Az előző részek tartalmából
Mindössze annyit kell tenned, hogy megszúrod,
egyszer.
A hatás azonnali lesz.
Azt fogja hinni, hogy a hű szolgája, Jarren vagy.
Hé! Csak semmi erőszak!
A neved?
Cam Mitchell. Fejvadász.
Ne törődj a CSK-1-gyel...
és a Földdel.
Jelentéktelenek.
Mindjárt elérjük a koordinátákat, uram.
Hipertérből kilépni, pajzsokat maximumra.
Ezredes?
Látnunk kellene.
Ha itt van a második Szuperkapu, akkor látnunk kellene.
Jeleznek valamit a szenzorok?
Úgy tűnik, hogy egy hatalmas gravitációs mező van a közelben.
A Szuperkapuk fekete lyukakat használnak energiaforrásként.
Ez nem fekete lyuk.
Ez egy neutron csillag, amelynek elég erős a mezeje ahhoz,
hogy legyengítse a pajzsainkat és...
Kárjelentést!
A 2-es és 7-es szinteken burkolatsérülést jelentettek.
Harcállások!
Vigyen innen minket, őrnagy.
A hiperhajtómű nem reagál.
A burkolat megsérült.
- Ki a fene lövöldözik ránk? - Nem tudom, uram.
Három hajót észlelek.
Ori?
A méretük alapján Goa'uld anyahajók.
Az ő pajzsaiknak is le kellett gyengülniük!
Minden elülső ágyúval tüzelni. Rakétákat élesíteni.
Őrnagy, irányítson át energiát a normál hajtóműveknek...
és vegye az irányt élesen jobbra.
Uram, számos kisebb tárgyat észlelek előttünk.
Istenem.
Egy aknamező.
Teljes fékerő!
Kárjelentést.
Marks!
Szubtéri vészhelyzeti adás az Odisszeától, uram.
Képernyőre.
Csillagkapu Parancsnokság, itt Paul Emerson ezredes az Odisszeáról.
Azonosító kód: Delta-6-Alpha-5. Megtámadtak.
Jelentős károkat szenvedtünk.
A második Szuperkapuról szóló információk tévesek voltak.
Három Goa'uld anyahajó csapdába csalt.
Elvesztettük a hiperhajtóművet és a pajzsokat.
Több szinten megszűnt a létfenntartás.
Megszállnak minket!
Vége, uram. Csak ennyi.
-= TOLVAJOK KOMPÁNIÁJA =-
Körülbelül 30 perccel a segélyhívás után kezdtük el fogni a vészjeladót.
Sajnos az nem árul el semmit a hajó vagy a legénység állapotáról.
A jelek szerint súlyosan megsérült.
Lehet tudni, hogy ki áll emögött?
Általunk megbízhatónak tartott információk alapján cselekedtünk,
amely a Jaffáktól származott.
Bra'tac a téves információ forrását vizsgálja,
de a Jaffa nemzetet zűrzavar uralja,
és sokan visszatértek a háborús szokásokhoz.
Egy ilyen árulást jóformán lehetetlen kinyomozni.
Bizonyára rengeteg Jaffa van, aki elég dühös Dakara elpusztulása miatt.
Azért az Ori volt a felelős.
Vannak jónéhányan, akik úgy gondolják, hogy mi vezettük őket oda.
Elég dühösek ahhoz, hogy csapdát állítsanak?
Azért, hogy bosszút álljanak?
Van egy jelünk. Nézzük meg.
Igen, csak van egy kis bökkenő.
Nincs hajónk, amivel odamehetnénk.
A Daidalosz a Pegazus felé tart.
Az pedig napokba telhet, míg lesz egy rendelkezésre álló Jaffa hajónk.
Csak kérdeznetek kéne.
Mostanra már tudhatnátok, hogy szinte bármit meg tudok szerezni.
Igen, de mennyiért?
Semmi sincs ingyen, Daniel.
Természetesen lemondanék a gázsimról,
de szükségem lesz egy kis előlegre, hogy úgy mondjam.
Legyenek óvatosak.
Még nem tudjuk, hogy ki áll emögött.
Örülök, hogy magához tért, ezredes.
Hogy van a feje?
