Az előző részek tartalmából
Várjon, hova megy? Látni akarom.
- Ő egy Orici. - A korok bölcsességével...
dicső győzelemre vezet minket.
Merlin valami új találmányon dolgozott.
Egy fegyveren, ami képes elpusztítani a felemelkedett lényeket.
Arthur és a lovagjai...
rég útnak indultak, hogy felkutassák a Sangreal-t.
Azt beszélik, hogy három távoli vidékre utaztak,
melyeket Merlin említett a próféciáiban.
Castiana, Sahal...
és Vagonbrei.
Hat másik világ került az Ori kezére.
Kettő közülük Jaffa erőd volt.
Megpróbáltak ellenállni, de órákon belül legyőzték őket.
A csata szemtanúi szerint,
az ellenséget egy rendkívüli képességekkel bíró fiatal nő vezette.
Hat bolygó nyolc nap alatt, és még be se vetették az összes csapatukat.
Miért nem támadták már meg a Földet?
Minden valószínűség szerint,
az Antarktiszon lévő ősi fegyver készteti őket habozásra.
Legalábbis addig, amíg ideér a maradék flottájuk is.
Megvan!
Megvan.
Megtaláltam a kapcsolatot.
Sir Gawain az Gwalchmei.
Culhwch és Olwen.
Verus gen bree.
És még engem nehéz megérteni?
Ez Vagonbrei.
Ez az egyik bolygó, ahova Arthur és a lovagjai mentek,
a Szent Grál kutatása során.
Megvan a kapucím.
-= MORPHEUSZ =-
A PX1-767-en, három bolygó nevét kaptuk meg:
Castiana, Sahal és Vagonbrei.
Három lehetséges célállomás, ahol Arthur és a lovagjai...
kutattak a Szent Grál után, amiről úgy tudjuk, hogy...
Merlin fegyvere.
Sajnos nem kaptunk megfelelő kapucímeket,
annak a könyvtárnak pedig lapról lapra történő átvizsgálása,
nyomok után kutatva, éveket vehetett volna igénybe,
ezért szűkítenünk kellett egy kicsit a keresési paramétereket.
Ekkor ötlött belém.
Sir Gawain.
Nem ő mondta a lovagok közül, hogy "ni"?
Egyike volt a Kerekasztalnak, és az egyik...
legkorábbi megtestesülése, egy régi walesi mese,
mely szerint útra kelt, hogy megmentse elveszett szerelmét.
A legenda szerint Sir Gawain, más néven Gwalchmei,
számos vidékre ellátogatott a kalandjai során,
egy "Gwlad gan brenhinol gwir" nevű helyet is beleértve,
ami walesiül annyit tesz, "A Királyi Igazság Földje".
Ha ezt ősre lefordítjuk, akkor "Verus gen bree"-t kapunk.
"Vagonbrei"-t.
Hogyan kapunk ebből egy kapucímet?
Nem kapunk, de segített abban, hogy mit keressek Merlin könyvtárában:
mégpedig Gawain-re való utalásokat.
Erre az információra támaszkodva,
elkezdtem átvizsgálni a címeket, és ezt találtam.
Az egész kötet Gawain kalandjairól szól és tartalmaz...
számos nagyon érdekes illusztrációt,
beleértve egy kard ábrázolását is, amit valaha ő viselt.
Figyelje meg a pengébe vésett szimbólumokat.
- Egy kapucím. - Vagonbrei.
Nem tudhatjuk, amíg nem ellenőrizzük.
Szép munka, doktor. Carter ezredes, mi a helyzet a Szuperkapuval?
Az összes kísérletünk az Ori galaxis tárcsázására, kudarcot vallott.
Úgy tűnik, hogy az ő oldalukról gátolnak.
Van egy anyahajó a környéken,
ami riaszt bennünket, ha további hajók érkeznének.
További hajók? Azokkal is alig bírunk, amelyek már itt vannak.
Lesz egy útjuk. Találják meg azt a fegyvert.
- Igen, uram. - Megtaláljuk.
