A demokrácia...
a nagy nemzetünk jövője.
Fel kell oszlatnunk ezt a Tanácsot, mely a jelek szerint...
befolyásolható és megvesztegethető.
Ezennel hivatalosan indítványozom egy általános népszavazás megtartását...
a témával kapcsolatban,
ezáltal az összes Jaffa részt vehet...
az előttünk álló döntés meghozatalában.
Köszönjük.
Maz'rai testvér.
A bölcsességedet mindig is nagyra értékelte a Tanács.
Utoljára pedig Ka'lel nővérünket szólítom,
mielőtt a cáfolatot is meghallgatnánk.
Bra'tac testvér, attól tartok, hogy elleneznem kell...
a Tanács feloszlatását.
A népünk még nincs készen egy ilyen teher elviselésére, Bra'tac.
Alábecsülöd őket, nővérem.
A tanácsbeli posztomat a Haktyl hatalmának köszönhetem,
de közismert, hogy rengeteg régió még nem ismeri el a nők jogait,
a saját sorsuk felőli szavazás jogáról nem is szólva.
Egyetértek.
Változások kellenek.
Ezen változásokat az általános szavazás előtt kell eszközölni,
hogy az eredmény tisztességes és reprezentatív legyen.
Kal'el.
Kal'el!
Reggel még nem arról beszélt, hogy támogatja a javaslatunkat?
Négyszemközt, igen. Különben nem szólítottam volna fel.
Akkor miért árult el minket az ülésezésen?
Valaki befolyásolta őt.
Mindig is azt hittem, hogy Kal'el becsületes.
Ennek a kétszínűsködésnek soha nem lesz vége?
Olykor attól félek, hogy túl öreg vagyok már ehhez, testvérem.
Valóban.
És mégis így végződik, ha ilyen döntéseket...
a könnyelmű fiatalságra hagyunk.
Majd én beszélek vele.
Kal'el.
Kérlek bocsásd meg, hogy így betolakodtam.
Egyáltalán nem.
Örülök, hogy itt vagy.
Beszélnünk kell.
Megkérdezhetem, hogy miért nem támogattad a javaslatunkat?
- Még nincs itt az ideje. - Nincs más választásunk, Kal'el.
Attól tartok, hogy ami téged illet,
ez helytálló.
-= BEFOLYÁS =-
Helló. Mitchell alezredes vagyok. Bryce Ferguson-hoz jöttem.
- Mitchell ezredes? - Igen, asszonyom.
- Helló. Dr. Kelly vagyok. - Örülök, hogy megismerhetem.
Volt szerencsém találkozni a barátjával.
Nagyszerű. Dr. Lam szerint ön a legjobb.
Ez nagyon kedves tőle. Nem ismerek egyetlen hivatalos sorrendet sem.
Az iowai Egészségügyi Ellátó Szervezetnél biztosan jobb lesz.
Megteszek minden tőlem telhetőt.
Elrendeltem néhány tesztet. Utána majd többet tudunk.
Igen.
A repesz már benne van egy ideje. Az ütőértágulatot néhány hete találták.
Valószínűleg a sérülés óta megvolt, és nem is tudott róla.
Azt mondta, hogy az otthoni orvosai már bedobták a törülközőt...
ezzel kapcsolatban.
Nem fogok hazudni önnek. A repesz kényes helyen van,
de ahogy ön is tudja, olyan technológiákhoz van...
hozzáférésünk, amivel más még nem rendelkezik.
Igen, asszonyom. Köszönöm.
Azt mondták, hogy neki nincs hozzáférése a bizalmas anyagokhoz.
Nincs.
Ide tudta hozatni, de hozzáférést már nem tudott neki szerezni?
Az már teljesen más tészta.
Az benne az ironikus, hogy valószínűleg ő kapta volna meg...
a helyem a 302-es programban, ha nem sérül meg.
Jobb pilóta, mint én valaha is leszek,
az egyik legjobb, valójában.
Ez bizonyára fontos önnek. Gondolom, nem volt egyszerű idehozatni.
