Mi az?
Jaffa!
Csendet!
Semmi.
Ezt nem szándékosan csinálja, ugye?
Hogy fenntartsa az érdeklődésemet?
Ez attól függ. Kezd, lankadni az érdeklődésed?
Nem! Igaz, hogy nem találtunk még csak egy letört gallyat sem,
de részemről minden rendben.
Teal'c információi azt sugallják,
hogy talán itt lehet a Sodan-ok egyik bázisa.
Igen, de Teal'c információi egy csomó olyan Jaffa-tól jöttek,
akik azelőtt egymással háborúztak, tudod.
A régi ellenségek, új szövetségesek, meg ilyenek. De mégis.
Szerinted téves az információ?
Szerintem elég homályos.
Egy világ, amit egyszer az ősök laktak.
Egy falu, amit az idő leple takar. Úgy hangzik, mint egy filmelőzetes.
Találtunk már elég érdekes dolgokat homályos információk alapján.
Igen, de akkor is úgy érzem, hogy egy szalmaszálba kapaszkodunk.
Igen, csak ne mondd ezt Teal'c-nek!
Már megmondtam neki.
És mit mondott?
"A Sodan harcosai léteznek, Mitchell ezredes!"
"Ebben biztos vagyok!"
Kicsit mélyebben kéne.
Nyomás!
Vonuljatok vissza a Kapuhoz, én fedezem a hátunkat!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Hol a pokolban vannak?
CSK-22, itt a CSK-1! Megtámadtak minket!
Erősítésre van szükségünk!
Hol a fenében van Mitchell?
Cameron, hol vagy?
Cameron, hallasz?
Komolyak a sérülései, nagyuram!
A szimbiótája súlyosan megsérült.
Ne! Hozd őt!
Shar'l kree!
Csillagkapu CSK-1 9. évad, 8. rész
-= Babilon =-
Naplementére halott lesz.
Ha nem előbb.
Akkor életben kell őt tartanod!
Carter, a CSKP-nek! Van valamije a számomra, főnök?
Ezredes, gond nélkül vesszük a UAV adatait.
Eddig nincs nyoma Mitchell ezredesnek.
Szóljon, ha befejezték az első átfésülést!
Értettem. CSKP vége.
Van valami?
Még semmi. Ő hogy van?
Nem valami jól.
A szimbiótája haldoklik.
Ha nem távolítjuk el, akkor a gazdatest is meg fog halni.
Őrmester! Szóljon rádión Dr. Lam-nak,
és mondja meg neki, hogy egy sürgős orvosi vészhelyzettel érkezünk!
Nincs tetoválása.
Ő a Sodan egy harcosa.
A legendák szerint több mint 5000 éve..
egyetlen Sodan se szolgált Goa'uld-ot.
Tehát helyes volt a hírszerzésed?
Valóban.
"Carter ezredes!"
"Valamit látnia kell!"
- Ez az írás! - Ősi.
Ismerősnek tűnik?
Nem. Teal'c?
Soha nem láttam ilyen eszközt.
Én energiajeleket érzékelek.
Ez nyilvánvalóan valamilyen technológia.
Talán ennek a segítségével tudott a Sodan ilyen gyorsan eltűnni.
Valójában ez pontosan az.
Itt az áll, hogy ez valamilyen átjáró, vagy kapu a...
- Hova? - A megvilágosodáshoz.
Csak megvilágosodás? Semmi pontosabb?
Csak ez áll rajta.
Maradj nyugton!
Tudod, ahogy a betegekkel tudsz bánni az egyszerűen nagyszerű!
A sebed elfertőződött.
Ki kell tisztítani, különben meghalsz.
Ez némi fájdalmat fog okozni.
Istenem!
Hogy állnak odabent?
Még nem tudni, már majdnem hat órája operálják.
A legtöbb Jaffa nem élne túl egy ilyen sebeket.
Ami azt jelenti, hogy ő nagyon jó.
Ezért van itt.
Úgy néz ki, mindkettejüknek igaza volt..
azzal az eszközzel kapcsolatban, ami rajta volt.