Én a CSK-1-hez beszéltem.
Maga nem megy sehova.
Tábornok, remélem meggondolja magát és engedélyezi,
hogy Vala velünk jöhessen.
Mindent figyelembe véve, amin keresztülment miatta,
öntől vártam utoljára, hogy ezt kéri tőlem.
Igen, uram, és remélem, hatással lesz önre,
hogy mennyire eltökélt vagyok ezzel kapcsolatban.
Tudom, hogy ő nem egy angyal.
Hazudott, lopott, csalt, hamis képet adott önmagáról, és...
hazudott.
Ugyanakkor az életét is kockára tette,
hogy figyelmeztessen, az Ori már úton van ide,
és majdnem feláldozta magát, hogy leállítsa a legelső Ori Szuperkaput.
Tisztában vagyok a közreműködésével. Az igazság viszont az,
hogy a Pentagon nem hajlandó kockáztatni.
De ön meg tudná győzni őket az ellenkezőjéről.
Tíz évvel ezelőtt, Hammond tábornok ült abban a székben, és egy hasonló...
döntéssel nézett szembe.
Apófisz korábbi első testőreként,
Teal'c szörnyű bűnöket követett el.
Apófisz korábbi első testőreként,
Teal'c értékes bepillantást biztosított...
az ellenség erőforrásaiba és taktikáiba.
És mint az Ori hadsereg vezetőjének anyjaként,
Vala lehet a kulcs a megállításukhoz.
Ha sürgetem ezt a témát,
és a Pentagon beleegyezik,
hogy földönkívüli küldetésekre menjen magukkal,
akkor csakis én lennék felelős a tetteiért.
Igen, uram.
Értem, uram.
Szóval számítok magára,
hogy kordában tartsa.
Igen, uram.
Mehetek küldetésekre?
Nem.
A földönkívüli utazást még nem engedélyezték.
Még át kell esned egy pszichológiai kiértékelésen.
Az mi?
Olyasmi mint egy interjú, melyen minden...
leendő CSKP személy átesik, és arra hivatott,
hogy megállapítsa az egyén pszichológiai állapotát,
felmérje a mentális jólétüket.
Hogy kiderítsék,
dilis vagyok-e.
Igen. Leültetnek egy kis szobában, magadról kell beszélned, és...
feltesznek majd néhány kérdést.
- Tehát egy teszt? - Olyasmi.
És mindössze meg kell felelnem.
Ez nem lehet túl nehéz.
Kutatást kell végeznem, ezért igénybe veszem a számítógépedet,
amíg te ezen a küldetésen vagy.
Jobban örülnék, ha inkább nem. Tele van kényes dolgokkal...
Rendben. Légy óvatos!
- Ideje indulni. - Azt mondtam, nem.
És úgyse tudsz belépni a jelszavam nélkül!
Tudom a jelszót. Köszi!
Ez a hely kihaltabb, mint egy texasi salátabár.
Hahó!
Nyilvánvaló, hogy ez a falu már régóta elhagyatott.
Tábornok.
Mi szél hozta erre?
Gondoltam megnézem, hogy boldogul.
Mit csinál?
Egy kis kutatást végzek a közelgő mentális értékelésemre.
Képtelenség magolni egy pszichológiai kiértékelésre.
Azt akarják, hogy ezt higgye.
Ez az intelligenciák csatája.
Az én elmém az övéik ellen.
Megpróbálnak majd összezavarni a trükkös kérdéseikkel,
de én már tudom a helyes válaszokat.
- Nincsenek helyes válaszok. - Például amikor megkérdezik,
- "mit tekint a legnagyobb hibájának?" - Ezt a kérdést nem fogják feltenni.
A válaszom az lesz, hogy túlságosan törekszem a tökéletességre.
Látja, egy...
pozitív csavart viszek a negatívba.
Igen, ez nagyon átlátszó volt.
Kettes kérdés.
"A sivatagban van."
"Meglát egy teknősbékát a forró napon a hátán fekve."
"Felismeri nehéz helyzetét, de mégsem segít rajta."
"Miért?"
