Helló, és üdv Sol Éttermében.
Val vagyok.
Én leszek ma a pincérük.
Sikerült átnézniük az étlapot?
Javasolhatom a húsgombócos szendvicset?
Ez a tulaj kedvence.
Jól hangzik.
Uram?
Két gyerekmenüt a srácoknak,
- ...nekem pedig a szendvicset. - Oké.
Kérhetném extra adag savanyúsággal?
- Semmi gond. - Köszönöm.
Kérnek vizet?
- Persze. - Oké.
Amint kihozzák az ételt, befejezitek a játékot.
Rendben!
A tárcákat és a retikülöket az asztalra. Most!
Az értéktárgyakat ebbe!
Hallod amit mondok?
Mit csináltál?
Nem tudom.
-= MEMENTO MORI =-
HÁROM HÉTTEL KORÁBBAN
Köszönöm.
Az étlap.
És az öné is, uram.
Puccos.
Tudom, hogy nem sokszor jutsz ki a bázisról, leszámítva...
a hivatalos ügyeket,
ezért arra gondoltam, hogy elviszlek valami kellemes helyre.
Meg kell mondjam, hogy egész héten ezt a kis randit vártam.
Én nem nevezném randinak.
Eleget néztem a tévéteket, hogy tudjam mi az a randi, Daniel.
Egy romantikus esemény, amit...
vacsora, mozi, és/vagy karaoke jelképez,
és általában azzal végződik, hogy este...
Oké. Ez határozottan nem randi.
Mindössze két barát és munkatárs elment megvacsorázni.
Helló.
Hozhatom az italukat?
Feltétlenül.
Ma este a csokoládés, a szenvedély gyümölcsös,
és a shochu plum martinik a legnépszerűbbek.
Mindegyik csodálatosan hangzik.
Akkor mindegyikből egyet?
Inkább türtőztetjük magunkat. A hölgynek legyen egy...
szenvedély gyümölcsös,
nekem pedig egy ásványvíz.
Rendben.
Figyelj...
Hadd kezdjem én.
Oké.
Tudom, hogy nem volt könnyű...
alkalmazkodni az itteni élethez,
megtanulni bízni másokban, és...
legfőképpen,
ellenállni a régi életed kísértésének.
De keményen dolgoztál,
hogy helyed legyen köztünk,
és a mai esti vacsorával akarom megköszönni.
Megköszönni, hogy igazoltad az álláspontomat,
amikor azt mondtam, hogy próbára kéne tennünk.
Nem is tudom, hogy mit mondjak.
Csak mondd azt, amit azelőtt akartál mondani, hogy félbeszakítottalak.
Oké. Ki kell mennem a mosdóba.
Persze.
Oké.
Egy kis friss levegőre van szüksége.
A barátja rosszul lett.
Mi? Hol van?
Kikísérte egy úriember.
Elnézést kérek azért.
A műtétet egy mozgó autóban végezték.
Sokkal jobban izgatta őket...
a bőr alatti jeladó eltávolítása, mint az, hogy gyengédek legyenek.
Ismerem magát?
Ismertél,
jó régen.
Qetesh, a Goa'uld, aki valaha megszállta a tested, a riválisom volt.
Nagyon intelligens ellenfél volt, ezért is...
határoztam úgy, hogy társulok vele.
Visszatekintve,
emiatt nem kellett volna megbíznom benne.
Mint a gazdateste,
akaratlanul vettem részt...
Qetesh rengeteg meggondolatlan cselekedeteiben. Ezért ha ez...
valami bosszús dolog,
akkor a haragját...
- ...rossz helyen vezeti le. - Ez nem bosszús dolog.
Ez válaszok utáni kutatás.
A Trösztbeli pozícióm jelentékeny erőforrásokat biztosít.
Mióta megtudtam, hogy csatlakoztál a CSKP-hez,
figyeltem és vártam egy lehetőségre,
ami végül ma este adódott.
Pontosan mit is akar tőlem?
Egy ősi tábla kódját,
amit nagyon régen segítettem megtalálni Qetesh-nek.
Egyfajta kincses térkép.
Úgy volt, hogy megosztja velem, de ehelyett megtartotta magának.
Ha jól értesültem, soha nem volt képes megfejteni.
Én azért megpróbálnám.
Hogy őszinte legyek, nem rémlik, ezért...
Azért mert rengeteg részletet elfojtottál, amikor Qetesh voltál.
A Goa'uld teljes genetikai emlékanyaga...
