- Sam... - Várj!
Sajnálom.
Mi a franc volt ez?
Erőtér.
Nem láttad a kiírást?
Nem!
De!
Erre gondolsz? ERŐTÉR AKTIVÁLVA!
- Ennek kint kellett volna... - Igen, gondoltam.
Van valami oka, hogy Fort Knox-szá változtattad a helyet?
Megpróbálom újraírni Merlin szerkezetének biztonsági protokollját,
hogy nagyobb területeket helyezhessünk fázison kívül.
Kétirányú erőteret állítottam fel, hogy korlátozzam a szerkezet hatótávját...
és biztosítsam, hogy senki sem kerül véletlenül a mezőbe.
Igen, elég hatásos.
Van valami hír Danielről?
A legutóbbi jaffa megfigyelés vaklármának bizonyult, de Teal'c...
most jött vissza, tehát megebédelünk, aztán átnézzük a jelentést.
Hadd végezzek még egy tesztet.
- Nem! - Csak egy perc, ígérem.
Fentről nézheted.
Mérem az időt.
Sam, tudom, hogy hallasz. Letelt az idő.
Sam?
Őrnagy,
jól van?
Robbanást hallottunk.
Igen, jól.
Maga őrnagynak szólított?
Sam.
Hála Istennek, hogy jól vagy.
Hol van Dr. Bennett?
Lorne őrnagy, mit keres itt?
Hogy érted?
Atlantiszon kéne lennie.
Sam, miről beszélsz?
A Pegazus galaxisba van beosztva.
Biztos, hogy jól vagy? Mert...
én itt dolgozom, nem emlékszel?
Mint a CSK-1 vezetője.
-= A MÁSIK ÚT =-
Tábornok,
van egy kis gond.
Mi az, őrnagy?
Nem is tudom, hogyan magyarázzam el, uram, de...
történt egy baleset.
Samről van szó.
Azt állítja, ő nem az a Carter őrnagy, akit mi ismerünk.
Ez meg mit akar jelenteni?
Azt mondja, egy párhuzamos univerzumból jött.
- És a kísérlet természetét tekintve... - Még ne vonjunk le következtetéseket.
Azt mondta, volt egy robbanás. Megsérült?
Egy karcolás sincs rajta, uram, de másnak tűnik.
- Ezt hogy érti? - Például azt állítja, hogy alezredes,
és van nála egy szerkezet, melyet még sohasem láttam.
Fogalmunk sincs, hogy az honnan van.
Rendben,
...tételezzük fel, hogy az igazat mondja. Hol van a mi Carter őrnagyunk?
Nem tudjuk.
- Derítse ki! - Igen, uram.
Tehát,
miért van itt?
Nem szándékosan tettem, higgyen nekem.
Mi a helyzet a géppel, amit magával hozott?
Demolekularizálja az anyagot, és egy másik dimenzióba transzportálja.
- Akkor megvan. - Nem!
Ez más.
Az M elmélet szerint, meghatározott számú alternatív dimenzió létezik...
párhuzamosan az univerzumunkkal.
A multiverzum elmélet viszont...
a végtelen számú alternatív univerzumok létezését feltételezi.
És mindegyik egyidejűleg változik a miénkkel.
Létezik olyan univerzum is, amelyben egyenes választ ad?
Kell legyen oka, hogy mind közül ide kerültem.
Tudnom kell, hogy mi folyt a laborban.
Ennek az információnak a megadására nem vagyok felhatalmazva.
Talán beszélhetnék Daniellel. Itt van?
Dr. Jackson-t több hete elfogták az ori erői.
Oké.
Mi a helyzet Mitchell ezredessel?
Cameron Mitchell-lel.
- A 302-es pilótával, aki lezuhant az Antarktiszon? - Igen. Ő itt van?
Fogalmam sincs, hol van.
Ha jól hallottam, kilépett a hadseregből.
Teal'c?
Vala?
Teal'c visszament a jaffákhoz évekkel ezelőtt,
és ha Vala Mal Doranról beszél, akkor sajnálattal közlöm,
de jelenleg egy cellát bérel az 51-es körzetben.
Ragaszkodik még valakihez?
Legalább hadd lássam a labor kamerájának felvételét.
Talán rájövünk valamire.
Nézzék!
Annyira akarják visszakapni a Carterüket, amennyire én hazamenni,
de sokkal több eséllyel oldhatjuk meg, ha összedolgozunk.
Mutassa meg neki a felvételt.
