Samről van szó, Bobby.
Egyszerűen... megváltozott.
Valami nem stimmel vele.
Nem veszíthetlek el téged és Bent.
Én és Ben itt leszünk, te pedig jössz, amikor tudsz.
Csak épségben gyere.
És tényleg azt hiszed, hogy ez így menni fog nekünk?
Egy próbát megér.
Csak mondd el, mi a fene folyik itt.
- Dean? - Ben, maradj ott.
- Tudtam, hogy téged hallak... - Azt mondtam, maradj ott!
Az ellenszer régi Campbell recept.
De legalább...
te itt vagy nekem.
történhet bármi, rád mindig számíthatok,
- ugye, Sammy? - Persze, Dean.
Ashley Frank vagyok, és...
Azt mondta felhív, de persze, hogy nem hívott.
De... nem tudom.
Olyan jól éreztük magunkat.
Fel kéne hívnom, igaz? Szerinted?
Felhívjam? Nem tudom.
Olivia, tartsd egy kicsit.
Csak az igazat akarom hallani. Ennyi az egész.
Tényleg mennem kell, oké? Hívlak majd.
- Sajnállak. - Tessék?
Szomorú vagy és szánalmas, és én sajnállak.
Csak ezért árulom el, hogy
ne egyél a levesből.
A saját fűszeremmel... ízesítettem.
Szia, Jane.
Tudod, az az új lány, Misty,
sokkal dögösebb nálad.
Micsoda?
Ő egy nyolcas, te pedig...
egy hármas.
Hozhatok önnek még valamit, hölgyem?
Nem, köszönöm.
Egyszer elütöttem egy hajléktalant,
és meg sem álltam megnézni, hogy életben van-e.
Utálom a mamit.
Fel akarom gyújtani, miközben alszik.
Nem tudom miért, de kiütést kapok tőled.
Mintha testileg hányingerem lenne.
Szánalmas vagy.
Vesztes.
Kétségbeesett. Hülye.
Szürke egérke.
Egy kétségbeesett, szánalmas vesztes vagy.
Egyedül fogsz meghalni.
Szia, el tudsz jönni értem?
Szörnyű a hangod. Ittál?
Úgy érzem, megőrülök.
Tisztára bediliztem.
Hát persze, mert dili is vagy!
Kötöznivaló bolond.
Akárhányszor megszólal a telefon, liftezik a gyomrom.
Jane-nek megint gondja van.
Két lábon járó katasztrófa vagy.
Az egész család azt várja,
mikor omlasz megint össze, Jane.
Olyanok vagyunk, mint a túszok.
Miért nem nyírod már ki magad végre?
Tudom, mit láttam, Bobby.
Leteszteltük.
Sóval, ezüsttel... mindennel.
Odadobott annak a vámpírnak.
Én mondom, ez nem az öcsém.
Akkor olyasmi, amit még sosem láttunk.
Igen, vagy az a rohadt Lucifer.
Hívtad Cast?
Persze, hogy hívtam Cast. Nem válaszol.
Rohadjon meg. Nem várok tovább.
Figyelj, én értem. Ideges vagy.
Minden okod megvan rá.
De viselkedj profi módon.
Profi módon?
Végignézte, ahogy átváltoztatnak.
Amit láttál...
Biztos vagy benne, hogy ezt láttad?
Francba, Bobby, igen. Tudom.
A "tudod" az nem egyenlő a bizonyítékkal.
Mert arról beszélünk...
Arról beszélünk, hogy tennünk kell valamit, méghozzá gyorsan.
Nem csak a vámpírról van szó.
Megváltozott, mióta beugrott a ketrecbe.
Rendben. Én veled vagyok.
- Biztos? - Igen.
Beásom magam a könyvekbe.
Csak még ne lődd le, rendben?
Figyeld őt. Tények kellenek.
Mert ha ez nem Sam... nem tudjuk, micsoda.
És ha el akarjuk intézni, tudnunk kéne a módját.
Még csak egy kocsiba sem akarok ülni vele,
nemhogy együtt dolgozni egy rohad ügyön.
Szállj be az autóba. Ő az ügyed.
Hali. Üzenetet hagytam Lisának.
- Még mindig nem hívott vissza? - Nem.
