Az előző részek tartalmából
Engem nemcsak érdekel a világűr,
én onnan is érkeztem.
Négy fantasztikus hős egy új, rendkívüli sci-fi sorozatban.
A főszerepben Nick Marlowe, mint a fanyar Danning ezredes.
Tény, hogy ezredesi rangjelzés van az egyenruhámon.
Wormhole X-Treme!
Ezt csinálom én.
Eladta az ötletet egy stúdiónak.
Nyilvánvaló, hogy az egész a Csillagkapu Programra épül.
Ha a légierő nem akarta volna,
akkor nem hagyták volna, hogy idáig eljusson.
Jöjjenek elő.
Mi vagyunk a Furlingek.
Már azt hittük, hogy soha nem találkozunk.
Egyenesen idevezettük őket.
Sam!
Azt hittem működésre tudom bírni.
A termodinamikus hurok visszacsatolódik a bolygó magjába.
Ez soha nem történt meg.
Nagyszabásúan kell indítani,
hogy megragadja az emberek figyelmét, és elhitesse velük, nem lesz piskóta.
Én imádom a piskótát.
Értem már. Ez is egy pajkos szójáték a földi nyelvetekben.
Olyan hülyének tűntet fel minket.
Ugye tisztában vagy vele, hogy valójában nem mi vagyunk.
Oké. Olyan hülyének tűnteti fel a karaktereket.
Tényleg úgy gondoljátok, hogy a legjobb módja a hősök bemutatásának,
ha egy óriási katasztrófát idéznek elő?
Az élethű.
Nem érdekel.
Ugyan már. Jó móka lesz.
Mindenre ezt mondod.
Belegondoltatok már, hogy miért is csináljuk ezt?
Hogy megbizonyosodjunk, a légierőt megfelelően ábrázolják,
és mert O'Neill tábornok kifejezetten magukat kérte fel.
Hát persze.
Jackson, milyen gyakran kell ötleteket adnunk...
Hollywood-i filmek forgatókönyvéhez?
Úgy tudom, hogy ez egy tévéfilm lesz.
A Csillagkapu Parancsnokság egy kitalált, kissé nevetséges verziója,
mely kitűnő álcája a valódinak, ha információ szivárogna ki.
Egy hihető tagadás.
Elnézést, uram. Azt mondta, "kissé nevetséges"?
Végig kell csinálniuk.
Nincs más választásuk.
Csak adjanak a fickónak 5 percet. Kimentem magukat, ha eljött az ideje.
Átnéztem ezt, és úgy tűnik, hogy nem tesz említést...
egy szexi, nőnemű idegenről...
sehol.
Még csak benne se vagyok!
Valójában az a leghihetetlenebb dolog,
hogy valaki fontolóra veszi, hogy dollármilliókat költsön erre.
Most komolyan. Ennyi író nem tud kitalálni semmi jobbat?
Nem tudom. Mostanában sokat tévézek,
és eltekintve egy szembetűnő hiányosságtól,
nem tűnik olyan rossznak.
Talán mi jobbá tudjuk tenni.
Nem. Ebben Sammel értek egyet.
Ki csinál filmet egy olyan sorozatból, mely csak 3 részt élt meg?
Állítólag jól teljesített a DVD eladásoknál.
Nem. Egyetlen felvételt sem használok fel a sorozatból.
Ez egy mozifilm, nem pedig visszatekintés.
A költségvetéshez igazodunk.
Egy rakás tintanyaló, bürokrata idióta.
Mondd meg nekik, hogy ha nem tetszik,
akkor máshova viszem.
Az utolsó mondatot nem kell mondanod, ugye tudod?
Igen, a film, nem pedig visszatekintés, az mehet.
Igen, mennem kell.
Igen.
Szörnyű itt a lefedettség.
Hogy haladnak? Végeztek?
Minden bizonnyal teli van piskótával.
Tudtam, hogy az első változatomat kellett volna odaadnom maguknak.
A producer vette be a többi írót.
Úgy tudtam, hogy maga a producer.
Igen, a valódi.
Csakhogy őszinte legyek.
Én megbízok magukban. Ezért vagyok itt.
Csak mondják el, hogy mit gondolnak.
Ugyan már, csak van valami ötletük.
Ne féljenek. Csak bökjék ki. Mi ezt "pörgésnek" nevezzük.
Ne aggódjanak. Senki sem fogja kritizálni magukat.
Oké, először is,
azt hiszem egy ütős főcímre van szükségük.
Komolyan beszél?
Olyat már senki sem csinál.
Csak bejön a cím és kész.
Walter! Tárcsázza 447-et!
Az egyetlen mód, hogy véget vessünk ennek az,
ha visszajuttatjuk a szerkezetet a bolygóra.
