AKKOR
Szia, Dean.
- Mikor jöttél vissza? - Úgy egy éve.
- És mi jót csináltál? - Vadásztam.
Gyakorlatilag egész idő alatt itt voltál?!
Végre megvan amit akartál, Dean.
Azt akartam, hogy a testvérem éljen!
Családot akartál.
Csak az életmódunk miatt mondtál le róla.
De most megkaptad, elértél valami fontosat.
Menned kell. Te vadász vagy.
És most, hogy tudod, a testvéred él, megváltoztak a dolgok.
- Nem akarsz itt lenni, Dean. - De igen.
Én és Ben itt leszünk...
És jössz, amikor tudsz.
Csak épségben gyere.
És tényleg azt hiszed, hogy ez így menni fog nekünk?
Egy próbát megér.
Az arkangyalok erősek.
Nagy hatalmúak.
Ők a Menny legfélelmetesebb fegyverei.
Raffael.
Gyere és kapj el, te kis szemét.
Castiel.
Amíg az olaj ég,
egy angyal sem hatolhat át a lángokon,
különben meghal.
Castiel.
Figyelmeztetlek.
Ne hagyj itt.
Megtalállak.
Most mit fogsz csinálni?
- Gondolom, visszamegyek a Mennybe. - A Mennybe?
Most, hogy Mihály a ketrecben van,
biztos, hogy totális káosz van odafent.
MOST
Ne már!
Mi a franc?
Gyerünk már, induljunk!
Jerry?
Ed, azt hiszem, vérzek.
- cat - cjsubs@gmail.com
Szia.
Ne hagyd abba miattam.
Végeztem.
Múlt éjjel igazán...
Csúcs volt, ha nem bánod, hogy ezt mondom.
Helyes.
Rendben.
Úgy látom, dolgod van.
Mit mondtál, mikor kell indulnod?
Igaz. Nem mondtad.
Hű, te aztán tudod adni a titokzatost.
Persze.
Majdnem elfelejtettem.
Legközelebb...
hívhatsz, amikor nem dolgozom.
Ha akarsz.
Oké.
- Szia. - Szia.
Úgy nyolc órányira vagyok a Campbell bázistól.
Változott a terv.
Találkoznunk kell. A pennsylvaniai Easterben vagyok.
Mit csinálsz te Pennsylvaniaban?
Van egy ügyem.
Egy ügyed?
Mióta? Csak másfél nap telt el.
Szeretek dolgozni.
Azt látom.
Örülök, hogy ezt tisztáztuk.
Hívj, ha a városba értél.
Ki halt meg, hogy főnök lehess?
Tudsz te ennél jobbat is.
Miért hívogatsz.
Meghalt, érted? Ennyi.
Nem akarok erről beszélni.
Megtesszük amit kell..
dolgozunk, temetésekre járunk.
Nyugodj meg.
Ennek semmi köze kettőnkhöz.
Csak felidegesíted magad. Ne hívogass.
Idióta.
Mi a fene?
Istenem!
Központ, itt...
Kérem, nekem...
Kérem.
Ben, tudom, hogy hazudsz.
Mert profi hazudozó vagyok, onnan.
Mondd meg anyádnak, hogy te törted el azt a vacakot,
és viselkedj férfiként.
Rendben? Jó, rendben.
- Hű. - Mi az?
Te... formálod a jövő nemzedékét. Ki gondolta?
Ja, nekem mondod?
- Hogy ment? - Mi?
Te és Lisa.
Hogy fogadta, hogy lelépsz?
Megdöbbentően lazán.
Jobb így mindenkinek.
Ja, gondolom.
Még mindig ezt a szappantartót vezeted?
Mennyi is van a tiedben?
Pofa be.
Gerald Hatch rendőr, 17 évet húzott le,
meghalt az öltözőben három nappal ezelőtt.
Hű!
Valaki túlhidratálta magát.
Lényegében igen.
Egyszerűen... elfolyósodott.
A hús, a csontok, a szövetek... vérré váltak.
- Na jó, nem értem. - Senki nem érti.
Nem. Ezt értem.
Azt mondom, ha a pasasból felmosólé lett,
akkor mit keresünk a hullaházban?
Mi maradt belőle megnézni?
Nem miatta vagyunk itt.
