Az előző részek tartalmából
"Így a Sangraal azé lesz, aki kiejti őrzőjének nevét."
Úgy tartják, hogy a Sangraal-t a leghatalmasabb mágikus bestia őrzi.
A birtokomban lévő információk között van a Sangraal őrzőjének neve.
- Őrző? - A sárkány.
A Sangraal egy magányos hegy alatti barlangban van elrejtve.
Kár, hogy maga nem jön velünk.
Ott van.
Megtaláltuk.
Azt hiszem, mégsem vagyok olyan igazlelkű, mint ahogy képzelte.
Egyetértettünk abban, hogy nincsenek sárkányok, igaz?
Igen.
Viszont ez elég valódinak tűnik.
Mi történt?
Kiterjesztettem a pajzsomat.
Szerencsédre még szükségem van rád.
Vigyázz!
Mozgás!
Túl nagy ahhoz, hogy beférjen, szóval biztonságban vagyunk.
Mozgás!
Mintha egy kijárat lenne erre.
Mi a fene történt odabenn?
Csak egy hologram volt. A Sangraal nem volt valódi.
Tehát a semmiért tettük meg ezt az utat?
Vissza kell mennünk.
Ugye csak viccel?
A sárkány a végső próbatétel.
Őrültség lenne szembeszállni vele.
Szerintem nincs más választásunk.
-= A SZENT GRÁL KERESÉSE II. =-
A fák közé!
És most?
Addig nem lát, amíg a fák között maradunk.
Visszajuthatunk a faluba.
Nem megyünk sehova.
Adriának igaza van. Ez a végső próbatétel.
Túl messzire jutottunk, hogy most adjuk fel.
Az ilyesfajta nemes hozzáállás tesz majd minket a sírba.
Nem maga állította,
hogy tudja a sárkány titkos nevét?
Ideje betartani az ígéretét.
Talán egy kissé eltúloztam.
Ugye nem gondolták, hogy a nevének kiejtésével, irányítani tudják majd?
Nem tudom. A legtöbb mitológiában gyakori a névmágia.
A titkos nevének ismeretével megszerezhető az illető hatalma.
Akkor mit csináljunk? Találgassunk?
Daryl, a sárkány.
Vagy inkább Lángoska?
Esetleg Paff.
Adnátok egy percet?
A várakozás alatti lehetőségek?
A P90-esek lövései lepattantak a páncéljáról.
Vagyis nem hologram.
Ha hologram lenne, akkor a lövések átmentek volna rajta.
Vagyis a fegyvereik nem a szokványos módon hatástalanok.
Csak azt mondom, hogy ha a golyók lepattannak,
akkor valami ütősebbel kellene próbálkoznunk.
Na jó.
A következőt fogjuk tenni.
Lecsalogatjuk Darylt...
a földre.
Fogjuk ezt az izét,
alá dobjuk,
és felrobbantjuk a védtelen pocakja alatt.
Ott a legsebezhetőbbek a sárkányok.
Carter,
te innen robbantasz,
az enyém pedig a szaladós rész.
Semmi baj, Teal'c, megcsinálom.
Rendben,
akkor menj te.
A rohadt életbe.
Ez nem jó.
Teal'c! Futás!
Hé, Daniel!
Most már tényleg ideje lenne.
Az Erény Pergamenje szerint a Sangraal azé lesz, aki kiejti őrzőjének nevét.
- Az őrzőjének nevét. - Az őrző egy sárkány.
Az őrző nem egy sárkány,
hanem aki ezt az egészet elrendezte.
- Az őrző Morgan le Fay. - Úgy van!
Várj! Nem!
Mi a franc...?
Várj!
Morgan...
le Fay!
Daryl?
Ganos Lal!
Ez...
Morgan neve...
ősül.
Igen.
Tudom.
Köszönjük a közreműködést.
Hogy őszinte legyek, nem sok hasznomat vették volna.
Az én erősségem a stratégia és az irányítás, míg a maguké...
- ...fegyveres harc és... - Sárkányölés?
A jelek szerint.
Ezúttal valódi, ugye?
Annak kell lennie.