Megvagyok, uram.
Mi a helyzetünk?
Kivontattak az aknamezőből.
A legénység nagyrészt megvan, de hárman még hiányoznak.
Melyikőjük Samantha Carter ezredes?
Paul Emerson ezredes vagyok, a hajó parancsnoka.
Ha kérdésük van, nekem tegyék...
Ha bármelyikőjük hősködni mer,
akkor a parancsnokom kénytelen lesz kiengedni innen az összes levegőt.
Nem kérdezem meg még egyszer.
Én vagyok Carter.
Hozzátok.
Őt is.
Carter ezredes.
Hallottam hírét, hogy meglehetősen vonzó.
Paul Emerson ezredes vagyok, ennek a hajónak a parancsnoka.
Mit akarnak?
Magától semmit.
Carter ezredestől viszont...
Hívhatom Samanthának?
Nem.
Maguk a Lucian Szövetséghez tartoznak.
Az egyenruha.
Szánalmas, ugye?
Olyasminek tűntet fel minket, amik nem vagyunk.
Anateo vagyok, és higgyen nekem,
hogy semmiféle szövetségnek sem vagyok a tagja.
Még nem tudunk sokat erről a hajóról,
de találtunk egy szubtéri jeladót, amely a helyzetünket sugározza.
Kapcsolja ki.
Nem segítek maguknak.
Nem látom, hogy mi más választása lenne.
Azt fogja tenni, amire utasítom.
Ne tedd meg, Sam.
Én azt javaslom, hogy tedd meg,
Sam.
Nem úgy tervezték, hogy ki lehessen kapcsolni.
Automatikusan aktiválódik, és úgy is marad.
Akkor távolítsa el.
Ne segítsen nekik, ezredes.
Ez parancs.
Úgy vélem, hogy ön lett a rangidős tiszt ezen a hajón, Carter ezredes.
Azt javaslom, hogy lásson munkához,
hacsak nincs valami más, amit szívesebben tenne.
Igazi szépség.
A stabilizátorok egy kicsit bizonytalanok,
így zötyögős utunk lesz, de teljesen biztonságosak.
Igazán?
Nem egészen.
Annyi nyers Naquadah-t adtunk neked, amennyire csak szükséged volt,
és csupán ezt az ócskavasat tudtad szerezni?
Emberi életek forognak kockán, Daniel.
Szerinted tényleg spóroltam a hajón, hogy zsebre tehessem a különbözetet?
Mi ez?
Mintha megszűnne a létfenntartás.
Át tudod venni?
Nagyszerű. Ezt megjavítottad. Most a stabilizátorok következnek.
Nem javítottam meg semmit.
Csak kikapcsoltam ezt az idegesítő vészjelzést.
A hosszútávú szenzorok szerint...
az Odisszeától érkező jel helyzete megváltozik.
Mozog?
Úgy tűnik, hogy normál sebességgel halad.
Elfogópályára állok.
- Aktiváltad az álcát? - Próbálom,
de úgy tűnik, hogy az álca nem reagál.
Most már a bolygóról érkezik a jel.
Az érzékelők számos életjelet észlelnek.
Ha megsérült a létfenntartás, akkor leszállhattak javításokat végezni.
Nem válaszolnak a hívásainkra.
Úgy tűnik, hogy egy kisebb civilizáció van a felszínen.
Tudtam, hogy ismerem ezt a bolygót.
Újabb barátok?
A Goa'uldnak volt itt egy hajóépítő létesítménye.
Most már az egykori emberi szolgák irányítják.
Úgy tudom, hogy kapcsolatban állnak a Lucian Szövetséggel.
Ez nem hangzik valami jól. Egy szétszerelő műhelyről beszélünk?
Van itt egy kapcsolatom.
Zavarba jöhet, ha mindannyian megyünk,
ezért az lenne a legjobb, ha egyedül mennék.
Ugye tudod, hogy ez csapda is lehet?
Még egy ok, hogy ne menjünk mindannyian.
Ha tud valamit, akkor én ki tudom szedni belőle,
de a lényeg, hogy észrevétlennek és kevésbé fenyegetőnek kell lenni.
Ha akarjátok, Danielt magammal vihetem.