Még több ősi technológia.
Egy láthatatlanná tevő álca.
Ez megmagyarázza, hogy tudtak olyan könnyen magukon ütni.
Mi van a transzporterrel?
Carter a bolygón van egy csapattal, és azon dolgoznak.
Egyelőre még csak ki se tudták nyitni azt az átkozott vackot,
nemhogy bekapcsolni.
Igen, sajnálom, hogy nem tudtam többet segíteni.
Hát, egy sornyi ősi szöveg nem valami sok az elinduláshoz.
Felszíni letapogatásokat csinálunk a Prometheus-szal számos holdon,
és más bolygókon a rendszerben.
Úgy gondolja, hogy Mitchell ezredes már nem a P9G-844-en van?
Lehetséges.
A felszín átfésülése, és az UAV szkenek mind eredménytelenek voltak.
Ne mozdulj! Egy hangot se!
Ha hívod a többieket, akkor viszlát, Jaffa!
Úgy látszik, előnybe kerültél velem szemben.
Valóban úgy tűnik.
Namost, elmondod nekem, hogy tudok...
Az, ahogy látszanak a dolgok, és ahogy állnak valójában,
az két nagyon különböző dolog.
Például... Szabadon elhagyhatod ezt a helyet, ha úgy döntesz.
És ezt most mondod?
De az, hogy gyalog elérd a Chapa'ai-t,
hónapokig tartana a Dor'ta'nak hegyein át.
Senki, nem élte túl, aki ezt az utat megpróbálta.
Tehát hogy jutottunk...
Az Istenek szemén át hoztunk ide téged.
Ami?
A kérdéseid várhatnak!
Most, hogy visszatért az erőd,
azonnal el kell kezdenünk a jomo se telek-ot!
Nos, ha ez reggelit jelent, tudnék most enni.
Te egy Sodan harcos vérét ontottad!
Azt hitted, az irgalmunk ok nélkül volt?
Haikon nagyúr elrendelte,
hogy a bűneidért a Kel Shak Lo szerint fogsz felelni!
Ami egy rituális küzdelem egy másik harcos ellen.
És azon a napon...
meg fogsz halni.
Ebből a sok csipogásból ítélve a barátunk még mindig velünk van.
Így van.
Azonban az, hogy hogyan élte túl, rejtély a számomra.
Azt gondolom, hogy annak a 9 órának,
amit rajta dolgoztál, lehet valami köze hozzá.
Szép munka!
Megtettem mindent, amit tudtam, hogy megmentsem,
de a szimbiótája túl súlyosan károsodott.
Nem volt más választásunk, minthogy eltávolítsuk,
és átállítsuk Tretonin-ra.
Tudni akarom, amint visszanyeri az eszméletét.
Miért?
Hogy kihallgathasd?
Hát, ez inkább Teal'c területe, de ez az alapkoncepció.
Hát, ez nem éppen az a műtét utáni lábadozás, amit elképzeltem neki.
Szólj abban a pillanatban, hogy felébred!
Oké.
Cameron Mitchell alezredes. Egyesült Államok légiereje.
Föld.
Nem tudom, tud-e arról, ami odakint történik,
de most kicsit máshogy állnak a dolgok.
A Goa'uld-okat legyőztük.
A Goa'uld-okat ötezer éve le kellett volna győzni.
Az őseim az elsők között voltak a Sodan-ban.
Egy elit parancsnoki erő részei voltak..
az Ishkur nevű Goa'uld uralma alatt.
Éveken át fosztogattak és raboltak a nevében.
Félelmet ültettek el azoknak a szívében,
akik szembeszálltak az akaratával.
Minél előrébb jutottak a soraiban,
annál jobban látták az igazságot.
Hogy ő egyáltalán nem Isten, hanem egy egyszerű imposztor.
Az igazi Isteneink azok, akik előttünk jártak.
Az Ősökről beszélsz.
Ishkur árulóként bélyegezte meg az őseimet,
és elrendelte a kivégzésüket.