- Szívás. - Igen.
Jól vagy?
Igen, én jól. És te?
Én? Remekül.
Tessék, nézd meg ezt.
Talán érdekes lehet.
Négy öngyilkosság, előzmények nélkül,
mind az elmúlt pár hétben.
Mit gondolsz?
Igen. Érdemes utánanézni.
Menjünk.
Nem értem.
Miért érdekli a szövetségieket egy öngyilkosság?
Nos...
Ez egy új, figyelmesebb rendszer.
Már elmondtam a rendőröknek.
Jane-nek nagyon rossz napja volt,
szóval azt tettem, amit egy testvér tesz ilyenkor.
Próbáltam felvidítani, tudja?
Mondtam neki, hogy tartson ki.
Tudja, mi az, hogy "árulkodó jel"?
Elnézést?
Egy póker kifejezés...
arra, amikor blöfföl.
Például amit az előbb csinált a hajával.
Mit akar ezzel mondani?
Maga hazudik.
Tessék?!
Mondja meg, mit tett a testvérével.
Oké. Igaza van.
Hazudtam.
Azt akartam mondani: szeretlek.
Melletted vagyok.
De helyette azt mondtam...
"Csak teher vagy számomra. Öld már meg magad."
Ki mond ilyeneket?!
És nem tudtam leállni!
Láttál valamit a házban?
Se átokzsák, se kén, se EMF. Te?
Egy tubát, és egy Kösd Magad újságot.
Akkor tényleg öngyilkos lett?
Naja, és a nővérke lealázó dumája
tette be neki a kaput.
Az a kérdés, hogy a nővérke
miért nyitotta ki egyáltalán a nagy lepcses száját?
Igen, ez jó kérdés.
Megéri annyit fizetni az organikus zöldségekért?
Köszönöm. Hozna egy kis gézt?
Felírhattad volna már a Váliumot nekem.
Nyugodj meg.
Mi az igazság? Minden rendben lesz.
Ashley Frank vagyok.
Hogy őszinte legyek, Paul...
nem igazán akarok itt lenni.
Mint a legtöbb ember. De tudod mit?
Nem sértődök meg.
Oké, nyisd ki.
Átjöhetnétek Donnával vacsorára.
Mikor is voltatok utoljára?
Tessék. A legrosszabbon túl vagyunk.
Donna már nem igazán érdekel.
Öreg.
A feleséged remekül fest a korához képest.
A penyhüdt bőrétől kidobom a taccsot.
Vannak vágyaim, tudod.
Oké.
Emlékszel a kempingezésre, amit kihagytam, mert beteg voltam?
Nem voltam az.
Csak féltem Melissa közelében lenni.
A lányom, Melissa?
De aztán...
Aztán ott aludt Jill pizsama partiján.
Olyan könnyűnek tűnt, tudod?
Miről beszélsz?
Nem arról van szó, hogy képtelen voltam visszafogni magam.
Csak tudtam, hogy nem fogok lebukni.
És nem is buktam le.
Szia! Találtál valamit?
Egész éjjel kutattam.
Semmi sem illik rá.
Óriási.
Nálad valami fejlemény?
Ja, libabőrös leszek tőle, hogy egy szobában vagyunk.
Ennek miért nem nézel utána?
Rajta vagyok.
Nem tudom, meddig bírom még ezt, Bobby.
Gyorsan ki kell találnod, mi a fene ez.
Próbálom.
De Dean, fel kell készülnünk a legrosszabbra.
Arra, hogy a sátán a midfárerem? Igen, tudom.
Ez a második legrosszabb.
És mi az első?
Hogy ő talán csak Sam.
Mennem kell.
- Dean... - Egy napod van, Bobby,
aztán én veszem kézbe az ügyet.
Történt egy újabb.
Igen? Mi?
Egy fogorvos halálra fúrt egy csávót.
Úgy érted...nem a szexi módon fúrta meg, ugye?
50 dolcsit rá, hogy köze van ehhez az őrülethez.
- Gondolod? - Igen. Gyere, beszéljünk vele.
Oké...
Mi lenne, ha előremennél? Majd csatlakozom.
Kicsit utánanézek a dolgoknak.
Biztos?