Ez az.
Jó randa.
Toby Gray rendőr.
Tegnap hozták be.
Holtan találták a járőrkocsiban,
a város mellett mérte a gyorshajtókat.
"Extrém allergiás reakció."
Igen. Hólyagok. Tetőtől talpig beborítják.
És belül is.
Eszerint a légút is tele van velük.
Te is kezdesz boszorkányra gyanakodni?
Először erre gondoltam,
de nem találtam semmilyen átokra utaló nyomot.
Szóval szerintem boszorkányság kizárva.
Kell lenni valami kapcsolatnak
a véres trutymó és a buborékember között.
Nem is kérdés.
- Rendben, szóval, van egy szemtanú? - Igen.
Ed Colfax rendőr.
A szeme láttára lett Hatch szilárdból cseppfolyós.
Még egy zsaru?
Hatch társa.
Te épp...
versenyeztél velem?
Nem.
Lenyomtalak, mint a bélyeget.
Érett viselkedés.
Helló? Colfax úr?
Hűha!
Csinosan néz ki, Kojak.
Maguk meg ki a franc?
Szövetségiek vagyunk, Ed.
Szeretnénk feltenni pár kérdést
a társa haláláról.
Ne aggódjanak miatta. Senkire nem tartozik.
- Colfax úr... - Ne törődjenek vele!
Hékás!
Colfax úr?
Jól érzi magát?
Ne aggódjanak miatta.
Rendben.
Nézze, Colfax úr... Ed.
Szerintünk a társa nem természetes halált halt.
Tud arról, hogy volt-e ellensége?
Így is mondhatjuk.
Tényleg?
Ki az?
Mindketten számíthattak rá. Én is.
Én jövök a sorban,
és aztán vége.
Isten elégedett lesz.
Miért akarná Isten, hogy meghaljanak?
Christopher Birch miatt.
A francba!
Ki az a Christopher Birch?
Neki nincs arca.
Ed?
Biztos úr, jól van?
Ki az a Christopher Birch, Ed?
Ed!
Christopher Birch egy gyerek, akinek nincs arca.
És mellé tettük a fegyvert.
Van ott...
valami kis...
Igen.
Francba!
Pokolian viszket a fejem.
Ed?
Halott.
Hallod ezt?
Csodás. Vér, hólyagok, sáskák.
A három legismertebb egyiptomi csapás.
Igen, de ezek a srácok...
kirágták magukat egy zsaru búrájából.
Ilyenre nem igazán emlékszem a Bibliából.
Mellesleg egy Christopher Birch nevű gyereket
fejbe lőttek múlt hónapban egy autós üldözés után.
Hatch, Gray, és Colfax voltak ott a helyszínen,
és mindhárman pontosan ugyanolyan jelentést adtak be.
"A gyanúsított kiszállt a kocsiból, fegyverrel a kezében,
lőnünk kellett."
"Egy gyerek, akinek nincs arca, és mellé tettük a fegyvert."
Seggfejek.
Szóval lelövik a kölyköt, odateszik a stukkert.
Talán Colfaxnek igaza volt.
Lehet, hogy a Menny pikkel a rossz zsarukra.
Szóval hallgassunk az agyrágó bogaras pasira?
Ez... ez lenne...
a nagy elméleted?
Dean, az angyaloknak is kell, hogy dolguk legyen,
így az Apokalipszis múltán, nem?
Ja, talán.
Hívnunk kéne Cast.
Ugye csak viccelsz?
Dean, próbáltam.
Ez volt az első, a második és a harmadik dolgom is,
amint feljöttem.
A rohadék ki van kapcsolva.
Egy próbát megér.
Én Istenem, jó Istenem,
Castiel tollas seggét rugdosd le nekem.
- Egy barom vagy. - Csak pozitívan!
Ó, én pozitív vagyok.
Gyerünk, Cas!
Ne légy pöcs!
Van idelent némi...
csapásos fennforgás.
Vetted?
Mint mondtam...
a szemétláda nem válaszol.
Pont mögöttem van, igaz?
Helló.
Helló?
Igen.
"Helló."
"Helló"?
Még mindig így mondják?
Egész idő alatt próbáltalak elérni.
Dean egyszer hív,
erre te... "Helló"?!