Ezredes.
Mi történt?
Órákig volt távol.
Hol van Emerson ezredes?
Vala Mal Doran.
Soha nem gondoltam volna, hogy látunk még itt.
Borzin, te alávaló, kétszínű, pénzkufár.
Gyerünk, ölelj meg.
És miféle szerencsétlennel akadtál össze ezúttal?
Ő a tanítványom, Shamus.
Bizonyára rengeteget tanulsz.
Többet is, mint szeretném.
Valójában csak egy fogadás miatt van velem. Szellemi fogyatékos.
Ne bízz meg Valában.
Az első adandó alkalommal elad egy ebédért.
Tudom.
Kedvel engem.
Hát nem aranyos?
Mit akarsz, Vala, ha még nem loptad el tőlem?
Információt.
Egy Tau'ri hajóról, melyet nem messze támadtak meg innen.
Tud szolgálni valami információval?
Rendben van,
barátom.
A helyzet a következő:
ő nem a tanítványom.
Csak egy balek.
Na ne!
Egy nagyon gazdag, nagyon naiv fajta, aki a tenyeremből eszik.
Adj nekünk valamit, és gondoskodni fog róla, hogy megérje érte a fáradozást.
- Ezt már hallottam. - Rendben, ehhez mit szólsz:
idáig követtük a hajó vészjelzését.
Tudom, hogy nem lehet nálad az egész hajó, de néhány része igen.
Borzin, nem tudom, hogy mi folyik itt, de ez túl nagy falat neked.
Nemrég tettem szert magasabb kapcsolatokra a Lucian Szövetségben,
akiket nagyon érdekelne, hogy pontosan mennyit is nyersz ezzel az üzlettel.
Ezt az ajánlatot nem lehet visszautasítani.
Erre.
Rávehetnénk, hogy adjon néhány alkatrészt a teherhajóhoz.
Egyszerre csak egyvalamit.
Ezt keresitek?
Ez az Odisszea adatrögzítője.
A jeladó még sugároz.
Honnan szerezted?
Egy fickó hozta néhány órája.
Azt mondta, hogy nagyon jó árat kapok érte.
Anateónak hívnak, és higgyen nekem,
hogy semmiféle szövetségnek nem vagyok a tagja.
Nem úgy tervezték, hogy ki lehessen kapcsolni.
Automatikusan aktiválódik, és úgy is marad.
Akkor távolítsa el.
Ne segítsen nekik, ezredes.
Ez parancs.
Ha többet akartok, akkor mutassátok a Naquadah-t.
Ez az izé haszontalan számomra,
hacsak nem mondja meg, hogy ki adta magának.
Minden az időzítésen múlik. Ő.
Jackson? Vala?
Jackson, jelentkezz.
Francba.
Ha többet akartok, akkor mutassátok a Naquadah-t.
Ez az izé haszontalan számomra,
hacsak nem mondja meg, hogy ki adta magának.
Minden az időzítésen múlik. Ő.
Számítottunk rá, hogy ez egy újabb csapda lehet.
Úgy gondolják, hogy kifejezetten magukat üldözték?
Tudták, hogy követni fogjuk a jeladót.
Miért?
Talán el akartak riasztani az Odisszea kutatásától.
Szerintem egyszerűen csak nem kedvelnek minket.
Érthető, hogy miért nem tartoznak a legnagyobb rajongóik közé.
Bármi is legyen az oka, másképp nem tudtuk volna megszerezni ezt az infót.
A felvétel alapján az Odisszea nem semmisült meg,
viszont a Lucian Szövetség kezében van.
Sajnos csak ennyit tudunk.
Borzinnak nyoma veszett Daniellel és Valával együtt,
és senki más nem tud semmit.
Teal'c, terjessze a hírt a Jaffák között.
Mondja el bárkinek, aki meghallgatja,
hogy beszélni akarok a Lucian Szövetség vezetőjével.
Mindig is úgy véltem,
hogy egy civilizációt két dologról lehet megítélni:
az ételéről...
és az asszonyairól.
A maguké csak az egyik szempontnak felel meg.
Nem hibáztatom,
de meg kell őriznie az erejét.
Egy egész hajót kell megjavítania.
