Az előző részek tartalmából
Nem említett Daniel egy nagy erejű fegyvert,
ami a Jaffák kezében van Dakarán?
Valójában nem fegyver,
de mi arra használtuk fel, hogy elpusztítsuk a Replikátorokat.
Várjon, hova megy? Látni akarom.
A karjaimba vehetem? Ő az én gyerekem!
Ő lesz a világosság jelzőfénye a sötétségben...
az Ori harcosai számára.
Dicső győzelemre vezet minket.
Várj. Mi most egy babáról beszélünk, igaz?
Genetikailag módosították. Kb. egy nap múlva felnőtt lesz.
Hagyj! Őt vidd.
Ez nem fog megtörténni.
Hat másik világ került az Ori kezére.
A csata szemtanúi szerint,
az ellenséget egy rendkívüli képességekkel bíró fiatal nő vezette.
Jegyezzétek meg e napot,
amikor is a sötétség elhagyja világotokat,
hogy az Eredet fénye ragyogja be.
Félredobtátok a múlt béklyóit, hogy egy fényesebb jövőt köszöntsetek.
Most halljátok az Orici szavait.
Ez Adria.
A köztetek lévő hitetlenek azon voltak, hogy útját állják az Igénknek.
Fegyvert ragadtak, hogy elnyomják az igazságot,
de elbuktak és behódoltak.
Ez emlékeztető, hogy az Eredetet nem lehet elfojtani.
Virágzani fog ezen a világon, és számtalan másikon is.
A köztetek lévő hívőket gazdagon megjutalmaztuk...
az igazsággal,
az Eredettel.
Most rajtatok a sor, hogy segítsetek másoknak úgy látni, ahogyan ti láttok.
Méghozzá úgy, hogy csatlakoztok az Ori seregeihez.
Uram, egy energiajelet észlelek, mely a bolygó felszínéről érkezik.
Mi az?
Egy gyorsan terjedő sugárzáshullám, uram, mely a kaputól indult ki.
Hozza ki onnan őket.
- Mi történt? - Erre próbálunk rájönni.
Uram, egyetlen élőlényt sem érzékelek a bolygón.
Az lehetetlen.
Meghibásodtak a szenzorok?
Minden rendszer megfelelően működik.
Emberek ezrei vannak azon a bolygón.
Igaza van.
Semmit sem érzékelünk.
-= ELLENTÁMADÁS =-
Vala, várj.
Még nem tudjuk, hogy mi történt odalenn.
Mindenki meghalt, Daniel. Ez történt.
Sajnálom.
Miért?
Akár hiszed akár nem, tudom hogy érzel.
Adria a lányod volt, és annak ellenére, hogy ő...
Megkönnyebbülést.
Ezt érzek. Megkönnyebbülést.
Csak nem képzelted,
hogy felelős akarok lenni egy egész galaxis leigázásáért?
Aligha volt a te hibád.
Már akkor tudtam, hogy az Ori akarata, mielőtt megszületett volna.
Tehettem volna valamit ez ellen, de nem tettem.
A gyermeked volt.
Az anyai ösztön annyi mindenre lehet kifogás.
Persze azt mondogattam magamnak,
hogy a vele való kapcsolatom még előnyösnek bizonyulhat...
valamikor, és egy kritikus pillanatban talán elérhetem úgy, mint senki más.
Talán igazad volt.
Megkönnyebbültem, hogy már soha nem kell megtudnom.
Nem tervezett külső aktiválás.
Főtörzs?
Bra'tac azonosítóját veszem, uram.
Nyissa az Íriszt.
Bra'tac.
Mi szél hozta erre?
Olyasmi, ami életek millióit fenyegeti.
Evans hadnagy, jelentkezzen.
Nincs jele visszamaradt sugárzásnak, uram.
Nincsenek kémiai vagy biológiai hatóanyagok a légkörben.
A hely tiszta.
Az a legfurcsább,
hogy bármi is volt,
úgy tűnik, hogy csak az élő szövetet támadta,
mert minden más hátramaradt.
Azt mondta, hogy a hullám a Csillagkaputól indult ki.
Így van.
