Campbell család New York-i ágáról.
Akkor vissza kell szereznünk, nem?
Vagy elolvassuk a fénymásolatot, amit csináltam.
Örvendek. Bobby Singer, született paranoiás.
Azt hiszem, találtam valamit.
Micsodát?
"Ma beszéltem Howard Phillipsszel
a március tizedikén történtekről."
Március 10, 1937.
Rendben, szóval ki ez a Phillips pasi?
Nem Phillips a vezetékneve. Hanem Lovecraft.
H.P. Lovecraft?
Hadd nézzem!
Tudnom kéne, hogy ki ez?
A horror író?
Az Őrület hegyei?
Cthulhu hívása?
Aha.
Túlságosan lefoglalt, hogy nekem volt szexuális életem.
Mindenesetre... van valami,
ami minden történetben visszatérő elem.
Ajtót nyitnak egy másik dimenzióba,
ahonnan mindenféle ocsmányság ömlik be.
Csak nem?
Azt mondod,
Lovecraft tudott valamit a Purgatóriumról?
Csak annyit tudok, hogy Moishe meglátogatta.
Nem!
Engedd el!
Ne!
Nem!
Ben?
- Ránk törtek! - Micsoda?
Megölték Mattet! Elkapták anyát!
Jönnek értem! Hallom őket!
- Micsodák? - Nem tudom.
- Láttad a szemüket? - Nem.
- Fogak? - Nem!
Ez nagyon fontos, Ben. Tudnom kell.
Dean, nem tudom!
- Hol vagy most? - A szobámban.
El tudsz menni anyád szekrényéhez? Hagytam ott egy puskát.
Nem! Dean, mit csináljak?
Ben, figyelj rám!
Menj az ablakhoz, és ugorj ki!
- Micsoda? - Néhány törött csont
semmi ahhoz képest, amit ők tennének veled.
- Ugranod kell. - Rendben, ugrok!
Máris indulok!
Megyek érted és anyukádért, ígérem!
Hallasz, Ben?
Ben?
Ben!
Helló, Dean.
Ráérsz egy szóra?
Milyen rég találkoztunk, Dean?
Az úgymond halálom óta, ugye?
Crowley, engedd el őket, azonnal!
Vagy esküszöm...
Hogyne, hogyne.
Vagy egy tucat új testnyílással ébredek holnap.
Ugorjunk arra a részre, ahol vázolom a menetrendet.
Túl régóta vagytok szálka a körmöm alatt.
Meg foglak ölni.
A visszavágás mestere.
Itt van nálam a... Hogy is mondjam?
Ex-barátnőd és a majdnem fiad.
És addig fogva tartom őket, amíg biztos nem vagyok benne,
hogy leszálltatok rólam!
Én mondom... ez az utolsó esélyed, hogy megtorlás nélkül elengedd őket.
Olyan cuki vagy, amikor fenyegetőzöl.
Ne aggódj! Nem fogom bántani őket,
feltéve, hogy te meg az égimeszelő nem pattogtok.
Értetted? Pompás.
Csók.
Mi a helyzet?
Életben hagyja Lisát és Bent...
Ha szépen ülünk a seggünkön.
Szerinted Cas tud erről?
Tegyük fel, hogy igen.
Akkor most mit csináljunk?
Megmondom, mit nem csinálunk...
Nem ülünk a seggünkön.
- Elkapom őket. - Veled megyek.
Nem, Sam!
Te meg Bobby mentek tovább a Lovecraft vonalon, oké?
Cas már így is jóval előttünk jár.
Megőrültél, ha azt hiszed hagyom, hogy egyedül menj!
Bobby elintézi a nyomozást.
- Nem. Srácok... - Bobby!
Ez nagy falat, oké? Nem dobhatjuk csak úgy félre.
Rendben.
És mégis hogy fogjátok megtalálni Lisát és Bent?
Már elnézést...
De úgy nézek ki, mint egy inas?
Nem? Nem? Akkor légy szíves ne csengessetek!
Ez fontos, Balthazar.
Épp 75-ös Dom Perignont ittam
egy szoprán köldökéből, amikor hívtatok.
Az fontos.
Crowley életben van.
Lecsúsztatok.
Cas már beavatott.
Azt is elmondta,
hogy Crowley az új puszipajtása,
te önelégült barom?
- Hogy mondod? - Lepaktáltak egymással.
Felezik a Purgatóriumban levő lelkeket.
Ebbe is beavatott?
Hogyne, hogyne. Természetesen.
Hogyne, természetesen.
Az arcodra van írva.
Crowley és Cas elraboltak két, számomra nagyon fontos embert.
