Na? Hogy ment?
Egyszerűen hihetetlenül, uram.
Az ori lényegtelen, mert Sam egy ilyen mutatvánnyal Vegasban is felléphetne.
Oké. Elég.
A szerkezet teljesítménye minden várakozást felülmúlt, Landry tábornok.
Uram, néhány igazítás itt-ott,
és mindent elrejthetünk, amit csak akarunk.
Csapatokat, hajókat, bolygókat.
Ennél azért bonyolultabb, uram,
de szerintem készen állunk egy komolyabb tesztre.
Helyes. Öltözzenek át.
Talán már meg is van a feladatuk.
Reynolds ezredes felderítést végzett a P9C-882-n...
a galaxisbeli ori előrenyomulást megfigyelő küldetés részeként.
Körülbelül 4 órája egy hírnök látogatta meg őket.
Hadd találjam ki: tett egy visszautasíthatatlan ajánlatot.
Egy apró eltéréssel:
azt mondta, építsék meg ezt.
Gondolom már látott ilyet.
Ó, igen.
Olyan embereket égetnek meg vele, akik nem követik a szabályaikat.
Három nap múlva visszajön, hogy ellenőrizze a munkálatokat.
Mi volt a falusiak reakciója?
Már elvetették a gondolatot.
Évszázadokig éltek a goa'uldok alatt.
Nem hajlandóak újra feladni a szabadságukat.
A segítségünket kérték.
Sam eszközével akarják eltűntetni őket.
Egy pillanat. Először is...
ez Merlin eszköze...
másodszor pedig, habár elismerem a módosításokban rejlő lehetőségeket,
még távol áll attól, hogy ilyen méretekben próbáljuk ki.
A tábornok biztosan nem ezt javasolja.
Valójában, ezredes, pontosan ezt javasolom.
Az NFB átolvasta a kísérletének eredményeit,
és elérkezettnek látja az időt, hogy a technológia kikerüljön a laborból.
Kivételesen egyetértek velük.
Tisztelettel, uram,
ön egy emberekkel teli falu...
elrejtéséről beszél.
Tudom, hogy nem egyszerű elvárás, ezredes,
de mindössze három napunk van.
Van esély rá,
hogy ennyi idő alatt elvégzi a szükséges beállításokat?
Hát persze, uram. Nem probléma.
Nagyszerű.
Mi az?
Ne nézzetek így rám.
Egy falut kell megmentenünk.
-= MEGHÚZOTT HATÁR =-
Visszatértek.
Áldás mindannyiunkra.
CSK-1, ő Thilana, a falu vezetője.
Mitchell ezredes, Teal'c, Vala és Carter ezredes.
Nem tudom eléggé kifejezni hálánkat, amiért a segítségünkre siettek.
Szívesen.
A rendelkezésükre állunk. A kiválasztott épület erre van.
Matar.
- Ezt hadd cipeljem én. - Köszönöm.
Ugye milyen jó segíteni másokon?
Remélem a hely megfelelő. Ezeket is elvitethetem, ha akarja.
Nem! Jó így. Köszönöm.
Az őseimnek évekig titokban kellett feljegyezniük népünk igaz történetét,
a goa'uld tudta nélkül.
Ez a szoba őrzi a hagyatékukat.
Úgy tűnt helyénvalónak, hogy itt dolgozzanak.
Ez kedves.
Be kell vallanom, Carter ezredes, hogy néhányunk aggódik,
hogy mit fog csinálni a gépezet.
Szeretném megnyugtatni őket.
Ó, persze. Hadd magyarázzam el.
A gépezet áthelyez minden anyagot egy meghatározott hatótávon belül,
esetünkben az egész falut,
egy másik dimenzióba.
Amikor a hírnök visszatér, nem fogja se látni, se hallani magukat.
Képes lesz átsétálni magukon.
Ne aggódjon. Egyáltalán nem fáj,
és csak ideiglenes, amíg megtévesztjük a hírnököt.