Onnan terjedt el az egész bolygó felszínén, mielőtt szétoszlott volna.
Mi az?
Csak egyetlen szerkezetről van tudomásunk, mely így működik.
A Tanács meg van győződve,
hogy csak úgy élhetjük túl, ha megtámadjuk az Ori seregeit,
a Dakarán lévő ősi szerkezetet használva.
Ezt használtuk a Replikátorok megsemmisítésére.
Csakhogy ezúttal más céllal súlyt le:
hogy eltörölje az élőlényeket.
Órákkal ezelőtt súlytottak le az első célpontra.
- Egy bolygóra... - Már tudomást szereztünk róla.
Ott volt a CSK-1, felderítést végeztek.
Elsugározták őket, mielőtt a fegyverük eltalálhatta volna őket.
A falubeliek már nem voltak ilyen szerencsések.
Ez tragikus.
Ez tömeggyilkosság.
Mi a fenéért nem tett ez ellen semmit?
Az új vezetőnk, Se'tak, meggyőzte a Tanácsot,
hogy ez az egyetlen esélyünk a túlélésre.
Minél többször szólaltam fel ellene, annál elszigeteltebbé váltam.
Kapcsolatba kell lépnem az Odisszeával,
hogy tudassam velük, mi történik,
ezután pedig személyesen kell találkoznom ezzel az emberrel.
Szégyellem magam, amiért a testvéreim ilyen módszerekhez folyamodtak.
Kétségbe vannak esve.
Ebben nincs becsület.
Becsület nélkül a szabadság értelmetlen.
Ami megtörtént az megtörtént.
A lehetőség viszont továbbra is fennáll.
A földön van egy őrizetlen, személyzet nélküli Ori hajónk.
Gyorsan kell cselekednünk.
Kiismered magad ebben a teknőben?
Minden folyosó egyformán néz ki. Még nem igazodok el rajtuk.
Lennie kell valamiféle irányítóteremnek.
Szerintem az egyik elülső részben lesz.
Nagy területet kell biztosítanunk.
Ideje szétválni.
Kérdezhetek valamit?
Már a tény, hogy megkérdezed, hogy megkérdezheted-e,
azt súgja, nemet mondjak.
Még az Odisszeán azt mondtad, tudod hogy érzek.
Ezt hogy értetted?
- Mit? - Adriával kapcsolatban.
Azt mondtad: "akár hiszed akár nem, tudom hogy érzel."
Hogy értetted?
Tíz évvel ezelőtt a feleségemet elrabolta egy Goa'uld,
hogy gazdatestté tegye.
A bekeretezett kép...
az irodád falán, az ő?
Igen. Sha're-nak hívták.
Valamivel több mint egy éve voltunk házasok, amikor elrabolták.
Megesküdtem, hogy visszaszerzem.
Mi történt?
Csatlakoztam a CSK-1-hez és...
több mint két évig kutattam utána, de végül nem tudtam megmenteni.
Sokáig úgy éreztem, hogy cserbenhagytam.
És most?
Most legalább megnyugodhatok,
amiért nem szenved tovább a Goa'uld kezei között.
Azt hiszem, hogy egy picit...
én is megkönnyebbültem.
Ezt nézd.
Nem vagyok szakértő, de...
ez fontosnak tűnik.
Egy energiaellátó-teremnek tűnik.
Pontosan,
amiből arra következtetek,
hogy ez tökéletes hely egy kis C4 telepítéséhez.
Ez lenne a legjobb módja annak,
hogy megbénítsuk a hajót, ha a szükség úgy hozná.
Arra az esetre, ha nem tudnánk ezt az izét repülésre bírni,
mielőtt az Ori visszajönne.
Szerzünk egy pontot a hazai csapatnak, mialatt a kapuhoz sietünk.
Egy nagy Jaffa azt mondta egyszer:
"az a harcos magasztos, aki csata nélkül arat győzelmet."
A győzelem megmutatja az erőt.
A harc nélküli győzelem pedig az igazi tudást.
Te ismered az ősi stratégiákat?
Nem, ezt Landry mondta nekem.
Szerintem Sun Tzu-t idézte.
Vagy Dr. Phil-t.