Nézze, ne vegye sértésnek, de...
a zombik már lerágott csont.
Nem szójátéknak szántam.
Emellett ez sci-fi, nem horror.
Említettem már a Tel'Chak eszközt? Mert az változtatta őket zombivá.
Elnézést.
Marty beszél.
Szia, Charlie. Mizu?
A stúdió.
Miféle probléma?
Csak kíváncsiságból. Mit csinált a csapat többi tagja,
amíg a karaktered a zombikkal küzdött?
A rohadt életbe!
Fejesek a stúdióból?
Mi? Nem, Charlie volt.
Nagyszerű fickó.
Csak benne bízok meg.
Akkor mi a probléma?
A főszereplő lemondta.
Hogyan meséljek el egy történetet a főszereplőm nélkül?
Könnyen. Csak hozzon be egy másik karaktert a helyére.
Mi az?
Segíteniük kell.
Hogyan tudnám megtartani a történetben a főkaraktert...
anélkül, hogy meglenne a színész, aki eljátssza?
A többi karakter állandóan utalhatna rá.
Talán egyszer telefonvégre kaphatná.
Ja, persze. Valami lazára gondoltam, például...
arcváltásra, vagy testcserére.
Mintha azt elhinné valaki.
Biztos van valami valós élményük, amiből ötletet meríthetnék.
Volt egy idő, amikor O'Neill ezredes láthatatlan volt.
Tehát szerintem az történt, hogy az álcázó generátor által...
kisugárzott részecskemezővel bombázódott.
Ön a gépházban volt, és közvetlen mellette állt, amikor bekapcsolt.
Ez megmagyarázná a csekély sugárzásnyomokat,
amiket önből észlelünk. De...
a jó hír az,
hogy azt hiszem rájöttem, hogyan fordíthatjuk vissza a folyamatot.
Vissza kell mennünk az anyahajóhoz, és elhozni az álcázó generátort.
Sam, kihez beszélsz?
O'Neill ezredeshez.
Épp azt magyaráztam neki, hogy hogyan tesszük ismét láthatóvá.
Sajnos nem.
Jack...
Hammond irodájában van.
Nem tudom elhinni, hogy megint megtette velem.
Tudod, megszerezni...
arról az anyahajóról azt az álcázó generátort lesz a kisebbik problémánk.
Viszont Jack-et rávenni, hogy segítsen...
már nehezebb lesz.
- Csak azt ne mondd... - De igen.
Szeret láthatatlan lenni.
Ha lefordítjuk ezt a kőtáblát,
akkor meg tudjuk majd határozni a legfontosabb dolgot az univerzumban.
Nem akar valaki körbenézni,
hátha megtalálják?
Uram.
Ott van?
Nem.
Nem maradhatsz így, O'Neill.
Miért nem?
Előnyt jelent a Goa'ulddal szemben.
Bárhova beosonhatok teljesen észrevétlenül.
Én...
jelentem a meglepetés erejét.
A lényeg,
hogy sokkal többet tudok tenni ezért a bolygóért...
láthatatlanul, mint bármikor is saját magamként.
Szerintem sztoikusan bámullak.
- Nem veszed be, mi? - Nem.
Rendkívül átlátszó vagy, O'Neill.
Értem.
Ez jó volt.
Átlátok rajtad.
Ne vidd túlzásba.
Helló?
Kézjelek.
Integetek, hogy gyertek.
Elvégeztem a szükséges beállításokat.
Most már csak el kell indítanom a folyamatot.
Oké.
Csináljuk.
Ó, igen.
Így már jobb.
Ez csalásnak is tűnhet.
Talán az lenne a legjobb, ha egyáltalán nem említik meg a fickót.
Igen. Emellett a láthatatlanság nagyon erőteljes lehet.
Csak bajjal járna.
A hősök nem lehetnek túl hatalmasak.
Mindig ki lehet találni valami negatív mellékhatást.
Így beszéltük rá O'Neill ezredest is, hogy újra láthatóvá akarjon válni.
Oké, ennyi. CSK-1 elmehetnek.
Köszönjük.
Nem mehetnek el! Még nem olvasták végig a forgatókönyvemet!
Ez furcsa. Azt hittem tábornoki rangjelzés van az egyenruhámon.
- Jövünk eggyel, uram. - Úgy érti, még eggyel?
Miről beszélsz? Mintha azt mondtad volna, hogy jó móka lesz.
Csak addig, amíg félre nem lett dobva a zombis ötlete.
Szóval merre mennek?
Valami fontos helyre, mi?
Ez csak felderítés lesz, ugye?
Csak felderítés? Ez nem puszta felderítés.
Ez lesz a kétszázadik utam a kapun át.
Tényleg?
- Te számolod? - Még szép.
Elmélkedtem, mialatt átöltöztünk.