őrületbe kergetné a silány emberi elmédet.
Szerencsére itt van ez az eszköz, ami segít megtalálni amit keresünk.
Ez el fog tartani egy ideig.
Akkor magatokra hagylak.
A helyi hatóságok átkutatják a környéket...
és kikérdeznek minden lehetséges szemtanút. Eddig semmi.
Tábornok, nincs kétség afelől, hogy a Tröszt áll emögött.
Csak nekik vannak olyan erőforrásaik, amikkel véghez lehetett ezt vinni.
Egyetértek.
Már telefonáltam Barrett ügynöknek. Az emberei már dolgoznak az ügyön.
Meg fogjuk találni.
Kezdünk képeket kapni az elfojtott emlékeiből.
Kapcsold ki.
Hogy érzi magát?
Egy kicsit szédülök.
Egy kicsit fáradtan.
És nagyon, nagyon mérgesen.
Ez azért van, mert a visszatért emlékek...
rég elfeledett érzelmeket váltottak ki,
amelyek befolyásolhatják a tudatos énjét.
A lehető legfájdalmasabb módon fogom megölni mindkettőtöket.
Sokkal gyorsabban fognak haladni a dolgok, ha ellazul.
Felőlem folytathatod.
Jackson, ébresztő.
Mi az? Mi történt?
Barrett jelentkezett.
Most küldött át egy gyanús, Tröszt rejtekhelyeket tartalmazó listát.
Remélhetőleg az egyikben a mi lányunk van.
Egyes csapat, mi a helyzetük?
Az egyes csapat a helyén.
Kettes csapat?
Kettes csapat a helyén.
Hármas csapat?
A hármas csapat a helyén.
Tudja, hogy szerintem mi a gond?
Hogy nem tudlak megfojtani?
Ellenáll az eljárásnak.
Végül is csak késlelteti az elkerülhetetlent.
Miért nem próbálunk meg...
nyitottak lenni?
Mind az öt csapat a helyén.
Kezdhetik.
Mi volt ez?
Tekerd le.
Fenébe.
Talán a másik helyszíneken több szerencséjük lesz.
- Biztosítsd az ajtót. - Rendben.
Minden rendben. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
Az öt rejtekhelyből négy üresnek bizonyult.
Csak az egyiket használták, és az a CSK-15-é volt.
Elvesztettük őket, és a helyi csapat három tagját.
Egy Tröszt ügynök kisebb sérülésekkel túlélte a robbanást.
Megerősítette, hogy a hely robban, ha megrohanják.
Azt is megerősítette, hogy Valát a helyszínen tartották fogva.
Tehát lehetséges, hogy elvitték onnan a rajtaütés előtt?
Nem valószínű. Nem lett volna idejük.
Emellett a fickó akit elkaptunk azt állítja, hogy látta Valát elfutni.
Akkor magától kiszabadulhatott.
Ha így van, akkor miért nem próbált meg kapcsolatba lépni velünk?
Mit akartak tőle? Pontosan mi is folyt abban a raktárépületben?
Már elmondtam.
Nem mondhatom el.
Nem mintha nem akarnék segíteni maguknak,
de jelenleg jobban érdekel a jólétem.
Mi meg tudjuk védeni.
Nem, nem tudnak.
Oké.
A tiéd.
Hova megy?
A folyosón leszek. Csak kiabáljon hangosan, ha szüksége lenne rám.
Nem zavar.
A Jaffa módszerei nem fognak működni.
Higgyen nekem.
Számos szörnyűséget láttam már életemben.
Nem tud megtörni.
A létesítményünk egy tagját minden erőfeszítés nélkül elrabolják.
Nem csoda, hogy azt hiszi, nem tudjuk megvédeni.
De mi meg tudjuk védeni.
Igen, ha élete végéig bezárjuk.
Ez a hátulütője, ha az ember egy főgonosznak dolgozik.
Ez valószínűleg el fog tartani egy darabig.
Mit szólnátok, ha bekapnánk valamit?
Végeztél?
Meglepően készséges volt.
Majd ha befejezted, drágám.
Hogy van?
- És ön? - Nagyszerűen.
Sal vagyok, a tulaj.
Sal a tulaja Sol Éttermének?
Igen, Sol volt az eredeti tulaj. Tőle vettem meg a helyet.
- Hogy ízlett az ebéd? - Finom volt.
Elég finom volt ahhoz, hogy fizessen érte?
Igen. Ha lenne pénzem,
minden bizonnyal fizettem volna azért az ebédért...