Ferguson 4 éve kapta azt a fémdarabot a fejébe,
amikor az én hátsómat mentette meg.
Megteszek mindent.
Köszönöm.
További mérlegelés következtében,
egyet kell értenem Kal'el-lel.
További vita szükségeltetik, a javasolt államformával kapcsolatban.
Nem szabad elhamarkodottan dönteni egy ilyen súlyú témáról.
Egyelőre fenn kell tartanunk a legfőbb Tanácsot, és nem szabad...
engednünk Bra'tac és Teal'c testvéreink nyomásának.
Maz'rai.
Jogom van ahhoz, hogy az ésszerűség vezéreljen, Bra'tac.
Te voltál az, aki népszavazásra terjesztette elő ezt a javaslatot.
Mindig is azt hitted, hogy a demokrácia létfontosságú...
a nemzetünk jövője szempontjából.
Valóban, és még most is így gondolom.
Egyszerűen csak meggyőztek, hogy nem szabad elsietnünk a dolgokat.
Testvérem...
te voltál az, aki attól félt, hogy Gerak követői megerősödnek,
és egy olyan veszély fenyeget, mely szavazatokat biztosít...
az Ori vallás támogatására, ha nem oszlatjuk fel a Tanácsot.
Az álmaink, egy szabad Jaffa nemzetről végérvényesen szertefoszlanak.
Én csak azt mondom, hogy van még idő átfogóan megvitatni ezt a témát.
Nem hagyhatjuk elveszni ezt a javaslatot.
Vannak még olyan tanácstagok, akik nem kötelezték el magukat.
U'kin testvér nem volt ma az ülésezésen.
Este majd meglátogatom, miután tárgyaltam...
chulaki szövetségeseinkkel.
Én pedig meglátom, hogy mit tudhatok meg itt.
Ha Maz'rai szavazását befolyásolta valaki,
akkor le kell lepleznem.
Ferguson!
Már ideje volt.
A szemétje képes volt iderángatni, hogy cseszegessenek,
felforgassák az életem,
de egy percet sem tud szánni a haldokló barátjára,
a fontos munkája miatt.
Jó tudni, hogy a rossz modorod nem változott sokat.
Mire számítottál? Haldoklom, az Isten szerelmére.
- Ne kelj fel te idióta. - Jaj, Cam, nem rogyok össze.
- Úgy tűnik, hogy jól vagy. - Igen, egész jól...
egy olyan fickóhoz képest, akinek egy időzített bomba ketyeg a fejében.
Miért nem várjuk meg, hogy mit mondanak az orvosok?
Én csak azt csinálom, amit a prospektus mond.
Annak a dilidokinak a várójában volt, akihez néhány hete küldtek.
Feldobod a talpad. Mi a teendő?
Az az első a listán, hogy fogadd el. Tanulj meg nyíltan beszélni róla.
Szóval ezt csinálom.
Említettem már, hogy meg fogok halni?
Igen.
Azt hiszem igen.
Helyes.
Mi van veled? Mi van a fontos, szigorúan titkos munkáddal?
Továbbra is szigorúan titkos.
Ugyan már ember, elmondhatod. Nem mondom el senkinek.
Meg fogok halni, tudod.
- Nincs virág? - Nincs.
Nincs, gondoltam rá a fenébe is, de...
inkább emellett döntöttem.
Igen. Én szeretni ezt.
Ezredes, Dr. Jackson.
Bra'tac-nek olyan információi vannak, melyek Dakará-t is érintik.
Teal'c-ről van szó.
Tegnap este távozott, hogy az egyik szövetségesünkkel tárgyaljon.
Ma reggelre vártuk, de nem tért vissza.
Biztos, hogy nem csak késik?
Egy fontos Tanács ülésezésről maradt le.
Mostanában furcsa dolgok történnek.
Azért vagyok itt, mert nem tudom, hogy kiben bízhatok Dakará-n,
és bizonyos vagyok benne, hogy valami nagyon nincs rendben.
Nem árulok el semmit.
Nem ez a szándékom.