Megpróbáltak küzdeni,
hogy megmutassák a testvéreiknek a hitüket, de az ellenállás túl nagy volt.
Kénytelenek voltak elmenekülni.
Elindultak megkeresni Keb-et,
abban a reményben, hogy a lelkük békére talál.
De ehelyett a keresésük erre a világra hozta őket.
Tudtatok a Goa'uld-okról,
de nem segítettetek a többi Jaffa-nak legyőzni őket.
Nézd, a történelmükben először a Jaffa-k szabadok.
De ez nem fog így maradni erős vezetés nélkül.
Szükségük van a segítségetekre.
A sorsuk nem érdekel minket.
Remélem felkészültél arra, hogy jól halj meg, Mitchell!
Nem tudod elszakítani a kötelékeidet.
Mi békében kerestük a Sodan-t,
csak azt kívánva, hogy párbeszédet kezdeményezzünk.
Ehelyett ti megtámadtatok minket, és elvittétek a bajtársunkat.
Minden ellenség, aki belép a szent földünkre, az életével fizet.
Igen, hát talán jó lenne, ha kiraknának pár táblát.
Nézze, mi csak a barátunkat szeretnénk visszakapni.
És gondolom, hogy a harcostársai is szeretnék tudni,
hogy maga is életben van, úgyhogy...
úgy gondoltuk hogy egy-az-egyben kicseréljük magukat.
A mi emberünk magáért.
Ha a barátotokat elvitték, akkor gyászoljátok őt,
mert ha még nem halott, akkor hamarosan az lesz!
Hidd el, amikor azt mondom, hogy minden szabad Jaffa..
mindig a legnagyobb tisztelettel gondolt a Sodan harcosaira!
Tiszteletről beszélsz, mégis elítéltek.
A szimbiótám nélkül rövidesen halott leszek.
Egy Tretonin nevű gyógyszer áramol az ereiden át.
Felszabadítottak a terhed alól.
Ilyesmi nem lehetséges!
Ó, de az.
Nagyonis valóságos. Erről biztosíthatlak.
Most már több ezer szabad Jaffa használja káros hatások nélkül.
A mérgeitek nem fognak működni!
Ha lenne bennetek egy csöpp tisztesség,
akkor hagytatok volna a csatatéren meghalni.
Tehát egyszerűen nem tudjátok,
mi folyik galaxisszerte, vagy tényleg nem érdekel?
A Jaffa-k ezt a döntést 5000 éve meghozták.
Az ő dolgaik nem érdekelnek minket.
Igen, de hogy maradtok életben?
Valamikor el kell mennetek...
Tudod.
Időnként rajtaütünk a Goa'uld erődítményeken,
olyan szimbióták miatt, amelyeket még nem ültettek be Jaffa-kba.
Ezek a küldetések jelentik a felnőtté válás rítusát..
a legifjabb harcosaink számára.
Ez jól hangzik.
A Sodan harcmodora száz generáción át volt féltve őrzött titok.
Szégyen, hogy nem sokkal azután meg fogsz halni, hogy megtanulod.
Támadj meg!
Méltatlan ellenfélnek tartasz engem?
Nem. Csak nem igazán van hangulatom...
Oké.
Próbáljuk ezt meg mégegyszer.
Lassú vagy, és fegyelmezetlen.
Ha ma harcolnál az ellenfeled ellen,
akkor úgy halnál meg, hogy egyszer se tudnád megütni.
Mi történik, ha nem vagyok hajlandó harcolni?
Egyszerűen megöltök?
Ez egy olyan alternatíva, amit nem szeretnél megismerni.
Dr. Lam azt mondta, hogy nem vagy hajlandó enni.
Már az ételetek szagától felfordul a gyomrom!
Ha életben kívánsz maradni a szimbiótád nélkül,
akkor táplálékra lesz szükséged.
Ennek csupán az az oka, hogy a drogotok legyengített.
Pont ellenkezőleg, testvérem!
Felszabadított téged.
Mit tudsz te a szabadságról?