És nekem ez azért számít, mert...
Mert talán van benned egy szikrányi tisztesség,
ez alatt a flegma színjáték alatt.
Ártatlanok.
A segítséged kérjük.
Értem.
Jogos.
Mocskos szemétláda!
Dean... hívjuk Cast!
Talán nem is tud semmit...
Nem hívjuk Cast.
- De Dean... - Nem hívjuk Cast!
És akkor?
Tudja a horror... olcsó szórakozás.
Egy ágyban a söpredékkel, nem gáz.
De H.P. Lovecraft... a fickó maga az irodalom.
Őt tanítani kéne az iskolában!
Ott lenne a helye Dickens és Dean R. Koontz mellett.
Komolyan.
Az én cikkem is ebből a szemszögből közelít.
Oké, oké.
Bocsánat, erre!
Úgy hallottam, hogy önnek van Lovecraft
magánleveleiből egy nagyobb gyűjteménye.
Igen.
A legnagyobb.
Hű.
A hölgyek biztos döglenek magáért.
Régóta stabil online kapcsolatban élek, szóval...
Lovecraft utolsó éveiről szeretnék kérdezni...
Konkrétan leginkább 1937, március 10. érdekelne.
Oké.
Azzal a másik pasival dolgozik együtt?
Másik pasi?
Aha, tudja...
Ballonkabát, tiszta Columbo, úgy beszél, mint az Esőember?
Hogyne.
Riválisok vagyunk.
Rivális magazin.
Értem.
Magának is azt tudom mondani, amit neki mondtam.
Howard tartott egy kisebb összejövetelt aznap este.
Összejövetelt?
Hány ismerőse volt ott?
Hat...
Ha ismerős alatt okkult hívőket ért.
Azért gyűltek össze aznap este, hogy elvégezzenek egy rituálét.
Valami jelentőset.
Jelentőset?
Semmi extra, csak kaput akartak nyitni egy másik dimenzióba.
Miért csináltak volna ilyet?
Hogy lássák, mi van ott. Talán valami barátságos.
Soha nem barátságos!
Mármint... gondolom.
És sikerült? A rituálé?
Mivel a másnap reggeli újság nem Cthulhu képeivel volt tele...
Ami azt illeti, több levélben is részletezi a vacsorát.
A legdurvább említett esemény némi másnaposság.
Szóval...
Itt is vannak.
Némelyik egészen érdekes.
És...
És itt voltak.
Mind itt volt.
Nem mintha egy láthatatlan ember
csak úgy besétálhatott volna ide ellopni, nem?
Hogyne, hogyne.
Nem is zavarnék tovább,
és hívjon fel, ha megtalálta őket!
Rendben...
Köszönöm a látogatást!
Lovecraft megpróbált nyitni egy másik dimenzióba vezető kaput.
Idióta.
Mi történt?
Semmi különös.
De utána néztem...
és egy éven belül a házibuli minden vendége eltűnt, vagy elpatkolt.
És most mi a következő lépés?
Elbeszélgetek az egyik vendéggel.
Nem azt mondtad, hogy mind meghaltak?
Igen, Lovecraft összes meghívott vendége halott.
De a szobalánynak volt egy kilenc éves fia.
És ott volt.
És most hány éves, 83? Hol van most?
Ugyanott, a nagy esemény óta.
Egy diliházban.
Értem.
Majd értesíts.
Rendben. Te is.
Hogy haladtok?
Hallottatok már valamit Benékről?
Szereztünk pár új barátot.
De lassan.
Dean hogy van?
Ahogy az várható volt.
Következő.
Nem tudok semmit!
Majd meglátjuk.
Dean?
Igen?
Semmit nem ettél,
csak a kávé meg a whiskey hajt.
És?
Szalmaszálba kapaszkodunk.
Ha elég démont nyúzok meg,
előbb-utóbb valamelyikük elköpi, hol van Crowley.
Értjük egymást?
Elég régóta tolod.
Hadd vegyem át kicsit!
- Rád fér egy kis szünet. - Kösz, nem.
- Dean... - Sam, elég!
Lisa és Ben...
akárhol is vannak, csak miattam jutottak oda.
És ha bajuk esik...
Szólok, ha van valami.
Castiel, Sam vagyok.
Nem tudom, hogy benne vagy-e ebben a Ben és Lisa dologban...
De ha maradt még benned bármi jó érzés,
hozd vissza őket!
Gyerünk...
Kérlek!
Könyörgöm.
Könyörgöm neked! Hallasz engem?
Édesem!
Feszültnek tűnsz.
Elraboltad Bent és Lisát.
Ó. Az.
Megmondtam...