Na ne már!
Oké.
Mi történt?
Szerintem egy másik terembe transzportáltak.
Hol van Adria?
Gondolom neki nem sikerült.
Valamiféle biztonsági elem lehet.
Nem tudom.
Őt beengedte.
Morgant nem érdekelték a goa'uldok. Ő az ori miatt nyugtalankodott.
Én nem látok semmi olyat, ami egy Sangraalhoz hasonlítana.
Ami felvet egy kérdést. Morgan mit védelmezett?
Szerintem én tudom.
Itt nyugszik Myrddin, a Kerekasztal varázslója.
Ez nem hologram.
- Ő az igazi, ugye? - Azt hiszem.
Mióta lehet odabenn?
Több mint ezer éve.
Már találkoztunk hasonló ős sztázis technológiával.
O'Neill tábornok hasonlóban volt az Antarktiszon.
Tehát...
hogyan hozzuk ki?
Fogalmam sincs.
Hé, srácok!
Ezt nézzétek.
Vala, óvatosan!
Én...
Hé, Jackson!
Jackson?
Istenem.
- Csináljatok helyet! - Nehezebb, mint ahogy kinéz.
Ugye nem most...
Nem, még életben van.
Időbe telhet, míg teljesen magához tér.
Rendben.
Addig is megnézhetnénk, hogy van-e innen kiút.
Majd tudassák, mit találtak.
De én is mehetek.
Erre világosság van.
Nem tudom, hogy pontosan mi,
de valami megváltozott.
Nem egy másik terembe transzportáltak, hanem egy másik bolygóra.
A kapu távolról aktiválódhatott,
az obeliszk pedig átsugárzott minket a féregjáraton.
Ami engem illet, az Adriától való távolság csak jó lehet.
Csakhogy birtokában van az ori tudásának.
Ugyanannyit tud a kapukról és a tárcsázókról, mint az építőik.
- Ha valaki követni tud minket, az ő. - Ez való igaz.
Elképesztő, hogy mennyire hasonlít a mítoszhoz.
Állítólag Morgan csapdába ejtette Merlint egy barlangban,
és otthagyta lefagyasztva az örökkévalóságig.
Csakhogy a valóságban védelmezhette őt.
Ezt hogy érted?
Arra gondolok, hogy...
Morgan végül is elpusztította a Sangraalt.
Valószínűleg rájöhetett, hogy nincs más választása.
Ha ő nem teszi meg, akkor az ősök küldenek valaki mást.
Ehelyett a második legjobb megoldást választotta.
Megőrizte az egyetlen embert, aki képes újra megépíteni.
Most már hivatalos. Itt ragadtunk.
Bárhol is vagyunk.
A jó hír az, hogy találtunk egy kaput. Teal'c szemmel tartja.
- A rossz hír az... - Hogy nem tudunk tárcsázni.
Valaki megbabrálta a tárcsázót.
Én meg tudom javítani.
A tárcsázó szerkezetek újraprogramozása a szakterületem.
Kezd magához térni.
Hol vagyok?
Jó kérdés.
Te ismerős vagy.
Guinevere.
Ó, kedvesem. Rég láttalak.
Önt is jó látni.
Percival.
És Galahad!
Bátor lovagok.
A szerencse rám mosolyog, hogy ismét láthatom az arcotokat.
Úgy tűnik Merlin felvonóhídja már nem éri át a várárkot,
ha értik mire gondolok.
Mit mondtál? Mordred.
Tudhattam volna.
Az időnket vesztegetjük ezzel a vén bolonddal.
- Vissza kell mennünk a kapuhoz... - Hallgass!
Ehhez mit szól?
- Az öregnek van még néhány trükk a tarsolyában. - Merlin?
Myrddin!
Emlékezned kell.
A Sangraalra, Morganre, és hogy hogyan kerültél ide.
- Morgan. - Ganos Lal néven is ismerted.
Ezt a nevet már nagyon régóta nem hallottam.
Mi nem a Kerekasztal Lovagjai vagyunk.
Habár hízelgő a hasonlat.
Eltelt ezer év. Tudjuk, hogy ki vagy valójában.