Az a célom,
hogy tanítsalak.
Ez a javaslat, mely feloszlatja a Tanácsot és a választott...
tisztségviselőket részesíti előnyben, erős ellenállást váltott ki.
Sokan azok közül, akik előnyt kovácsoltak a jelenlegi...
kormányzat alatt, elveszítenék a státusukat a szavazás során.
Gyanakszik valakire, aki emberrabláshoz...
és zsaroláshoz folyamodna, hogy befolyásolja az eseményeket?
Egykor sokakat becsületesnek tartottam, akikben később csalódnom kellett.
Talán Teal'c utolsó ismert tartózkodási helyén kellene kezdenünk.
Tudassák velem, ha emberekre lenne szükségük.
Mitchell ezredes személyes ügyben jár el.
Köszönjük, uram.
Gyerünk, gyerünk.
Nem, nem kapsz belőlem.
Nem bizony.
Ne nézz oda. Jobb, ha feladod.
Meghalsz! Igen, erről beszélek...
Mi a fene volt ez?
Próbálkozol egyáltalán?
Tudod mit? Én csak elfáradtam. De ez, ez nagyszerű volt. Tényleg.
- Olyan volt, mint a régi szép időkben. - Tudod mit?
Balkézzel játszok,
- félszemmel. - Befejeztem.
Jól van,
ahogy akarod.
Fenntartom a jogot egy visszavágóra.
Ez így korrekt.
Nézd, méltányolom, hogy időt szakítasz rám, de...
Miről beszélsz?
Csak arról, hogy megtetted a kötelességed. Most már elmehetsz.
Nem kell mennem sehova.
Tényleg.
Komolyan, Cam, rendben van. Nem kell itt maradnod.
De...
igen.
Bárcsak többet segíthetnék Bra'tac, de Teal'c tegnap éjszaka távozott,
alig egy órával az érkezése után.
Mondta, hogy hova megy?
Azt mondta, hogy Dakará-n van rá szükség.
- Volt vele valaki? - Egyedül volt.
Kérem tudassa velem, hogy mi történt, amint megtudja.
Mi a baj, testvérem?
Barátnak nevezed magad,
mégis hazugságokat beszélsz!
Hé, Bra'tac...
Becsap minket.
Hol van Teal'c?
Bra'tac, mi ütött beléd? Elmondtam neked, amit tudok.
Nem kérdem meg még egyszer!
Elvitték innen. Nem tudom, hogy hova.
Kérlek!
Mi volt ez?
Azt hiszem igazat mond.
Nem tudja hol van Teal'c.
De bevallotta, hogy segített elintézni Teal'c elrablását.
Ennek megfelelő bánásmódban fog részesülni.
Sajnos a helyzet sokkal rosszabb, mint képzeltem.
Hogy érted?
U'kin mindig is az ügyünk egyik legerősebb támogatója volt,
egy Jaffa, akinek a becsületében soha nem kételkedtem volna.
Csak egyetlen magyarázat van a tetteire.
Láttam...
a szemében.
Agymosást kapott.
Tudod,
soha nem vettem be, hogy egy próbarepülésen zuhantál le.
Miért? Ez történt.
Oké, tehát egy Antarktisz feletti légiharcban teszteltél egy repülőt?
Légiharc?
Utánanéztem. Vannak még barátaim a hírszerzésnél.
Értem, azt hiszed, hogy...
bizalmas információk birtokába kerültél.
Nem egészen.
Összeillesztettem a részeket.
Ugyan már. Mindkettőnket jelöltek erre a fontos, bizalmas állásra.
Csak tudni akarom, hogy miről maradtam le, ami majdnem megölt téged.
Bárcsak elmondhatnám.
Tényleg szeretném.
Nem, nem szeretnéd.
Valószínűleg pokoli bűntudatod van, amiért...
azt csinálod amit csinálsz, miközben én meghalni készülök.
Olvasd el a prospektust, ember. Ennek "túlélők bűntudata" a neve.
Azt is mondja, hogy légy őszinte magaddal és a körülötted lévőkkel.
Beszélj!