Hogy ne nyúljak Samhez és Deanhez.
Nem is nyúltam.
Pusztán kihasználtam a tátongó kiskaput.
Amíg a fiú és a nő nálam vannak,
a két szép szemű hősünk a világ végére is utánuk megy.
És addig se minket üldöznek.
Mindenki jól jár.
Előbb velem kellett volna megbeszélnem.
Inkább kérek bocsánatot, mint engedélyt.
Hol vannak, Crowley?
Nem bánthatod őket.
Megértetted?
Tudod mit?
Így is túl sok ember van ezen a listán.
Azt csinálok velük, amit csak jól esik.
Meg akarsz állítani?
Találd meg azt a rohadt Purgatóriumot!
Fontos hívás?
Mindig rosszkor csörög az a fránya telefont, ugye?
Még visszajövök.
Cas, Cas, Cas. Kedves tőled, hogy eljöttél.
Balthazar, miért hívtál ide?
Kérdezhetek valamit?
Hogyne.
Egy ágyban fekszel a Pokol urával?
Természetesen nem.
Sose tudtál hazudni.
Tehát igaz.
Rendben.
Miért?
A cél szentesíti az eszközt.
Balthazar, te megérted.
Természetesen.
De mi is lenne az a bizonyos cél?
Beugrani a Purgatóriumba, felszippantani a lelkeket?
Megnyerni a háborút.
És feltételem, hogy te lennél a porhüvely, ugye?
Magadba szívnád a lelkeket... az összes ott lakozó erőt.
Nincs más megoldás.
De ha torkodon akad a falat, akkor felrobbansz,
a világ nagyobb részével egyetemben.
- Az nem fog megtörténni. - Hogyne, hogyne.
Hogyne.
Csak...
csak mondd, hogy ez cseppet se kockázatos.
Sajnálom, hogy nem mondtam el, de tudnom kell:
velem vagy, vagy sem?
Lehet, hogy megőrültél...
De rendben.
Melléd álltam.
Melletted maradok.
Honnan tudsz erről?
A két ölebedtől, természetesen.
Egy kissé felzaklatta őket az az apró emberrablás.
Biztos, hogy nem azzal a másik riporterrel van?
A kabátossal?
Hazug egy alak. Nem az, akinek mondja magát.
Nem, uram.
Nem... annál az újságnál vagyok.
Lenne néhány kérdésem
egy vacsoráról, ami 1937-ben történt.
Mindenki annyira kíváncsi.
Szeretne hallani a nagy H.P. Lovecraft
otthonában töltött estémről?
Ha nem bánja.
Ismeri a történetet.
Elvégezték a rituálét, és azt mondták, nem sikerült.
Maga hisz a szörnyekben?
Igen.
Ne nagyon hangoztassa,
mert élete végéig bezárják ide.
Akármit is látott,
mondja el, én mindent elhiszek magának.
Sikerült a rituálé.
Kinyílt a kapu, és valami átjött rajta.
De láthatatlan volt, ezért senki se vette észre.
Kivéve engem.
Maga honnan tudta?
Mert az a valami elrabolta anyámat!
Megszállta őt.
Más lett. Még az illata is megváltozott.
Aztán eltűnt.
És csodák csodája...
a vendégek szépen egyesével mind meghaltak.
Sajnálom...
az édesanyját.
Maga az első, aki ezt mondja.
Mutassak egy képet?
Átkozott legyek.
Én mondom...
Kezdj el beszélni,
Vagy esküszöm,
lenyúzom a bőrödet,
centiről centire.
Aztán megöllek.
És aztán ugyanezt teszem a következő démonnal.
Hallottad?
Igen.
Hallottam.
Szóval befoghatod a pofád, te szánalmas barom!
Nem kértem a segítséged.
Ettől függetlenül, szívesen.
Mit keresel itt?
Fogalmam se volt róla, hogy Crowley el akarja rabolni Lisát és Bent.
Hogyne.
Nem hiszel nekem.
Egyetlen szót sem hiszek el, amit kiejtesz a szádon.
Azt mondtad, egy család vagyunk.
Én is így gondolom. Nem kellene, hogy két irányú legyen a bizalom?
Cas, nem megy.
Dean, megtettem mindent, amit csak kértél.
Mindig jövök, ha hívsz.
A barátod vagyok.
És bár te nem hiszel bennem, sőt, megfenyegettél...
én ismét megmentettelek.
A családodon kívül kiről mondhatod el még ezt?
Ezt az egyet kérem.
- Hogy bízzak a nagy tervedben? - Megérdemlek ennyit, Dean.
Azért jöttem, hogy elmondjam, meg fogom találni Lisát és Bent.