Miért?
Mert...
te magad...
is...
egy teknősbéka vagy.
Ezt látnotok kéne.
És még azt hittem, hogy én alszok sokáig.
Dr. Reimer.
Carter ezredes, Mitchell ezredes.
Ha jól értesültem, orvosi rejtéllyel találkoztak.
Amivel találkoztunk, az egy csontvázakkal teli falu.
Néhányukat a földön fekve találtuk, de a többség az ágyában halt meg.
Azt hiszem az erőszakot kizárhatjuk.
Maradt valami a csontokon kívül?
Sajnálom, doki. Bármi is történt itt, az jó régen volt.
Nézzük meg.
A falu feljegyzéseiből kiderült, hogy mi történt ezekkel az emberekkel?
Nem, de említ valami ősi hiedelmet, amely ehhez a környékhez kötődik.
A legenda szerint egy barlang,
amely a falura néz, valaha Morgan le Fay otthona volt.
Az Arthur mitológiában Morgan egy hatalmas boszorkány volt,
Arthur király féltestvére és Merlin ellensége.
Ez azt sugallja, hogy talán köze volt...
az általunk keresett fegyver eltűnésében.
Morgan, akárcsak Merlin,
állítólagos mágiahasználó volt, tehát következetes,
hogy akárcsak Merlin, valaha felemelkedett volt.
Olyasvalaki, aki felismerte magára és fajtájára nézve a veszélyt,
amit egy felemelkedett lényeket elpusztítani képes fegyver jelentett.
Ezért elvette a fegyvert Merlintől és bújkálni kezdett.
Három lehetséges világon,
és ez az egyik.
Meg kell találnunk azt a barlangot.
Minek kellett eljönnöm erre a kis túrára?
Valahol máshol kéne lennie?
Igen, otthon az ágyamban.
Azért fejeztem be az oltási feladatot a 865-ön,
hogy itt egy dupla műszakot fejezzek be.
Már 18 órája vagyok talpon.
Mi az?
Madarak.
Milyen madarak?
Pontosan erre céloztam.
Először a faluban vettem észre, most pedig itt az erdőben is.
Szokatlan csend.
Nincsenek madarak,
vagy bármilyen más állat, ha már itt tartunk.
Rendben.
És mi történt velük?
Vala.
Én Dr. Hutchinson vagyok.
Foglaljon helyet.
- Hogy van? - Nagyon jól.
Nagyon jól.
Mindent összevéve.
Azt feltételezheti, hogy én vagyok az első számú jelölt,
aki beilleszkedési nehézségekkel,
tartós eltolódásra és elidegenítődésre való hajlammal küzd,
talán egy csipetnyi paranoiás képzettel társítva.
De az igazság az,
hogy képes voltam egy elvont magatartásformát elsajátítani,
ami lehetővé tette számomra,
hogy szabadjára engedjem az elfojtott érzéseimet, mely végső soron...
egy megtisztító megtestesülést biztosított személyemnek.
Ön hogy van?
Jól.
Itt nincs semmi.
Talán nem ez a megfelelő barlang.
Folytatnunk kell a kutatást a környéken.
Kezd sötétedni odakint, Daniel. Vissza kellene mennünk a faluba.
Ackerman.
Hé, Ackerman!
- Keljen fel. - Mi történt?
Végeztünk.
Sajnálom, Jackson.
Ismeri a tintapaca-tesztet?
Mutatni fogok néhány képsorozatot,
és azt akarom, hogy mondja el, ami legelőször az eszébe jut.
Bátorság.
Tisztelet.
Ránéz erre a tintapacára, és az első ami az eszébe jut, az a tisztelet?
Igen, tisztelet.
Oké. Vala.
Ezt úgy hívják, hogy kivetítési teszt.
Arra tervezték, hogy bepillantást nyújtson számomra...
az ön érzelmi állapotába.
Csak jobban meg akarom ismerni, nem pedig ítélkezni ön felett.
Segíteni akarok,
de ehhez arra van szükségem, hogy teljesen őszinte,
és spontán válaszokat adjon. Érti?