Amint elmegy...
mindent visszaállíthatunk az eredeti állapotába.
Sam elkészült.
Reynolds ezredes és a csapata készenlétben áll a kapunál.
Reynolds, itt Mitchell.
Nem tudnak majd elérni rádión, amint fázison kívül kerülünk.
Értettem.
Figyelem, emberek. Megpróbálkozunk egy eltűnős mutatvánnyal.
Kérjük, hogy a kezüket és lábukat folyamatosan a faluban tartsák,
amíg teljesen és végleg meg nem állunk.
Az üres tekintetek is megteszik.
Sam, izzítsd be.
Vettem.
A miénk a legőrültebb meló a világon.
Tárcsázzon, hadnagy.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Ma este...
az újonnan szerzett földi barátaink előtt tisztelgünk,
kiknek bölcsessége,
nagylelkűsége és kedvessége,
lehetővé tette, hogy ellenálljunk a minket leigázni kívánóknak.
Szeretnénk kifejezni a legmélyebb és legőszintébb köszönetünket.
Ez mi volt?
A fázisváltó mező összeeshetett. Megyek és megnézem.
Van jó hírem és rossz hírem.
Először a jót.
Annak érdekében, hogy mindent teljesen visszahozzon,
a szerkezetnek kapcsolatot kell fenntartania minden egyes molekulával,
amit fázison kívülre helyezett.
Ez rengeteg energiát igényel,
ezért volt egy biztonsági vezérlés,
ami energiakimaradás esetén visszahoz mindent a dimenziónkba.
És ilyen kimaradás történt?
Csak egy kicsi volt, de a biztonsági vezérlés beindításához elég volt.
Mit csináljunk?
Valójában...
ez a probléma.
Azt hittem, stabilizáltam az energiaellátást.
Meg tudod javítani?
Ugye nem hagynak magunkra?
Nem,
de van olyan biztonságos hely, ahova elviheti a népét? Egy bolygó,
amit ismernek?
A hírnök megtalál minket, bárhova is megyünk, nem?
Megfontolhatnánk, hogy eleget teszünk a hírnök kívánságának.
Nem.
Nem nézem tétlenül, ahogy ismét hamis istenek szolgálatába taszítanak.
Ki kell állnunk az otthonunkért.
- A hírnöknek nagy a hatalma. - Akkor kérem,
segíteniük kell.
Még ne mondjanak le rólunk.
Nem tesszük.
Kávé!
Köszönöm.
Még ne örülj, mert véletlenül koffeinmenteset kaptunk.
Teal'c a kapuhoz ment, hogy várja a hírnököt.
Nem akarlak siettetni, Sam, de döntenünk kell.
Landry világosan megmondta, hogy nem kerülhet az ellenség kezébe.
Tudom.
A csillagkapuknál használthoz hasonlító ős kondenzátort szereltem be...
a szerkezet és a generátorok közé.
Összegyűjti az energiát, és remélhetőleg egyenletesebben adja le.
Ez nagyszerűen hangzik.
Mitchell ezredes, hallasz?
Tisztán és érthetően, Teal'c. Mi a helyzet?
Itt az idő.
A műemléket keresik.
Sam! Vadászok cirkálnak felettünk. Hogy állsz az eltűnéses mutatvánnyal?
Még néhány perc.
Azonnal menjenek be az emberek!
- Menjenek. - Maga nem.
Teal'c, pajtás. Elkelne a segítséged.
Úton vagyok.
Mitchell ezredes.
Egy ori vadász most dobott le egy gyűrűplatformot a falun kívül.
Földi erők tartanak felétek.
Rendben. Erre.
Jöjjenek velem.
Lőttek már fegyverrel?
Nem.
Az üres tekintetek nem segítenek ezúttal.
Figyeljenek.
Ezt húzzák meg,
arra céloznak,
ott szorítják.
Jól van.
Csak a végét ne irányítsák se maguk,
se más felé, akit nem akarnak megölni.