Már tájékoztattam a Pentagont, hogy Földön kívülre megyek.
Eltarthat egy darabig.
Minden tisztelettel, uram,
nem gondolja, hogy magával kéne vinnie néhány tengerészgyalogost?
Ez diplomáciai küldetés, főtörzs.
Tudomásom szerint a Jaffák a szövetségeseink.
Nem sérthetem meg őket a saját házukban.
Ahogy kívánja, uram.
Van, amikor jó döntést hozol, és van, amikor jóvá teszed a döntést.
Patton?
Ez Dr. Phil.
Ha megbocsát, Bra'tac vár.
Srácok, azt hiszem találtam valamit.
Mit?
Szerintem ez a híd lesz,
és úgy tűnik, hogy a fővezérlő interfész egy szék,
amely az antarktiszi fegyverhez hasonlít.
Érthető, ha a technológia hasonlít az Ősökéhez.
Vala, a fedélzeten lévő emberek többsége egyszerű falusi volt, igaz?
Igen. Miért?
Azt hiszem, hogy a Hírnökök vezethetik a hajókat.
Sajnos ez azt jelentheti, hogy a szék az egyedi agyfiziológiájukhoz kötött.
Ne aggódj. A B terv a helyén van.
Egyelőre még felejtsük el a fegyvereket.
Megpróbálnék megszerezni némi információt ebből az adatbázisból,
mielőtt elkezdenénk robbantgatni.
Értelek, Sam, de nem tart soká, míg az Ori visszajön ezért a hajóért,
ezt pedig nem fogjuk hagyni...
Cam?
Cam, mi történik?
Nem sok,
de szereztünk egy kis társaságot.
Bo'rel vagyok a Szabad Jaffáktól,
és azért jöttünk, hogy igényt tartsunk erre a hajóra.
Lassan a testtel, testvér.
Mi voltunk itt előbb.
Cam, jelentkezz.
Minden rendben van, Sam, csak akadt egy kis félreértés...
néhány Jaffa barátunkkal.
Dolgozz csak tovább.
Nincs félreértés.
Mi arattuk ezt a győzelmet, ezért miénk a zsákmány.
Feláldoztátok több ezer ártatlan életét.
Senki sem ártatlan, aki csatlakozik az ellenségemhez.
Egy olyan sereg rohanta meg őket,
mely sokkal hatalmasabb tűzerővel rendelkezik.
Ellen kellett volna állniuk.
Tehát vagy az Ori vagy a Jaffák kezei által halnak meg.
Jó kis választás.
Ez mi volt?
Ebből elég.
Miénk a hajó. Tegyétek le a fegyvereiteket.
Az nem fog megtörténni.
Mitchell ezredes...
Sam, baj van.
Odisszea, itt Carter. Azonnali kiemelést kérünk.
Csinálja.
Őrnagy?
Valami nem stimmel.
Nem tudom bemérni őket.
Odisszea, mi történik?
Túlságosan gyenge a jel a sikeres felsugárzáshoz.
Amennyire tudjuk, a hiba nem a mi oldalunkon van.
Srácok, van egy kis probléma.
Az Odisszea nem tud felsugározni minket.
Miért nem?
Nem vagyok benne teljesen biztos, de szerintem aktiváltam a pajzsokat.
Miért tenne ilyet?
Nem szándékos volt.
Vissza tudod csinálni?
Megpróbálom.
CSK-1, itt az Odisszea.
Három Ha'tak hajó közelít a bolygó felé.
Ne kockáztassák meg, Odisszea. Nem veszíthetünk el még egy hajót.
Rendben,
de legyenek résen, mert eltávolodunk, hogy ne vegyenek észre.
Vigyen innen minket.
Az Ori, mint kiderült,
nem legyőzhetetlen.
Ez az első csapás nem kevesebb, mint egy teljes győzelem.
De milyen áron?
Hagyjatok magunkra.
Képtelen voltál támogatókat szerezni a Jaffa társaid közül,
ezért megalázod magad azáltal, hogy máshol keresel.
Engem megtisztelt.
Hank Landry tábornok.
- A Tau'ri, a népe... - Dühös.