Úgy vélem, hogy ez messze nem a kétszázadik küldetésed,
Mitchell ezredes.
Nem mondtam, hogy a kétszázadik küldetés.
Azt mondtam, hogy a kétszázadik utam a kapun át. Ebbe beletartoznak...
a földönkívüli kapuk, oda és vissza, vagyis nagyjából minden alkalom,
amikor átléptem az eseményhorizonton.
Igen. Ez hatalmas lesz.
A nagy 2-0-0.
Javítsd meg.
Gyorsan.
Rajta vagyok.
Valóban.
Mennünk kell! Tíz másodpercünk van, mielőtt az időtágító-mező aktiválódik.
Ha nem jutunk el a kapuig, akkor örökre itt ragadunk!
Oké, ez gond lehet.
Ez húzós volt, nem?
Ó, igen.
Komolyan beszél?
Mi az?
Hogyan menekültünk meg?
Ők.
Rendben, ők. Hogyan menekültek ők meg?
Nem nyilvánvaló?
Még ha a völgy nem is lett volna tele Jaffákkal,
akkor sem tudtunk volna eljutni a kapuig, és tárcsázni...
10 másodperc alatt.
Rendben.
Ezért vagyunk itt.
Tehát mit gondolnak?
30 másodperc?
Talán nem ennyire kerek szám.
Mit szólnának...
a 38-hoz?
Nem tökmindegy? Úgysem lesz egy ketyegő óra a vásznon.
Ez zseniális!
Ez nevetséges.
Higgyen nekem.
A veszély plusz ketyegő óra egyenlő kasszasiker.
Ez a szórakoztatóipar einsteini relativitás elmélete.
Kérdezze meg bármely producert.
Leszámítva, hogy szerintem a biztos halállal helyettesítette a veszélyt.
Ugyan már.
Maguk sokkal szörnyűbb helyzeteket is megúsztak már.
Van benne valami.
- Akkor mutassák meg a menekülést. - Nem, nem, nem.
Nem árulhatunk el túl sok mindent, túl hamar. Az megpecsételi a végét.
Talán ha a karakterem nem mondaná, hogy...
"ez gond lehet". Mondhatna olyasmit, hogy...
- "...ez gyerekjáték lesz". - Hányszor kell még elmondanom?
Ez nem maga.
Danning ezredes...
O'Neill ezredes karakterén alapszik.
Kérlek mondd, hogy újra működik a kapu.
Futtatunk egy újabb diagnosztikát, de jelenleg ötletünk sincs.
Az áram keresztül megy a kondenzátorokon,
de valamiért a töltés nem marad ott.
Emiatt a vezérlőkristály visszacsatolást küld az interfésznek...
és alapállapotba állítja az alapgép...
tárcsázó protokolljának programkódját.
Ez hihetetlen volt.
Mondja újra.
Nem.
Mindenkinek 5 perc szünet. Ezt le kell írnom, mielőtt elfelejtem.
Az áram eljut a fluxus kondenzátorba, de..
a visszacsatolás nem csatol vissza a visszacsatoló fészbe.
Ez aranyat ér!
Felejtse el a techno blablát.
Igazából nem érdekel senkit.
- Maga idegen, igaz? - Úgy van,
és pontosan tudom, hogy mire van szüksége ennek a filmnek.
Akkor honnan tudná, hogy mi érdekli a földi sci-fi rajongókat?
Maga is egy idegen, nem?
Igen, de én már itt vagyok egy ideje.
Rendben. Nézze,
szerintem felismerem a jó történetet, ha hallok egyet.
Nem akarja, hogy ez a film sok embernek tetsszen?
A földieknek.
Mindenféle mesés kalanddal szolgálhatok,
melyek egyikét sem titkosította a légierő.
Oké, rajta. Halljam a legjobbat.
Rendben.
Éppen hazafelé tartottam egy lopott szállítóhajóval,
amikor egy közeli csillag napkitörése...
tönkretette a navigációs rendszeremet, és...
kényszerleszállást kellett végrehajtanom a legközelebbi bolygón.
A sors bizarr fordulatának köszönhetően,
pont arra a Goa'uldra zuhantam, amelyik a bolygót uralta,
ami nagy szerencse volt, mert a hajómat nem lehetett megjavítani,
és segítségre volt szükségem.
A helyi falusiak nagyon hálásak voltak.
Bemutattak egy kedves, szőke Tok'rának, aki a bolygón bújkált.
Ő elmesélte a hatalmas felemelkedett lény legendáját,
aki állítólag messze élt onnan,
a távoli hegyekben, melyhez az út egy veszélyes erdőn keresztül vezetett.
Nem érek rá egész nap.
- Térjen a lényegre. - Rendben.