És vissza fogom hozni őket.
Állj mellém!
Most először kérek ilyet.
Arra kérsz, hogy álljunk le?
Dean...
Crowley pont ugyanezt a szart kérte váltságdíjnak.
Ezt tudod, ugye?
Köszönöm, nem.
Majd én megtalálom őket.
Menj inkább vissza Crowleyhoz,
és add át neki, hogy mindketten kinyalhatjátok.
Bobby?
Ellie.
Rég láttalak.
Kerülj beljebb!
Hogy találtál meg?
Nem voltunk együtt túl sokáig Ellie, de...
tudok rólad egyet s mást.
Ismerem a búvóhelyeid.
És hadd mondjak valamit... itt nem vagy biztonságban.
Csak beszélgetni jöttél?
Tudom, hogy mi vagy.
Nem éppen Milwaukee-ban születtél, igaz-e?
Nem éppen.
És nem mintha bánnám,
de szerintem a korodon is szépítettél.
Csak egy kicsit.
900 évet.
- Mi a terved? - Tervem?
Igen. Miért jöttél ide?
Eve elég gyorsan hatalmas ramazurit csapott,
te mióta vagy itt? Mi ez a takarékláng?
- Mi sem vagyunk egyformák. - A szörnyek?
Ha ettől jobban érzed magad, nevezz annak.
A francos Purgatóriumból jöttél!
Egyszer sem gondoltál rá, hogy megemlítsd,
miközben lefeküdtél velem?
Vagyok ami vagyok, Bobby.
Mégpedig a barátod.
Esetleg kifejtenéd bővebben?
Nem kértem én senkit, hogy törje rám az ajtót!
Csak véletlenül átestem rajta.
Hadd mondjak valamit! Szerencsétek, hogy én jöttem át!
Azt mondod, a mi oldalunkon állsz?
A saját oldalamon állok. És meglehetősen jól érzem itt magam.
És nem szeretném, ha az egészből egy véres vágóhíd lenne!
Te ölted meg H.P. Lovecraftet.
Ugyan! Annyit se tudott írni, hogy helló.
75 éve küzdök, hogy zárva maradjon a kapu.
Szerinted miért adtam Deannek a kardot?
Hogy megállítsa Eve-t.
A francba is, ki kellett volna nyírjátok a sárkányokat!
Nézd...
az egész egyetlen angyal műve.
A Purgatóriumra vadászik, és téged keres.
Kösz az infót.
Ismerem őt, El.
Előbb vagy utóbb rá fog jönni.
Csak úgy állíthatom meg, ha előtte járok egy lépéssel.
Tudnom kell, hogy nyílik a kapu!
Nem.
Bobby, nem. Az a tudás túl veszélyes.
Ha én megtaláltalak...
ő se lehet messze.
Legalább hadd vigyelek el valahova,
ahol megvédhetlek.
Nem.
Köszönöm.
Van még pár búvóhelyem. Ne aggódj!
Bobby...
Te csak egy ember vagy.
Én jobban tudok vigyázni magamra.
Italba fojtod a bánatod, Sam?
Azt hittem, az a bátyád stílusa.
Nehéz idők.
Beszélnünk kell.
Miért?
Mert...
Ezt életem végéig bánni fogom...
Hivatalosan is nálatok játszom.
Ti szemetek!
És miért higgyünk neked?
Elhinnétek, hogy van bennem egy szikra emberség?
Nem.
Ez fájt.
Igazad van. Túlélésre játszom.
Kérdeztem pár dolgot Castől,
és nem tetszett a válasz.
Túl magabiztos ahhoz képest,
hogy egyben le akar nyelni pár millió atomerőművet.
Előfordulhat, hogy kiborul a Cserno-bili.
Szóval, voila..
én leszek a kettős ügynökötök.
És vettem a bátorságot megkeresni a barátaitokat.
Eltartott egy darabig. Crowley trükkös fiú.
Megtaláltad őket?
A jó hír, hogy igen.
A rossz, hogy nem tudom kihozni őket.
Miért nem?
Mert Crowley angyal biztossá varázsolta az egész épületet.
Nem igazán bízik Casben.
Úgy tűnik, vége a mézesheteknek.
Vigyél minket olyan közel, amilyen közel csak lehet!
Hogyne.
De utána magatokra vagytok utalva.
Oké, fiúk... Én akkor végeztem is.
Isten legyen veletek.
Vagy amit akartok.
Óvatosan!
Dean! Hála égnek!
Még ki is kell jutnunk innen!
Oké.
Gyerünk!
A kis taknyos nem megy sehová!
És én se.
Crowley számított rá, hogy benéztek.