Az ősi szerkezet használatával megszegték a korábbi egyezségünket.
Egy olyan egyezséget, amit a korábbi vezetéssel kötöttek,
és amihez nekem nem kell tartanom magam.
Tehát a népével nem tartatja be az ígéretüket?
Sok minden megváltozott, mióta az elődeim jóváhagyták azt az egyezséget.
Egy olyan hatalmas ellenséggel nézünk szembe, akiknek köszönhetően..
használhatatlanná váltak a hagyományos fegyvereink.
A maguk erői szintén hatástalannak bizonyultak.
Ez a szerkezet jelenti az egyedüli módot, hogy visszavágjunk nekik.
Ami ártatlan emberek lemészárlásával is jár.
Ha az Ori seregei ellen intézett jövőbeni támadások lehetővé teszik,
hogy elég hajójukat szerezzük meg,
akkor lesz egy olyan hatalmas flottánk, amit ellenük fordíthatunk.
De addig is,
ez a szerkezet az egyedüli lehetőségünk.
A vele járó népirtás nem lehetőség.
Elismerem,
hogy a győzelem ára nagy,
de a vereség ára...
még nagyobb lenne.
Rendben.
Hol van a csapata többi tagja, Mitchell ezredes?
Nem tudom, hogy miről beszél.
Egy asszonnyal beszélt.
Igaz.
A faluban van. Mostanra már valószínűleg átment a kapun.
Hazudik.
Ez az üzenet az összes fedélzeten lévő Tau'ri-nak szól.
A nevem Bo'rel.
A testvéreimmel elfoglaltuk ezt a hajót a Szabad Jaffák nevében.
Teal'c és Mitchell ezredes az őrizetünk alatt áll.
Ha megadják magukat, akkor nem esik bántódásuk.
Ha nem azonosítják magukat azonnal, akkor nincs más választásunk,
mint azt feltételezni, hogy a szándékaik ellenségesek,
és ebben az esetben keményen fogunk bánni a foglyokkal.
Hát legyen.
Bo'rel, itt Daniel Jackson a Csillagkapu Parancsnokságtól.
Figyeljen, nincs értelme, hogy egymással harcoljunk.
Együtt kellene működnünk.
Attól tartok, hogy ez nem lehetséges.
Rendkívül fejlett technológiával van dolgunk,
és nekünk van némi tapasztalatunk, ami hasznosnak bizonyulhat.
Kételkedik abban, hogy repülni tudunk ezzel a hajóval?
Én csak azt mondom, hogy nincs sok időnk,
és mindenki érdekében az állna, ha egyesítenénk az erőinket.
Az a parancsom, hogy foglaljam el a hajót és mindent, ami rajta van.
Most pedig azonnal felfedi a helyzetét.
Arra nem lesz szükség.
Bo'rel, megvannak.
Szép munka.
Őrizzétek őket, amíg az őrjárataink megtalálják az irányítótermet.
Nagy hibát követnek el.
Hamarosan újabb Ori hajók érkeznek.
Akkor hasonló sors vár rájuk is.
Nem hinném.
Adria?
Szia, anya.
Oké!
Mindannyian tudjuk, drágám, hogy telekinetikus képességeid vannak.
Most már abbahagyhatod a fitogtatását.
Hiányoztál, anya.
Azt mondták, hogy el kellene felejtenem téged,
és hogy azért hagytál el, mert nem érdekeltelek.
Nem.
Tudtam, hogy visszajössz értem.
Hogy vagy még életben? Mindenki más meghalt a bolygón.
Ez mentett meg.
Celestis szent városának egy darabját őrzi.
Megvéd, biztonságban tart.
Hamarosan a többi hajó is eljön értünk,
és ha egyszer ismét a flottával vagyunk,
megígérem, anya,
hogy soha többé nem válunk el.
Vannak néhányan, akik nagyra becsülik a Tau'ri-t,
a Goa'uldok ellen nyújtott segítségük miatt.
Gondolom te nem tartozol közéjük.
Miközben felismerem a közreműködésüket,
megkérdőjelezem az indítékot.
Gyanítom, hogy több köze volt az önfenntartáshoz,
mint a nagylelkűséghez.