Úgy tűnik, hogy nem működik.
Ettől tartottam.
Erős az akarata.
Meg fogom törni...
bármibe is kerüljön.
Nem, nem.
Majd én megoldom.
Helló, Teal'c.
Te!
Itt az ideje, hogy egy kicsit elbeszélgessünk.
Visszahívtam Carter ezredest és a CSK-3-mat a Chulak-ról.
Van sejtésünk, hogy hányan kaphattak agymosást?
Lehetetlen megmondani,
azt viszont megmagyarázza, hogy mennyi szövetségesünk fordult...
ellenünk drámaian, az elmúlt 3 hét leforgása alatt.
Azt tudjuk, hogy a lefőbb Tanács fele érintett.
Úgy gondolják, hogy Goa'uld technológia áll a háttérben?
Teal'c már átesett egy ilyenen egyszer, Apophis-nak köszönhetően.
De képes volt felülkerekedni a M'al Sharran rítussal.
Most már bárki, akár egy Jaffa is hozzájuthatott ilyen technológiához.
A tény, hogy Teal'c ellenállt egy ilyen beavatkozásnak a múltban...
sokkal ellenállóbbá kellett válnia a hatásaival szemben.
Emiatt talán sokkal nagyobb veszélyben van az élete.
Bra'tac, azt mondtad, hogy egy közeli barátodnak, Maz'rai-nak is...
hasonlóan, gyakorlatilag egyik napról a másikra változott meg a véleménye.
Igen. Valószínűleg ő is agymosást kapott.
Értem. Azt szeretném tudni,
hogy rá tudnád-e venni, hogy legyőzze az agymosást, mint Teal'c?
És ha igen, talán...
meg tudja mondani, hogy ki áll emögött.
Bevallom, hogy voltak nézeteltéréseink a múltban,
de meg kell hallgatnod, amit mondani akarok.
Nem hallgatom meg egy hamis Isten szavait.
Ó, igen. Az egész istenes dolog.
Talán egy kicsit túlzásba vittük, de...
hibáztathatsz minket?
Mi adtunk nektek...
erőt,
egészséget,
hosszú életet.
Tudom, hogy te nem igazán így látod, de nem számít.
Ez már a múlt.
Ugyan már, Teal'c.
Elég okosak vagyunk ahhoz, hogy tudjuk, valójában nem vagyunk Istenek.
Néhányunk persze az. Mindig lesznek olyanok, akik elhiszik...
a saját propagandájukat.
Azt hiszem csak annyi kell, hogy elég ember imádjon, és akkor...
mi a különbség? Nagyjából te is Isten vagy, nem igaz?
Ez a helyzet az Ori-val is.
Habár nagyon érdekes képességekkel rendelkeznek,
hogy alátámasszák az állításaikat.
Láttam mi történik azokkal, akik ellenállnak.
Félelmetes ellenség.
Mi köze van ennek hozzád és hozzám?
Összefogtunk, hogy legyőzzük a Replikátorokat.
Ez neked összefogás?
Akaratom ellenére elhurcolsz,
agymosást végzel a Tanácson, hogy a te parancsaidat kövessék.
Jaffák millióival van teli a galaxis.
A történelmetek egymás elleni háborúskodással teli.
A Goa'uld-ok miatt!
Mint egyesült nemzet, még fiatalok vagytok és tapasztalatlanok,
túl gyengék, hogy egy olyan hatalmas ellenséggel...
nézzetek szembe, mint az Ori.
Gerak bebizonyította ezt.
Jelenleg egy erős vezetőre van szükségetek, akinek megvan...
az értelme és a tapasztalata, hogy egy ilyen ellenséggel viseljen hadat.
Rád?
Nem arra kérlek, hogy Istenként tiszteljetek.
Nem szándékozom aláásni a szabadságotokat.
Egyáltalán nem érdekelnek...
a jogaitok és a hagyományaitok,
hogy mit kívántok tenni a mindennapjaitokban.
Nem szeretném látni, ahogy az egész galaxist...
teljes mértékben leigázza az Ori. Ez...
egy nagy szégyen lenne mindannyiunk számára.