Energiatüskét észlelek.
A kondenzátorok túlmelegednek.
Állítsa le.
- A felülbírálás nem reagál! - Bennett, tűnjön innen!
Ennyink van.
A szenzorok szerint egy hatalmas robbanás volt a teremben,
de amikor kinyitottuk az ajtót, elszenesedett maradványok helyett,
magát találtuk.
Mire szolgáltak a kondenzátorok?
Carter őrnagy olyan eljáráson dolgozott,
melynek révén energiát vonhatunk ki a párhuzamos univerzumokból.
Maga tudott erről?
Tudni és...
megérteni két teljesen különböző dolog.
Normális esetben...
az ilyesfajta energianyerés rendkívül veszélyes,
mely idegen részecskék keletkezéséhez vezethet az univerzumokban.
Tudom, próbáltuk.
A mi Carter őrnagyunk megkerülte a problémát.
Olyannak tervezte a gépet, hogy a híd csak egy mikromásodpercre nyiljon meg.
Az alapötlet az volt,
hogy kismennyiségű energiát lopjunk az univerzumok ezreiből, ezzel...
- ...minimalizálva a mellékhatásokat. - Mindenesetre...
ez nem igazán magyarázza meg, hogyan került ide.
Ez igaz.
A szerkezetnek nem kellett volna közönséges anyagot áthoznia a hídon.
Magam is kísérletet végeztem.
Abban a pillanatban, amikor a Carterük csatlakozott a valóságomhoz,
az egész laborom fázison kívül volt,
és egy erőtér védelmezte.
Istenem!
Nem lehet megmondani, hogy ez milyen hatással volt az interuniverzális hídra.
Nyilván berántott engem, és az itteni kondenzátorok túlmelegedését okozta.
Ha önt idehozta, lehetséges, hogy a mi Carterünk a maga univerzumában van?
Sajnálom, de nem így működik.
Tábornok.
Látnom kell az elnököt.
Épp telefonál. Várhat?
Nem.
Hammond tábornok.
Ezredes.
Ön itt a parancsnok?
Így van.
Sajnálom, uram, de ez egy kicsit furcsa.
Az általam ismert Hammond tábornok visszavonult.
Akkor ő szerencsés ember.
Kérem.
Bizonyára nehéz ez önnek, ezredes.
Számunkra is az.
Az időzítés nem is lehetne rosszabb.
- Ezt hogy érti? - Három hete,
az ori egy támadást kísérelt meg a Föld ellen.
Túléltek egy ori támadást?
Csak egy hajó volt.
Visszavertük az ős székkel.
A ZPM majdnem lemerült a folyamatban.
Ezért folytatta a Carter őrnagyunk a kísérletet.
Más univerzumokból próbálta kiegészíteni az energiakészleteinket.
És persze csak egyetlen ZPM-ük van, mert nem szereztek újakat Atlantiszról.
Atlantisz. Már korábban is említette. Az mi?
Az ősök városa a Pegazus galaxisban.
Az én valóságomban egy nemzetközi csapatunk van ott.
Nem ismerem a valóságát, ezredes, de ebben a világban,
sok minden áll a nemzetközi együttműködés útjában.
Három éve, a goa'uld rendszerúr, Anubis, támadást intézett a Föld ellen.
Kénytelenek voltunk felfedni...
a Csillagkapu Program létezését a világ előtt.
Az emberek pánikba estek.
Zavargások voltak az utcákon.
Az elnöknek szükségállapotot kellett bevezetnie.
A diplomáciai következménye még rosszabb volt.
Elképzelheti, hogyan reagáltak a világ kormányai,
amikor rádöbbentek, hogy az amerikai hadsereg milyen technológiát alkalmaz.
Alig csempésztük ki a széket az Antarktiszról, az oroszok benyomultak.
Most az 51-es körzetben van.
De nem sokat érünk vele, hacsak nem tudjuk ellátni energiával.
Itt jön maga a képbe.
Azt akarják, hogy befejezzem a Carterük kutatását.
Lorne őrnagy azt mondta, ön hasonló kutatásokat végzett az univerzumában.
Igen, uram,
de tisztelettel, az univerzumomban komoly fenyegetéssel nézünk szembe.
Azon kell gondolkodnom, hogyan juthatok vissza.
Mondjuk, segítünk magának visszajutni,
és teljes hozzáférést biztosítunk a bázis erőforrásaihoz.
Mennyi időt venne igénybe?
Nem tudom.
Még munkahipotézisem sincs.