Igen. Tudnunk kell, mivel állunk szemben, igaz?
Igen. Igen, ez jó ötlet.
Nagyon köszönöm.
Valami a fognyüvő manóról?
Nem igazán.
Felakasztotta magát a cellában, mielőtt odaértem.
Hurrá!
De biztosan érintett.
Az asszisztense az előbb beavatott.
- Tényleg? - Igen.
Fogalmazzunk úgy, hogy amit a betege bevallott neki...
azért én is kinyírtam volna.
Szóval, gyökérkezelés és orosz rulett...
mintha mindketten meg lettek volna átkozva, nem?
Mintha az emberek kényszeresen
kimondanák az igazságot?
Szembesítenek a csúnya igazsággal, és megvadulsz?
Ezt nevezem átoknak!
Tégy egy szívességet.
Én elmegyek a hullaházba, megnézem a testet.
Körülnéznél addig a fogorvos rendelőjében?
Persze, nem gond.
HASONMÁS
Jane és Dr. Conley.
Hallottam. Szörnyű.
Mi közöm nekem ehhez?
Őszintén? Maga az egyetlen közös pont.
Mondtak önnek bármit, mielőtt...?
Sajnálom. Nem igazán.
Értem.
Csak találgatok.
Köszönöm.
Amúgy mi a helyzet a kürtömmel?
Tessék?
Az ellopott kürt?
Ja, igen. Dolgozunk rajta.
Remélem is! Nagyon ritka darab.
Miért is olyan ritka?
Mert muzeális.
Becslések szerint legalább ezer éves lehet.
Honnan származik?
Senki sem tudja.
Mikor lopták el?
Kábé...
két hete.
Aznap, amikor Jane meghalt.
Castiel? Helló?
Lehet, hogy itt az egyik bombajó angyali fegyveretek.
Ez a te ügyed.
Hallod, Cas?
Helló, Dean.
Szórakozol velem?
Már vészjeleket küldtem Sam miatt,
de egy hülye kürtért azonnal ugrasz?!
Kérted, hogy jöjjek, hát itt vagyok!
Már napok óta hívlak, te pöcs!
Nem jöttem Sam miatt,
mert vele kapcsolatban nem ajánlhatok semmit.
Ez remek, mert mint azt tudjuk,
ő Lucifer díszcsomagolása.
Nem, ő...
nem Lucifer.
És ezt honnan tudod?
Ha Lucifer kiszabadulna a ketrecből,
azt éreznénk.
Mi a baj vele?
Nem tudom Dean. Sajnálom.
Mi történt veled, Cas?
Régen ember voltál, vagy legalábbis olyasmi.
Háború van.
Bizonyos...
sajnálatos elvárásokat támasztanak velem szemben.
És Gábriel kürtje? Az valódi?
- Láttad? - Szerintünk itt van a városban.
Valami kényszeríti az embereket...
Nagyon szívesen!
Ez nem az Igazság Kürtje.
Miről beszélsz?
Kábé két másodpercre tűntél el. Hol néztél körül?
Mindenhol.
Jól van.
Azért jó, hogy láttalak.
Dean.
Mi van?
Az öcséddel kapcsolatban.
Én...
nem tudom, mi a baj vele,
de segíteni akarok.
Utánanézek.
Ja. Köszi.
Én igazából látni szeretnék
mindenkit, aki a héten lett öngyilkos,
nem csak Dr. Gigglest.
Ez talán gondot jelent?
Ők már... nincsenek itt.
Elszállították őket?
Nem igazán.
Megmondaná, mi folyik itt,
vagy elbeszélgessek a főnökével?
Eltűntek.
Szó szerint... eltűntek?
...egetverő árak.
Íme a tények.
Nézze hétköznaponként legújabb műsorunkat,
melyet díjnyertes stábunk készít.
Tudja meg az igazat a részletre vett nappalijáról.
Még egyet?
Nem, köszönöm. Dolgozom.
Szia, mi újság?
Az összes test eltűnt.
Hogy érted, csak úgy felszívódtak?
A halottkém ezt mondta. De van egy nyomom.
Az egyik hiányzó holttest;
a nő egy egész héttel a többiek előtt halt meg.
Öngyilkosság?
A jelentés szerint autóbaleset,
de lehet akár öngyilkosság is.