Osszák szét azok között, akiknek kell.
- Nem tudjuk őket örökké feltartani. - Tudom.
Szétválnak. Megpróbálnak oldalba támadni.
Sam?
Semmi baj.
Nem lesz bajod.
Ne mozduljatok!
Nem lesz bajod. Csak maradj velem.
Kutassátok át az épületeket.
Na jó. Mennünk kell.
Nem lehet.
Sam, muszáj.
A szerkezet...
Persze.
Igaz.
Nem robbanthatjuk fel.
Akkor mit csináljak? Nem tudlak cipelni azzal a ócskavassal együtt.
Kapcsold be.
Nem jó, megsültek.
- Mindegyik? - Egy működik.
Húzd le a másik kettőt, és csatlakoztasd a vezetékeket.
És most?
Van egy parancssor a fővezérlő képernyőn.
Fogalmam sincs, hogy az hol van!
Sam!
Ez az.
Azt hiszem.
Ajánlom, hogy az legyen.
Mi történt?
Hogyan tűnt el az az épület?
Talán az istenek akarata volt.
Aki szembeszáll az ori-jal,
elpusztul.
Megállj!
Parancsnok.
Az ittlévők fegyverrel álltak ellen.
Akkor büntetést érdemelnek.
Tomin...
Vitesse a gyűrűkhöz, és transzportálja a hajóra.
A többivel végezzen.
Ne!
Tomin!
Ne!
Ne mozogj! Kitartás.
Ez majd segít.
Meddig voltam eszméletlen?
Sajnos nem elég ideig, hogy ezt befejezzem.
Csak tarts ki.
Mi folyik odakint?
A lövöldözések abbamaradtak. Az ori hadsereg irányít.
Cam!
Fenébe, Sam!
Ne ijesztgess!
Mi?
A szerkezet bekapcsolva. Elfelejtettem megemlíteni.
Nem tudom, mekkora a mező. Szerintem csak mi vagyunk benne.
- Teal'c és Vala? - Próbáltam elérni őket rádión.
Nem válaszoltak.
Ez bármit jelenthet.
Úgy van.
Átvészeljük, Sam.
Miért viseled még az istenkáromlók ruháját?
Ha felveszem a ruhát,
és azt mondom, "áldassék az ori",
abbahagyod az ártatlanok tömegmészárlását?
Tomin, várj!
Tudom, hogy minden szavamat hazugságnak tartod.
Túl sokszor csaptalak be, hogy változtassak ezen,
de egyvalamit tudnod kell, ami igaz.
Voltak igaz pillanataink. Tényleg beléd szerettem.
A szíved mélyén jó ember voltál.
És nem azért mert az Eredet azt mondta neked.
Nem szeretheted, amivé váltál. Amire ez a...
hit kényszerített.
A sok együtt töltött idő után se tudsz rólam semmit.
Azt tudom, hogy még szeretned kell.
Mi másért lennék itt?
Ha rajtam múlna,
én gyújtanám meg a tüzet, ami élve megégetne a szentségtörésedért.
Csakis azért vagy itt, mert az Orici ezt parancsolta.
Ebben a szobában maradsz.
Nem láthatsz senkit. Nem beszélhetsz senkivel.
Az Eredet útjai szerint oktatunk, ameddig a gonosz el nem hagy.
Nem, Tomin.
Leleményességem mindig is segítette a túlélésem,
de figyelmeztelek, hogy soha nem voltam oda az iskoláért.
Én foglak tanítani.
Ez a büntetésem azért, mert engedtem magam becsapni.
Ha továbbra is ellenállsz, meghalsz.
Teal'c.
Thilana,
örömmel látom, hogy sértetlen vagy.
Úgyszintén. Hol a csapatod többi tagja?
Reméltem, te láttad őket.
Nem.
Sokakkal beszéltem, Thilana.
Úgy határoztunk, hogy a falu vezetőjeként,
oda kell menned a hírnökhöz,
- ...és be kell fogadnod az Eredetet a nevünkben. - Micsoda?