és jókora borravalót adtam volna a kedves pincérnőnek.
A kiszolgálás kifogástalan volt.
Hölgyem, mindenkinek vannak problémái.
Bérleti díjat kell fizetnem, jelzálogkölcsönt,
van egy feleségem, három gyerekem,
és egy visszatérő gyomorfekéllyel rendelkező kutyám,
aminek nagyon különleges diétára van szüksége, rendben?
Oké.
Sajnálom, hogy megpróbáltam becsapni.
Oké. Rendben, nézze.
Ha most elengedem, megbízhatok magában, hogy visszajön a tartozással?
Nem.
Nem? Hogy érti, hogy nem?
Azt akarja mondani, hogy magában nem lehet megbízni?
Őszintén?
Nem tudom.
Nem emlékszem.
Fogalmam sincs, hogy ki vagyok, még kevésbé, hogy mire vagyok képes.
Csak azt tudom biztosra, hogy egy órával ezelőtt...
elveszett voltam, éheztem, és idevonzott...
a pompás specialitás illata.
Ez valami vicc?
Egyáltalán nincsenek emlékeim azt megelőzően, hogy betévedtem ide.
Ha ez igaz, akkor kórházba kell vinnünk.
Semmi kórház!
Nyugodjon meg.
Minden rendben, Sal?
Igen. Minden rendben.
Ne aggódj.
Hadd menjek el.
- És hova menne? - Kérem.
Van otthona, családja?
Nem tudom.
Kifizetném, tényleg.
De jelenleg nincs semmim.
Talán tehetek valamit, hogy segítsek.
Jackson.
Hogy haladsz?
Az alapján, amit a Tröszt ügynöktől,
valamint a Jaffáktól...
és a Tok'rától szerzett információkból tudtunk meg,
eddig ezt tudtam beilleszteni a képbe.
Athéna, a háború görög istennője, aki Charlotte Mayfield-ként is,
valamint a Vala elrablásáért felelős Goa'uldként is ismeretes.
Az alapján, amit kihámoztam, ő egy kisebb játékos volt,
aki középszintű rangot szerzett azáltal,
hogy szövetségeket kötött hatalmasabb riválisaival.
Cronos-szal, Camulus-szal, Svarog-gal, és még Anubisz-szal is,
amikor az először került szembe a Rendszerurakkal.
Tehát az, hogy összeállt Ba'al-lal, csak a legújabb hatalmi játéka?
Nem, annál többről van szó.
Tudjuk, hogy Athéna valaha Qetesh-sel is összeállt,
azzal a Goa'ulddal, aki korábban megszállta Valát.
Úgy tűnik,
hogy Qetesh átverte őt, amikor azért szövetkeztek,
hogy felkutassák a Clava Thessara Infinatis-t.
A kulcsot egy határtalan kincshez.
A legenda szerint, aki birtokolja,
belépést nyer egy mérhetetlen gazdagság tárházába,
amit az Ősök rejtettek el a felemelkedésük előtt.
Hűha, ez nagy.
Igen, és minden jel arra mutat, hogy egy gondosan kidolgozott megtévesztés.
- Tehát nem találták meg? - Nem, de valami oknál fogva,
Qetesh azt akarta, hogy Athéna azt higgye, igen.
Athéna hitt neki, ezért is követte Valát.
És Ba'al földi erőforrásait használta fel, hogy elkapja Valát,
és erről jut eszembe,
hogy beszélnem kell Harper őrnaggyal. Az emberei...
annak a környéknek a kórházaiban kérdezősködnek, ahol Vala eltűnt.
Lehetséges, hogy megsérült, és képtelen kapcsolatba lépni velünk.
Figyelj, beszéltem a törvényszéki irodával.
DNS teszteket csinálnak a robbanás helyszínén talált maradványokon,
de el fog tartani egy darabig.
Amikor először tűnt el Vala az Ori kapu elpusztítása után,
nem voltam hajlandó őt leírni.
Habár az esélyek ellene szóltak, hittem benne,
hogy valahogy megtalálja a túlélés módját.
És kiderült, hogy igazam volt.
Azt akarom, hogy megint igazam legyen.
Érthető.
Csak gondoltam, tudnod kéne.
Igen. Köszönöm.
Harper őrnagyot kérem.
Nem érdekel, hogy mit mondanak az úgynevezett szakértők.
Azt akarom, hogy szabadítsd fel a tőkét, és helyezd át...
egy Beringer Consolidated nevű vállalatba.