Útközben összetalálkoztam néhány barátommal,
majd egy veszélyes és eseménydús utazás során...
végül szemtől szemben álltunk a felemelkedett lénnyel.
Mit tehetek értetek?
Először azt hittem, hogy csak haza akarok jutni,
de úgy döntöttem, hogy valami részese akarok lenni.
Állandó részese, ha érti mire gondolok.
És ezeknek a fickóknak is megvan a maguk problémája. Fiúk?
Ez az Óz, a csodák csodája.
Már látta?
Igen.
A mobilom.
Martin Lloyd.
Nem is hallottam csengeni.
Rezgőn van.
Igen, folytasd.
Tudok énekelni.
Hogy halad?
Nem jól.
Samantha, vár a 200.
Jelenleg abban reménykedek, hogy semmi olyat nem tettünk,
ami maradandó károsodást okozott volna a kapunak.
Hogy lehet az, hogy valami 10 évig tökéletesen működik,
és egyszercsak hirtelen elromlik?
Nem tudom.
Oké, most próbálja.
Furcsa energiajeleket kapunk, ezredes.
Állítsa le.
Nem reagál.
A kapu hatalmas mennyiségű energiát juttat a kondenzátoraiba.
Zárja a védőfalakat és az Íriszt.
Nem tudom leállítani.
Siler, manuálisan szüntesse meg az áramellátást!
Miért mindig velem történik ez?
Uram, evakuálnunk kell a bázist!
Itt Landry tábornok. Vörös kódú vészhelyzetet rendelek el.
Mindenki kezdje meg a bázis evakuálását.
Uram, a kondenzátorok túltöltődnek. El kell tűnnünk innen.
Siessen.
És ez a második felvonás vége.
Felrobban a hegy?
A túlélésnek semmi esélye.
Jó, mi?
Most írtam, arra alapozva, ami most a kapuval történik.
Szeretem, amikor a művészet az életet utánozza.
Várjon.
Életben vagyunk a következő jelenetben.
Még nem dolgoztam ki azt a részt.
Arra gondoltam, azt mondom,
elsugározták magukat az utolsó pillanatban.
Elsugároztak?
Persze. Miért ne?
Nem túl egyszerű ez?
Nem, ha "lámpát tartunk felé".
Az mi?
Egy írói kifejezés.
Egy másik karakter rámutathat, hogy milyen egyszerű volt.
Dr. Levant mondhatná,
hogy "azta, ez nagyszerű időzítés volt."
Így a közönség tudni fogja, hogy szándékosan volt ilyen egyszerű,
és tovább mehetünk.
Tényleg?
Oké, hol is tartottunk?
A 24-es jelenetnél.
Nagyszerű.
Az egyik kedvenc jelenetem.
Mehet.
A parancsnoki hídon...
a legénység a helyén.
Egy furcsa energia anomáliát észlelek, ezredes.
Úgy tűnik, hogy a szingularitás fel fog robbanni.
A fegyverek maximumon.
Fenébe, kapitány. Napkitörés.
Egy lökéshullám tart egyenesen felénk.
Meg tudja fordítani a polaritást?
Mindent megteszek.
Gépház.
Fénysebesség!
Vigyen ki innen,
azonnal.
Mindent beleadok, kapitány, de egy istenverte csodát remél.
Várjon, várjon.
Mi az?
Oké, egy:
ez a Star Trek. Kettő:
nevetséges.
Mi a baj vele?
"A szingularitás fel fog robbanni?"
Igen.
Ebben a kijelentésben minden helytelen.
Hogyan fognak a maximumon lévő fegyverek segíteni a helyzetben?
A közönségnek nem fog feltűnni.
Imádják, ha a fegyverek maximumon vannak.
Soha ne becsülje le a közönségét. Általában fogékony, értelmes emberek,
akik pozitívan reagálnak a minőségi szórakoztatásra.
Nem értem, hogy ebben a forgatókönyvben...
miért kell mindennek elkerülhetetlenül felrobbania.
Maguk talán tudják, hogy hogyan is működnek a dolgok a galaxisban,
én viszont a filmipart ismerem.
A robbanásokból nagyszerű előzetesek lesznek.
Egyszerű tény.
Több robbanás,
jobb előzetes.
Jobb előzetes,
több néző.
Igen, Marty beszél.
Szia, Nora.
Mi?
Ez képtelenség.
Mondd meg nekik, hogy ne pánikoljanak.
Leszerződtetjük.
Ne aggódj.
Már felhívtam a menedzserét.
Még visszatérünk rá.
Igen. Szia.
Baj van Norával.
Nem. Nora nagyszerű,
de mióta Nick Marlowe tartózkodik,
a csatorna egyik fiatal producere azt javasolta,
hogy cseréljük le a szereplőket a csapat ifjabb, ingerültebb verzióira.