Ehhez nincs jogotok.
- Láttad, milyen hatalmasak. - Silány indok, hogy feladd a hited.
Ez már nem érint téged.
Az ellenállásunk...
- ...csak halálhoz vezetett. - Az érdekem...
azokra terjed ki, akik hamis isteneket imádnának.
Az ori nem érdemes a hűségetekre.
Akár istenek, akár nem,
a hatalmuk valódi,
és ugyanez nem mondható el a népedről. Megígértétek, hogy megvédtek,
de mikor eljött az idő, kudarcot vallottatok.
Nincs más választásunk.
Fejet hajtunk az ori előtt és irgalomért könyörgünk,
különben elpusztulunk.
Rosszabb?
Nem javul.
Figyelj, gondolkodtam.
Igen,
veszélyes, tudom.
Elhagyhatom a mezőt úgy, hogy fázison kívül maradok, ugye?
Arra gondoltam, hogy elhelyeznék egy kis C4-et a falu körül,
visszajönnék,
és figyelemelterelésnek használnám... Mi az? Még nem is hallottad az egészet.
Nem hagyhatod itt a szerkezetet.
Neki is hagynék egy kis C4-et.
Miattam nem áldozhatod fel a szerkezetet.
A legjobb esélyünk az ori ellen.
Ne vedd sértésnek, de az a bizgentyű jelenleg nem sok jóval kecsegtet.
Működni fog.
Csak nem voltam felkészülve erre.
- Bárhogy is legyen, nem fogom túlélni. - Ne!
Ne mondj ilyeneket.
Cam,
szembe kell nézned a ténnyel, hogy itt fogok meghalni.
Nem kell szembenéznem vele, mert azt nem fogom hagyni.
Ez jól esik,
de az igazság az, hogy még ha sikerül is elterelned a figyelmüket,
és elpusztítanod a szerkezetet,
akkor sem tudsz egyedül elvinni a kapuhoz.
Dehogynem.
Élve nem.
"Így esett meg, hogy Veramesh-t egyszer nagy éhínség sújtotta,
ezért Markon elment Articus prófétához,
hogy megkérje, hadd mehessen az erdőbe élelemért."
Hány embert öltél meg?
Számon tartod?
Kis rovátkákat vésel az ori övedre?
"A próféta türelemre intette, mert az ori minden hívőjéről gondoskodik.
De Markon nem volt hívő..."
Emlékszel az arcaikra?
Vagy túl sokan vannak?
Százak?
Ezrek?
"Így a próféta vonalat húzott a homokba és azt mondta neki: Lépd át...
és úgy teszel, ahogy kívánsz.
Markon így tett. Elhagyta a falut és vad bogyókból lakmározott."
És a történetek, melyek arról szólnak, hogy nem öl...
Elég!
Mindegyikük lehetőséget kapott, hogy megmentse magát.
Akik nem az ösvényen járnak, nem érdemesek.
Nekem prédikálhatsz, Tomin,
- ...de tudom, hogy nem ezt hiszed. - "Az étel nem volt elég,
és visszavágyott a faluba,
de a vonal hatalmas szakadékká szélesedett."
Olvastam a könyvet.
Olvastam.
Megértem, miért tartod fontosnak.
A szavak megnyugtatnak, és úgy tűnhet,
...mintha a legjobbat akarnák,
kihozni az emberekből: becsületességet, erkölcsiséget.
"...hanem te változtál,
- Lépj át, ha valóban hiszel." - Az egész hadjárat egy manipuláció.
Semmi olyan nincs benne, hogy a nem-hívőket...
le kellene mészárolni.
Hol írja ezt, Tomin?
Hol írja ezt?
Az ori-ok nem istenek.
Most kéne megölnöd.
Van egy épület a falu terén, amely eltűnt az érkezésünkkor.
Elmondjátok, hogy miféle szemfényvesztés révén rejtettétek el.