Hetekről beszélünk vagy esetleg hónapokról?
Elképzelhető. Ezért kell azonnal hozzálátnom.
Sajnálom, ezredes,
de az a helyzet, hogy nincs annyi időnk.
A hírszerzés szerint,
az ori megszilárdította helyzetét a galaxis ezen részében,
és ezért összegyűjti flottáját a Föld elleni teljeskörű támadáshoz.
Öt napon belül számítunk rájuk.
Miről van szó, doktor?
Nem igazán tudom. Azt mondja, mutatni akar valamit.
Azt hittem, beleegyezett, hogy segít nekünk, ezredes.
Igen, uram,
de miután beszéltem Dr. Lee-vel,
rájöttem, hogy hiba lenne folytatnom a Carterük kutatását.
Megkérdezhetem, miért?
Túl sokáig tartana míg utolérem magam, és hogy őszinte legyek, uram,
nem vagyok meggyőződve, hogy működésre tudnám bírni.
- Más ötlete van? - Igen.
Ez.
Mi a fene...?
Doktor?
Ezredes, mi történt?
Fázison kívülre kerültem, uram.
Láthatatlanul és érinthetetlenül. A valóságomban tapasztaltak alapján...
100%-ban ori-biztos.
Ne vegye sértésnek, de hogyan segít egy felszereléssel teli labor elrejtése?
A mező mérete változtatható.
Ezen dolgoztam, amikor idekerültem.
A tervünk az egész bolygó elrejtése volt.
Üdv.
Hogy halad?
Jól, azt hiszem. Most akartam elindítani az első szimulációt.
Egy kicsit furcsa itt látnom.
Egy kicsit furcsa itt lenni.
Ugyanaz. Mégis más, tudja?
Kérdezhetek valamit?
Igen, persze.
Ezeket a képeket találtam...
és...
rajtuk...
jegygyűrűt viselt.
Igen. Bizonyára a válás előtt készült.
Tehát...
Nem, nem, nem. Isten ments.
Volt ez a...
milliomos számítógépzseni, McKay.
Ugye nem...
Rodney...
McKay?
De.
Szóval maguknak is van egy. Maguknál is tenyérbe mászó?
Egyesek úgy gondolják.
Sam szerint van egy oldala, amit senki sem ismer.
- Tábornok! - Ezredes.
Épp önhöz indultam.
Tudom. Már beszéltem reggel Dr. Lee-vel.
Akkor tudja, hogy az energiaigény számításaink nem hoztak eredményt.
Az ori hajóval vívott csata túlságosan lemerítette a ZPM-et.
Sajnálom, uram, de csupán lecseréltem az egyik energiaproblémát egy másikra.
Nem feltétlenül.
Uram, kik ezek az emberek?
A titkosszolgálat.
Mióta állomásozik a titkosszolgálat az irodája előtt?
Már 3 éve nem az én irodám.
Ezredes!
Végre megismerhetem.
Carter ezredes, ő Landry elnök úr.
Elnök?
Az Egyesült Államoké?
Így van.
Van valami probléma?
Nem uram, csak...
Felejtse el.
Tudtomra jutott, hogy energiahiánnyal küszködik. Mennyire van szüksége?
Körülbelül 700 gigawattra.
Ez durván 80%-a az Egyesült Államok energiatermelésének.
Tehát kivitelezhető?
Sajnálom, de nem értem.
Már egy ideje tisztában vagyunk a ZPM állapotával, ezredes.
A Carter őrnagyunk kutatásának kiegészítéseként,
olyan infrastruktúrát építettünk ki tartalékként,
mely közvetlenül az USA hálózatáról látja el energiával az ős széket.
Ahhoz nem elég, hogy előnyre tegyünk szert...
egy egész flottával történő csata esetén,
de...
ha a terve működik,
egyáltalán nem lesznek csaták.
Charlie,
kell egy beszéd,
mely megmagyarázza az amerikai népnek,
miért lesz jó, ha meghatározatlan ideig áram nélkül maradnak.
Igen, uram.
Csomagoljon. Indul az 51-es körzetbe.
Készen állunk, uram.
Rendben, csináljuk.
Amerikai honfitársaim és az összes nemzet polgára.
Ma este komoly fenyegetéssel néz szembe világunk.
Ugyanaz az ellenséges erő,
mely nemrég figyelmeztetés és provokáció nélkül támadt ránk,
újabb támadásra készül.