Igen.
Mi van, talán... őt jobban kedveled?
Dean és én közelebb állunk egymáshoz.
Ezt nem akartam megemlíteni.
Cas, szerintem azt próbálja mondani...
Megjárta a poklot értünk.
Tényleg bevállalta a csapatért. Emlékszel rá?
Aztán visszajött, nem tudni, hogyan,
és te nem szánsz rá öt rohadt percet,
hogy válaszokat kapjon?
Válaszoltam volna, ha lenne mit.
De nem tudom, Sam.
Fogalmunk sincs, ki hozott vissza a ketrecből.
Vagy miért.
- Akkor... nem Isten volt? - Senki sem látta Istent.
Ez az egész dolog elég titokzatos.
Mi a fenét akar ez jelenteni?
A "nem tudom"
melyik részét nem bírod felfogni?
Cas, figyi, ha Sam hív, te válaszolsz.
Oké? Lelibbensz ide,
és azt mondod neki, "nem tudom".
Csak mert te és én közelebb állunk, vagy mi...
Azt hiszed, azért jöttem, mert te hívtál?
Emiatt jöttem.
Nahát, jó tudni, mi a fontos.
Így már könnyebb koncentrálni.
Szóval... nem te, és a szentfazekak
vagytok felelősek a gyilkosságokért?
Nem.
De az egyik fegyverünkkel követték el őket.
Csak egyetlen dolog képes ilyenekre.
Ti Mózes botjának hívjátok.
A botja?
A hatalom kifejezésének eszköze volt Egyiptomban,
úgy rémlik.
Ja. Erről a sajtó is tudósított.
De úgy tudtam, a bot
egy folyót változtatott vérré,
nem egyetlen pasit.
Nem használják ki a fegyver teljes erejét.
Szerintem Mózest kizárhatjuk a gyanúsítottak közül.
Oké, de... mit...
mit keres Chuck Heston diszkó rúdja idelent?
Nem szoktátok eltenni a játékaitokat?
Az Apokalipszis előtt
talán korrupt volt a Mennyország, de stabil.
A botot biztonságosan őrizték.
A háború vége óta káosz van odafent.
Ebben a kavarodásban jó pár
erős fegyvert...
elloptak.
Azt mondod, elszabadultak az atomfegyvereitek?
Igen, attól tartok.
De ti belebotlottatok az egyikbe.
Meg kell találnunk a fegyvert, ami ezt művelte.
Segítenetek kell.
Ez nagyszerű. Komolyan.
Sam, Dean,
az "emberi képességeim" kissé "berozsdásodtak."
Már elnézést, de az elmúlt "évet"
többdimenziós hullámhosszként töltöttem
a végtelen semmiben.
De higgyetek nekem,
nem akarhatjátok, hogy ez a fegyver itt legyen.
Segítsetek megtalálni.
Vagy még több áldozat lesz.
Rendben. Oké.
Ha nem az angyalok húzták meg a ravaszt,
akkor újra felmerül, mi az indíték.
Micsoda?
A kiindulópont.
Van három halott zsarunk.
Az egyetlen kapocs köztük...
ez itt.
"A meggyilkolt gyanúsított apja nyomozást követel."
Ne már, apa.
Hányszor fogod még azt elolvasni?
Tudod, mit? Egyszerűen ki kéne dobnunk.
Menj vissza játszani.
- Jaj, Cas, legközelebb szólhatnál. - Mi a...
Hogy jutottak be?
Mr. Birch, nyugodjon meg.
Szövetségi nyomozók vagyunk.
De nem jöhetnek csak úgy be!
Szép kis gyűjteménye van, mi?
Mire akar...
Nézze, tudjuk az igazat, rendben?
Chrisnél nem volt fegyver, amikor a zsaruk lelőtték.
Rákenték.
Igen.
Mind megkapják a magukét.
És kitől, Darryl?
Darryl?
- Maga ölte meg Toby Grayt és a többieket? - Én?
Nem öltem meg senkit! Nézzék csak, hogy haltak meg!
Lesújtott rájuk Mózes botjával!
Mégis miféle ügynökök maguk?
Erre most nincs idő.
- Hol van? - Hagyják békén az apámat!
- Ez az...? - Igen.