Thilana vagyok,
a falu vezetője.
Nem tudjuk, hogy miféle varázslat történt,
de meglep, hogy minket, egyszerű parasztokat kérdezel.
Azt mondod, hogy a ori nagy hatalma nem lát át ilyen megtévesztésen?
Azért kérdezlek,
hogy megmutathasd az ori-nak a hibáitokat.
Ha nem hajtotok fejet,
a falutok porig lesz égetve.
- Várj! - Matar, ne!
Csak tétlenül néznéd,
ahogy még többünket ölik meg?
Hogy megvédjük azok kilétét,
- ...akik cserbenhagytak? - Miről beszélsz?
Ez az ember nem falubeli.
A társaival jött, hogy megpróbáljon elrejteni minket.
Jó szolgálatot tettél az ori-nak, barátom.
Fogjátok el.
A másik kettőt is.
Bocsáss meg, hogy megütöttelek.
Ez semmi a kegyetlenül kioltott életekhez képest.
Azt sohasem tudod jóvátenni, Tomin.
Azt hittem, megmenthetlek, de rájöttem, hogy mostanra már késő.
Igen, az.
Többet nem látsz.
Egy utolsó történet...
tőlem.
Réges-régen hozzád és hozzám hasonló emberek...
hosszú idő után továbbfejlődtek.
Olyannyira, hogy rájöttek, hogyan változhatnának energiává,
és emelkedhetnének a létezés egy magasabb síkjára. Tudom,
hogy őrültségnek hangzik,
de megtörtént.
Aztán rájöttek, ha a hétköznapi emberek imádják őket,
akkor a hatalmuk nő,
így arra használták a tudásukat, hogy minél több embert alkossanak,
és olyan vallást hozzanak létre, ami imádatukba kényszeríti őket.
Minél több az imádat, annál több a hatalom.
A vallás szerint ezek a lények...
jóakaratúak voltak,
de a követőiknek nem ajánlhatnak felemelkedést,
mert akkor osztozniuk kellene a hatalmon.
Csak felhasználják az embereket, és eldobják őket.
Tudom, hogy nem győzlek meg az ellenkezőjéről,
de minden, amiben hiszel,
hazugság.
Mondd el, amit tudsz.
Kérem! Hírnök!
Félrevezettek.
A kívülállók meg akartak győzni, hogy az ori-ok hamis istenek.
- Matar! - Bocsáss meg nekünk!
Most már készen állunk, hogy nyitott szívvel fogadjuk be...
az Eredet tanításait.
Mondd,
tudod, hogyan rejtették el magukat a kívülállók?
Ez nem jó.
Carter! Ébresztő!
Nincs alvás.
A laptopomon van egy fájl...
Idehozzam?
A személyes könyvtáramban...
főleg levelek.
Sam...
Egy Cassie-nek...
és másoknak.
A jelszó "horgászás".
Látod,
most már meg kell változtatnod a jelszót.
Sam,
nehogy feladd nekem.
Képzeld magad a helyembe.
A belemet is kihajtottam, hogy újra összehozzam a csapatot, és mostanra...
Elvesztettük Jacksont.
Nem veszíthetlek el téged is.
Az egész életemet a tudománynak szenteltem.
Az utolsó 10 évben...
próbáltam meggyőzni az embereket, hogy hamis istenekben hisznek.
Úgy érzem, a tudomány most nem segít rajtam.
Jelenleg...
abban reménykedek,
hogy valahol...
az egyik isten...
A nagyi mindig azt mondta:
Isten olyan, mint egy szélvihar a Prérin.
Ha nagyon nézed, por megy a szemedbe,
de ettől még sokféleképpen kiderítheted, hogy ott van.
Tényleg ezt hiszed?
Többnyire csak bólogattam, amíg kaptam egy puszedlit.
Egyvalamit viszont...
biztosra tudok:
az elme nagy hatalommal bír.
Nem számít, miben vagy kiben hiszel.
Előfordulhat, hogy a hit mindent megváltoztat.