Ezért utasított, hogy szálljam meg a csajt!
Nem hagyhatjuk veszni a biztosítékot, ugye?
Még egy lépés,
És hoppá, vakbélműtét.
Ő is lát mindent. Anyukád.
Hallom a gondolatait.
- Ne hallgass rá, Ben. - Hogy mondod?
Most akartam elmondani neki, hogy te vagy az igazi apja.
Csak szívatlak.
Ki tudja, hogy ki az igazi apád?
Anyád egy ribanc.
Fogd be a pofád!
Csak nem? A herceg, fehér lovon?
Azt kívánja, bár soha ne találkoztatok volna.
Te vagy élete legnagyobb hibája!
Illetve a második legnagyobb.
Azután, hogy megtartott téged.
Ő nem az anyukád, Ben. Hazudik!
Mondja az idióta, egetverő apakomplexussal.
Ha ettől jobban érzed magad, Bambi.
Vissza, cowboy!
Könyörög, hogy öljelek meg!
Azt mondja, csak visszahúzod.
Egyszer se érezte jól magát, mióta megszülették.
Ben, nézz rám! Nézz ide!
Minden rendben lesz.
Ben, a kést!
Mi a baj, Dean? Üss meg!
Félsz, hogy szegény Lisának baja eshet?
Pofa be!
Elég!
Figyelmeztetlek.
Menj a pokolba, te szurokszemű ribanc!
Biztos vagy benne?
Anya!
Ha kiűzöl ebből a testből...
csak egy halott húsdarab marad.
Mit is akartál mondani?
- Anya! - Lisa!
Lisa...
Nyomd erősen a sebre, oké?
Tudom szívem, tudom...
Minden rendben! Minden rendben!
Itt Sam. Hagyj üzenetet!
Sam, hol a francban vagy?
Ben, ki kell vigyük innen anyukádat, oké?
Ben?
Szedd össze magad, rendben?
Erősnek kell lenned. Édesanyádnak szüksége van rád.
Keresd meg a táskámat, és vedd ki belőle a puskát!
Én viszem anyukádat.
Ha valami szembe jön, lelövöd!
- De... - Gyerünk!
Hozd a kést! Hozd a kést!
Rendben, Ben! Szorítsd magadhoz a könyököd!
Puskát a vállba, és vigyázz a visszarúgásra!
Ben!
Ben.
- Ben! - Dean.
Szedd össze magad!
Azt akarod, hogy anyád meghaljon? Gyerünk!
Gyerünk!
- Dean! - Sam?
Itt vagyok!
Gyerünk. Kórházba kell vinnünk!
Add neki a fegyvert!
- Sam, kell egy kocsi. - Oké.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Minden rendben, Ben. Minden rendben.
Rendbe fog jönni. Mindjárt ott vagyunk.
Ne aludj el!
Sam, gyorsabban!
Minden rendbe fog jönni. Minden rendbe fog jönni.
Ben, sajnálom.
Ben.
Mit akarsz?
Dean, figyelj...
Mit akarsz, mit mondjak?
Éjfélre halott lesz.
Sajnálom.
Nem érdekel.
Túl kevés, túl későn.
Oké.
Ettől függetlenül, nem miattad jöttem.
Hogy érted?
Semmi baja.
Nemsokára felébred.
Dean, mondtam, hogy sajnálom, és komolyan is gondoltam.
Köszönöm.
Azt kívánom, hogy ez bárcsak változtatna valamin.
Tudom.
Én is.
Szerettem volna jóvá tenni, amit csak lehet.
Van még valami, amit megtehetnél.
Szia, anya!
Mi...
Kórházban vagy.
- Mi történt? - Autóbalesetünk volt.
- Jól vagy? - Igen, semmi bajom.
Elég csúnyán beverted a fejed,
de most már jobban leszel.
Üdv!
Ki maga?
A nevem Dean.
Én ütköztem magukba.
Én csak...
egy pillanatra elvesztettem az irányítást.
Csak annyit akartam mondani, hogy nagyon sajnálom.
És borzasztóan örülök, hogy mindketten jól vannak.
És...
Örülök, hogy az életük visszatérhet a régi kerékvágásba.
Nem esett bajunk, szóval...
ez a lényeg, ugye?
Igen.
Akkor...
nem is zavarok tovább.
Vigyázz anyukádra!
Na?
Semmi.
Dean, voltak már necces húzásaid, de ez a mélypont.
Kitörölni az emlékeiket?
Nekem volt belőle részem és...
Ha még egyszer szóba hozod Lisát, vagy Bent,
eltöröm az orrod.
Dean...
Nem viccelek.