Ez nem személyes ügy, Teal'c.
A néped szükséget szenved, én pedig tudok segíteni.
Mindannyiunkon tudok segíteni, hogy megvédhessük...
magunkat az Ori-val szemben.
Ez egy abszurd vád.
Ismersz engem, Bra'tac.
Gondosan választom meg a nézeteimet.
Ez igaz.
De tényleg.
Megnéztük ezeket a jegyzőkönyveket, mielőtt idejöttünk volna.
6 hónapja olyan politikai intézkedések társszerzője volt,
melyek megakadályozták Gerak koalíciójának...
szavazással való visszaéléseit.
4 hónapja a Tanács bővítése mellett szavazott,
hogy a képviselet nélküli Jaffáknak is hangot adjanak.
3 hete pedig olyan javaslatot terjesztett be, ami korlátozza...
a Tanács törvényhozói hatáskörét.
Látja a sémát?
Te hiszel a demokráciában, Maz'rai.
Mi mással magyarázod a tetteidet?
Nem tagadom meg a meggyőződéseimet.
A véleményem csak a megvalósítás megfelelő időzítésével és...
stratégiájával kapcsolatban változott.
Két nappal ezelőtt...
tisztán emlékszel, hogy mit csináltál?
Bra'tac, arra sem emlékszem, hogy mit ettem tegnap.
Ez szomorú, bevallom, de nem bizonyít semmit az öregségemen kívül.
Az életkor mindent elhalványít, kivéve a bölcsességünket, öreg barátom.
Ezek voltak a szavaid...
mielőtt népszavazásra terjesztetted elő a demokráciát.
Mondj egyetlen dolgot, ami tegnapelőtt este történt.
Utána nem hozom ezt fel többet.
Kérem hagyjatok magamra.
Kimerült vagyok.
Bra'tac.
Meghallotta a szavainkat.
Bízz bennem.
A M'al Sharran rítushoz...
tiszta elme...
és meggyőződés kell.
Időt kell adnunk neki.
Dr. Peterson menjen az 5-B szobába.
Megmondjam, hogy szerintem mit csinálsz?
Alszok.
Szerintem idegenekkel harcolsz.
Szerintem meg az a fémdarab a koponyádban nagy kárt okozott.
Tudom, hogy nem egy repülőt teszteltél az Antarktiszon.
Egy idegen hajóhad ellen harcoltatok...
emberek által épített idegen hibrid vadászokkal, melyből...
egy egész flottányi van, és legalább néhány bolygóközi csatahajó.
Ha te mondod.
Ez a dolog nyilvánvaló.
A hadsereg nem építhette magától azokat a dolgokat.
Együtt kellett működniük valakivel.
Egy Zephyr nevű repülős cégnek dolgoztam, miután rokkant lettem.
Ugyan már, ember.
Elég tapasztalt vagyok már ahhoz, hogy átlássak...
a hamis fedősztorikon, amikkel az elmúlt években etettek.
Úgy értem,
mi történt valójában néhány hónapja azzal a seattlei épülettel?
És az az új influenzajárvány, ami végigsöpört a világon?
Nem egy kórházban kezdődött, innen nem messze?
- Nézd, Ferguson... - Ne, tudom, tudom, nem mondhatod el.
Nem igazán számít. A lényeg,
hogy bármit is csinálsz, az hatalmas.
Hatalmasabb, mint amiről kadét korunkban álmodtunk, és megkötöttük...
azt a vérszerződést, hogy bejutunk az űrprogramba, vagy meghalunk.
Nem vagyok egy őrült összeesküvéseket gyártó hibbant, Cam.
Tudom.
Vannak egyéb teendőid is, minthogy itt üldögélsz a halálomra várva.
Menj.
Az segít, ha beleüt.
Mindegy. Talán nem kéne több koffein.
Megvannak a CT eredményei.
És?
Nagyjából azt kaptuk, amit Mr. Ferguson orvosai találtak.