Te, aki hamis Isteneket szolgáltál?
Aki úgy döntött, hogy a saját népe helyett ebben a szennyben él.
Tudom, hogy már gyermekkorom óta hallottam történeteket a Sodan-ról.
A bátorságotok, és képességeitek legendásak a Jaffa-k körében.
A kudarcom, amit harcosként vallottam az oka annak,
hogy most itt kell sínylődnöm.
Egy volt rabszolga, és a szánalmas szövetségeseinek a fogságában.
Ne beszélj nekem képességekről.
Sok Jaffa harcolt és halt meg egy olyan ügyért,
amit a Sodan harcosai indítottak útjára.
És miért?
Ahelyett, hogy az őseink hagyományait tisztelnétek,
csak még távolabbra akartok vinni tőlük.
Arra!
A kék balra, a piros jobbra. Értem.
Gyorsabban!
Rohadék!
Hogy csináltam?
Rosszul.
Újra!
Ha abbahagynád annak a vacaknak a használatát, garantálom,
hogy jobban csinálnám.
Egy Sodan harcosnak..
minden pillanatban készen kell állnia egy támadásra.
Igen, hát...
Amúgy honnan szereztétek azokat az izéket?
Az Isteneink írásai megmutatták,
hogyan készítsünk el néhányat az eszközeik közül.
Arra használjuk őket, hogy megvédjük a szent földünket.
Az Istenekről szólva...
Tudom, hogy ez valószínűleg tabutéma,
de beszélnem kell a főnököddel.
Az a látogató, aki tegnap jött. Gondolom nem most van itt először.
Találkoztam már a fajtájukkal azelőtt.
Nem sok jót jelentenek.
Nézd, minden őrült tréning gyakorlatot megcsinálok, amit csak akarsz.
Értelmes kereteken belül.
Fejezd be a pályát időben!
És aztán megfontolom.
Tudod, egy homokzsák, amibe lyukat vágsz,
nem valami pontos időmérő eszköz.
Te egy gonosz ember vagy!
Kérlek, ülj le!
Jól állok.
Oké. Talán mégis leülök.
Tudod, kezdem érteni, hogy miért támadtatok meg.
Az a Hírnök azt mondja nektek, hogy ellenségek vagyunk.
Nincs igaza?
Abban a pillanatban kinyírhattatok volna minket,
hogy átléptünk a Kapun, de nem tettétek.
A népem generációi harcoltak és haltak meg száműzetésben.
Imádkoztak azért a napért,
amikor megtorlás nélkül kereshetjük az ösvényt.
Amikor az Istenekhez imádkoztunk, meghallgattak ők minket, Mitchell?
Adtak egyszer is jelet a létezésük bizonyítékaként?
Tudom, hogy az Ori nem az Ősök.
De lehet kétség afelől, hogy ők Istenek?
És ha ők el tudnak minket vezetni..
a megvilágosodás ösvénye felé, hogy utasíthatom ezt vissza?
Egy nagy hibát követtek el.
Ezek az Ori-k nem azok, aminek hiszitek őket.
Még csak közel sincsenek ahhoz.
Ta'kel'syn!
Talán, amikor szembenézel a haláloddal,
az utolsó pillanataidban meg fogod érteni.
Már voltam ott. Megértem.
Most már pihenhetsz.
Nem, jól vagyok, csináljuk tovább!
Nem vagy fáradt?
Hat hétnyi légierős kiképzés Fort Benning-ben,
na az fárasztó. Ez semmi. Gyerünk!
Ha túl akarom élni ezt a Kel Shak Lo izét,
akkor sokkal többre lesz szükségem, mint amit tanítasz.
Hagyd abba a finomkodást, és ne fogd vissza magad!
Gyerünk!
Azt hiszed, a bot tesz erőssé.
A Kran'too nem más, mint a tested meghosszabbítása.
Egy igazi harcos se a fegyveréből szerzi az erejét vagy az előnyét.
Látod, erről beszélek.
Igyál!
Soha nem fogom megszokni ezt az ízt.