Hadd nyugtassam meg önöket,
hogy ugyanúgy kívánunk szembeszállni az agresszióval, ahogy korábban tettük:
eltökélten és teljes magabiztossággal állíthatom, hogy ismét....
győzedelmeskedünk.
Hogy kivívjuk ezt a győzelmet,
az energiatermelésünk jelentős részét át kell irányítanunk,
- ...egy nevadai kormányzati épületbe. - Most próbálja.
Továbbra is nagy a különbség.
Fenébe!
- Adjon egy percet. - Maradjanak nyugodtak.
Maradjanak otthon.
Hallgassák a helyi, polgári, védelmi adás utasításait...
és át fogjuk vészelni.
Nehéz idők ezek.
Mi a helyzet?
A Daedalus most jelentette, hogy 5 ori hajó érte el a biztonsági zónát.
És hiszem, hogy a csapásból, nagyság születik.
A segítségükkel erősebben...
és egységesebben kerülünk ki, mint valaha is ezelőtt.
Köszönöm...
és Isten áldja mindannyiunkat.
És vége.
Szép volt, uram.
Ez az. Minden rendszer a zöld tartományban.
Rendben, kapcsoljuk be.
A kommunikációs műholdak észlelik őket, uram. Több célpontot.
Kapcsolja Carter ezredest.
Ezredes, kifut az időből!
Majdnem megvagyunk, uram. A kondenzátorok töltődnek.
75% és emelkedik.
Az ellenséges hajók szétválnak.
Kettő az 51-es körzet felett veszi fel a pozícióját.
Most vagy soha, ezredes.
Ez egy mindent vagy semmit helyzet, uram.
Ha elégtelen energiával hozzuk működésbe, a mező összeesik.
85%-nál tartunk.
90.
92.
Lassul, nem fog sikerülni.
A pozíciójukat hamarosan támadás éri.
Ezredes?
94%. Ennyi talán elég lesz.
Hamarosan megtudjuk.
Őrnagy, mi a helyzetünk?
Semmi mozgás, uram.
A hajók csak lebegnek.
Tüzet nyitottak, uram. Azt hihetik, álcáztuk magunkat.
Mi a fene volt ez?
Ori fegyvertűz,
mely áthaladt rajtunk.
Nem hiszem el!
Jézusom! Oké!
- Hálával tartozunk, ezredes. - Örülök, hogy segíthettem, uram.
Gondolom most el akar kezdeni dolgozni az univerzumába való visszajutáson.
Valójában már megtettem, habár nem sok sikerrel.
Biztosan kitalálja.
Addig is...
lenne néhány ember, akivel szeretném, ha találkozna.
Mosolyogjon, maga a hős.
Elmondani sem tudom, milyen szerencsés vagyok,
hogy olyan férfiak és nők vannak a csapatomban, mint Carter őrnagy.
És bizonyos vagyok, hogy a segítségükkel...
és az önök folyamatos támogatásával túljutunk az előttünk álló nehéz időkön.
Ez volt az álláspont tegnap a Csillagkapu Parancsnokságon...
amikor is Landry elnök úr bemutatta a világnak...
a légierős őrnagyot, aki a bolygó megmentéséért felelős zseniális terv...
Bill, mondja, hogy jó hírei vannak.
Az előzetes szimulációk kudarcba fulladtak.
Kizárt, hogy le tudjuk másolni az önt idehozó eredeti körülményeket.
Hacsak nem tudjuk irányítani a környezetet a híd mindkét oldalán.
Rendben, holnap visszatérünk rá. Akkor majd újra átfutjuk.
Visszhall.
Őrnagy, megtiszteltetés.
Idaho nagyszerű államának lakóinak nevében,
köszönöm.
Nagyon kedves öntől, uram.
- Csak így tovább, kedvesem. - Köszönöm.
Élvezi a partit?
- Nem ez a megfelelő szó rá, uram. - Igyon egy kis pezsgőt, és lazítson!
Azt hiszem, nem szoktam hozzá a feltűnéshez.
Az ön világában máshogy szokás?
Nem csak erről van szó.
Úgy érzem magam, mint egy szélhámos, uram.
Ezek az emberek azt hiszik, én vagyok Samantha Carter őrnagy.
Ez már nem probléma. Előléptetjük.
- Nem ez a lényeg, uram. - Az emberek sok mindenen vannak túl.
Szükségük van valamire, amiben hihetnek.
Az időzítése kifogástalan.
Nincs biztonság szabadság nélkül! Nincs biztonság szabadság nélkül!