A repesz eredetileg az egyik agyi artériával szembe fúródott be,
és az elkövetkező évek során alakult ki az ütőértágulat.
A méretét és az elhelyezkedését figyelembe véve,
többet árthatunk egy műtéttel.
Még intravaszkulárisan is csak nagyobb kárt okoznánk.
Rendben.
Mit tehetünk?
Tudom, hogy jobb hírekre számított, ezredes. Sajnálom.
Attól tartok, hogy nem tehetünk semmit.
Már csak idő kérdése.
Sajnálom doki, de tévedett.
Az ütés nem segített.
Majd kifizetem!
Köszönöm.
Kérlek hagyj magunkra.
Azt gondolod, hogy ezt magának csinálta?
Eltávolította a szimbiótáját.
A M'al Sharran rítus.
Nem értem. Miért csinálna ilyet?
Tudnia kellett, hogy ez mennyire veszélyes.
Valóban.
A halál szélén kell állnod ahhoz,
hogy megtaláld az igaz szellemed.
Ha elbuksz...
Szégyellte, hogy agymosást kapott.
Ha nem sikerül felülkerekednie, nem akarta, hogy bárki is megmentse.
Én hajszoltalak ebbe, öreg barátom.
Bra'tac.
Kal'el.
Bra'tac, Kal'el-t követi.
Reméli, hogy elvezeti Teal'c-hez.
Carter ezredes pedig egy olyan mentőakciót készít elő,
amit rögtön bevethetünk, amint megerősítést kapunk.
Ott leszek.
A jelenlegi helyzetében mindenki meg fogja érteni,
ha ebből most kimarad.
Elnézést uram,
de most Teal'c-ről van szó.
Értem.
Hogy van a barátja?
Nem valami jól.
Ha már itt tartunk, uram,
szeretnék kérdezni valamit.
Megfontoltad a javaslatomat?
Hogy őszinte legyek, néztél már ki jobban is, Teal'c.
Csak azt ne mondd, hogy gyengül a lelked.
Tudom, hogy Tretoninra van szükséged, hogy életben maradj.
Add fel. Ne veszélyeztesd a néped jövőjét személyes büszkeségből.
Meg vagy rémülve.
Irányítani akarod a Jaffákat,
mert felfogtad...
az Ori...
hatalmát,
és most...
tehetetlen vagy,
hogy bármit is magadtól...
csinálj.
Próbáltam kedves lenni.
Próbáltalak észérvekkel, könyörületes módon meggyőzni,
de a türelmem egyre fogy.
Biztosíthatlak, hogy átveszem az irányítást...
a te becses Tanácsod és a Jaffák felett.
Ami végső soron az ő javukat fogja szolgálni.
Ha továbbra is ellenállsz,
nem lesz más választásom, minthogy hagylak meghalni.
Cameron.
Sam.
Bra'tac adott egy kapucímet.
Kal'el egy olyan bolygóra vezette el, ahol egy anyahajó...
várakozik egy piramison.
Úgy véli, hogy ott tartják fogva Teal'c-et.
Ez jó hír.
Egy óra múlva eligazítás.
Ott leszek.
Segítsek neked ebben?
Nem kell, megoldom.
Emiatt álszent leszek?
Én az apámnak mondtam el.
Ő egy Tok'ra szimbiótát kapott.
Pete?
Meglőtte...
egy Goa'uld egy lézerfegyverrel. Igazából nem ez a lényeg.
Úgy értem, nem ennek a dolognak a használata.
Tudom, hogy azok után ami velem történt,
mindenkinek elleneztem, hogy...
bármi módon használja ezt a technológiát,
most pedig arra készülök, hogy kihasználjam.
Ha a barátod megtudja az igazságot, jobban fogja magát érezni?
Tudni akarja, hogy nem lesz-e bűntudatom amiatt,
hogy miattam halt meg.
Az igazság változtatni fog ezen?
Számomra nem.
Elhúzod már végre a csíkot?
- Valójában, igen. - Helyes.
Lehet, hogy már nem leszek itt, ha visszajössz.
Ne merészeld feladni.