Ugye tudja, hogy erre rámehet az egész életem?
Hogy az hosszú lesz...
vagy fájdalmasan rövid,
az magától függ.
Daniel, Vala.
- Szia, Sam! - Úgy gondoltuk, hiányozni fogunk.
Hol van a többi?
Ami a jutalmamat illeti...
Természetesen.
Fele ár a CSK-1 feléért.
Valójában a kétötöde.
Kis különbség, de...
Ne segíts.
Nem az én hibám, hogy csak kettő jelent meg.
Természetesen.
Gondoskodj róla.
Sajnálom, de nem hinném, hogy találkozunk még.
Nem, szerintem se.
Vigyétek őket a fogdába.
Ne aggódj, Sam. Ez is a terv része.
A Lucian Szövetség felségterületeit Netan tisztjei,
másnéven alvezérei...
irányítják. Úgy 20 ilyen személy lehet, akik felügyelik az üzleteket,
beleértve a csempészést, zsarolást, és természetesen a Kassa terjesztését.
Mond valami újat is? Mert ez ismerősen hangzik.
Utánajártunk az alvezérek közti árulásokról...
és esetleges lázadásokról szóló pletykáknak.
Úgy tűnik, hogy nem mindenki ért egyet Netan vezérletével.
Ez jó, de hogyan segít ez nekünk?
Kefflin...
egyike Netan leglojálisabb és legmegbízhatóbb alvezéreinek.
Egy nagy mennyiségű Kassa termelést felügyel...
egy távoli bolygócsoporton, a galaxis peremén.
Mi van vele?
Amellett, hogy egy brutális gyilkos...
- ...hírhedt vérmérséklettel... - Csak hírből ismerjük, uram.
Rendkívül zárkózott, és szinte mindig a parancsnoki hajóján van.
Nem sokan találkoztak vele Netan belső köréből,
ha találkoztak vele egyáltalán.
Úgy gondolják, hogy ez a Kefflin áll az Odisszea eltűnése mögött?
Nem, uram.
Szerintem ő a tökéletes jelölt a megszemélyesítésre.
Hogyan?
Azt javaslom, hogy beépülök a Lucian Szövetségbe.
Ez az egyetlen mód, hogy megbízható információt szerezzünk az Odisszeáról.
Még egy rendes képük sincs a fickóról.
Ez teszi őt a tökéletes jelöltté, uram.
A Reole váladék.
Dr. Jackson használta néhány éve,
hogy bejusson egy Rendszerúri találkozóra.
Egy szúrás, és Netan azt fogja hinni,
hogy az vagyok, akinek mondom magam,
függetlenül attól, hogyan nézek ki.
Senki nem fog kérdőre vonni, mert senki más nem látta még.
Hiszi ezt maga.
Nem mondom, hogy nem kockázatos, uram.
Csak azt mondom, hogy tennünk kell valamit.
Hogy bírod?
A lehető leglassabban dolgozok,
de nem húzhatom az időt örökké.
Van ötleted, hogy mit terveznek a hajóval?
- Vagy velünk, ha már itt tartunk? - Nem,
de a jeladó nélkül a CSKP nem fog tudni megtalálni minket.
Az az egyedüli reményünk, ha visszafoglaljuk a hajót.
Erre van egy ötletem, de elég kockázatos.
A mi tervünknél biztos jobb.
- Mi a ti tervetek? - Nekünk nincsen.
Észleltek minket, Mitchell ezredes.
Felkészültél?
Készen állok, ahogy mindig is.
Mi járatban van itt?
Kefflin vagyok.
Netanhoz jöttem.
Nem számítottunk önre.
Rám nem kell számítani.
Engedélyezd az azonnali fedélzetre lépést,
különben a fejed lesz a hajóm dísze.
Értesítem Netant az érkezéséről.
Hol van Netan?
Odavezetem hozzá.
Rendben. Menjünk.
Először át kell kutatnunk.
Nem hinném.
Azt mondtam, hogy ne zavarjatok.
Elnézést, Netan, de történt egy incidens.
Megpróbáltam elmondani, hogy ki vagyok,
de úgy tűnik, hogy a Kefflin név nem sokat jelent errefelé.