Szóval ő lenne az egyes számú betegünk, igaz?
Erre gondoltam.
Bármi is okozta ezt az egész átkot, vele kezdődött.
A lakásán vagyok, a Burnham és a 159. sarkán.
Oké, 10 perc.
Tudja, mit? Adjon még egyet.
Azt hittem, dolgozik.
Rákészülök.
Jól van?
Nem, nem igazán.
Beszéltem a helyiekkel, hogy kiderítsem az igazat.
A vendégem.
Adhatok még valamit?
Csak a rohadt igazságot akarom.
De megelégszem még egy körrel.
Néha azt hiszem, azért nem tudok teherbe esni,
mert Isten látja, mekkora csalás a házasságom.
Miért mondtam ezt?
Állandóan begyógyszereztem magam.
Miért mondtam ezt?
Asszem én már tudom.
Mennem kell.
Köszönöm.
Azért ülök így, hogy jól lássa a melleimet.
Vadiújak. Magamra akarom vonni a figyelmet.
Sok sikert hozzá.
Szia, van valami, amit mindenáron el akarsz mondani?
Nem igazán.
Bocs, hogy lelombozlak.
Á, semmi baj.
Csak egy elméletet tesztelek.
Épp a könyveket bújom,
közben egy pohár tejet iszogatok,
és a Tori & Deant nézem.
Várj, kicsoda és Dean?
Tori Spelling.
Nagy rajongója vagyok.
Ez a lány igazán tehetséges.
Na, asszem megy ez telefonon keresztül is.
És tudod, mit?
Időnként elmegyek pedikűröshöz,
abba az aranyos vietnámi lebujba.
Oké. Oké, kérlek hagyd abba.
Az a kiscsaj, Nhung Phuong...
a neve azt jelenti: bársonyos főnix.
Egész vékonyka, de a markai!
A lábujjaimmal kezdi,
és úgy éreztem, mindjárt...
Ácsi, ácsi! Ne folytasd, már úgyis megálltam a növésben!
Köszi.
Ezt még senkinek sem mondtam el.
Miért mesélem el neked?
Talán mert te vagy a kedvencem.
Annak ellenére, hogy Sam jobb vadász.
Mármint mostanság.
Mi a francért mondom ezt neked?
Mert meg vagyok átkozva.
- Megátkoztak? - Igen.
Hogy van az...
hogy javarészt eltakarítod a rumlit,
de végül csak mocskos leszel?
Talán ez a legjobb dolog, ami az utóbbi időben történt velem.
Hogy érted ezt?
Dean...
Dean, milyen őrült baromságra készülsz...
Mennem kell.
Oké.
De tudtad, hogy az első csajomról kiderült, hogy...
Nem, nem!
Itt Sam. Hagyj üzenetet.
Sam, én vagyok.
Figyelj, már úton vagyok,
de hívj vissza, ha ezt megkapod, mielőtt odaérek.
Kérdezni akarok pár dolgot.
Szóval, miért folyik nyomozás
egy autóbaleset ügyében?
Nem baleset volt.
Corey öngyilkos lett.
Tudja...
sejtettem.
Elnézést.
Én csak...
Szóval, van ötlete, Corey miért vetett véget az életének?
Hát...
Elég nehéz időszakon ment most keresztül...
az iskolában.
Aztán a macskája, Mittens, egyszerűen eltűnt.
De valójában
a barátja miatt volt.
Biztos volt benne, hogy megcsalja őt.
De a srác nagyon ügyesen tüntette el a nyomokat.
Ezért Corey totál a megszállottja lett annak, hogy...
kiderítse az igazságot.
Igen.
Nem bánja, ha szétnézek a szobájában?
Szia.
Hát... látom, hívtál.
Igen, őrület volt.
Ben beszélni sem hajlandó róla.
Lisa, sajnálom,
de ami azt illeti,
ez a lehető legrosszabb időpont a beszélgetésre.
Folytathatnánk máskor?
Fellökted a fiamat, Dean.
Mi lenne, ha most beszélnénk meg?
Ez nem az, aminek látszik.
Akkor micsoda?
Nem tudom elmagyarázni.
Akarod hallani az igazat?
Valószínűleg nem.