Tudunk Atlantiszról és találkoztunk az ori-jal.
Mesélj még.
Nem is tudom, hol kezdjem.
Ez el fog tartani egy darabig.
Rendben.
Addig mi átfésüljük a barlangot.
Hacsak nincs valami ellenvetése.
Nincs? Rendben, mozgás.
Utat az Orici-nak!
Mi történt?
A kapu magától aktiválódott...
és másodpercekkel később ismét bezárult.
- Gondolom senki sem látta a címet. - Nem, Orici.
Meg kell vizsgálnom a tárcsázót.
Készítsd az embereid.
Amint megtudom, hova mentek, távozunk.
Igenis, Orici.
És mi legyen a faluval?
Beleegyeztek, hogy befogadják az Eredet tanításait?
Nem.
Akkor égessétek porig.
És végül Morgan vezetett el hozzád.
Persze nem mondhatta el közvetlenül.
Bosszantóan rejtélyesnek kellett lennie az egésszel kapcsolatban.
Szokatlanul jól megérted a felemelkedett lények módszereit.
Igen, részben azért, mert egykor magam is az voltam.
Az emberi faj nem fejlődhetett olyan szintre ezer év alatt.
Volt egy kis segítségem. Oma Desalának hívták.
Hát persze.
És mi történt?
Azt hiszem, nem igazán értettem egyet a többiekkel.
Értem.
- Én is hasonló helyzetben voltam. - Nem voltam valami jó az egész...
"nem-beavatkozásos" dologban. Voltak viták. Legalábbis így érzem.
- Nem emlékszel? - Nem. Azért hogy megvédjen,
Oma kitörölte az emlékezetemet és visszaküldött.
Meglep, hogy még mindig nem tanulta meg a leckéjét.
Nem ő az egyetlen, aki megszegett néhány szabályt.
Az ori az alacsonyabb síkokról szerzi a hatalmát.
Egy napon elég erősek lesznek, hogy eltöröljék a többieket.
Ekkora fenyegetéssel szemben, a nem-beavatkozás politikája abszurd!
Oma bizonyosan egyetértene önnel.
Oma elkötelezi magát az egyén mellett.
Talán a legjobb szándék vezérli, de az ori-t is ez jellemezte kezdetben.
Mégis,
megláthatott benned valamit,
ha úgy hitte, érdemes vagy.
Ez a barlang egy kudarc.
Nincs itt semmi más.
Hogy haladtok?
Nem igazán tudom.
Mielőtt veletek tartanék, tudnom kell, hogy bármit megtesztek,
amit meg kell tenni, hogy befejezzétek.
Csak van elképzelése arról, hogy miken mentünk keresztül, hogy idejussunk.
Amin eddig mentetek át,
az semmi ahhoz képest, ami eztán fog jönni.
Miattunk ne aggódjon.
Benne vagyunk.
Ebben az esetben sok teendőnk van.
Már órák óta áll ott, Daniel.
Van ötleted, mit csinál?
Szerintem alapvető molekulákból illeszti össze valaminek a darabjait.
Egy másik Sangraalt?
Jól vagyok. Csak pihennem kell.
Ez mi volt?
Mitchell és Carter ezredesek. Jöjjetek gyorsan. Ezt látni akarjátok.
Menjünk!
A kapu magától aktiválódott.
Az obeliszken lévő kristály ragyogni kezdett, és minden megváltozott.
Egyetértek.
Egy másik bolygóra transzportáltak.
Ha Morgan tényleg el akarta rejteni Merlint, akkor ez egy kitűnő módja.
Szerintem bolygók között utazunk,
a kapuhálózattól elvágva, a tárcsázó program gondos átalakítása révén.
Akkor vélhetően itt sem leszünk képesek tárcsázni.
Megpróbálhatjuk, de kétlem, hogy működni fog.
Meg kell találni, és ki kell kapcsolni...
a tárcsázó processzorában lévő automatikus tárcsázó programot.
Az menni fog?
Remélem.
Számos emberöltőt éltem.
Először Atlantiszon.
Aztán a Földön,
még a civilizációtok hajnala előtt.