Uram, ki kell innen vinnünk.
A Prometheus.
Üdvözlöm az elnöki különgépen, elnök úr. Szüksége van valamire?
Egyelőre nem, ezredes.
Köszönöm.
Elnézést kérek ezért.
Kér egy italt?
Nem, köszönöm.
Uram, mi a fene történt?
A biztonsági szolgálatom kissé elővigyázatosabb a kelleténél.
Valószínűleg a hátsó ajtón is kimehettünk volna.
Én a tüntetőre gondoltam, uram.
Nem mindenki örül a bevezetett kompromisszumoknak.
Mint például a szükségállapotnak?
Higgye el, ezredes, nem úgy akarok bevonulni a történelembe,
mint aki megsemmisítette a polgári szabadságjogokat Amerikában,
de gondolom egyetért azzal, hogy más elnökökhöz viszonyítva,
elég sajátos kihívásokkal kellett szembenéznem.
Az elnök emberei önt keresik.
Most akartam indulni.
Rengeteg kérést kapnak a médiától, hogy adjon néhány interjút.
Láthatólag elég nagy sztár lett.
Ön látta már ezt?
Egy ír falu volt. Most bombázták le amerikai F-302-esek.
Az ír miniszterelnök kérésére.
Ez a falu, aminek ön nevezte, terroristák kiképzőtábora volt,
melynek célkitűzése, több európai kormány megdöntése volt.
Átnéztem több küldetés jelentését is.
Otthagyták az Alpha bázist, megszakadt a kapcsolatuk a jaffákkal,
jóformán mindennel felhagytak.
Nem volt sok választásunk.
A bolygó védelmére fordítottuk az erőforrásainkat.
Ez érthető, de most hogy az ori támadás megbukott,
azt is jelenti, hogy visszamennek?
- Ez a döntés még nem született meg. - Hát persze hogy nem.
Miért is sietnének? Különösen amikor a 302-esek...
olyan hasznosak a politikai ellenfeleik likvidálásában.
Megértem, hogy olyan dolgokat lát a világban, amik nem tetszenek.
Az igazat megvallva, nekünk sem tetszik.
De maga nem látta a zavargásokat.
Maga nem látta, amint amerikai polgárok lövöldöztek egymásra...
ételért, vízért, és benzinért.
Hank Landry hozott vissza minket a káosz széléről!
Ez három éve volt.
- A fenyegetés még nem múlt el! - Ez a probléma!
Sohasem fog.
Lám, lám!
Csak nem Washington sztárja?
Szia, Rodney. Köszönöm, hogy fogadtál.
Miért ne tenném? Még barátok vagyunk, nem?
Láttalak a tévében. Valójában felvettelek.
Nem mintha egynél többször néztem volna meg.
Vagyis felvettem, hogy megnézhesselek egyszer.
Miben segíthetek?
Ez egy kicsit sokkoló lesz, de...
nem az vagyok, akinek gondolsz.
Istenem, leszbikus vagy!
- Ezt próbálod elmondani? - Micsoda?
- Nem! McKay! - Vagyis csak, hittem, gondoltam...
Azt próbálom elmondani,
hogy...
egy alternatív univerzumból érkeztem.
A te Samantha Cartered egy kísérleten dolgozott, amikor véletlenül áthozott.
Ez valami tréfa? Nagyon vicces.
Ki vett rá erre?
Ez nem tréfa, McKay!
A valóságomban kulcsfontosságú tagja vagy egy nemzetközi...
tudósokból és felfedezőkből álló csapatnak a Pegazus galaxisban.
Veszélyes küldetésekre mész, és magas szintű idegen technológiával dolgozol.
Úgy hangzik, mintha egy tökfej lennék. Szép próbálkozás, Sam, de...
még ha lehetséges is lenne az univerzumok közötti utazás...
a túlélés esélye...
Egy erőtérben voltam, amikor berántott.
A te Samantha Cartered ugyanebben a balesetben meghalt.
Sajnálom, hogy ilyen nyers vagyok, de nincs sok időm,
és szükségem van a segítségedre.
- Ez a miénk? - Igen, uram. Ez a miénk.
A Glastonbury közeli barlang leletei között találtuk, pont ahogy mondta,
és meglepő módon azóta is a raktárban volt, mert nem tudtuk, mi ez.
De most hogy tudják, működésre tudják bírni, igaz?
Meg kell értenünk, hogy ez egy rendkívül bonyolult gépezet.