El tudják képzelni?
Hé, tesó, ezt miért csináltad?
Haver, ez a dögös tyúk tutira Goa'uld volt!
Basszus. Becserkészhettem volna.
Te nem kedvelsz engem, ugye?
Szerintem hihetetlenül fantasztikus vagy.
Erről beszélek én.
Hé, Hófehérke, rájöttél már arra a címre?
Nyugi, T.
Olyan gyorsan fordítok, ahogy csak tudok.
Annyira rosszul vagyok attól, hogy úgy kezelnek, mint egy bálványt.
Egy hús-vér ember vagyok valódi érzésekkel.
Tudod,
szerintem Mitchell már nem kedvel engem.
Terhes vagyok.
Nem.
Semmiképp.
Innom kell egy kávét.
Mit szólna ehhez?
Egy álcázott szállítóhajóban voltunk egy egyszerű 3 órás felderítésen...
Gilligan szigete, igaz?
Ezt a "3 órás felderítésből" találta ki?
Egy jó tanács.
Ha lopni akar,
akkor valami ismeretlenebből próbálkozzon.
Oké.
Hívj bolondnak,
de tálcán fogyasztják el a mivonkjainkat, ha nem...
tűnünk el innen csillagkitöréssel.
A nyalábok megsérültek. Nem megyünk sehova.
Dren.
Hezmana!
Frell!
A rohadt hazmot!
Yotz!
Oké, megfogott.
Fogalmam sincs, hogy mi ez.
Az Isten szerelmére. Mi van már megint?
Ezt nem hiszem el!
Most kaptam egy SMS-t a stúdiótól.
A külföldi forgalmazó csődbe ment. Megnyírbálják a költségvetésemet.
Egy SMS-ben?
Ez teljesen elcseszi a harmadik felvonás végét.
Mi történik a harmadik felvonás végén?
Ilyen vágásokkal nem sok.
A harmadik felvonás csak simán véget ér.
Mi olyan rossz ebben?
Lehet már tudni, hogy mikor mehetünk?
Sajnálom.
Megpróbáljuk újraindítani az egész rendszert, uram.
Ha azt akarják, hogy minél hitelesebb legyen,
akkor adják oda neki a küldetések aktáit.
Titkosítottak.
Nem maguk mondták, hogy úgyse hinné el senki a bolygón, hogy valóság?
Még akkor is, tudja mennyi akta van?
1,263.
Remélhetőleg 64 lesz a nap végére.
Valójában már most 1,264.
Nem, 63, biztos vagyok benne. Nemrég olvastam az összes aktát.
Valójában a 30185-öset nem olvastad.
30185?
Az mi?
Nem mondhatjuk el.
Hogy érted, hogy nem mondhatjátok el?
A legmagasabb szintű hozzáférésem van,
mint amivel ember rendelkezhet.
Mi az a 30185?
Titoktartásra esküdtünk.
Akkor miért említitek meg, ha nem mondjátok el, mi az?
Sajnáljuk.
- Nekem elmondhatjátok? - Igen, neked elmondhatjuk.
Ahhoz van köze, amikor a kapu visszaküldött minket 1969-be.
Akkor nekem ahhoz semmi közöm. Csak egy évvel később születtem meg.
Valójában 9 hónappal a születése előtt volt.
Mi?
Azok a 60-as évek voltak.
Ugyan már.
Be kell ismerned, hogy Jack-et mindig is érdekelte az életed.
Jack...
O'Neill-t?
Valóban.
Emlékszel, hogy beválogattak a 302-es programba,
habár nem hitted, hogy megkapod?
Valamint hogy a CSK-1-et is megkaptad?
Várjatok. Azt akarjátok mondani,
- ...hogy Jack O'Neill... - Az apucim?
Most már kezd minden értelmet nyerni, ugye?
Most csak szívattok, ugye?
Tényleg nem mesélhetünk neked a 30185-ről.
Ezt nem hiszem el!
Az egész szereplőgárda megtudta, hogy Marlowe több pénzt akar,
és ezért most mindegyikük csatlakozott hozzá.
Mit gondolnak, honnan szerzem?
Hogyan csináljak meg egy filmet egyetlen színész nélkül?
Carter.
Javíts ki, ha tévedek, de a párhuzamos dimenziók fizikájában...
nem olyan alakban, formában létezünk valahol az univerzumban,
amit csak el tudunk képzelni?
Bármilyen alakban, formában, amit csak el tudunk képzelni.
Már saját szemünkkel láttuk.
Tessék.
Használja a képzelőerejét.
Rendben, emberek.
Azért hoztuk létre ezt a több milliárd dolláros létesítményt...
a Cheyenne-hegy alatt, hogy használjuk ezt a valamit.
Tudja valaki, hogy hogyan?