Ezután csatlakoztam a felemelkedettekhez.
És végül visszatértem halandó formámhoz,
hogy a hátralevő napjaimat Arthur udvarának nemesei közt éljem le.
Legalábbis így gondoltam.
Az évezredek alatt...
csupán egyvalami nem változott.
Soha nincs elég idő.
Egyelőre biztonságban vagyunk. Nyugodtan pihenhet.
Túl sokáig aludtam.
A testem cserbenhagy.
Nem hagyjuk, hogy most adja fel.
Ugye tisztában van vele, hogy mi forog kockán?
Ha nem segít, akkor az ori-é lesz a galaxis.
Akkor még van egy feladatom, mielőtt megpihenek.
Sok szerencsét, Dr. Jackson.
Mi történt?
Meghalt.
Azt mondta, sok szerencsét?
Nagyon különös.
Mintha tudta volna, hogy mi fog történni.
Ami azt jelenti, hogy nincs se Sangraal, se kiút a bolygóról.
Mondtam, hogy én meg tudom javítani a tárcsázót.
Merlin kis hangszálas trükkje azonnal véget ért, amikor ő maga is.
Egy okkal több, hogy gyászoljuk.
Viccelődj csak, Teal'c,
de akkor is én vagyok az egyetlen, aki kijuttathat innen minket.
Ért a tárcsázó programokhoz.
Talán ha együtt dolgozunk.
Nem találom az áthelyező programot.
Valószínűleg az egyik korrelatív szubrutinban van.
Ezekkel a keresési protokollokkal soha nem is találjuk meg.
Módosításokat kell végeznem a programján.
Mennyi időt vesz igénybe?
Lehetetlenség megmondani.
Annyi bizonyos, hogy sokkal egyszerűbb lett volna a meleg, sivatagos bolygón.
Azt mondta, van még egy feladata, mielőtt megpihen.
Azt hittem, egy másik fegyver építését értette ezalatt.
Nem, igazad volt korábban. Tudta, hogy nincs elég ideje.
Ez nyilvánvalóan valamiféle virtuális interfész.
Egyfajta számítógépes tervező program.
Mi úgy tudtuk, hogy csak információt tölt le az ember elméjébe.
Miféle információt?
- Az ősök összes tudását. - Az sok.
Igen. Valójában túl sok ahhoz, hogy az agy kezelni tudja, ezért végzetes.
De mi van, ha irányítani tudod?
Ha valami konkrétabbnak a tárolására és betöltésére tudod használni?
Mint például?
Nem is tudom.
Itt Vala. Segítségre lesz szükségem.
Mi az?
Daniel.
- Folytassátok! - Cam!
Nem bízok benne, hogy hagyjam egyedül befejezni, Sam!
Jackson!
Mit csinált?
A bolygó lakatlan. Nincs itt senki.
Itt voltak. Biztos vagyok benne.
Mit tegyünk?
Tarts az embereknek imádatot. Értesítelek, ha megvan a következő cím.
Igenis, Orici.
Most próbálja!
Továbbra se jelez anomáliát.
Ez nevetséges! Nem várhatják, hogy így dolgozzak!
Alig látok, az ujjaim pedig elgémberedtek!
Azt mondom, menjünk be melegedni, és majd a következő bolygón folytatjuk.
Honnan tudod, hogy ott nem lesz rosszabb?
Mindjárt megtudjuk.
Merlin eltűnt.
Ez... különös.
Sam, mi történt?
Az obeliszk egy másik bolygóra transzportált bennünket.
Szerintem úgy van beállítva, hogy néhány óránként aktiválódik.
Milyenek a viszonyok?
Egy kicsit kísérteties, de legalább meleg van.
Hogy van Daniel?
Révedezik.
Majd később mindent elmondok.
Hogy vagy, aranyvirág?
Igaza volt.
Tényleg hasonlítasz Percivalra.
Tessék?
Sok időt töltöttünk ebben a szobában.
Kicsoda?
Mi.
Vagyis ő. Merlin.
Egy kicsit zavaros, ha két ember emléke van a fejedben.