Úgy értettem, hogy ki fogok jelentkezni...
a kórházból.
Hazamegyek. Itt már semmit nem tudnak értem tenni.
Ez mi?
Olyasvalami, amit egy másik bolygóról hoztam.
Ez nagyon jó. Jó poén volt.
Nem tudtál vicceket mes...
Változtatásokat eszközöltünk rajta,
mióta rátettük a kezünket, de alapvetően,
így működik.
A tavalyi emlékeimnek egy részét letöltöttük ebbe a szerkezetbe.
Csak erősítsd ezeket a vezetékeket a fejedhez,
és megtapasztalod, hogy miken mentem keresztül.
Ez most komoly?
Tudni akarod, hogy mi az igazság.
Megmutatom neked.
Továbbra is ellenállhatsz és akkor meghalsz,
vagy elveheted a Tretonint és akkor megmenekülsz.
Csatlakozz hozzám,
és sokakat mentesz meg.
Tőled függ.
S.O.S. S.O.S.! Lezuhanunk! Ismétlem, lezuhanunk!
Ezredes, maga azért van itt, hogy vezesse a CSK-1-et.
- Teal'c! - Daniel Jackson!
- Hé, van idebent egy kis gondunk! - Csináltál már ilyet?
Hogy harcoltam-e egy páncélos lovaggal? Nem, nem mondhatnám.
Hologramnak tűnik.
Egy hologram?
És mi nem akarunk egy Isten-párbajba keveredni.
Úgy néz ki, ezek a Hírnökök meg akarják mutatni nekünk,
hogy kíméletlenül játszanak.
A Mark-IX-es majdnem az...
Mit csinálsz? Miért állítottad meg?
Teal'c bajban van.
Hamarosan indul egy mentőakció. Mennem kell.
Menj és mentsd meg, az Isten szerelmére.
Csak nem akarom, hogy feladd, amikor ennyi lehetőség vár még rád.
Csak tűnj el innen.
Mielőtt elmennék, mondanom kell valamit.
Lehet, hogy nem fog tetszeni,
de ezzel együtt kell élnem, bármit is mondasz vagy teszel.
Sajnálom.
Azt teszem, amit teszem, de te nem,
mert elhamarkodottan cselekedtem.
Forrófejű vagyok,
és te emiatt szenvedsz.
Azért teszed, amit teszel, mert ez vagy te.
Türelmetlen. Nem tudom kézben tartani a dolgokat.
Ezt az oldalamat nem igazán szeretem.
Nem így értettem.
Amikor meglátsz egy lehetőséget, megragadod.
Az olyan dolgok, amikre felkértek bennünket, amit most is csinálsz,
Úgy értem egy kicsit dühösnek kell lenned,
és kezelhetetlennek.
Ha túl sokat gondolkozol, egyszerűen le fogsz blokkolni.
Istenem, más bolygókra utazol egy rohadt féregjáraton keresztül!
Egy kicsit őrültnek kell lenned.
Csak nem akarom megint elcseszni.
Hát, jobb is. Ez a...
Teal'c rendes fickónak tűnik, vagy...
idegen, bármi legyen is.
- Jaffa. - Jaffa.
Csak légy önmagad, Cam. Hidd el, az jó érzés.
Kösz.
Bárkiért megtettem volna. Ezt te is tudod.
Ez a munka része.
Igen az.
Használhatom még ezt az izét egy kicsit?
Lejátszás.
Leállítás.
Visszatekerés?
Nagyon király.
Hé.
Amikor a légi utaskísérős részhez jutsz...
Igen?
Hagyd ki. Az magánügy.
Nem ígérhetek semmit.
Bra'tac, rádión fogja megerősíteni, ha biztosította a P2M-903-on lévő kaput.
Heves, de kis létszámú ellenállással kell számolnunk...
az anyahajóhoz közelítve.
Nagyjából fél mérföldre lesz látható a kaputól.
Bra'tac légi fedezetet tud majd biztosítani.
Köszönjük, hogy csatlakozik hozzánk, ezredes.
Uram.