Megbízható forrásból tudom,
hogy a hétvége előtt egy hatalmas áttörést fognak bejelenteni.
Rendben.
Megvannak a DNS vizsgálat eredményei.
12 áldozatot tudtak azonosítani, de egyik sem a mi lányunk.
Szerintem nem maradt belőle annyi, hogy teszteket lehessen rajta végezni.
Vagy nem maradt belőle semmi, mert nem is halt meg abban a robbanásban.
Ha megszökött volna, akkor egyenesen a CSKP felé vette volna az irányt.
Akkor már nem keresnék.
Nem tudom.
Talán igazad van.
Talán meghalt,
de amíg nem erősítik meg, azt akarom, hogy ti is keressétek.
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Oké.
Döglött tehén aranybarnán, extra burgonyapürével.
Nézzenek oda.
Gyakoroltál. Nagyon helyes.
Val, jól vagy?
Jól vagy?
Megint látomásaid vannak?
Már mondtam, hogy ki kellene vizsgáltatnod magad, édesem.
Nem.
Sal.
Mit csinálok én?
Itt dolgozgatok,
hátul alszom, és az X-Akták ismétléseit nézem a szabadidőmben.
Nagyra értékelem, amit értem tettél,
de meg kell mondjam, azon gondolkozok, hogy elmegyek.
És hova akarsz menni?
Nem tudom,
de ez nem az én életem. Nem...
tűnik annak.
Higgy nekem, kedvesem.
Ha elfutsz, az sem lesz jobb.
A felszolgálás talán nem a te életed, de...
legalább van tető a fejed felett, és...
vannak barátaid, akik törődnek veled.
Jelenleg úgy tűnhet, hogy ez nem a te életed,
de még adj neki egy kis időt, oké?
Oké.
Helyes.
Most pedig...
irány vissza dolgozni, mielőtt lapátra teszlek.
Helló, és üdv Sol Éttermében.
Val vagyok.
Én leszek ma a pincérük.
Sikerült átnézniük az étlapot?
Rendben!
A tárcákat és a retikülöket az asztalra. Most!
Mit csináltál?
Nem tudom.
Oké.
Neve?
Tudja a nevem. Törzsvendég az étteremben.
Akkor a "Val" a "Valerie" rövidítése?
Oké.
Igen.
Valerie.
Vezetékneve?
Apunak.
Valerie...
Apunak.
APUNAK
Val, van valami oka annak,
hogy nem akarja elmondani az igazi vezetéknevét?
Nem, persze, hogy nincs. Csupán...
nagyon zárkózott vagyok.
Nem bánná, ha felfrissíteném magam?
Nyugodtan. Úgyis kávéra van szükségem.
Egyenesen, a második ajtó balra.
Elnézést.
Helló.
Nem tudtam, hogy mennyi ideig fog tartani,
ezért csak egy kis ebédet akartam hozni magunknak.
Futtasd át a rendszeren. Hátha lesz valami róla.
Nem értem.
Nem követtem el bűncselekményt. Nem bántottam senkit...
Kivéve azt a két fickót,
akiket a tudomásom szerint, jogomban állt bántani.
A szemtanúk szerint simán intézte el mindkét fazont.
Hogy csinálta?
- Ösztönösen. - Nem. Szerintem kiképzést kapott.
Nem akarja elmondani, hogy hol tanulta azokat a mozdulatokat?
Gondoltam.
- Uram. - Mi az, főtörzs?
Szerintem ezt látnia kéne.
Figyelj rám.
A következőt fogod tenni:
Eladod az összes részvényünket, ami a Beringer Consolidated-ben van.
Megbízható forrásból tudom, hogy csődbe fognak menni...
egy hatalmas könyvelési botrány következtében, ami...
Nathan, majd visszahívlak.
Mi az?
Kaptunk egy hívást.
Úgy tűnik, hogy néhányan keresik magát.
Kik?
Az Egyesült Államok Légiereje.
Egy bizonyos Carter ezredest küldenek önért.
Nem.
- Hogy érti, hogy nem? - Inkább itt maradnék.
Ha bűncselekményt kell elkövetnem, akkor boldogan engedelmeskedem.
Val, nem teszek úgy, mintha tudnám, hogy mire készül,
de amikor az emberek olyasmivel dobálóznak, hogy "nemzetbiztonság",
akkor ott nem sokat tehetek.
Rendben, őszinte leszek magával.
Azért nem árulom el, hogy ki vagyok,
mert magam sem tudom.
Nem emlékszem.