- Nem kéne nagyobbnak lennie? - De.
Lefűrészelték.
- Hagyják békén! Nem ő volt! - Aaron, menj innen!
- Mit csinált vele? - Semmi baj. Csak alszik.
Cas, nyugalom!
Figyelj, nem akarunk bántani, oké?
De tudnunk kell...
Honnan van ez a valami?
Kérem, ne öljék meg az apámat!
Én voltam. Én tettem.
Oké, senki nem öl meg senkit.
Hogy hívnak?
Aaron. Aaron Birch.
Oké, Aaron Birch, honnan van ez?
- Nem fognak hinni nekem. - Meglátjuk.
Egy angyaltól.
Egy angyaltól?
Azok a hazugok megölték a bátyámat,
és semmi rossz nem történt velük.
Ez nem igazságos.
Ezért imádkoztam Istenhez minden éjjel, hogy büntesse meg őket.
De nem válaszolt.
Ő viszont igen.
A neve... megmondta, hogy hívják?
Nem.
Csak azt mondta, nekem magamnak kell
igazságot szolgáltatnom.
Ő adta a botot.
De csak úgy odaadta?
Na ne már!
Nem adta egyszerűen oda,
ugye, Aaron?
Aaron?
Megvettem.
Megvetted?
Mivel?
Mennyi a zsebpénzed?
Mit kért az angyal cserébe?
Mit adtál neki érte?
A lelkemet.
Eladtad a lelked egy angyalnak?
Megtörténhet ez?
Ilyen még sosem fordult elő.
Egy angyal lelkeket vesz.
Ez megmagyarázza, miért darabolta fel a botot.
Miért?
Több darab, több haszon.
Több "haszon"? Ki ez a pasas?
Megtaláljuk.
- Ezt miért csináltad? - Szállíthatóbb.
Cas, észrevetted, hogy elraboltál egy gyereket?
Ha az angyal, akit keresünk, tényleg megvette a fiú lelkét,
amikor egy lélekre igényt nyújtanak be,
egy jelet hagynak rajta, billogot.
Micsoda, mint mikor nevet hímeznek egy pólóba?
Fogalmam sincs.
De le tudom olvasni a jelet,
és megtudom az angyal nevét, aki megvette a lelkét.
Hogyan?
Neki fájni fog.
Ez a módszer gyötrelmes.
Ácsi, ácsi, ácsi. Várjál.
- Dean. - Ő egy gyerek, Cas.
Egy gye... Sam?
Lesz maradandó károsodás?
- Mi?! - Fizikálisan minimális.
Ó, hát ha ennyi az egész,
- dugd csak bele a karod. - Dean!
Ha megvan a neve, egy rituáléval nyomára bukkanhatunk.
Ebben benne vagyok. De most komolyan!
- Kell lenni más megoldásnak. - Nincs más megoldás.
Megkínzol egy gyereket?
Nem foglalkozhatok ezzel, Dean!
Túl nagy luxus lenne.
Most már pihenhet.
Megvan a neve? Ki az?
Azt hittem, meghalt a háborúban.
Miért, barátod volt, vagy mi?
Jó barátom.
Nos, a koleszos spanod
most épp keresztúti démonként tetszeleg.
Balthazar. Vajon...
Most akkor meg tudjuk találni?
Balthazar.
Kösz, Castiel. Jó hasznát vesszük a névnek.
Amúgy Raffael üdvözletét küldi.
A kocsim.
Oké. Fel a fejjel.
Elment.
Cas, ki volt ez a pasi?
Raffael egyik katonája.
Biztos követett, amikor válaszoltam a hívásotokra.
Raffael? Az arkangyal?
Bocs, de mi folyik itt?
Később elmagyarázom. Most viszont...
Nem, nem később. Most! Stop, oké?
Túl sok az angyal, Cas!
Nem tudom, ki az állandó, ki a beugró.
Milyen "beugró"?
Ne kezdd megint!
Ez egyszerű: Raffael és követői
azt akarják, hogy ő irányítsa a Mennyet.
Én, és sokan mások...
az utolsó dolog, amit akarunk, hogy ő uralkodjon.
Az katasztrofális lenne.
Polgárháborúról beszélsz.
Lényegében igen.
Épp ezért kell megtalálnunk Balthazart és a fegyvereit,
még Raffael előtt.