Annyi mindent kell magadban mélyen eltemetni,
és visszanyomni, és visszanyomni.
Tényleg azt hiszed,
tudsz így élni anélkül, hogy bekattannál?
Csak megiszol pár felest esténként,
és jól is vagy?
Tudtad, mire vállalkozol.
Igen. De arra nem számítottam, hogy Sam visszajön.
És örülök, hogy jól van. Tényleg.
De abban a percben, ahogy besétálta az ajtón, tudtam.
Hogy ennyi volt.
Ennél betegebb, kuszább, őrültebb viszonyt, mint ami nektek van,
még sosem láttam.
És amíg ő az életed része,
soha nem leszel boldog.
Ez nagyon durván hangzott, nem így értettem.
Nem a te hibád.
Nem mondom, hogy ne legyen fontos neked Sam.
Nekem is fontos a nővérem.
De ha őt megölték volna,
én nem akarnám visszahozni a halálból!
Oké, Lis...
Nem fogok hazudni.
Oké, én és Sam...
kötődünk egymáshoz.
Nem tagadom.
De te és Ben...
Én és Ben nem vehetünk részt ebben.
Sajnálom.
Szegény Mittens.
Hé, hol voltál? Találtam valamit.
Az várhat. Beszélnünk kell.
Igen, mi az?
Kérdezni akarok tőled pár dolgot,
és te megmondod az igazat.
Igen, Dean. Persze.
Miről beszélsz?
Hű! Azt mondod, te...
Az igazat akarom hallani.
És tudod, mit? Meg is kapom.
Szóval, mint mondtam, van pár kérdésem.
Amikor a vámpír nekem támadt,
miért álltál ott csak úgy?
Én nem...
Lefagytam.
Lefagytál.
Te vagy a terminátor, mióta visszajöttél.
Nem tudom. Sokk?
Aztán már túl késő volt.
Szörnyen érzem magam emiatt.
Higgy nekem.
Dean...
Nem hazudhatok.
Tényleg azt gondolod,
hagynék ilyesmit szándékosan megtörténni?
A testvérem vagy. Hogy hiheted...
Oké.
Sajnálom.
Azt hittem, hogy láttam valamit.
Én...
biztosan tévedtem.
Csak annyira szörnyű volt ez a mai nap.
Semmi baj.
Én itt vagyok, rendben?
Mint mindig.
Köszönöm, Sammy.
Szóval, ez volt a csaj macskája?
Megszállott lett.
Úgy érted, megőrült..
Jól van, szóval macskakoponya,
paradicsommag, ördög cipőfűzője.
Jól összekevered őket, és kapsz egy megidéző bűbájt.
Démon?
Isten.
Corey elszántan tudni akarta az igazat,
hogy a barátja megcsalja-e,
ezért kutakodott.
Semmi nem derült ki,
úgyhogy másfajta segítség után nézett.
- Kiengedte a szellemet a palackból. - Igen.
Most bárki a városban hangosan kimondja, hogy az igazat akarja,
megidézi Veritast.
Ő nem csak egyszerűen megadja neked,
addig üldöz vele, míg megölöd magad,
így mutatva be neki áldozatot.
Szóval ezek az "áldozatok" tűntek el a hullaházból.
Szerinted ez olyan, mint abban a Zöld Szója című filmben?
Az isteneknek is enniük kell.
Ezek szerint el kell kapnunk, vagy te is tányérra kerülsz.
Rendben, mit tudunk
az őrült macskás nőn kívül?
- A kutyák a sebezhető pontja. - Természetesen.
És az aktív részvétel híve volt annak idején.
Szokása volt, hogy lejött a hegyről,
és az igazságról beszélt a népnek.
Többet akart, mint áldozatot. Imádatra vágyott.
Magamutogató ringyó.
Így is mondhatjuk.
És a 21. századi változatban,
hogy mondod el az igazat a népnek?
Szerinted ez az isten a nyomorban turkál,
mint valami vidéki Diane Sawyer?
Mondjuk, hogy megérzés.
Ashley vagyok...
Ashley Frank vagyok, és ez itt a "Frank Talk."
Vegyük újra.
Ashley Frank vagyok, és ez itt a "Frank Talk."
Újra.