Nem tudom, hogy honnan jöttem.
Abban sem vagyok biztos, hogy Val az igazi nevem.
Csak két héttel ezelőttig vannak emlékeim,
amikor betévedtem azért az ebédért az étterembe.
Azt megelőzően semmire nem emlékszem az életemből,
habár vannak villanások.
Néha...
rémisztőek, mintha egy horrorfilmből lennének,
de nem sok értelmük van.
Azt reméltem, hogy előbb vagy utóbb visszatérnek az emlékeim,
vagy hogy lesz majd valami, ami segít visszaemlékezni,
hogy ki is vagyok, de...
azok után ami ma történt, nem biztos, hogy tudni akarom.
Val, sokkal egyszerűbb lenne, ha őszinte lenne hozzám.
Carter ezredes vagyok.
Azért vagyok itt, hogy őrizetbe vegyem a foglyot.
Foglyot?
Elmondanák, hogy mi ez az egész?
A kormány már kereste Ms. Mal Doran-t egy ideje.
Miért?
- Mit tett? - Sajnálom, nyomozó, az bizalmas.
Ne hagyja, hogy elvigyenek.
Nagyra értékeljük az együttműködését ez ügyben, uram.
Ne, ne, ne, kérem.
Mr. Ryan...
Ryan nyomozó?
Üdv. Samantha Carter alezredes, az Egyesült Államok Légierejétől.
Az ismeretlen nő miatt vagyunk itt.
Egy másik Carter ezredes épp most vitte el.
Mikor?
Úgy egy perce.
Ketten voltak. Bizonyára elkerülték egymást bejövet.
Fekete szedán, hivatali rendszámokkal.
Az autópálya felé tartottak.
Álljon arrébb azzal a kocsival!
Igénybe veszem a motorját! Szálljon le.
Miért nem mondják meg, hogy hova megyünk?
Jól vagy?
Minden rendben lesz.
A rohadt...
Megsérült valaki?
Dobja ide a kulcsokat.
Fusson el.
Vala, várj!
Hogyan szólított?
Vala.
Felkelni.
Felkelni!
- Hova megyünk? - Csak vezessen.
- Vérzek. - Pofa be.
Basszus.
Mit csinál?
Ellenőrzöm, hogy megvannak-e még...
a veséim.
Vala, mi a franc folyik itt?
Ismer?
Igen, persze.
Miért?
Nem emlékszel rám?
Jóformán semmire sem emlékszem,
legkevésbé, hogy ki vagyok,
vagy hogy miért üldöz mindenki.
Ezért hoztam ide.
El fog látni...
rengeteg...
keresett válasszal.
Talán hívnunk kellene a csapat többi tagját. Ők jobbak a válaszadásban.
Oké, legyen.
A neved Vala Mal Doran.
A Csillagkapu Parancsnokság tagja vagy,
ami egy szigorúan titkos létesítmény a Cheyenne-hegy alatt.
Ez a parancsnoki központja egy olyan katonai szervezetnek,
amely földönkívüli kutatásokért és felderítésekért felelős,
egy Csillagkapu nevű szerkezet segítségével,
ami egy olyan portál, ami majdnem azonnali szállítást tesz lehetővé...
bolygók között.
Eddig hogy csinálom?
Nem jól.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de ez az igazság.
Oké.
Tehát űrfelfedezők vagyunk?
Valójában én és a csapatom vagyunk a felfedezők. Te csak...
velünk vagy az utazásokon, mert...
nem erről a bolygóról származol, földönkívüli vagy.
Ezt a lehető legkedvesebb módon értettem.
Amikor azt mondják, hogy "földönkívüli",
az emberek zöld bőrre, négy szemre, csápokra gondolnak, de...
a valóság nagyon, nagyon más.
- Kölcsönveszek még egy kis pénzt. - Vegyünk például téged. Ember vagy.
Emberibb vagy a legtöbb szomszédomnál,
különösen annál az ürgénél a 304-esben.
Majd jövök.
Mivel a csapat tagja vagy, talán elkezdhetnél...
Nem maradok sokáig.
...bízni bennem!
Vagy levehetnéd a bilincset.
Vagy visszaadhatnád a gatyámat.
Oké, csak várjon itt. Mindjárt visszajövök.
Nem nagy segítség.
Csak a fegyverre emlékszik.
Utána versenyt futott.
Feltehetően az eltűnt járművet keresik.
Minden rendelkezésre álló egységünk keresi.
Az viszont kiderült,
hogy a felborult szedánban lévő elhunytaknak hamis volt a személyijük.