Az előzetes vizsgálatok kimutatták, hogy a hátuljában lévő...
kristály látja el energiával.
A billentyűkön ős feliratok vannak, amiket már fordítunk.
Ezek a billentyűk...
a jelek szerint úgy működnek, mint a normális billentyűk.
- Le és fel. - Doktor!
Megtudott valami lényegeset a gépezet működésével kapcsolatban?
A működésével?
Nem igazán. Nem, uram.
Valójában Carter ezredes az egyetlen, aki igazán érti a technológiát.
Rendben. Köszönöm.
Nem, mi köszönjük, uram.
Mit fogunk tenni?
Nem teszünk semmit.
Elnök úr, azt mondtuk neki, ha segít, elengedjük.
Sajnálom, George, de jelenleg nem engedhetjük meg, hogy elveszítsük.
Nem megy sehova.
Lassíts. Azt mondod, a volt feleségem meghalt, habár te pont úgy nézel ki.
Kivéve a hajad, ami szép egyébként.
Ezen felül egy másik univerzumból jöttél, és én kellek, hogy visszajuss?
A valóságomban megterveztél és megépítettél egy hidat...
a párhuzamos univerzumok között.
A húgod segítségével.
Igazán?
Tehát kijövök vele az univerzumodban?
Nem egészen.
Mindent beleadtam, hogy megismételjem a számításaidat, de nem akar sikerülni.
Ezért vagyok itt.
Mostanában nem sokat foglalkoztam elméleti fizikával, oké?
Manapság inkább cégek adásvételével foglalkozom.
Az a Rodney McKay, akit én ismerek, nem hátrálna meg egy kihívástól.
Ő egyike a...
legőszintébb,
legbátrabb és...
legönzetlenebb embereknek, akikkel találkoztam.
Ezt csak kitalálod, ugye?
- Nagyrészt, igen. - Oké, segítek neked.
Jó hír, Bill. Van valaki, aki segít...
a számításoknál.
Hol van a felszerelésem?
Továbbra is az 51-es körzetben.
Úgy volt, hogy visszakerül, amint elmegy az ori flotta.
Szükségem van rá a világom védelméhez.
Sajnálom, de az idő még nem alkalmas a visszatérésére.
Visszatérünk a helyzetére a népszavazás után.
Miféle népszavazás után?
Múlt évben...
a kongresszus arra kényszerült, hogy törölje a ciklusközepi választásokat,
az általános nyugtalanság miatt.
Csak ideiglenes volt, de amikor a dolgok nem javultak,
határozatlan időre felfüggesztettük a választásokat.
Csupán egy egyszerű igen vagy nem szükséges,
hogy az elnök hivatalba kerüljön.
Maga a csapatom tagja.
A nő, aki megmentette a világot.
Van fogalma, mekkora politikai tőkét jelent ez?
Nem járulok hozzá a demokrácia bomlasztásához.
Ez a világ egy hajszálon függ, ezredes,
és magával ellentétben,
nekünk nem adatik meg a luxus, hogy egy jobb helyre utazzunk,
ha a dolgok rosszra fordulnak.
Ez az otthonunk,
és a legjobbat hozzuk ki belőle.
Nem akarom hallani, George.
Adhatna neki egy kicsivel nagyobb mozgásteret, uram.
Teljesen más közegben van.
Csapdába esett, mindenkitől...
és mindentől távol, akivel törődik.
Valamint a remény szimbóluma az egész bolygó számára.
Mert mi azzá tettük.
Mert erre volt szükségünk.
Tudom, mi jár a fejedben.
Átkozott politikusok!
Ki nem állhatom őket, és mégis egy vagyok közülük.
A legfőbb.
Ön volt a megfelelő ember a feladatra. Még mindig az.
Tudom, hogy nem volt könnyű erre az útra vinnie minket.
Ami ennél is nehezebb, az a visszaút lesz.
Megy valahova?
Talán meglátogatja a barátját, Dr. McKay-t?
Követett?
Befolyásos high-tech iparos,
ha valakinek megvan az erőforrása a bázison kívül,
hogy segítse magát visszajutni az univerzumába, akkor ő az.
A bevételének nagy része azonban védelmi szerződésekből származik,
és egyesek szerint egy trösztellenes vizsgálat célpontjává válhat.
Megzsarolták, hogy ne segíthessen nekem.
Csak játssza a szerepét,
és minden rendben lesz.
Hogy kéri?
Feketén.
Én szeretek egy kis...