Uram, mi azt hittük, hogy ön tudja.
Én csak azt tudom,
hogy össze kell állítanunk egy csapatot,
kezdve a legszebb, harcrakész tudós zsenivel, akit csak ismerek:
- Dr. Samantha Carter századossal. - Szolgálatra jelentkezem, uram.
Mit tud mondani nekünk, százados?
Első ránézésre azt gyanítom,
hogy a szerkezet stabil féregjáratot hoz létre szupravezető gyűrűk között,
melyek meghatározott helyen vannak rögzítve máshol...
...az anyagot energiává alakítja az eseményhorizontnál,
amint a kezdeti örvény lecsillapodik, természetesen.
...csak mert a szaporító szerveim belül vannak...
nem pedig kívül, nem jelenti azt, hogy ne tudnék megbirkózni...
...feltéve, hogy megfelelő energiamennyiség jut el a szerkezetbe,
és helyesen vannak kiszámolva a koordináták.
Oké, lásson hozzá.
Továbbá szükségünk van egy könyvmoly kalandorra,
aki 27 nyelven tudja elmondani, hogy "ész és bátorság":
Dr. Daniel Jacksonra.
Miért hoztak ide? Nem így szokás...
Mi az?
Amiért itt van, doktor.
Ezt a nagy gyűrűt...
Egyiptom homokjában találták, Gizától nem messze.
Akkor igazam volt.
A piramisok idegenek csillaghajóinak leszállópályái voltak,
akik Istenekként pózolva taszították rabszolgasorba...
a primitív emberi lakosságot.
Hát...
a homokban találtuk a gyűrűt.
Ezek a szimbólumok ismerősek.
Olyanok mint a csillagképek. Látják?
Figyeljenek.
Ha minden szimbólumnak meghatározott helye van a térben,
akkor 6 darab belőlük valamiféle dobozt alkot.
Ezen 6 pont metszési pontja...
adja a célállomást.
Talán, csak talán,
a hetedik jelöli a kiinduló pontot.
Van olyan képernyő, ami részletesen mutatja ezeket a szimbólumokat?
Igen, Dr. Jackson.
Várjon.
Ez mintha különbözne a többitől.
Egyiptomban találták a gyűrűt.
A piramis képviseli a Földet.
Ennek a szimbólumnak kell a kiinduló pontnak lennie.
Egész idő alatt az orrunk előtt volt.
Annyira ostobának érzem magam.
Most pedig egy vezetőre van szüksége ennek a csapatnak,
olyasvalakire, aki az arcába nevet az ellenségnek,
még akkor is, ha helytelen.
Jack O'Neill ezredes.
Azt hittem mondtam már, hogy nyugalmazott vagyok.
Azt hittem azt mondta, hogy nyugalmat akar.
Valójában tényleg nyugalmat akarok.
Arra most nincs idő.
Egy küldetést kell vezetnie.
Rendben!
Őrmester.
Forgassa meg.
Forgassam meg?
Uram, ez nem forog.
Micsoda?
Forognia kell, hiszen kerek.
A forgás sokkal királyabb, mint a nem forgás.
Én vagyok a tábornok.
Azt akarom, hogy forogjon.
Most!
Igen, uram.
Nézzenek oda.
Az 1-es ékzár világít.
Kíváncsi vagyok, hogy mit találunk a másik oldalon.
Bármi is legyen, lefogadom, hogy elképesztő lesz.
Ne éljék bele magukat nagyon.
Ez csak egy egyszerű felderítés.
Egy csöppet sem érdekli, hogy mi lehet odaát?
Csak abban reménykedem, hogy találunk valami új húst a csapatba,
lehetőleg valami kopaszat,
rejtélyeset,
tudják, olyan harcos típust, rengeteg...
izommal.
Uram, annak az esélye, hogy olyan idegen életformával találkozzunk,
amely csak hasonlít az emberhez,
csillagászati.
Igen, hát...
majd meglátjuk.
A 7-es ékzár...
is világít.
Szent...
O'Neill ezredes, mehetnek.
Szerencsés utat.
Ő könnyen beszél.
Oké.
Egyszerre csináljuk háromra, rendben?
Oké?
Oké.
Egy...
kettő...
három!
Atyaisten.
Annyira ostobának érzem magam.
Na persze, az működne.
Az egész filmet bábukkal.
- Én csak azt mondom... - Talán az O'Neill bábu...
átugorhatna egy cápa bábut...
egy 1:3 arányú motorkerékpárral.
Nem értem.
Maguk nem ismerik ezt az üzletet úgy, mint én.
Nincs egy fityingem se,
ezért valami mást kell adnom a színészeknek.
Nagyobb előzeteseket?
Azt sem tudom megfizetni.