Természetesen.
Sajnálom.
Kedvesség.
A Vörös csapat összepakol.
Szerintem nekünk is azt kéne.
Ez nem lehet zsákutca. Kell lennie itt valaminek.
Beszéld meg Landry-vel.
Holnap is visszajöhetsz, kiütöd magad,
megerőlteted a szemeidet, amit csak akarsz.
Igazad van. Reggel frissen kezdhetek.
Rendben, gyerünk haza.
Várjanak egy percet. Hol van Ackerman?
Ackerman, gyerünk!
Bernie!
Ackerman.
Menjünk.
Hé, Ackerman!
Keljen fel. Gyerünk.
Alszik. Miféle nyavalyás diagnózis ez?
Dr. Reimer azt mondja, hogy nem tud többet,
amíg el nem végzi a teljes vérvizsgálatot.
Valami többről van szó, mint például egy kóma.
Nem, attól tartok, hogy nem.
A kómában lévők nem reagálnak külső ingerekre: fájdalom, zaj, érintés.
Ackerman mindháromra reagál.
Még meg is rezzen, reagál az alvási állapotában.
- Miért nem tudjuk felébreszteni? - Nem tudom.
További teszteket kell elvégeznem, mielőtt bármit is biztosra mondanék,
és kapcsolatba kell lépnünk a Csillagkapu Parancsnoksággal...
hogy elküldjék a szükséges felszerelést.
Elnézést, de ez nem olyasvalami, amit a bázison kéne csinálnia?
Normális esetben, igen,
de sajnos, akárcsak Ackerman-é...
mindannyiunk vére emelkedett fehérvérsejtszámot mutat,
és egy feltűnő növekedést a szerotonin szintekben.
Bármi is ez,
mindegyikünk megfertőződött.
Maga szerint ez ugyanaz, ami a falubeliekkel is végzett?
Mondjuk csak azt, hogy egyelőre...
azt ajánlom, hogy mindannyian próbáljunk meg...
a lehető legtovább ébren maradni.
Ha elalszunk,
talán soha nem ébredünk fel.
Most küldjük át az orvosi felszereléseket, ezredes.
Vettem, uram.
Biztos, hogy nem akarnak egy kis segítséget?
Küldhetek egy másik csapatot védőruhában.
Amíg nem tudjuk, hogy mivel van dolgunk, uram,
addig csak további életeket tennénk kockára.
Megbirkózunk vele.
Értettem.
Ébren vagyok.
Dr. Lam jókívánságai.
Rendelkezünk...
dextroampheta-valamivel,
moto-hogyishívjákkal,
koffein tablettákkal, és...
jó öreg kávéval.
Lassan a testtel, Grimsby.
- Mióta van ébren? - Nem tudom.
- 24 órája? - Akkor beszéljen, amikor 40-nél tart.
Éjszakáztál már ezelőtt, igaz?
Igen, rengetegszer.
Ez rosszabb, nem igaz?
Azt hittem, hogy csak én érzem.
Én is sokkal fáradtabb vagyok, mint vártam.
Bizonyára a fertőzés okozza.
Nemcsak gátol abban, hogy felébredj,
de késztet is arra, hogy elaludj.
Ebben az esetben...
Teal'c?
Szívesebben hagyatkozom a Tretoninomra.
Egészségedre.
Reimer.
- Mire jött rá? - Mióta...
megfigyelés alatt tartjuk, Ackerman 4-es stádiumú...
úgynevezett delta- alvásban, más néven...
lassú hullámú alvásban van.
Azt is észrevettük, hogy az agya meglepő mennyiségű melatonint termel.
Ez egy hormon,
amely az alvást előidéző szerotoninból szintetizálódik.
Ez tartja őt álomban.
Tehát csak arra kell rájönöttök,
hogy miért termeli az agya a melatonint.
Dolgozunk rajta.
Jackson.
Mit találtál a falu feljegyzéseiben?
Egy kézzel írott bejegyzést a falu orvosától, melyben megemlít...
egy alvással járó betegséget, ami megtámadta a falut.