édesítőt tenni az enyémbe.
Egy F-302-es pilóta voltam.
Lelőttek az Antarktisz felett.
Igen, tudom. Sajnálom.
Egy kicsit későn, hiszen már odaadtam a lábaimat az élvezett szabadságért.
Pokoli egy üzlet volt, mi?
Természetesen felismerem magát.
Mostanában sokat látom az arcát a lapokban.
Akar valami vicceset látni?
Ez vagyok én.
Ez voltam én, amikor maga voltam.
A pillanat hőse.
A kormányzat mintapéldája.
Két lábon állt.
Igen.
Történt egy kis visszaesés a terápiában.
Antarktisz után,
Washingtonba vittek,
és egy kitüntetést tűztek a mellkasomra.
Díszebédeken, és politikai összejöveteleken büszkélkedtek velem.
Szerintem még néhány plázát is megnyitottam.
Az elnök úr azt mondta:
"Jót tesz a morálnak, fiam!
Segít megemésztetni, hogy olyan sokáig tartottuk titokban a csillagkaput."
Ennyi baromságot?!
Tehát mi történt?
A szemébe mondtam,
és eldobtak,
mint egy darab követ.
Nincs több puccos vacsora. Nincs több drága orvos.
A járás egyébként is túlértékelt. Itt megvan mindenem, ami kell,
és nem kell foglalkoznom a takarodókkal, vagy a...
katonai ellenőrzőpontokkal vagy azzal, hogy vád nélkül...
vesznek őrizetbe.
Az élet szép.
Nézze.
Sajnálom, talán nem kellett volna idejönnöm.
Szó sincs róla!
Nem, nem, nem. A saját szemével akarta látni, nem?
Hogy mi az ára, ha kiáll az elvei mellett.
Jól nézzen meg.
Igen?
Én vagyok.
Ezredes! Hol van?
Ugyan már. Pontosan tudja, hol vagyok.
Megcsinálom.
Az interjúkat, a tévés szereplést.
Együttműködök.
Bölcs döntés.
A ma esti vendégem, Samantha Carter őrnagy.
A tíz éves Csillagkapu Program veteránja,
és a nő, aki majdnem egyedül...
mentette meg világunkat a legutóbbi idegen támadástól.
- Őrnagy, üdvözlöm. - Köszönöm.
Természetesen később hívásokat is fogadok, de először,
miért nem mesél egy keveset magáról?
Mint mondta, a Csillagkapu Programban dolgoztam az elmúlt tíz évben.
Nemrég, az elnök különleges tanácsadójává neveztek ki.
Nagyszerű! Milyen minőségben?
Elsődlegesen bolygóvédelmi ügyekben konzultálok az elnökkel,
de javítani kívánok a külföldi kapcsolatokon is,
és megpróbálom visszaállítani a polgári jogokat, amik eltűntek,
az elnök hivatalba lépése óta.
- Igazán? - Mi a fenét művel?
Az elnök szívesen fogadja az ilyen javaslatokat a katonai tanácsadóitól?
Nem lenne valami jó elnök, ha legalább nem hallgatná meg...
mások véleményét.
Megértem, hogyan jutottunk oda, ahol tartunk.
Állítsák le!
Szerintem itt az idő, hogy újraértékeljük a helyzetet.
Nem érdekel, hogy élőben vannak.
Azonnal állítsák le!
Az ország népének meg kell értenie,
hogy ők tartják a kezükben a kormányukat, nem pedig fordítva.
Az önök felelőssége, ezen ország polgáraiként,
hogy megköveteljék a szabadságot, amitől megfosztották önöket.
És azt, hogy eleve miért fosztották meg önöket...
Őrnagy, bármennyire is csodálom, amit most tenni próbál,
de lekapcsoltak minket.
Köszönöm.
Mi járt a fejedben? Nem mondhatsz ilyeneket.
Valakinek mondania kell valamit, és rám hallgatnak az emberek.
Nem fogják engedni, hogy ezt tedd.
Ismerem ezeket. Nem szórakoznak.
Egyébként mit keresel?
Látni akarom, hogyan fest a sajtóban a beszédem.
Sehogy.
Miről beszélsz? Élő műsor volt.
Emberek milliói nézték.
Nem számít.
Ezt nem értem.
Semmi sincs itt.
Várj egy pillanatot.
Samantha Carter őrnagynak rövidre kellett fognia fellépését...
Julia Donovan műsorában, mikor is hirtelen rosszul lett.