Azért elnézést.
A gyűrű a legutóbbi hódításom...
ajándéka.
Itt van az én Kefflin barátom, és nem tájékoztatsz erről?
Sajnálom, uram.
Ön kérte, hogy ne zavarjuk.
Ezért hát összevertétek.
Ahogy látod, a verés nem volt...
teljesen egyoldalú.
Ebben biztos vagyok.
Hagyjatok magunkra.
Mi az?
Még nem késő átadni a hajót Netannak.
Egy hős lennél.
Tudod, hogy ezt nem tehetem.
Netan szégyent hozott a szövetségre,
és a vezetői pocíciója egy hajszálon függ.
Tudja, hogy én vagyok a legnagyobb kihívója,
de képtelen volt csak úgy hidegvérrel megölni,
ezért elküldött minket egy lehetetlen küldetésre.
De sikerrel jártunk.
Igen,
és ez biztosítani fogja Netan bukását.
De miért volt szükséges csapdát állítani a CSK-1-nek is?
Mert mindenki tudja, hogy több bajt hoztak ránk,
mint bármelyik más ellenségünk, beleértve az Ori-t is.
Az összes alvezér, köztük én is, könyörgött Netannak,
hogy üldözhessük őket, de ő visszautasította.
Gyáva féreg,
aki inkább a megfutamodást és a bújkálást választja,
minthogy szembenézzen a Tau'ri haragjával.
Mi nem ezt fogjuk tenni?
Térdre kényszerítettük a csatahajójukat. Mit tehetnének?
Miután bemutatom az Odisszeát...
és a CSK-1-gyet a többieknek,
Netan kitömött holtteste egy trófea lesz a falamon...
a Lucian Szövetség irányítása pedig...
az én kezemben lesz.
Bosszantó idény volt a mostani, barátom.
Aszály és árvíz pusztította a legjövedelmezőbb Kassa ültetvényeket.
Az Ori seregei folytatják azon bolygók bitorlását,
melyeken kereskedelmet folytatunk,
és persze ott van a Tau'ri is.
Igen.
Az együttműködésünk az Ori elleni harcban,
és a hajóink bevonása stratégiai hiba volt.
A múltban mindig értékelted az őszinteségemet.
Így van.
Te vagy a főnök.
Én nem hibáztatlak, de...
mások igen.
Tudom.
Ezért vagy itt?
Az a Kefflin akit én ismerek,
soha nem tenne meg egy ilyen utat komoly indok nélkül.
Valójában az Odisszea miatt.
A Tau'ri hajó.
A fülembe jutott, hogy megszerezted. Tudni akarom, hogy mi a terved.
A sugártechnológiája és hipertér technológiája...
nagyszerű előny lenne a termésem szállításában.
- Ezt hol hallottad? - A szokásos helyektől.
Azt beszélik, hogy az Odisszea elpusztult az Ori elleni harcban.
Még semmit sem erősítettek meg.
Nekem biztosan nem volt ehhez semmi közöm.
Netan,
egy hajót észleltünk a közelünkben.
Elfogópályára állunk.
Teal'c.
Kezdem azt hinni, hogy élvezed, ha a foglyom lehetsz.
Elnézést.
Véletlenül túltöltöttem egy energiacsatolást.
Hol van a csapatod többi tagja?
Ez az ember semmit sem tud a kínzásról.
Én majd megtudom, amire szükségünk van.
Azon gondolkoztam, hogy mennyi ideig tudsz még ellenállni.
Ha nem bánod,
egyedül maradnék vele egy időre.
Ki kell jutnod innen valahogy.
Megtudtad az Odisszea helyzetét?
Még nem,
de szerintem Netan sem tudja, hogy hol van,
és határozottan gondjai vannak az alvezéreivel.
- Akkor fenn kell tartanod az álcád... - Úgy nem, hogy feláldozlak.
Mások élete forog kockán, Mitchell.
Legyen.
De ne feledd,
a kínzás szakértője vagyok.
Valami nincs rendben a fogdában.
Menj és számold meg őket.
Vashin, add át a helyed.
Ez itt Kefflin.
Úgy tudtam, hogy nem szereted megmutatni az arcod.
Terápiára járok.