Biztosítjuk a kaput,
a piramishoz megyünk, bejutunk az anyahajóba,
majd megkeressük és kimentjük Teal'c-et.
Tartsák észben, hogy a jelek szerint Teal'c agymosáson esett át.
Nincs rá garancia, hogy együttműködik-e velünk egyáltalán.
Teal'c a családhoz tartozik.
Nem szeretem azokat, akik a családommal szórakoznak.
Önnel vagyunk, uram.
Hozzuk haza.
Megpróbáljuk újra?
Alkesh shak'tel!
Carter ezredes...
a kapu tiszta.
Rendben, gyerünk. Mozgás.
Gyerünk! Mozgás, mozgás!
Bra'tac, mögötted!
Gyerünk, gyerünk!
Mitchell!
Cam, várd meg az erősítést!
Látom, jobban vagy.
Úgy tűnik, hogy a barátaid meg akarnak menteni.
Pontosan erre számítottam.
Sajnos csak kevesen és túl későn.
Az anyahajó hajtóművei beindulnak.
Fel fog szállni.
Kíváncsi vagyok,
hogy tetteted-e a hűségedet?
A megfelelő pillanatra várva, hogy lesújthass rám.
A fenébe!
Shel kree!
Öld meg!
Teal'c.
Shel noc!
Elég sokáig tartott srácok.
Nem ti srácok.
A maradék Jaffa ide vonul vissza.
Nem tudom működésbe hozni ezeket az átkozott gyűrűket.
Ha mind megyünk, elvághatják a visszavezető utat.
Te mész. Mi fedezünk.
Biztos vagy ebben?
- Meg tudlak állítani? - Nem hinném.
Rossz hangulatban vagyok.
Teal'c...
- ...harcolj ellene. - Csend legyen, öreg.
A szavaid jelentéktelenek.
Ezt vegyem úgy, hogy nem kell lelőnöm téged?
Úgy van.
Helyes.
Mintha még vezetné valaki ezt a rozsdás teknőt.
El kéne tűnnünk, mielőtt hipertérbe ugranak.
Valóban.
Abbahagynád kérlek?
Egy kicsit idegesít.
Sajnálom.
Csak...
ennek a népszavazásnak óriási a jelentősége.
Számunkra természetes a demokrácia, de ezeknek a Jaffáknak...
Elfogadtuk a népszavazást.
Először a történelmünkben, olyan vezetőink lesznek,
amelyeket a szabad Jaffák választanak meg.
Gratulálunk.
Isten hozott a klubban.
2 hónap múlva tartjuk meg a választásokat.
Kezdődjön a kampány.
Mi lesz azokkal a Jaffákkal, akiken Ba'al agymosást hajtott végre?
Nagy erőfeszítésükbe fog kerülni, hogy felülkerekedjenek,
de a segítségünkkel,
sikerülni fog nekik.
Hol van Mitchell ezredes?
Mitchell ezredes.
Tudnod kell, hogy a tetteid szerepet játszottak abban,
hogy a mai nap egy demokratikus Jaffa nemzetet szavazzanak meg.
Igen, hallottam. Ez nagyszerű.
Sajnálom, hogy kihagytam.
Megértem,
és sajnálom, ami a barátoddal történt.
Igen.
Reméltem, hogy még viszontlátom egyszer.
Az adósod vagyok, Mitchell ezredes.
Nemcsak az én életem,
hanem Bra'tac életének megmentéséért is.
Teal'c, ne vedd sértésnek, de bárkiért ugyanezt tettem volna.
Nem tartozol semmivel.
Vigyázunk egymásra, mert ez a munkánk, nem?
Valóban.
Teal'c.
Hogy álltál ellen az agymosásnak?
Talán...
én is leszek hasonló helyzetben, és nem tervezem...
elvégezni a M'al Sharran rítust.
Hogy ellenállj mások befolyásának,
önmagad ismerete...
a legfontosabb.
Persze.
Kösz.
Igen.
Azon vagyok.
Fordította: csopp40
DVD-riphez időzítés: butch3r