Nem nagyon részletezi,
de megemlít egy lehetséges forrást a történtekre.
Morgan le Fay-t.
A jelek szerint...
a falubeliek úgy gondolták, hogy elátkozta őket,
amiért felfedték a hollétét, amikor Arthur király és lovagjai keresték.
Arthur megtalálta őt itt?
Valószínűleg nem.
Ha a falubeliek úgy hitték, hogy elátkozta őket,
akkor több mint valószínű, hogy megszökött.
Bárhogy is történt, vissza kell mennünk abba a barlangba.
Tábornok.
Csak kíváncsi vagyok, hogy döntésre jutottak-e már...
a mentális jólétemmel kapcsolatban.
Dr. Hutchinson még nem végzett magával.
A mai nap folyamán még találkozni fognak.
Ha megengedi, hogy nyíltan beszéljek, tábornok,
az az érzésem, hogy Dr. Hutchinson kissé zaklatott.
Valójában úgy gondolom, hogy...
Klinefelter-szindrómában szenved, de ezt nem tőlem hallotta.
Az egyedüli dolog, amiben Dr. Hutchinson szenved,
az a fejfájás, amit maga okozott neki.
Azt javaslom, hogy hagyja abba a játszadozást...
és kezdje nagyon komolyan venni ezt a kiértékelést.
Azt hittem, annak vettem.
Hívjuk ezt kényszerképzetnek.
Jackson ötlete volt, hogy jöjjünk vissza,
és vizsgáljuk át újra ezt a barlangot.
Nem tudom nem észrevenni, hogy ő az egyedüli, aki nem jött.
Daniel Jackson világosan elmondta, hogy hasznosabban töltené az időt,
ha a falu feljegyzéseivel folytathatná a kutatómunkát.
Itt van.
Dr. Reimer azt akarta, hogy vegyünk talajmintákat.
Miért?
Arra az esetre, ha Ackerman itt szedte volna össze a fertőzést.
Helló.
Van egy perce a számomra?
Sajnálom, de épp indulni készülök. Találkozóm van.
Dr. Hutchinsonnal. Tudom, ezért vagyok itt.
Ígérem, gyors leszek.
A nevem Richard Woolsey.
A Nemzetközi Felügyeleti Bizottságnak dolgozok.
Ez egy számos a Csillagkapu programban résztvevő...
különféle nemzetek képviselőiből álló, civilek által irányított szervezet.
És mit tehetek önért, Mr. Woolsey?
Inkább én mondom el,
hogy mi mit tehetünk önért.
Elintézhetjük, hogy a pszichiátriai kiértékelésen...
teljes sikerrel menjen át,
mely ténylegesen véget vetne,
a Csillagkapu Parancsnokság ön felé irányuló kétségeinek.
És mit akarnának cserébe?
Csak egy kis bepillantást...
a Csillagkapu Parancsnokság heti működéseibe.
Tudja,
annak ellenére,
hogy a Kapuszövetségi-egyezményben szerződő felek...
valójában partnerek a Csillagkapu programban,
a munkaadóimat gyakran kihagyják a bizalmi körből,
amikor kényesebb fejlesztések történnek itt a bázison.
Mi csak azt akarjuk, hogy naprakész információkkal szolgáljon.
Vagyis azt akarják,
hogy kém legyek.
Olvastam az aktáját, Ms. Mal Doran.
Nem hinném, hogy amit kérünk, az szokatlan lenne annak,
aki ilyen színes múlttal rendelkezik.
Cam, Teal'c?
Azt hiszem találtam valamit.
Mid van?
Egy gyenge energiatüske.
Majdnem elhaladtam felette.
Szuper.
Azt hiszem Danielnek végül is igaza volt.
Igen, igaza volt.
Ezt meg kéne néznünk.
Nem lenne okosabb, ha az egyikünk...
minél hamarabb visszatérne a mintákkal Dr. Reimer-höz?
Igaza van.
Szorít az idő, és nem tudjuk, hogy milyen mély ez a üreg.