Közös volt az ellenségünk...
és bármennyire is akarta elhitetni velünk a Ta'uri,
hogy nélkülük nem tudtuk volna legyőzni a Goa'uldokat,
én jobban tudom.
Miféle szerkezet ez?
Fogalmam sincs.
Nem kérdezem meg még egyszer.
Nem. Továbbra sem tudom.
Igen!
Derítsétek ki, hogy mi történik.
Figyelj, nem csatlakozunk a flottához.
Velem jössz.
Nem hagyhatom el a seregem.
Ez nem a te sereged.
Dehogynem.
Mint az édesanyád, kötöm az ebet a karóhoz.
Túl fiatal vagy, hogy saját hadsereged legyen.
Útmutatást, védelmet és válaszokat várnak tőlem.
Mondd el, hogy mi történt a népemmel ezen a bolygón.
Ne. Ne tedd.
Ő nem tud semmit.
Adria!
Erős az elméd.
Ébredj, Jaffa.
Isten hozott.
Mondd el,
hogy mi történt a hívőkkel, akik azért jöttek erre a világra,
hogy terjesszék az Eredetet?
A te fajtád elmaradott, túlságosan primitív ahhoz,
hogy ilyen hatékony fegyvert építsen.
Ezért mondd el, hogyan jutottatok hozzá.
Hol található?
- Elég. - Ne avatkozz bele, anya.
Hol, Jaffa?
Nem is tudtam, hogy tudod használni azokat az izéket.
Gyerekjáték.
Hol van a fegyver?
Da... Dakarán.
Dakara.
Ha továbbra is használják a fegyvert, megszegve a korábbi egyezségünket,
akkor a szövetségünk veszélyben van.
És mivel válik ez a szövetség a Jaffák javára?
Ha nem lett volna a Tau'ri, akkor még a Goa'uldok rabszolgái lennénk.
Ez már a múlt.
Most egy sokkal veszélyesebb ellenséggel nézünk szembe,
és minden nap, mialatt területeket veszítünk az Ori javára,
a Tau'ri anyabolygó különös módon érintetlen marad.
Mi vívjuk ezt a csatát.
Mi esünk el ezerszámra.
És az új játékszerüket mégis egy emberi világon próbálták ki,
nem pedig a tucat Jaffa bolygó egyikén, amik az Ori kezére kerültek.
Pontosan miért is?
Ez a vita véget ért.
Az Odisszea megpróbált minket elsugározni,
de valahogyan aktiválódtak a pajzsok.
Először azt hittem, hogy én csináltam valamit,
de miután megnéztem a műszereket, rájöttem, hogy nem én voltam.
Valaki más is van a fedélzeten.
Három anyahajó van bolygókörüli pályán.
Az Odisszea visszavonult, hogy ne fedezzék fel.
Akkor a Csillagkapu az egyetlen menekülési lehetőségünk.
Jackson. Vala. Jelentkezzetek.
Ha hallotok,
eltűnünk innen a fenébe.
Túl késő.
Sam?
Nem tudom.
Gyűjtse össze a támogatóit, és tudja meg, hogy kiben bízhat.
Addig is én...
Mit jelentsen ez?
Most kaptuk a hírt.
Az Ori hajó a levegőbe emelkedett.
Talán felül tudom írni az elsődleges rendszereket az irányítóteremből.
A letapogatók nem érzékelnek jeladókat a bolygó felszínén.
Lehetséges, hogy a CSK-1 elmenekült a kapun át?
Ha így lenne, akkor a CSKP már riasztott volna mostanra.
Sokkal valószínűbb, hogy még mindig azon a hajón vannak.
Uram,
ha ez így van,
a hajó pedig a maradék Ori flottával találkozik,
akkor elvesztek.
Talán nem.
Még megmenthetjük a CSK-1-gyet,
feltéve hogy az a hajó oda tart, ahova gondolom.
Őrnagy, irány Dakara.
Az Ori hajó három Ha'tak hajót pusztított el,
mielőtt hipertérbe ugrott volna.
Ezt sajnálattal hallom.