Nem viccelt, hogy több emberöltőt élt.
- A birtokodban vannak Merlin emlékei? - Néhányuk.
A Föld, Atlantisz...
és a különböző középkori társadalmak, amelyeket a galaxisban hozott létre.
És az itt végzett munkája.
Hé, várj egy pillanatot.
Azt akarod mondani, hogy meg tudod építeni a Sangraalt?
Tudta, hogy nincs elég ereje befejezni.
A teste nagyon leépült a sztázis alatt.
Ezért nekem adta a tudást.
Várj!
Most már látom.
Meg tudom csinálni.
Egy ilyen szerkezet ölte meg majdnem O'Neill tábornokot két alkalommal.
Az asgardok kellettek, hogy megmentsék.
Daniel úgy gondolta, hogy ez a szerkezet más.
Az információ valamiképp limitált.
Remélem, igaza van.
Egy halott öregembert találtunk. Ettől eltekintve nincs itt semmi.
Most már kezd fogyni a türelmem.
Nincs más módja, hogy megtaláljuk őket?
Nincs.
De minden alkalommal gyorsabban határozom meg az úti céljukat.
Előbb vagy utóbb utolérjük őket.
Talán rossz helyen keresgélünk.
Talán az áthelyező program nem a tárcsázó processzorában van.
Akkor az obeliszkben?
Maga nyilván nem tudja, mit beszél.
Mondja az agytröszt, aki 3 napra csapdába esett az erőtérben.
Az a technológia helyi transzportálásra szolgál.
Igen, tudom,
de ennek kell átsugároznia minket a kapun, amikor féregjárat nyílik.
Mi van, ha egy távtárcsázót is tartalmaz?
Egy dolog ide-oda küldeni valakit a bolygó felszínén,
és más átküldeni egy fél galaxison.
Mintha egy laptopot hasonlítanánk össze egy szuperszámítógéppel.
Nem szükséges, hogy az egész navigációs rendszert tartalmazza.
Csak egy elegendő parancskódot,
hogy felülírja a normál tárcsázási protokollt.
Igen.
Egy emberi mondás szerint: miért rejtenénk tűt egy kis szénakazalba,
ha egy hatalmasba is megtehetjük.
Nem lenne valami hatékony biztonsági elem,
ha az első erre járó Tau'ri asszony felfedezné, ugye?
Elnézést?
Azért veti el az ötletemet, mert ember vagyok,
vagy mert nő?
Egy kicsit mindkettő.
Tudja mit?
Majd én ellenőrzöm.
Az mi?
Az első fázis. Az első lépés afelé,
hogy megépítsem Merlin fegyverét.
- Valódi? - Igen.
Erre használható a szerkezet. Virtuálisan megtervezel valamit,
aztán anyaggá alakítja.
Pont ahogy O'Neill építette meg az antireplikátor fegyvert.
Úgy tudtam, a Sangraal egy apró, vörös ékkő.
Nem, az a végső fázis. A kulcs a működéséhez.
Mennyi idő, míg összerakod?
Daniel?
Jól vagyok. Jól vagyok.
Ez a gépezet nagyon legyengít. Elég nagyfokú koncentrációt igényel.
Hozhatok neked valamit?
- Vizet. - Rendben.
Oké, ez is megvolt.
Különös.
Jack gyógyító képességet kapott, én pedig telekinetikusat.
Jack majdnem meg is halt. Azt mondtad, ez a szerkezet más.
- Nem lesz baj. - Ne etess!
Nem kaphatsz flancos képességeket anélkül,
hogy nagyobb átépítés történne a koponyádon belül!
A fegyver megépítéséhez...
magasabb szintű agyműködés kell, és Merlin tudta ezt.
Bízz bennem. Tudom kezelni.
Francba!
Mit akar?
Segítenie kéne.
Továbbra is hiszem, hogy igazam van,
de nem igazodok el a programozásán.
Ez aligha meglepő.
Tudom, hogy ahonnan származik viszonylag intelligensnek számít,
de galaktikus mércével mérve az nem sokat jelent.
Ugye egyetért?