Akinél a fegyverek vannak, az nyeri a háborút.
Szolgáld csak ki magad.
Mi lesz, ha Raffael nyer?
- Mit akarhat? - Amit mindig is akart.
Befejezni a történetet, ahogy meg van írva.
Úgy érted, az Apokalipszist, amit kisiklattunk?
Igen. Azt.
Raffael vissza akarja vezetni a sínekre.
Miért?
Mirha kéne.
Mirha?
Rohadt angyalok!
Miért akarja Raffael újra ezt a szarságot?
Mert konzervatív.
Cas, miért nem mondtad el ezt eddig?
Szégyelltem magam.
Jobbra számítottam a testvéreimtől.
Sajnálom.
Most a véred kell.
Hé, hé, aú! Miért nem használod a sajátodat?
Nem működne. Nem vagyok ember.
Cas, mikorra lesz meg az eredmény?
Megvan. Menjünk.
Ácsi, ácsi. Vele mi lesz?
Szerintetek a rendőrök nem viszik haza?
Azt hittem, olyan lesz, mint egy erőd, nem mint egy palota.
Cas.
Itt vagy.
Balthazar.
Jó látni téged.
Ő mondta, hogy erre ólálkodsz.
Ő?
Ó, tudod, az öreg béka a torokban.
Még én is tudom, hogy ez egy rossz vicc.
Meggyászoltam a halálod.
Igen, igen. Elnézést amiatt.
Azt akartam, hogy ők azt higgyék, tudod...
így nem keresnek.
Mi ez az egész? Mit csinálsz?
Amit csak akarok.
Ma reggel édes... hogy van franciául a 12?
Te loptad el Mózes botját.
Persze, persze.
Sok dolgot elloptam.
Nagy és tiszteletre méltó katona voltál.
Együtt harcoltunk.
Igen, számolatlanul sokszor.
Ismerlek.
Nem egy egyszerű tolvaj vagy.
Egyszerű? Nem.
Tolvaj? Hát...
Segítened kell.
Tudom.
Mindent hallottam rólad,
és ami engem illet, te és én, Cas...
semmi sem változott.
Testvérek vagyunk. Persze, hogy segíteni akarok.
Köszönöm.
Kellenek a fegyverek.
Ezt ne kérd!
Miért vitted el őket? Miért menekültél el?
Mert megtehettem.
Mi az?
Te tetted ezt lehetővé.
A te nyomdokodban jártam.
Amit te tettél, megállítottad a nagy tervet,
a profik meccsét?!
Az több volt, mint lázadás.
Széttépted a forgatókönyvet és elégetted a lapokat
mindannyiunkért.
Ez egy új korszak.
Nincsenek szabályok, nincs végzet.
Csak tökéletes és teljes szabadság.
- És erre használod? - A fenébe is, nem?
Apu nem fog visszajönni.
Akár még be is kokózhatunk és ugrálhatunk az ágyon.
Bebizonyítottad, hogy bármit megtehetünk,
szóval mindent kipróbálok.
Mit számít ez az egész?
Persze, hogy számít... polgárháború van odafent.
Tudom.
Ha legyőzzük Raffaelt, megállíthatjuk.
Csak add ide a fegyvereket.
Tudod, mi a vicces benned?
Te tényleg elhiszed, hogy megállíthatod a harcot.
Sosem lesz vége.
A tanácsom: kapj fel valami értékeset,
és játszd meg a halálodat.
Te megőrültél.
A kis szabadságodnak vége.
Raffael most már tudja, hogy élsz.
Ó, Raffael bármikor bepróbálkozhat nálam.
Fegyvereim vannak.
Sajnálom, Cas. Mindent félretéve,
nagyon-nagyon örülök, hogy láttalak.
Akkor is, ha még mindig ott van a karó a seggedben.
Ez te voltál?
Akkor ez az én végszavam.
Mondd meg Raffaelnek, hogy bekaphatja.
Figyeljetek rájuk. Álnok kígyók mind.
Halihó!
Igen, nekem is van egy.
Azt hiszed, megvívhatsz egy angyallal?
Ki akar vívni?
Béke veled, baromarc.
Hibát követsz el.
Kérlek. Van más megoldás.