A bolygón tartózkodó Jaffák nem jelentettek sem kapuaktivitást,
sem egyéb hajót a közelben,
sem pedig túlélőket a támadás után.
Az Ori egyetlen katonája sem maradt életben.
Mire akar kilyukadni?
Csupán a Csillagkapu Parancsnokságtól voltak ott mások azon a hajón.
Nem gondolhatod komolyan, hogy a Ta'uri a felelős ezért.
Van rá más magyarázat?
Nem szokásunk orvtámadásokat intézni a szövetségeseink ellen,
bármennyire is nem értünk egyet a taktikáikkal.
Féltékenyek voltak a hatalomra, amit az Ős szerkezettel birtokolunk.
Ezt azzal akarták kompenzálni, hogy elveszik az Ori hajót.
Amikor a Ha'takok az útjukba álltak,
félresöpörték őket.
- Se'tak, ez őrület. - Majd meglátjuk.
Őrizzétek őket.
A kérdés pedig:
ki vezeti ezt a csónakot?
Tudom, hogy Tomin boldog lesz, hogy újra láthat.
Tomin életben van?
Nem volt ott veled a bolygón?
Nem. Különböző hajókkal utaztam.
Ennek a nagyszerű megvilágosodásnak a vezetőjeként fontos,
hogy érzékeltessem a jelenlétemet,
főleg most, az első támadások során.
Amint megérkezik a flotta többi része,
sokkal nehezebb dolgom lesz.
Mennyi hajó érkezik még?
Sokkal, sokkal több.
A becslésem szerint,
még ebben az évben megtérítjük a galaxist.
Jackson, jelentkezz.
Jackson, Vala.
Hallotok?
Meg kell keresnünk őket.
Sam.
Én folytatom.
Legalább nem esik.
Nem értem, hogy miért panaszkodsz.
Örülnöd kéne. Mint az Orici édesanyját,
az Eredet minden követője tisztelni fog.
Értékelem a sztárságot,
de be kell valljam, hogy nagyon hamar nagyon fárasztó tud lenni,
különösen ha szónokolnom kell a néptömegek előtt.
Nem bánok valami jól a tömeggel.
Nem fognak követelőzni.
Mindössze annyit kell tenned, hogy befogadod az Eredetet a szívedbe.
Ez problémát jelenthet.
Talán eleinte,
de végül elfogadod az igazságot.
Nem hinném.
Te vagy az édesanyám.
Ha téged nem tudlak meggyőzni,
hogyan várhatnám el a számtalan világtól a galaxisban.
Amíg nem tudlak becsalogatni a nyájba,
addig az itteni küldetésem sikertelen.
Nagyon makacs tudok lenni.
Akkor türelmes leszek...
és nagyon eltökélt.
Mi lesz a többi emberrel, akik nem hajlandóak meghajolni...
az Ori akarata előtt? Velük is...
ilyen előzékeny lesz?
A türelmem véges.
Az elkötelezettség és a vak hódolat között nagy különbség van.
Nem várhatják el, hogy félelemkeltéssel...
és megfélemlítéssel elnyerhetik a követőik hitét.
Mégis mit kéne tennem?
Adjon az embereknek választási lehetőséget.
Egy egész galaxist próbálok a sötétségből a fénybe vezetni.
Ehhez minden kételyt el kell oszlatni,
különben elterjed mint a rák.
Ez ennyire egyszerű.
Ez már kezd unalmassá válni, nem gondoljátok?
Azonnal fordítsátok vissza a hajót.
Szeretnénk.
Sajnos nem mi vezetjük.
Hazudsz.
Engem is megvádolsz azzal, hogy hazudok?
Nem tudjuk, hogy ki vezeti ezt a hajót,
de gyanítjuk, hogy itt lehetnek velünk a fedélzeten.
Nekünk viszont közös az ellenségünk.
Bármilyen nézeteltérésünk is legyen, azt később is megoldhatjuk.
Most vissza kell foglalnunk ezt a hajót.
Így mindjárt más.
Adria, hallgass meg.
Sajnálom, anya, a beszélgetésnek vége.
Megérkeztünk.
Ez az, amire gondolok?
Dakara.
A gyanúm beigazolódott.
Miről beszél?