A rendszám szintén.
Ami az autót illeti,
egy céges autó volt, ami a...
Forsythe Chemicals-nél volt bejegyezve.
Ez viszont zsákutca, mert ma reggel jelentették az eltűnését.
Hát persze, hogy ezt tették.
Carter.
Rendben.
Köszönöm.
Bemértük Cam jeladóját.
Köszönjük, nyomozó.
Szívesen.
Bármikor.
Szerintem tudom,
hogy mi történt veled, és miért nem emlékszel semmire.
Helyes. Van köze a földönkívüli elrablásokhoz?
Mivel te is egy földönkívüli vagy, akit elraboltak, ezért igen.
Egy olyan eljárásnak vetettek alá,
ami arra szolgál, hogy felszínre hozza az elfojtott emlékeidet.
Az elfogott tudós azt mondta nekünk, hogy az eljárás közben...
megsemmisült a szerkezet, és ennek révén tudtál megszökni.
A földönkívüliektől.
Ők nem voltak földönkívüliek.
Ők csak dolgoztak egy földönkívülinek, de ez nem annyira fontos.
A Vala nem igazán földönkívüli név.
Ezért szerintem ez a szerkezet éppen az elfojtott emlékeket,
hozta a felszínre, amikor bumm!
Túltöltődött és megsütötte az agyadat.
Így ahelyett, hogy segített volna emlékezni, kitörölte az emlékeidet.
Mindent.
Nátrium-guanilát.
Ez nagyszerű földönkívüli név lenne, nem gondolod?
Megértem, hogy miért esik nehezedre elhinni azt, amit mondok.
De egyvalamit nem tagadhatsz. Van néhány...
nagyon rossz ember, aki téged üldöz.
És honnan tudjam, hogy te nem tartozol közéjük?
Mert én mentettelek meg tőlük!
Mi van akkor, ha ők próbáltak megmenteni tőled?
Honnan tudhatnám?
Hadd vigyelek vissza a CSKP-re.
Van egy szerkezetünk, amely segíthet emlékezni.
Úgy tudtam, hogy az a szerkezet megsemmisült.
Ez egy másik szerkezet.
Ezt múlt évben hoztam vissza egy másik bolygóról.
Az jó.
Kiárusítás volt?
Értettem.
Lehallgattunk egy beszélgetést a CSKP-től.
Megtalálták Mitchell-t.
Fordulj meg.
Ez nem az, aminek látszik.
Mi az?
Semmi.
Csak vicces, hogy mindig elveszted a nadrágod.
Nem vesztem el mindig a nadrágom.
Csak kétszer fordult elő.
- A kétszer az nem mindig. - Oké, köszönöm.
Hírt kaptunk Valáról.
Vala?
Vala, én vagyok az, Daniel.
Tudjuk, hogy itt vagy. Nem mehettél máshova.
Vala?
Tudom, hogy félsz,
de nem akarunk bántani.
Segíthetünk, hogy emlékezz.
Carter ezredes!
Tűnjön el az utamból.
Tűnjön el az utamból, különben lelövöm.
Te nem emlékszel, hogy ki vagy, de én igen.
Nem fogsz lelőni.
Ha hagylak elmenni, akkor el fogsz tűnni.
Már olyan régóta menekülsz, hogy szinte beléd vésődött.
Nem emlékszel rá,
de úgy döntöttél, hogy abbahagyod a menekülést.
Vége van.
Itt az idő, hogy haza gyere.
Daniel...
Az nem érdekel, hogy meglőnek, de...
kidobtam a taccsot, amikor leszedtem azt az utolsó Tröszt ügynököt.
A nadrágodat viszont nem veszítetted el.
Látni akart?
Mit mondott Dr. Lam?
Engedélyezte, hogy szolgálatba lépjek.
Örömmel halljuk.
Mi ez?
Nevezzük csak üdvözlő ajándéknak.
Ezek...
Csapatemblémák.
Most már hivatalosan is a CSK-1 tagja.
Gratulálunk. Kiérdemelted.
Talán meg kéne ünnepelnünk.
Ez nagyszerű ötlet.
Megnézhetnénk...
azt az új éttermet...
- ...a lakásomtól nem messze. - Kitűnő.
Persze így várnunk kell jövő hétig, hogy befejezhessük a randinkat.
Az nem volt randi.
Csupán két barát és munkatárs elment megvacsorázni.
Tényleg.
Nem volt randi.
Fordította: csopp40