Ha nem lenne a teám, már napokkal ezelőtt meghaltál volna!
Önvédelem volt, tudod?
Az a Jaffa akit megöltem. Vagy ő, vagy én.
Nem érdekes.
Vért ontottak, és a törvényeink előírják, hogy felelned kell érte.
Ki volt ő?
A neve Volnek.
Egy nagyon tehetséges harcos volt.
Nézd, nem tudom, mennyit számít ez...
Nem tudok semmi olyat mondani, ugye?
Nem.
Szóval? Kivel harcolok?
Haikon nagyúr fogja azt eldönteni a csata előestéjén.
Általában a megölt harcos legközelebbi vérrokona az.
Oké.
És a legközelebbi rokona épp olyan kemény, mint ő volt.
Van esélyem?
Mindegy.
Megígérem, hogy jól fogok meghalni, meg minden.
De mielőtt feldobnám a talpam, meg kell kérdeznem.
Te megeszed azt, amit ezek a Hírnökök mondanak?
Haikon nagyúr több mint száz éven át vezetett minket.
Ő tudja, mi a legjobb mindannyiunknak.
Igen, igen, értem, hogy te csapatjátékos vagy.
Azt kérdeztem, hogy te mit gondolsz?
Nem az én dolgom, hogy megkérdőjelezzem Haikon döntéseit.
Sem a tied.
Hát, valaki jobban tenné, ha megkérdőjelezné,
mert ha ti, srácok követitek az Ori-t,
az összes tradíciótok, a Kran'too botjaitok, a drága ösvényetek,
az ízletes italaitok, mind lemegy a lefolyón!
Elég!
Mára végeztünk!
Azt mondod, hogy egy Hírnök jött a Sodan-hoz,
és úgy döntöttetek, hogy követitek az Ori szavát.
Én az igaz Isteneink ösvényén járok...
Az Ori-k nem istenek!
Mit ígért a Hírnök nektek? Egy tiszteletbeli helyet az oldalán?
Mint az új gazdáitok hírnökei?
Ez a Hírnök le fogja veletek vadásztatni az összes Jaffa-t,
akik nem hajlandók követni az Eredet ösvényét.
Ezen az ösvényen jársz!
Meg fogom tudni az ősi transzporter kódjait!
Mindegy, hogy meddig tart.
Ezzel nem jutunk sehova.
Két hét alatt nem mondott még egy tisztességes haiku-t sem.
Ez érthető, uram!
A legtöbb Jaffa soha nem törne meg a szokásos kihallgatási technikáktól.
Arról nem is beszélve, hogy a Sodan a harcosok egy elit csoportja.
Biztos vagyok benne, hogy sokkal rosszabbra is ki vannak képezve.
Mi van az eszközzel?
Attól félek, nem nagyon jutottunk előrébb.
Úgy tűnik, az a kód, ami meggátolja a használatát,
valamiféle védelmi mechanizmushoz van kötve.
Dr. Lee-t jópár volt rázta meg, amikor megpróbálta felülbírálni.
Hogy van?
Dr. Lam szerint néhány napon belül újra érezni fogja a lábait.
Eközben a nemzetközi bizottság nyilvántartja az összes erőforrást,
amit Mitchell megkeresésére használunk.
Tudományos csapatok, a Prometheus bolygókörüli letapogatásai...
Amelyek mind eredménytelenek, úgyhogy nem állunk valami jól.
Még pár nap, és arra fognak utasítani,
hogy állítsuk le a kutató - és mentőakciókat.
Állítsuk le?
Uram, minden tisztelettel,
a múltban hónapokat töltöttünk az embereink utáni kutatással.
Nem hagyhatjuk csak úgy abba a keresést.
Csak azt mondjuk, uram, hogy még soha nem hagytunk senkit hátra.
Nagyon jól ismerem a módszert, Dr. Jackson.
Adjanak valamit, amit használhatok, mégpedig hamar,
vagy a következő űrlap, amit kitöltök,
eltűntté fogja nyilvánítani Mitchell-t!