Rendben, majd én visszamegyek.
Maradjatok rádiókapcsolatban.
Legalábbis addig, amíg tudtok.
Tényleg úgy gondolja, hogy ezzel fogva tudnak tartani?
Ezek nem bilincsek.
Rákötjük egy poligráfra.
Hazugságvizsgálóként is ismeretes.
Bizonyos változókat hivatott mérni,
mint például vérnyomást és pulzusszámot,
hogy megállapítsuk, vajon szavahihető-e vagy sem.
Értem.
Vágjunk is bele, rendben?
Mi a neve?
Vala Mal Doran.
Hol töltötte az elmúlt hetet a Földön?
Itt a Csillagkapu Parancsnokságon.
Lopott már valaha?
Nem.
Az attól függ, hogyan definiálja...
a "lopást".
Ezek ellenőrző kérdések,
arra tervezve, hogy felmérje a reakcióit,
őszinte és megtévesztő válaszadás esetén.
Jól csinálja. Csak...
próbáljon lazítani.
Nagyon csinos a mai napon.
Köszönöm.
- Ön is ragyogóan néz ki. - Köszönöm.
Úgy értem, jól.
Úgy értem, nem kifogásolhatóan.
Ezredes, vessen erre egy pillantást.
Ez volt abban a talajmintában, amit ön hozott vissza a barlangból.
Mi ez?
Úgy vélem, egy parazita.
Elpusztult?
Nem.
Nyugalmi állapotban van.
Ackerman talán felébresztett valahogy egyet.
Hogyan? Úgy tűnik, hogy a mozgásra nem reagál.
Elnézést.
Lássuk mi történik,
amikor kapcsolatba kerülnek...
élő szövettel.
Fogadok, hogy ez a bűnös.
Ezek az emberek nem érthettek a mikrobiológia nyelvén.
Valószínűleg azért találták ki Morgan átkát,
mert fel sem fogták, hogy mi történik velük.
Hol van Grimsby?
Azt mondta, hogy úton van vissza. Nincs itt?
Jaj, ne.
Talán pihennünk kéne.
Nem.
Ez rossz ötlet,
és kezdem megbánni, hogy tegnap este fenn maradtam megnézni...
a Tök alsó: Európai turnét.
Egy fenét, majdnem azonnal megbántam.
- Csak képzelődök, vagy... - Én is hallottam.
Grimsby!
Sam?
Megtaláltuk Grimsby-t.
Alszik, és nem tudjuk felébreszteni.
Dr. Reimer?
Mi a baj? Változás történt az állapotában?
Így is mondhatjuk.
Meghalt.
Megrepedt aneurizma jeleit látom a tobozmirigy közelében.
Van itt valami más is.
Mi a fene?
Morfológiailag megegyezik a talajmintában talált parazitával.
Csakhogy ez ezerszer nagyobbra nőtt.
Feltételezem a dolgok nem mentek jól.
Nem értem annak a nevetséges feladatnak a lényegét,
hacsak nem az volt a célja, hogy alaposan megalázzon.
Azok a kérdések nem arra szolgáltak,
hogy fényt derítsenek a jellememre vagy...
mélyen a tudatalattimba hatoljanak.
Pusztán figyelmeztetések voltak, hogy pontosan miért is...
nem tartozok ide.
Ha jól értem, gondosan megfontolta az ajánlatunkat, és döntésre jutott.
Igen.
Oké.
Kérdés.
Ha ugyanaz intézte el a falut, mint ami az állatvilágot,
akkor hogy lehet, hogy az a kis dög él és virul?
Talán természetes védettséget élvez,
ezzel a rejtélyes csapással szemben.
Igen, pontosan erre céloztam. Tehát...
mindössze el kell kapnunk Joe Bobot,
visszavinni Carterhez és Reemerhöz.
Reimerhöz, vagy kihez,
kidolgoznak egy ellenszert, és...
Istenemre mondom, keddig alszunk.
Valóban.
Carter, itt Mitchell.
Túl messzire haladtunk a barlangrendszerben.