Ő Gavos.
Slaviash.
Karug, Millic, Rameris.
Mit tudtál meg a Jaffától?
Úgy tűnik, hogy a szóbeszéd igaz. Az Odisszea még egyben van...
Anateo kezében.
A Tau'ri birtokában van egy hangfelvétel, mely szerint ő irányítja.
Én rendeltem el az Odisszea elleni támadást.
Ideje volt, hogy a Tau'ri üzenetet kapjon.
Hol van a hajó?
Nem tudom.
- Anateo elárult minket. - Azt mondod, hogy sikerrel járt...
a hajó elfogásában?
Még nem jelentkezett.
A Tau'ri hajó nagyon erős.
Nem várhattad, hogy túléli.
Olyan stratégiát találtam ki, mely jelentősen megnövelte az esélyeit.
Néhány hónapja keresett meg,
több területet követelve,
mivel a bolygóit lerohanták az Ori seregei.
Azt javasolta, hogy likvidál...
téged, Karug,
és elfoglalná a bolygóidat.
Anateo nem csupán elfoglalta az Odisszeát.
Arra használja, hogy csapdát állítson a CSK-1-nek.
Elvesztette az eszét.
A Tau'ri teljeskörű háborút indít ellenünk.
Ki kellett volna kérned a véleményünket, Netan.
Senkinek sem kell kikérnem a véleményét!
Van még valaki,
aki kérdőre von?
Anateo mindannyiunkat elárult,
és ezért megfizet,
ami pedig a Tau'rit illeti,
velük már hadban állunk,
és én nem fogok megfutamodni.
Terjesszétek a hírt.
Küldjetek ki minden rendelkezésre álló hajót.
Találjátok meg az Odisszeát.
Most!
Kefflin!
Tényleg szükséges volt így zavarba hozni engem?
Az utóbbi idők szóbeszédei kérdőre vonják a vezérletedet.
Szerintem...
ezek a szóbeszédek most abbamaradnak.
Egyelőre.
Szükséged lesz valakire, aki felügyeli Gavos területeit.
A te részed 20% lesz.
Gyerünk már!
- A lehető leggyorsabban dolgozok... - Egyedül loptad el a Prométheuszt...
- Tudom. Teljesen új a rendszer. - Azt mondtad, hogy menni fog.
- Nincs valami sok időnk. - Nincs.
Sam figyelmeztetett, hogy számos rendszer megsérült.
Még lokátorokkal is kockázatos hajón belül...
az egyik szobából a másikba sugározni egy személyt.
Azt akarod, hogy két fedélzet között rematerizálódjanak?
Teresh, itt Anateo.
Nem jelentkeztél.
Jelentkezz.
Arrébb!
Hol vannak?
Dr. Jackson és Vala!
Anateo,
van egy kis gond.
Dr. Jackson, Vala.
Csak tudatni akartam magukkal,
hogy az alattomosságuk Carter ezredes életébe került.
Hacsak nem adják meg magukat azonnal, a legénység következik.
Nem lehetek benne biztos.
Akkor is csináld.
Senki más nem tudja megjavítani ezt a hajót.
Szerintem elég egyértelmű, hogy az időt húzta,
és nem fogja megjavítani nekem.
Így hát magamtól kell rájönnöm.
Ez is megteszi.
Hol van Sam?
Nem mehettem biztosra,
ezért elsugároztam a másik életjelet a szobából.
Akkor hol van a fickó?
Sam mondta, hogy kockázatos.
Ha igaza van, akkor igaza van.
A pajzsemittereknek csak az 50%-a reagál.
Működésbe kell őket hoznunk,
és a burkolat stabilitását is elfogadható szintre kell hozni.
A hiperhajtómű a legfontosabb.
Szerintünk Anateo legtöbb embere megvan.
Legtöbb?
Kétszer is átfésültük a hajót, 14 embert találtunk, de Soleket nem.
Valának el kellett sugároznia a fogdából,
ahol a legénységet is tartották, így nem tudhatjuk, hogy hol kötött ki.
- Megnéztétek a szennyvízgyűjtőt? - Ott sincs életjel. Itt mi a helyzet?
Nincsenek pajzsok, fegyverek, kommunikáció,
és még legalább egy napig hiperhajtómű.