Csak egy percre van szükségem!
Hagyjátok átjönni!
Köszönöm.
Rendben, gyors leszek.
A Hírnök az Ősök egy csoportját képviseli, igen.
De higgy nekem, amikor azt mondom,
ők nem azok az Ősök, akiket imádni akarsz!
A Hírnök meggyógyította a betegeinket.
Miatta varázslat módjára nő a veteményünk.
Miért kellene kételkednem az Ori hatalmában?
Nézd, nem a hatalmukat kellene megkérdőjelezned!
Azt, ahogy használják őket.
Ha valaki nem hajlandó imádni őket, az meghal.
És nem pár hitetlenről beszélek itt-ott.
Egész bolygókról beszélek, amiket kiirtottak.
És egyszerűen fogadjam el a szavad?
Azt akarod hinni, hogy a népem istentelen és alsóbbrendű?
Tessék, nyugodtan.
De nekünk soha nem kellett bizonyíték..
az Isteneink létezésére azért, hogy higgyünk bennük.
A hit...
A hitetek volt az, ami fenntartott 5000 éven át.
Nem maguk, az Ősök.
Ne dobjátok el a történelmeteket egy zsáknyi mágikus trükkért!
Valld be! Haikon-nak teljesen elment az esze!
Egy harcos nem beszélhet és küzdhet egyszerre.
Ez egy olyan tény, amit nem vagy hajlandó elfogadni!
Értem.
Talán mégis jelenthetsz egy kis kihívást az ellenfelednek, Mitchell!
Amit természetesen az erőszakos halálom fog követni.
Természetesen.
Az elkerülhetetlen pusztulásomra!
Miért teszed ezt?
Mit?
Miért gyakorolsz ilyen keményen?
Ezek az életed utolsó napjai.
Szerintem több időt kellene töltened visszatekintéssel.
Én csak azt tudom, hogy abban a pillanatban,
amikor elfogadod a sorsod, akkor már majdnem halott vagy.
Addig minden lehetséges.
Nem élheted túl a Kel Shak Lo-t!
Hát, nem akarlak megsérteni, de elviseltem már olyan dolgokat,
amiket nem lett volna szabad túlélnem, és...
még mindig itt vagyok.
Hogy lehetsz benne biztos,
hogy a Hírnök valótlant állít?
Mert...
láttam, ahogy egész bolygókat kiirtanak,
mert nem voltak hajlandóak követni az Ori-t.
Nézd, nem azt próbálom neked megmondani, hogyan gondolkozz,
de ha mindent, amiben hiszek fenyegetnének, arról tudni akarnék.
Jolan, a népednek nem kellene szenvednie a hite miatt.
Már megint ti ketten?
Igen.
Már megint mi ketten.
Ne koptassátok fölöslegesen a szátok, most nincs hozzá kedvem.
Tudjuk, hogy érzel, de nem azért vagyunk itt, hogy beszéljünk.
Bizonyítékot kértél arra, hogy nem lehet megbízni az Ori-ban.
Ő Tass'an.
A Sartorus nevű bolygó egy szabad Jaffa településének egyik alapítója.
Sok család költözött oda, hogy élvezze azt a szabadságot,
aminek a megszerzéséért olyan keményen küzdöttek.
Ő Sodan-i?
Így van.
Mondd el neki, mi történt!
Egy hónapja egy férfi jött át a Chapa'ai-on.
Hírnöknek nevezte magát.
Mesélt nekünk az Ori nevű hatalmas Istenekről.
Akikről azt állította, hogy védelmet nyújtanának nekünk,
és megmutatnák a megvilágosodás felé vezető ösvényt.
Aztán elment. Később visszatért, azt mondta, hogy döntenünk kell.
Követjük az Ori-t, vagy elpusztulunk.
Úgy döntöttünk, hogy ellenállunk.
Folytasd, testvérem.
Tárcsázta a Chapa'ai-t, és egyszerűen a földre tette a botját előtte.