Az Ori hajó megérkezett.
Megpróbálnak rákényszeríteni, az Ős szerkezet feladására,
ahelyett, hogy hagynák használni.
Én mondom, a népemnek ehhez semmi köze.
Összegyűjtjük a flottánkat...
és ostrom alá vesszük a világukat.
Visszavesszük az Ori hajót...
és megbosszuljuk az elesett testvéreinket.
Bárki is vezeti ezt a teknőt, ugye szerinted sem...
baráti körúton van, ugye?
Nem. Szerintem sem.
Mivel a hajtóművek aktiválva vannak,
sokkal jelentősebb reakciót idézhet elő a C4.
A hajó is elpusztulhat.
Igen, én is erre gondoltam.
Nem engedhetjük, hogy ez a hajó támadást intézzen.
Igen.
Mitchell ezredes...
Csak a megfelelő utolsó szavakat kerestem.
Mi történt?
Semmi.
Igen, tudom.
Miért nem?
Meg kellene köszönnötök.
Most mentettem meg az életeteket.
Miről beszélsz?
CSK-1, itt az Odisszea. Hallanak?
Odisszea, itt Carter ezredes.
Megpróbáljuk elsugározni önöket.
Nem fog menni. A pajzsok továbbra is aktívak.
Megpróbálom kikapcsolni. Kérem álljanak készen.
A fegyver képes átlőni egy kapun,
de arra is képes, hogy egy olyan hullámot bocsásson ki,
amely körülveszi ezt a világot,
és eltöröl minden életformát, amely bolygókörüli hajókon található.
Tökéletes biztonságban leszünk ebben a leárnyékolt teremben.
Maguk is...
túlélik, hogy tanúja lehessenek,
hogy a Jaffák végül elfoglalják méltó helyüket a galaxisban,
mint valódi hatalom.
Nem lesz ilyen egyszerű.
Miért ne lehetne?
Épp elpusztítani készülök az egyetlen igazi fenyegetést ránk nézve.
Megfeledkezik valakikről. Mi van az Ősökkel?
Te is jól tudod, hogy soha nem fognak belekeveredni.
Szabadon uralhatjuk ezt a galaxist.
Adria, hallgass rám.
Megígérem, hogy veled maradok.
Meghallgatom az egész Eredetes dolgot.
Megpróbálok nyitott lenni rá.
Csak hagyj elmenni mindenki mást.
Nekik már késő,
de ne aggódj.
Őt életben hagyom.
Veled terveink vannak.
Készen állunk.
Az embereim talán a fedélzeten vannak.
Már nem sokáig.
Tüzelj.
Odisszea, mehetünk.
Hozza ki onnan őket.
Most!
Mi történt?
Úgy tűnik, hogy a fegyver hatástalan.
Jöjjön! Jöjjön!
A területet kiürítették.
A kapu őrizetlen!
Tüzelj újra.
Tüzelj!
Híreink vannak.
Egy teherhajó, amit odaküldtünk, teljes pusztulásról számolt be.
Dakara nincs többé.
Közben hírt kaptunk, hogy 5 másik bolygó került az Ori kezére,
köztük Hebridan és Langara.
Eddig nem hallottunk ezen világokon lévő szövetségeseinktől.
Megkorbácsoltatjuk a seggeinket,
és úgy tűnik, hogy Merlin eszköze az egyedüli esélyünk,
hogy megállítsuk őket.
Akkor találják meg.
Végeztem.
A Tanácsban fejetlenség uralkodik.
A Jaffa nemzet összetört,
és Dakara nélkül, mely eggyé kovácsolna,
attól félek, hogy minden, amiért éveken keresztül harcoltunk...
elveszik.
A háborúnak nincs vége, öreg barátom.
Bárcsak többet tehettem volna, hogy szembeszálljak Se'takkal.
Azzal nem ér semmit, ha kérdőre vonja magát.
Nem változtathatja meg a múltat,
ezért előre tekintsen,
különben azt kockáztatja, hogy hátrahagyják.
Egy sokat megélt harcos...
bölcsességét idézi.
Inkább egy anyáét.
Majdnem.
Fordította: csopp40