Testvér, kérlek! Nem akarlak bántani.
Miért nem figyeltek rám?
Nem figyelnek, Castiel,
mert a szívük az enyém.
Valahogy azt hiszem,
Isten ez alkalommal nem fog visszahozni.
Hé!
Nézz csak ide!
Nem!
Ugyanez történt Lót feleségével.
Jódozd a nyomorultat, és a konyhád egy életre el van látva.
Visszajöttél.
Most Raffael shoppingolhat egy új porhüvelyt magának.
Ez szép kis egérutat biztosít nekem.
Legközelebbig.
Legközelebb.
Legyen inkább most.
Szentelt tűz.
Te csupasz majom! Engedj el!
Először leveszed a jeled Aaron Birch lelkéről.
Tényleg?!
Sam?!
Hacsak nem akarsz extra ropogós szárnyakat...
én átgondolnám.
Castiel, kiálltam érted a Mennyben.
- Nem hagyhatod... - Hiszek abban,
hogy a földszint a csupasz majmoké.
Hát jó!
A fiú tartozása elengedve. Most már övé a lelke.
Egyébként is, miért vásárolsz lelkeket?
Ebben a gazdasági helyzetben? Talán csak azt érdemes venni.
Van róla fogalmad, mit érnek a lelkek?
Mekkora hatalmuk van?
Most... szabadíts ki.
Kapd be, pöcsfej. Senki nem mondta...
Cas, mi a fene?
Most már én sem tartozom neked.
Rendben van.
Cas, elment az eszed?
Cas?!
Ó, rohadt angyalok! Ne már!
Nem gondoltam, hogy ennyi minden van itt hátul.
Nekem kéne egy kis hely.
Összeszedtem pár dolgot időközben.
Mi a franc ez?
Ó, ez Ben Halloween jelmeze.
Wendigo?
Igen.
Élethű.
Szóval...
jól vagy?
Én?
Igen, remekül.
Tényleg? Csak mert egy párszor elgondolkodtam rajtad.
Hogy mi?
Például hol voltál akkor, amikor Cas
a szent sokkterápiában részesítette a gyereket?
Ott voltam melletted.
Tényleg?
Mert őszintén,
úgy éreztem, egyedül én tiltakozom.
Értem.
Vagyis veled voltam, de...
nem tudom. Kellett az infó.
Na igen, de megkínoztuk érte azt a gyereket.
Egyszerűen úgy éreztem, hogy
téged nem is érdekel.
Tévedsz.
Én csak próbálok rájönni, mert...
valami megváltozott benned.
Te is tudod.
Igen. Igen, tudom.
Tényleg?
Igen.
Vagyis...
az elmúlt évben megállás nélkül vadásztam.
Akár...
akár a vadonban, tudod?
Szóval igen, gondolom egy kicsit eldurvultam.
Igen, megértem.
Csak nem hiszem, hogy mindenbe beavatsz.
A pokolban voltál, Sam.
És hidd el, én tudom, mit tesz ez egy emberrel.
Veled.
Tessék?
Tudod, mit tett veled.
Téged megviselt.
Tudod?
És szerintem még mindig tart.
De Dean...
én jól vagyok.
Szóval azt mondod,
hogy te erősebb vagy nálam?
Nem.
Csak azt, hogy mások vagyunk.
HAMAROSAN
A szörnyek mostanában...
Csak szerintem ilyen furák?
Vigyázz!
Vámpírok?
Ezek nem vámpírok, öregem
Ezek...
Ezek köcsögök.
Magyarázd meg, hogy mi folyik odakint!
Lis, nem hozhatom haza ezt a szarságot.
A munkádról beszélsz.
Az életemről beszélek.
Akárki, aki a városban az igazságról kérdezősködik,
megidézi a veritast.
És ő nem csak megmondja neked,
hanem az arcodba vágja.
- Ácsi, mi a fenéért mondom én el ezt nektek? - Mert megátkoztak.
Úgy értem, az igazságot kutattam, és íme.
Megkapom.
Szóval mint említettem, lenne néhány kérdésem.
Dean, jól vagy?
Sam az, Bobby.
Vigyázol a hátsómra.
Akármi is történik, számíthatok rád,
igaz Sammy?
Igen.
Persze, Dean.