Csak ne add fel.
Mondogasd magadnak, amit kell.
Csak higgy benne, hogy túléled, Sam.
Francba.
A kis trükkjeid nem működnek rajtunk, mi?
Mutassátok magatokat, különben a falu elpusztul!
Egy pont a tudománynak.
Hírnök, bocsánatáért esedezem, amiért nem sikerült az Orici anyját tanítanom.
Csak most kezdted, Tomin.
Kérem, hadd mentsem fel magamat. Kibírhatatlan.
Attól félek, már nem veszik hasznomat.
A képességeimet jobban kihasználhatom parancsnokként.
Valóban...
bizonyítottad, hogy könyörtelen, képzett harcos vagy, és kitűnő vezető.
Köszönöm. Indulok is a bolygóra.
Arra semmi szükség. Itt végeztünk.
Sajnálom, de nem értem.
A falut elpusztítjuk.
Miért?
Megrontotta őket a gonosz.
Számukra nincs üdvözülés.
De végeztünk az összes hitetlennel.
Nem minddel.
Úgy tudtam, a falu kapitulált.
"Markon elhagyta az ori-t, hogy éhségét csillapítsa,
de bármennyit is evett, nem lakott jól.
Rádöbbenvén hibájára,
visszafutott az ori-hoz,
de megtagadták kérését, és lesújtottak a falura, mely visszafogadta."
Elnézést, hírnök, de ma reggel néztem át pont ezt a szakaszt.
Markon megbocsátásért imádkozott, és megtette az első lépést.
És az ori keze lesújtott azokra, akik visszafogadták.
A falu elpusztult.
Mindenkinek bűnhődnie kell, aki tétlenül nézi a vétkeket.
Nem ez áll a szövegben, hírnök.
Az ori megbocsátott, amikor Markon rádöbbent a hibájára,
és megáldotta a falut, amiért visszavezették őt az ösvényre.
Kérdőre mersz vonni?
Nem, de nekem nem így tanították.
Számtalan szó van, de csak egy igazság.
Elmennek, és az űrből bombázzák le a falut.
Úgy vélem,
rendben leszünk.
A szerkezet megmarad,
ők pedig abban a tudatban távoznak, hogy kiirtottak,
de lemészárolják ezeket az embereket.
Tudom.
Szóval mit teszünk ez ellen?
Teal'c,
annyira sajnálom.
Beszéltem a hírnöknek a szerkezetről.
Elrendelte a falu elpusztítását, ha a barátaid nem mutatkoznak.
Állj félre, Thilana.
Mégis mit csinálsz?
Fel kell áldoznunk,
hogy megmutassuk az ori-nak, nem szövetkeztünk velük.
Semmi ilyet nem tesztek.
Ha az utunkba állsz, neked sem kegyelmezünk.
Tehát ki kell terjesztenünk a mezőt a falu körül egy kis ideig.
Nincs elég energia.
Ugyan már, Carter.
Lennie kell valaminek.
Tarts ki. Adok egy kis morfiumot.
Várj.
Tisztán kell gondolkodnom.
Talán van egy mód.
Matar,
Teal'c megölése semmit sem bizonyít.
Ha ezek az Istenek érdemesek a hűségünkre, imádkozzatok hozzájuk.
Egyetlen Isten sem kérhet arra,
hogy megölj egy ártatlan embert, csakhogy bizonyítsd a szentségedet.
Tudom, hogy félsz.
Mindannyiunk fél,
de ha meghalsz,
hadd, hogy békében haljunk meg,
és igaz lélekkel.
Miért nem mutatkoznak?
Kik?
A barátaid.
Elrejtettek egy épületet a bolygó felszínén.
A hírnök miattuk akarja elpusztítani a falut.
Százak fognak meghalni a barátaid árulása miatt.
Ártatlanok.
Igen.
Nem örülsz neki?
Nem.
Kiforgatta a jelentését.
Ki?
A hírnök.