Igen, messzire.
Rendben.
Először is elkapjuk picúrt,
aztán hívjuk Cartert, amikor a felszínre értünk.
Előrelépés?
Az elméletünk szerint,
amikor a parazita belép a véráramba, beindítja a test immunválaszát...
és a szerotonin termelését.
Ezután a páciens agya felé veszi az irányt,
ahol is beékelődik és táplálkozik.
Táplálkozik?
Mivel?
Melatoninnal.
A vizsgálat megmutatta, hogy a parazita, amit Ackermanből...
távolítottunk el, rendesen belakott az anyagból.
És serkenti a melatonin termelődését, amely elárasztja a testet,
ezért olyan erőteljes az alváskényszer,
és ha egyszer megadod magad,
a parazita addig táplálkozik amíg...
A jóllakott parazita hatással van a környező agyszövetre,
mely végül végzetes aneurizmát idéz elő.
De...
úgy hisszük, hogy talán ki lehet éheztetni a parazitát, ezért...
elkülönítettünk egy példányt,
amit az alvó állapotából ébresztettünk fel.
Dr. Reimer?
Dr. Reimer!
A szíve!
Sam.
Meghalt.
Elnézést.
Vala.
Csak maga ne.
Tudja, hogy van egy másik megbeszélt találkozónk.
Annak mi célja lenne?
Maguk már döntöttek velem kapcsolatban.
Tényleg így gondolja?
Nem mintha nem találkoztam volna már ilyesmivel korábban.
Minden egyes nap látom azon emberek szemében, akik képtelenek voltak...
elvonatkoztatni engem attól a Goa'uldtól, aki leigázta őket.
Tehát ahelyett,
hogy az önteltségük és a butaságuk áldozatává váltam volna,
úgy döntöttem, hogy kihasználom ezt, ezért hazudtam,
csaltam,
és loptam.
Nem fogok ezért bocsánatot kérni,
és hogy teljesen őszinte legyek magával,
nem garantálhatom, hogy nem teszem meg újra.
Rendben?
Kétségtelen, hogy nemrég az életem kockáztatására eszméltem...
valami olyasmiért, ami nem függ össze a személyes haszonhúzással.
Talán csak átmeneti...
Tartsa, kérem.
...vagy talán azért, mert most előszőr,
tényleg találkoztam valakivel, aki valami módon,
tényleg hisz bennem,
de maguknak biztos igazuk van.
Biztos el fog múlni.
Mi van?
Daniel!
Nem aludhatsz el. Hallasz?
Igen.
Ezekből sem vehetünk be többet.
Mivel a szerotonin és a melatonin szintünk a csúcson van, túl veszélyes.
Egymásra kell hagyatkoznunk, rendben?
Oké.
Csak nyugalom.
Nyugalom.
Ne aggódj.
Nem akarlak bántani.
Megvan, Mitchell ezredes!
Állj fel, Mitchell ezredes.
Nagy utat kell még megtennünk, ha el akarjuk érni a felszínt.
Nem, te...
menj előre nélkülem. Én majd...
Én majd itt maradok. Kikészültem.
Akkor cipellek, ha kell.
Felejtsd el.
Tretonin ide vagy oda,
téged is utol fog érni egyszer.
Számodra az a fontos, hogy visszavidd fodroskát Carternek és...
hogyishívjáknak,
hogy hozzálássanak az ellenszerhez.
Valóban.
Visszajövök érted, Mitchell ezredes.
Én pedig...
pontosan...
itt foglak várni.
Sam!
Sam.
Nem bírom tovább.
Muszáj.
Ki kell tartanod még egy kicsit.
Ide!
Dr. Jackson, Carter ezredes,
hol van a csapatuk többi tagja?
Reimer és Ackerman meghalt.
Teal'c és Mitchell a barlangokba mentek.
Miféle barlangokba?
Tegyétek őket az elkülönítő tokokba.
Ne, várjanak. Várjanak.
Ne, várjanak.
Nem aludhatunk el.
Minden rendben.
Gondoskodunk magukról.