Olyasmit kell adnom nekik,
ami nem kerül semmibe, de egyetlen színész sem utasíthatja vissza.
És mi lenne az?
Hatni kell az egojukra.
El kell hitetnem velük,
hogy miattuk írtam újra a forgatókönyvet.
Így valami arra ösztökéli őket, hogy megcsinálják ezt a filmet,
még minimális bérért is.
Tudja,
mi ezen voltunk.
Maga nem figyel.
Én egy fordulatról beszélek,
valami olyasmire, amire senki sem számít.
Valami ilyesmire?
Nem hinném, hogy erre bárki is számítana.
Nem, de spoilerek is léteznek.
Hülyéskedsz?
A reklámban is benne lesz.
Amikor a bűnözés visszaszorításáról van szó,
csak egyetlen ember tarthatja biztonságban az utcákat,
ezt viszont elég keményen teszi.
Valóban.
Teal'c, a magánnyomozó.
Idén ősszel.
Nekem tetszik.
Abban viszont már nem vagyok biztos, hogy a csatornának is...
De jővő héten felvetem nekik...
és majd meglátjuk, hogy mit gondolnak.
Ezt fel kell vennem.
Később beszélünk.
Itt Marty.
Mi szél hozta erre, uram?
Az ember már meg sem állhat, hogy beköszönjön Malibuból?
Malibuból?
Persze.
Hivatalos ügyben jártam ott.
Pontosan, uram.
Ön a légierő tábornoka, hatalmas felelősségekkel.
Látszólag csak beugrottam megnézni, hogy hogy boldogulnak Marty-val.
Az igazság viszont az, hogy...
mostanában úgy éreztem, hogy...
hát...
hogy mondjam?
Csak nyugodtan mondja ki, hogy hiányoztunk önnek, uram.
Nem, nem ezért.
Még elintézetlen ügyeid vannak?
Oké.
Önnek egy lezárás kell,
én pedig tudom, hogy mi lenne a legtökéletesebb.
Azon voltunk, hogy egy küldetéssel ünnepeljük meg a kétszázadik utamat.
Igazán?
200-at mondott?
Ez 200 olyan alkalmat jelent, amikor átlépett a kapun, uram.
Nem pedig tényleges küldetéseket.
Hogy őszinte legyek,
nem bánnám, ha egy utolsó kirándulást tehetnék az öreg nyíláson.
Mi az?
Hívtuk néha így, nem?
Nyílás?
Ostoba fókuszcsoport!
Nem tetszik nekik a befejezés.
Ki kell találnom valami újat.
Elmehetnének horgászni.
Horgászni?
Az lenne a tökéletes befejezés.
Úgy értem, azután...
minden más, értelmetlennek tűnne.
Ez nagyszerű.
Én megmondtam.
Ja, jó itt lenni.
Maguk nem voltak ott.
Akkor mi a fordulat?
Hogy nincs hal?
Valami ütősebb kell,
valami sokkal...
megindítóbb.
Mindenki szereti az esküvőket.
Ez csak nyári nátha, uram.
Megvárat minket.
Valóban.
Ha nem jön el,
akkor az emberek azt gondolhatják, hogy te és én...
Mit?
Jó kis belépő.
Elnézést, uram.
Carter.
Jack.
Köszönöm.
Kezdhetjük?
Ja, persze,
ha szándékosan akarom kínozni a közönséget.
A kapu ismét működik.
Tábornok.
Ha megengedik...
Még továbbra sincs befejezésem!
Tartsd távol a bajtól ezeket a kölyköket, Jack.
Van egy ötletem, Hank.
Miért nem jössz velünk?
- Most komolyan. - Nem hiszem.
Ugyan már.
Olyan lesz, mint egy különleges alkalom.
Egye fene.
Hé, Walter!
Jöjjön, mind megyünk.
Nincs rajtam megfelelő felszerelés.
Jó lesz az!
Minden kész?
A CSK-3-tól a CSK-18-ig mindenki várakozik, uram.
A torta?
Minden el van rendezve.
Léggömbök, papírszalagok, minden.
Rendben.
Nézzük meg a P2C-106 rejtélyeit.
Hé, Marty.
Miért nem jössz velünk?
Talán kapnál egy kis ihletet a "végéhez"...
a kis "filmecskédnek."
Nem tudok.
Most hívott a stúdió. Törölték a filmet.
Milyen szívszaggató.
Nagy kár.
Nekem nem.
Úgy döntöttek, hogy megújítják helyette a sorozatot!
Oké.
Indulás.
És... ennyi!
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
Jó voltál, Doug.
Ocean.
Kösz.
Ez nem volt olyan rossz.
És ennyi, emberek. Végeztünk a kétszázadik résszel!
Mindenki jó volt.