Tehát könnyű célpont vagyunk.
Kefflin, mit csinálsz?
Folytatom a fogoly vallatását.
És mit tudtál meg?
Még nem sokat.
Rendben.
Akkor együtt ölhetjük meg.
Megölni?
Mindent megtudtunk, amit lehetett.
Anateo nem hagyott más választást.
Elhatároztam, hogy egy üzenetet küldök a Tau'rinak.
Netan, be kell vallanom,
hogy most kezdett élvezetessé válni.
Sajnálom, öreg barátom.
Vége a mókának.
Netan!
Megtalálták az Odisszeát.
Tenat, üdvözöllek.
Ő jó barátom, Kefflin.
Örvendek.
Sokat hallottam már rólad,
Kefflin.
Igen, úgyszintén.
Áruld el, mit tudtál meg, Tenat, és talán megkímélem a szánalmas életed.
Vicces, mint mindig, Netan.
Ahogy gyanítottad, az Odisszea nem semmisült meg.
Anateo elárult, és megtartotta magának.
Hol van?
Egy félnapi útra innen,
talán kevesebbre.
Átküldtem a koordinátákat a hajód hídjának.
Menj vissza a hajódra. Együtt megyünk.
Természetesen.
Egy pillanatra,
Cam Mitchell.
Nem tudom, hogy kinek hisz engem...
Te Cam Mitchell vagy,
a fejvadász.
Átvertél engem és a társamat, Jupot.
Mit akarsz?
Nem tudom, hogyan hitetted el Netannal, hogy Kefflin vagy,
de nyilvánvaló, hogy valami nagyra készülsz.
A felét akarom.
És mi a helyzet a Netanhoz való hűségeddel?
Azonnal meg fog ölni, ha már nem lesz rám szüksége.
És hol van Jup, a régi társad?
Jelenleg máshol dolgozik.
Őt nem kell bevennünk.
Rendben, 10%.
Nagy lesz, bízz bennem.
30%, vagy elmondom Netannak, hogy nem az vagy, akinek mondod magad.
25%, nem több.
Átgyűrűzök a hajódra, mielőtt ez hipertérbe ugrana,
és elmondom a részleteket.
Oldozzátok el a foglyot.
Velem jön.
Teal'c!
Elegem volt a kínzásból, Mitchell ezredes.
Ez elég nyilvánvaló,
de most...
mennünk kell.
Emlékszel Tenatra?
Igen, Jupra és Tenatra.
Valahogy elérte, hogy egy szövetségi anyahajót irányíthasson,
és ezt hallgasd:
az ügyefogyott tökfej megtalálta az Odisszeát.
Meglátott?
Igen, ő is felismert, de tartja a száját,
mert azt hiszi, hogy meglopom Netant, és részesedést akar a zsákmányból.
Át kell jutnunk a hajójára, mielőtt ez hipertérbe ugrana.
Mi a terved?
Útközben kitalálom.
Tenat.
Netan van itt, hogy találkozzon veled.
Micsoda?
Netan...
- Tudom, hogy át akarsz verni. - Hogyan...
Végig tudtam, hogy Mitchell ezredes személyesíti meg Kefflint.
Mitchell ezredes?
A CSK-1-ből.
Elfogtam őt és Teal'c-ket, miközben megpróbálták elhagyni a hajóm.
Nem, Netan, tévedsz.
Az igaz,
hogy tudtam, nem ő Kefflin,
de én csupán megpróbáltam idecsalogatni,
hogy átadhassam neked.
Ez a legostobább dolog, amit életemben hallottam!
Kérlek...
ne ölj meg.
Állj fel,
te szánalmas...
- ...akármi. - Mit akarsz tenni velem?
Egyelőre semmit.
Köszönöm.
Nagylelkű és irgalmas ember vagy.
Folyton ezt mondogatom.
Ugye, emberek?
Mondjátok neki, mennyire megtisztelő, végre személyesen találkozni vele.
Pofa be. Fejezd be a talpnyalást.
Dr. Jackson.
Ha a szenzorok megfelelően működnek,
akkor két Goa'uld anyahajó lépett ki a hipertérből, és közelednek.