Ne, ön nem érti.
A parazita.
Táplálkozik...
Nyugalom, Teal'c.
Biztonságban vagy.
Nyugalom.
Mitchell ezredes...
Van itt valamiféle állat.
A laborba kell vinnünk.
Igen, már kezdtem érzelgős lenni,
és káromkodni Teal'c-re, azt mondogatván, hogy menjen,
hagyjon ott.
Biztos volt vagy...
20 perc, mire rájöttem, hogy már elment,
én meg ott üldögéltem magamban beszélve.
Veled mi a helyzet? Hallucináltál?
Igen, amikor a tokba raktak, azt képzeltem, hogy egy koporsóba tettek.
Azt hittem, élve temetnek el.
Munkára fel!
Hogy érzik magukat?
Kipihentek és bevetésre készek, uram.
Felteszem Dr. Lam állította önöket talpra.
Igen, uram.
A Teal'c-től begyűjtött példány,
és a Dr. Reimer és én általam végzett kutatás révén...
képesek voltak előállítani egy szérumot,
amely ténylegesen elkülönítette és kiéheztette a parazitát.
Az a legrosszabb, hogy az a barlang zsákutca volt.
A semmiért mentünk keresztül mindezen.
Ezt nem mondanám.
Találtam egy utalást a könyvtárban, amely hasznosnak bizonyulhat:
Atlantisz.
Szerinted Merlin fegyverének helye, az adatbázisukban lenne elrejtve?
Szerintem megéri utánajárni.
Carter.
Értem.
Mindjárt ott vagyunk.
Úgy tűnik, van egy kis gond az indítócsarnokban, uram.
Sohasem kedveltem magukat, és tudom, hogy hallanak.
Azonnal tárcsázzák a kaput!
Tárcsázzák a kaput!
Ne kényszerítsenek, hogy bemenjek oda! Hagyja abba!
Mi folyik itt?
Elmegyek.
Nem maradok ott, ahol nem látnak szívesen,
és ne is próbáljanak meg az akaratom ellenére itt marasztalni.
Isten ments,
de azt hittem maradni akar,
miután átment a pszichológiai kiértékelés nehézségein.
Átmentem?
Dr. Hutchinson úgy gondolja, hogy nagy lehetőségek rejlenek önben.
Tényleg?
Úgy érzi, hogy jelentősen hozzájárulhatna...
a Csillagkapu Parancsnokság munkájához.
Én pedig egyetértek.
Gratulálunk.
Egy kicsit...
meghatódtam.
Azonban mint az első hivatalos cselekedetem,
szeretnék beszámolni egy meglehetősen ellenszenves apró emberről.
Az én lennék.
Mr. Woolsey ajánlata a teszt része volt.
Biztosak akartunk benne lenni, hogy megbízhatunk magában.
Ezt tudtam,
de a szexuális közeledése is a teszt része volt?
Micsoda? Ez...
Tábornok, biztosíthatom,
Megfontoltam volna, hogy együttműködök, de néhány kérése,
egy kicsit...
szokatlan volt,
még nekem is.
Tábornok, én soha...
Tábornok...
Tábornok, várjon...
Mikor kapok egy ilyen CSK-1-gyes emblémát?
Nem kapsz.
Te nem vagy a CSK-1 tagja.
Te a Csillagkapu Parancsnokság próbaidős tagja vagy,
akinek néhány nagyon alapos vizsgálatnak kell alávetnie magát...
az elkövetkezendő hónapokban.
Ne cseszd el.
És üdv a fedélzeten.
Még mindig úgy gondolom, hogy ezt meg kell ünnepelni,
ezért szerintem menjünk el...
megebédelni, és én fizetek.
Pontosan mivel is?
Daniel majd fedezi a számlát, amíg megkapom a részem a zsákmányból.
Zsákmány.
Igen, az összes kincs,
amit a földönkívüli utazásokból hozunk vissza.
Mi az? Várnom kell, amíg letelik a próbaidőm,
mielőtt elkezdhetnék gyűjtögetni?
Fordította: csopp40