Gondoltad volna, hogy egy ilyen sorozat eljut a kétszázadik részig?
Hogyne.
Hogy érted, hogy "egy ilyen sorozat"?
Martin Lloyd.
Igen.
Most viccel?
Hé, mindenki.
Találjátok ki.
Ismét van esély a mozifilmre!
Tíz évad,
hét Saturn díj a legjobb kábel...
vagy országos csatornán vetített sci-fi sorozat kategóriában.
Ki hitte volna?
Szerintem elsőként...
az írói munkának köszönhető.
Nyilvánvalóan...
nem vesszük magunkat túl komolyan.
Az írók tényleg nagyszerű fickók.
Mindegyikük.
Férfiak... tudja.
Igen, egy kissé olyan fiús klub.
Az igazi kihívás egy jó szlogen kitalálása volt.
"EZT csinálom én."
"Ezt csinálom ÉN."
Ez annyira...
tudja...
jó volt.
Ez meghatározta Danning ezredest.
Szerintem csak nem tudják, hogy mit kezdjenek a karakteremmel.
Valószínűleg el kellett volna kezdenem golfozni...
már jó régen.
Csak viccelek.
Nekem pedig még jobbat kellett nyújtanom,
hogy a rajongókkal elfelejtessem azt a fickót,
akit a sorozat első hét évében szerettek meg.
Tudom, hogy nyolc évig volt itt,
de rengeteg ember azt mondja, hogy az utolsó évadát csak áttelefonálgatta.
Az már az őskor. Már nem nagyon beszélünk itt erről.
A dolog lényege,
hogy nem is igazán tudom, hogy mi történt akkor.
Számomra soha nem tűnt úgy, hogy elhagytam volna a sorozatot.
Csak egy kis térre és időre volt szükségem.
Vissza akartam térni a gyökereimhez. A színházhoz.
Tehát visszamegyek New Yorkba. Broadway-eztem egy kicsit,
jóval kisebb színházban.
Bárhogy is legyen, nem számít. Színészkedtem,
színészkedtem anélkül,
hogy az emberek papírmasé-sziklákat hajigáltak volna rám egész ki**** nap.
Nagyszerű volt. Mindkettőt szeretem.
Szeretem a sziklákat, semmi baj velük.
Ez a produkció úgy üzemel, mint egy jól-olajozott gépezet.
Persze ez fentről indul, de...
mi mindannyian szeretjük a sorozatot.
A fénytechnikusok, a világítós fickó,
az orvosok, a sminkesek,
és az élelmezők.
Olyan mint egy család.
Az írók megpróbáltak kitalálni egy szlogent.
"Mögé tudok kerülni!"
Egy ideig ez ment.
Mindegy, úgy értem,
szeretnék egy kicsit írni,
talán gyereket szülni.
Csak úgy belém ötlött.
"Édes *** *** ***"
És megúszhattuk ezzel, mert...
ez kábel.
Nem juthat el oda a rajongók nélkül, igaz? Meg kell köszönjem nekik.
Kifejezetten meg kell köszönnöm a...
Istenem, hogyishívják?
A SaveDr.Levant.com-osoknak
Látta már az oldalt?
Kész őrület.
Több tucatan látogatják havonta. Bárhogy is legyen, szerintem sokan.
Nekik és a Variety-be kitett hirdetésnek...
nagy szerepe volt, hogy meggyőzze a producereket, vegyenek vissza...
hogy jöjjek vissza, hogy visszahívjanak.
Nem az ő döntésük volt.
Úgy hívtak...
mondták, hogy "akarod?" Tudja, én pedig készen álltam.
Szerintem a szereplők viszonya az,
ami azzá teszi a sorozatot, ami.
Tud várni?
Állítsa meg a szalagot.
Mégis kinek képzeli magát?
Mondd meg annak a hálátlan *** kalapnak, hogy dugja fel a ***.
Próbáljon meg egy olyan munkát szerezni, ami ennyit fizetne.
Ezt nem vette fel, ugye?
Oké.
Miről...
miről is beszéltem?
Ja, igen, a szereplők.
Szent *** *** *** ***.
Ez úgy hangzana, mint egy 19 éves.
Ennyi? Végeztünk? Rendben.
Megkaphatnám a ki******* szendvicsemet, kérem?
Rendben, kösz, haver.
A sci-fi egy egzisztenciális metafora.
Lehetőséget nyújt, hogy az ember mivoltáról meséljünk történeteket.
Isaac Asimov mondta egyszer:
az egyes sci-fi történetek talán jelentékteleneknek tűnhetnek...
a ma élő vaksibb kritikusok és filozófusok számára,
de a sci-fi veleje,
lényege, döntő fontosságúvá vált a megváltásunkhoz,
feltéve, hogy meg kell menekülnünk.
Fordította: csopp40