Akkor a föld megremegett olyan hevességgel,
amelyet soha nem láttam, vagy hallottam azelőtt.
Pillanatok alatt a földdel lett egyenlő a városunk.
A népünkből százakat irtottak ki egy pillanat alatt.
Elég...
ezekből a hazugságokból!
Azt várjátok, hogy ennek a Jaffa-k szégyenének a szavát fogadjam el?
Saját szememmel láttam a pusztítást!
Halld a szavaimat, testvérem!
Ha egy Hírnök látogatja meg a világotokat,
menjetek onnan!
Ember, te kiontottad egy Sodan harcos vérét!
Tagadod?
Nem.
De nem...
Nem, nem tagadom.
Ha a harcosnak egy vérrokona elégtételt akar,
lépjen most előre!
Én akarok!
Te?
Geshrail-i Volnek,
a testvérem nevében.
Az itt kiontott vér zárja le ezt a tartozást egyszer, s mindenkorra!
Kezdhetitek!
Halj meg jól!
Úgyszintén.
Az ember halott. A Sodan-i vérét megbosszulták.
Harcosként küzdött és halt meg, nagyuram!
Az lenne illő, hogy megkapja a Shel'mak'asah rítusát.
Legyen.
Az engedélyeddel, nagyuram, szeretnék magam gondoskodni róla.
Már attól féltem, hogy nem fogsz felébredni.
Hát, talán jobb lett volna, ha nem teszem.
- Mennyi ideig voltam... - Hét órán át.
Hét? Azt hittem, csak kettőnek kellett volna lennie.
Lehet, hogy véletlenül túl erősre csináltam az elixírt.
Igen.
Igen, ez után heg fog maradni.
És működött?
Az elixír teljesen hatásos volt.
Azt hiszik, meghaltál.
Szép munka, Bones.
Mindegy.
Tehát, veled mi a helyzet?
Ha a Hírnök félre akarja vezetni a Sodan-t, ahogy mondod,
akkor én az ellensége vagyok.
És Haikon?
Lehet, hogy már késő ahhoz, hogy meggyőzzük a tévedéséről.
De számos olyan harcos van, akik úgy éreznek, mint én.
Továbbra is a Sodan útján fogunk járni,
amíg a többiek meg nem látják a hibáikat.
Hát, nem tudom, ez mennyit számít,
de nem vagy egyedül.
Tessék!
Hogy ment?
Nem jól. Még azután is,
hogy megmutattuk neki a videofelvételt a rombolásról,
Volnek még mindig nem hiszi el,
hogy az Ori a felelős azért, ami Sartorus-on történt.
Mit csinál most?
Semmit. Egy szót se szólt azóta, hogy Tass'an elment.
Akkor ott vagyunk, ahonnan elindultunk!
Igen, alapjában véve.
- Teal'c még mutat neki képeket... - "Váratlan külső aktiválás!"
Mink van, főnök?
Azonosító jelet veszünk, uram! Mitchell ezredes az.
Viccel?
Azt soha nem tenném, uram.
Látogatód van.
Te?
Igen, én is azt hittem, hogy meghaltál.
Ó, nekünk befejezetlen ügyünk van!
Csak nyugi!
Te rám lőttél!
Te lőttél rám előbb!
Bosszút fogok állni!
Figyelni fogsz, testvérem!
Tudom, hogy azt hiszed, hogy ellenségek vagyunk,
és most nem érdekes, hogy szövetségesek leszünk-e.
Ami számít az, hogy megértsd az igazságot.
Szerencsés vagy, hogy a testvérem elkábított.
Soha nem éltél volna túl egy igazi Kel Shak Lo-t!
Nem tudom.
Téged elég jól kiütöttelek.
Szerencséd volt.
A szerencse jó.
A szabadságom visszaadása nem változtat semmin, Mitchell!
Még találkozunk!
Már alig várom.
--- VÉGE ---
A feliratot a PGJ-TeaM készítette. Köszönet XTC-nek és STF-nek.
DVDrip-hez időzítette: butch3r
Csiszolgatta: csopp40