Ha nem segít, akkor nem sok hasznát vesszük,
és ha nem sok hasznát vesszük, akkor nincs értelme életben tartani.
Ugye egyetért?
Én...
nagyon szívesen segítek.
Örömmel hallom.
- Második fázis. - Valóban.
Pihennem kell.
Már nem vagyok olyan fiatal, mint voltam.
Daniel? Jól vagy?
- Téged ismerlek. - Persze, hogy ismersz, butus.
Én vagyok az! Vala!
Nagyon különös álmom volt.
Mindent jég borított.
Jackson!
Daniel.
Mi folyik itt?
Az, hogy elveszítünk.
Minden alkalommal egyre rosszabb lesz.
És ne mondd, hogy jól vagy.
Nem.
Csak túl sok gondolatom van. Nem tudok koncentrálni, összezavarodok.
- Küzdj ellene. - Nem. Hagynom kell megtörténni.
Csakis így tudom megépíteni Merlin fegyverét.
Mondd meg neki, hogy nem szükséges megtennie. Rád hallgatni fog.
Melyik csapatban voltál eddig? Emellett szükségünk van rá.
Miből gondolod, hogy engedik majd használni?
Az ősök még Merlinnek sem engedték meg.
Vala, Vala! Fogd be végre!
Vállalnunk kell a kockázatot.
Micsoda?
Ez csak nemes önfeláldozás számodra, ugye?
- Igen, sajnálom. Mi van veled? - Mi lenne?
Amikor berepültél a teherhajóval a szuperkapu hézagába,
nagyon is jól tudtad, hogy meghalhatsz.
Nem, az más volt.
Igen, mert te vállaltad a kockázatot.
Most már tudod,
hogy csapatjátékosként nem a saját életed kockáztatása a nehéz,
hanem végignézni azt, ahogy a barátaid teszik a sajátjukkal.
Gratulálok.
Most már tényleg közénk tartozol.
Ez egy felülbíráló parancs. Nem hiszem el, hogy megtaláltuk.
A jelek szerint jól megy a közös munka.
Most, hogy azonosítottuk a programot, egyszerű lesz kikapcsolni.
Készítsd az embereid.
Itt az idő!
Igenis, Orici.
Mi az?
- Menjetek a kapuhoz! - Miért?
Jönnek.
Bejövő féregjárat!
Tartsák fel őket. Hozok segítséget.
Dr. Jackson.
Elkésett.
Még nem fejezted be a fegyvert. Én azt mondom, időben érkeztem.
Én pedig azt, hogy a dolgok megváltoztak.
Kimerítő, ugye?
A barátaid segítése helyett...
inkább rám kellett volna tartalékolnod az energiád.
Lett volna értelme?
Valószínűleg nem.
Ez mi volt?
Nem tudom, de szerintem ne akarjunk maradni, hogy megtudjuk.
Kitárcsázok, mielőtt valaki betárcsázna.
Megnézem Danielt.
Daniel?
Minek is töröm magam!
Adria! Azonnal fejezd ezt be!
Sajnálom, hogy így kell lennie, anya.
Menjetek át a kapun!
Nem hagyunk itt!
Mögöttetek leszek!
Kell legyen rá mód, hogy visszajussunk arra a bolygóra.
A tárcsázó puffere az utolsó 50 tárcsázott címet tartalmazza,
mi pedig három kapun mentünk át, mielőtt odajutottunk.
Sok bolygót kell ellenőriznünk.
Adria megkerülte a problémát.
Még ha visszajutnánk is a bolygóra, attól félek, nem sokat érnénk vele.
Legalább csinálnátok valamit.
Merlin igen értékes infóval látta el Danielt.
Adria tudja ezt.
Életben tartja.
Hogy vagy?
Gondolom nem tudja, mi az a másnaposság.
Mindegy.
Tudom, hogy szörnyű a teher.
Az agyad nem arra lett tervezve, hogy ennyi információt tároljon.
Bármi is volt az, eltűnt.
Az agysejtjeim felével együtt.
Ugye megbocsátasz, ha ezt nem hiszem el.
Most pihenj.
Sok dolgunk lesz.
Fordította: csopp40