Sam?
Folytasd.
Lehet, hogy egy kicsivel hamarabb lesz szükségünk a hiperhajtóműre.
Mennyivel hamarabb?
Úgy 10 másodperc múlva jó lenne. Társaságot kaptunk.
Több időre van szükségünk. Tudod húzni az időt?
Mindjárt kiderül.
Hogy állnak a pajzsaink?
30% alatt.
Fegyverek?
Az ágyúk működnek,
de rakétáink még nincsenek.
Az egyik hajó hív bennünket.
Képernyőre.
Dr. Jackson.
Persze. Üdv.
Hogy van?
Anateóra számítottam.
Igen, itt volt egy darabig, de aztán...
mennie kellett.
A hajójuk sérült.
A letapogatóim szerint a pajzserejük alacsonyan van,
és ha lenne hiperhajtóművük, akkor már régen elmentek volna.
Adják meg magukat,
különben elpusztulnak.
Rendben.
Oké-zsoké.
Megadjuk magunkat.
Készüljenek a megszállásra.
Tudja, itt van egy kis probléma.
A gyűrűink megsérültek, és amire ön is rámutatott,
a pajzsainknak is annyi, vagyis a 302-es öblökben nincs légkör.
Nem tudom, hogyan tudnánk áthozni az embereit, hacsak...
nem próbálom meg...
átsugározni magukat?
Élesítik a fegyvereiket.
Sam, azt hiszem addig húztam, ameddig csak tudtam.
Több idő kell.
Már késő.
Fel kéne készülnie a tűz viszonzására.
Csakhogy tisztázzuk:
én mindig készen állok.
Csak meg kell nyomnom ezt a gombot.
Hát persze, én csak...
azt hittem, hogy ilyesmit szokás mondani ilyenkor, ezért...
Tudom.
Nyiss tüzet a másik Ha'tak hajóra.
- Micsoda? - Hallottad.
De...
Kérdőre mered vonni a taktikámat?
Az a hajó teli van árulókkal,
akik arra várnak, hogy eltávolíthassanak a posztomról.
Azonnal tüzelj!
Gazdagon meg leszel jutalmazva, hatalmas területekkel.
Tüzelj a másik Ha'tak hajóra.
Az egyik anyahajó tüzet nyitott a másikra.
Rádiójelet fogunk.
Odisszea, itt Teal'c.
Veszik az adást?
Teal'c?
Daniel Jackson,
jó hallani a hangod.
Mitchell ezredes és én az egyik anyahajón vagyunk.
Azonnali átsugárzást kérünk az Odisszeára.
Csinálja.
Ráállok a helyzetjelzőjükre.
Mit művelsz?
Netan?
Micsoda?
Hogyan?
Úgy tudtam, hogy ő Netan.
Jackson.
- Mit csinálsz abban a székben? - Mi van rajtad?
Ez...
hosszú történet.
Te vagy a legostobább két galaxisban!
De Netan...
Én...
Én csesztem el.
Az nem a megfelelő, nem lehet csak úgy begyömöszölni.
Ezt hogy csináltad?
Őszintén? Nem tudom. Ez általában sohasem működik.
Daniel, most próbáld.
A pajzsok mindjárt megszűnnek.
Légy átkozott,
Cam Mitchell.
Nagyon szerencsés voltál, hogy senki nem tudta a hídon, hogy néz ki Netan.
Igen, kockáztattunk,
de úgy véltem, hogy ha lebukok,
vagy ha a váladék hatása nem működne Tenaton 30 percen túl,
akkor erővel foglalom el a hidat.
Egy feldühített Jaffa várakozott, hogy kisegíthessen.
Hol van Teal'c?
A gyengélkedőn.
A nagyfiút rendesen elkalapálták.
Hogyan vettétek rá a Lucian Szövetséget, hogy egymásra tüzeljenek?
Ezt imádni fogod.
Mielőtt elmondanád...
Visszaállítottam a hosszútávú kommunikációt...
és küldtem egy üzenetet a Földre, hogy hazatérünk.
Hozzátehetted volna,
hogy hivatalosan is hadat üzentünk a Lucian Szövetségnek.
Megtettem.
Fordította: csopp40