A szóvivő szerint kimerültségben szenvedett a sűrű programja miatt,
és lemondja az elkövetkező fellépéseit.
Erről beszélek, Sam.
Nincs sztori, mert sohasem történt meg.
Tévedsz. Meghallottak az emberek.
Milyen emberek?
Carter őrnagy, velünk kell jönnie.
Tegyék a kocsiba.
Egy pecek?
Charlie, tényleg szükséges volt ez?
- Így tűnt helyénvalónak, uram. - Vegye le,
és hagyjon magunkra.
Mit tegyek magával, ezredes?
Elengedhet.
Még szükségem van magára.
Miért?
A fázis technológiai tudásom miatt, vagy PR kellékként?
És ha azt mondom, mindkettő miatt?
Nem fogom befogni a számat.
De hiszen pontosan ezt teszi a világában.
A csillagkapu még titok, igaz?
Szabadságról és demokráciáról beszél,
de az emberiség legnagyobb titkát rejtegetik a népük előtt.
A világomban nem áll szándékunkban az ori-ra hagyni a galaxist.
Talán nem azonnal,
de maga szerint mi fog történni,
ha üzembiztos rejtőzködést nyújt át nekik, ahogyan nekünk tette?
Ne lepődjön meg, ha a galaxis többi része...
hirtelen lényegtelenné válik.
Ismerek legalább egy embert, aki nem így fog érezni.
Ő a Csillagkapu Parancsnokság vezetője.
Hank Landry tábornoknak hívják.
Ezredes! Milyen jó újra látni.
Nos, köszönöm.
McKay,
mit keresel itt?
Ez az...
első napom az új állásomban. Valójában a régi állásod.
Az elnök különleges tanácsadója.
A fizetés rosszabb, de mondhatni meggyőzőek voltak.
Annyira sajnálom.
Igen, én is.
Az első megbízatásom egy interuniverzális híd létrehozása.
Amit látszólag megcsináltam egy másik valóságban.
Komolyan beszélsz?
Nem tudom, mit mondtál nekik, de elengednek.
Gondolom belátták, hogy több bajjal járok, mint amennyit érek.
Emlékszem, ugyanezt mondtam, amikor elváltunk.
A második megbízatásom,
hogy ezt a valamit a tiétekhez hasonlóan működésre bírjam.
Itt hagyom a jegyzeteimet, azok majd segítenek.
Mondjuk, hogy sikerrel jársz. Aztán mi lesz?
Akkor biztonságban leszünk.
Ugye tudod, hogy egy egész galaxis áll támadás alatt?
Emberek milliói halnak meg, és további milliókat taszítanak hamis vallásba.
Sohasem hagyod abba, ugye?
Tudom, hogy legbelül az elnökötök jó ember.
Helyesen akar cselekedni.
Talán csak egy nyomatékos hangra van szüksége a fülében.
ami a jó irányba löki.
És azt gondolod, én jó lennék ebben?
A Rodney, akit én ismerek...
a körmönfont meggyőzés mestere.
Megint hazudsz, ugye?
Csak gondolkodj rajta.
Dr. Lee!
Hát visszajött?
Üdv.
Tehát nem érkezett hír Danielről, mialatt távol voltam?
Semmi.
Téged legalább visszakaptunk.
Örülök, hogy újra itt lehetek.
Az egész olyan hátborzongató volt.
Milyen voltam a másik valóságban?
Börtönben voltál.
Már megint?
És mi volt velünk?
Hogy őszinte legyek, nem szívesen beszélnék róla.
És veletek mi volt?
Mit csináltatok ezalatt?
Amikor több órája nem tértél vissza,
gyanítani kezdtük, hogy valami rosszul sülhetett el.
Azt feltételeztük, hogy a gépezet meghibásodott,
és fázison kívül ragadtál.
Megpróbáltunk kommunikálni veled a Sodan álca segítségével,
és amikor az kudarcba fulladt...
Mi volt?
Felváltva...
próbáltunk társaságot nyújtani.
- Úgy értitek... - Igen, egy üres szobához beszéltünk!
Két hétig?
Végül abbahagytuk, de...
jó ideig csináltuk.
Valóban.
Jó kis beszélgetés lehetett.
Miket mondtatok?
El kell olvasnom egy aktát.
Edzésem van Siler őrmesterrel.
Licitálnom kell az eBay-en.
Üdv itthon, Samantha.
Tényleg hiányoztál.
Köszönöm.
Jó itthon lenni.
Fordította: csopp40