Ashley Frank vagyok.
Megéri annyit fizetni az organikus zöldségekért?
Ijesztő a csaj.
Elég csak a hajára nézni.
Nem is tudom. Talán nincs itt semmi.
Pillanat.
Ezt nézd.
Közelíts rá.
Elég normálisnak látszik, nem?
Tuti, hogy odabent hajmeresztő dolgok vannak.
Mehet?
Igen.
- És ez...? - Kutyavér.
Akarom én tudni, hogy honnan szerezted?
Valószínűleg nem.
Rendben, vágjunk bele.
Szóval, hol vannak a hajmeresztő dolgok?
Eljöttetek vacsorára.
Csak üljetek nyugodtan.
Ti következtek.
A nyelv...
a legfinomabb rész.
Onnan ered a hazugság.
Alig várom, hogy megegyem a tiéteket.
Mert láttam már elég hazugot, de ti ketten?
Nagymesterek vagytok.
Újabb ok a szakmai büszkeségre.
Én a helyedben nem pimaszkodnék, Dean.
Tudod, mi történik, ha hazugságra építed az életed, ugye?
Az igazság felbukkan, és...
Szóval, míg megvan a nyelvetek,
- ami, Isten tudja, milyen érdekes -
szerintem használjátok ki és fecsegjetek.
Mi lenne, ha játszanánk egy kis igaz vagy igazat?
Mit kérdeznénk Deantől először, hmm?
Valami...
személyeset rólad?
Hé, Dean, kíváncsi vagyok,
hogy érzel valójában a testvéred iránt?
Kicsit jobban,
mint tegnap, amikor meg akartam ölni álmában.
Azt hittem, hogy egy szörnyeteg.
De most már...
Most mit gondolsz?
Úgy viselkedik, mint én.
Hogy érted?
Ilyen a munkánk.
Folyton beborít a vér, míg végül a saját véredben fürdesz.
Javarészt a halál küszöbén vagy,
mint most is.
Azt mondtam magamnak, hogy ki akarok szállni.
Hogy családot akarok.
De hazudtál.
Nem.
De ami nekem igazán megy...
az, hogy elvágom valaki torkát.
Nem vagyok apa.
Gyilkos vagyok.
És ez nem változik.
Most már tudom.
Szóval, amikor Sam visszatért az életedbe,
biztos megkönnyebbültél.
Mallory csatlakozik Mickeyhez.
És te mit érzel, hogy a csapat újra összeállt?
Hmm, Sam?
Nézd,
a mi munkánk...
Nehéz.
De... mi vigyázunk egymásra.
És csak ez számít.
Ennyi.
Ez az igazság.
Nem.
Nem az.
- Te mondtad... nem tudok hazudni. - Mégis hogy csinálod?
Ez lehetetlen.
Te hazudsz nekem.
Nem hazudok!
Mi vagy te? Milyen lény ő?
Nem tudom, miről beszélsz.
Tényleg? Nem hiszem.
Semmit sem hiszek el, amit kiejtesz a szádon.
Te nem vagy ember.
Tessék?
Te nem tudtad?
Na, ezt elhiszem.
Dean, én vagyok.
Te nem a testvérem vagy.
Figyelj.
Mi vagy te?!
Én vagyok, Dean.
Kérlek, hadd magyarázzam meg!
Mi a francért kéne elhinnem bármit, amit mondasz?
Oké, oké. Az igazat akarod? Tessék.
Tessék. A legőszintébben.
Igaza volt.
Valami baj van velem, nagyon nagy baj.
Már egy ideje tudom.
Hazudtam neked. Igen.
És... hagytam, hogy a vámpír átváltoztasson.
Mert tudtam, hogy van ellenszer, Dean,
és be kellett jutnunk a fészekbe.
És tudtam, hogy megbirkózol vele!
Megbirkózom?!
Meghalhattam volna!
Megölhettem volna Bent.
És ettől magamhoz kéne térnem.
De én... nem érzek semmit.
Hogy mi?
Amióta visszajöttem,
jobb vadász vagyok, mint valaha!
Többé semmi sem ijeszt meg!
Mert nem érzek semmit.
Nem tudom, mi a baj velem.
Azt hiszem...
segítségre van szükségem.