Megváltoztatta a történet jelentését, hogy megfeleljen a helyzetnek.
Hogy igazolja a falusiak megölését.
Ha úgy gondolod, ez helytelen, akkor tenned kéne valamit.
Ő egy hírnök.
Azoknak az embereknek nem kell meghalniuk,
és csakis te tehetsz ellene valamit.
Ezt akarod használni?
Merlin szerkezetének energiakristálya lemerült,
ezért kellettek a naquadah generátorok.
Elnézést, de ezek nem különböző dolgok?
Az ős és ori technológia hasonló.
Egy rövid időre működésre bírhatjuk.
Rendben.
Akkor mit kell tennem?
Helyezd a kristályt a szerkezet hátuljába.
Megvan.
Túl nagy. Nem fér bele.
Energia interfész adapter...
Mi?
Csatlakozó...
A generátor ős tech...
Carter!
Sok morfiumot kaptál,
de úgy kéne elmagyaráznod,
hogy értelme is legyen.
Elnézést, hírnök.
Gyere be, Tomin.
Jó, hogy megtaláltad az utad.
Áldassanak, akik összhangban járnak.
Bocsáss meg, hírnök, de továbbra is gondterhelt vagyok.
Úgy hiszem, tévedünk.
A falusiak hajlandóak az igazság útjára lépni.
Úgy hiszem, őszintén.
Az ori akarata, hogy a bölcsességére vágyók az ösvényt kövessék, nem?
Csalódott vagyok, Tomin.
Úgy tűnik, kezded kérdőre vonni az ori akaratát,
vagy a felügyeleted alatt lévő hitetlen volt,
aki megrontott?
Nem.
Nem vonom kérdőre az ori akaratát,
de kezdem kérdőre vonni a szavaik értelmét.
Nem hiszem, hogy az Eredet könyve ártatlanok lemészárlását várja tőlünk,
és nem nézem tétlenül, ahogy a jóakarat és hit...
szent tana, melynek védelmére felesküdtem,
pöröllyé változik és emberek leverésére szolgál!
Hogy merészeled!
Ez jó jel.
Te könnyen beszélsz. Te fekszel ott...
egy kis karcolással.
Na jó, most mi jön?
Laptop...
Jól vagy?
Nem.
Persze.
Lásd,
hogyan dolgozik az ori keze.
Mi történt?
- Gyere velem. - Engedj el.
A hírnök elpusztította a falut.
Semmit sem tehettem.
Maradj csöndben mindkettőnk érdekében.
A hajó elhagyja a bolygókörüli pályát.
Ezért valószínűleg megölnek,
de le foglak gyűrűzni a bolygóra.
Gyere velem.
- Kérlek, Tomin. - Igazad van. Még mindig szeretlek.
Akkor gyere.
Mindössze ennyit tehetek.
Többet is tehetsz.
Hahó?
Valaki?
Vala Mal Doran.
Carter ezredes időben ki tudta terjeszteni a szerkezet hatótávját.
Mitchell ezredes,
Vala Mal Doran van itt.
Ez jó hír. Elment a hajó?
Amennyire én tudom, igen.
Oké.
Carter rossz passzban van. Azonnal kell egy orvosi csapat.
Üdvözlet.
- Jobban nézel ki. - Köszi.
Még néhány hét, és újra harcra kész leszek.
Nem akarlak siettetni.
Figyelj, Cam...
Sam,
egy szót se.
Itt van.
Sütöttem neked puszedlit.
Te sütötted?
Igen. A nagyi receptje.
Köszi.
Gyerünk, kóstold meg.
Tudod mit?
Talán egy kicsit később.
Nem szereted a puszedlit?
Még mindig émelygek egy kicsit.
Kóstolj meg egyet. Jobban leszel tőle.
Egy jót.
Elég jó, mi?
Valójában tényleg elég jó.
Te utálod.
Aha.
Sajnálom.
Ízlések és pofonok.
Köszönöm.
Fordította: csopp40