--- AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL ---
Garek a Jaffa nagytanács tradicionálisabb..
módja melletti szószólóként került előtérbe.
Amit ő irányíthatna.
Ez szimbióta méreg.
A Tröszt legalább 2 támadást intézett a méreggel,
Goauld-ok által elfoglalt területek ellen azután,
hogy visszavettük a kaput.
Ez azt jelenti, hogy el kellett hagyniuk..
a Naprendszer relatíve biztonságos határait, és elindulni a galaxisba.
Ahol fenn állt annak a veszélye, hogy megölik vagy elfogják őket.
Úgy gondolja, hogy felhasználták őket gazdatestnek és visszaküldték a földre.
Bármelyik Goa'uld amelyik rájuk tette a kezét,
elég gyorsan felfedezhette,
hogy egy szigorúan titkos szervezethez tartoztak.
Magasszintű kapcsolatokkal a legerősebb kormányzatok..
és intézmények terén ezen a bolygón.
Mostanra akár az egész Trösztöt az irányításuk alá vonhatták.
Csillagkapu CSK-1 9. évad, 7. rész
-= Isteni gépek =-
Ma reggel találták meg egy elhagyatott úton,
a 77-es főúttól nem messze, Virginia-ban.
Egy arra haladó autós találta meg.
A helyi hatóságok szerint úgy egy napja halott.
Valószínűleg egy cserbenhagyásos gázolás áldozata.
Tehát, mire gondolunk?
Ez az ürge eltévedt, és stoppal próbált visszajutni Chulak-ra?
A jelenléte a Földön, számomra rejtély.
Szó szerint a semmi közepén találták meg,
úgy 3 mérföldre északra egy Edison nevű kisvárostól.
Lakossága 3012.
A homlokán lévő szimbólum azt jelzi, hogy Yu úr szolgája volt.
Akik közül sokan most Gerak-ot követik.
Akkor talán Gerak fényt deríthetne erre.
Beszélni fogok vele.
Rendben. Mitchell ezredes, maga Teal'c-kel megy!
Dr. Jackson, azt akarom, hogy ásson elő minden információt,
amit csak lehet a Virginia-i Edison-ról.
Carter ezredes csatlakozik majd magához, amint berendezkedett.
Sam, helló, hadd segítsek!
Köszönöm.
Landry tábornok eligazított..
a titokzatos Jaffa-nkat övező körülményekről.
Igen, azt hiszem van valamim ezzel kapcsolatban.
Farrow-Marshall?
Igen. Ismered őket?
Egy repülési cég, Bethesda-ban van a központjuk.
A Védelmi Minisztérium a legnagyobb ügyfelük.
Igen. Mint kiderült, a Virginia-i üzemük,
800 Edison-i lakost alkalmazott, amíg 6 hónapja be nem zárták.
Namost, pont a város mellett található,
úgy másfél mérföldre onnan, ahol előkerült a halott Jaffa-nk.
Tényleg?
Bocs, a rendetlenség miatt, de még nem végeztem a kicsomagolással.
Farrow-Marshall...
Lássuk, mit csináltak mostanában.
Itt is van.
A fő tudományos vezetőjük tegnap reggel eltűnt.
- Érdekes időzítés. - Igen.
A felesége szerint egy üzleti találkozóra ment..
a Virginia-i Richmond-ba, majd nem jött vissza.
Félreértés ne essék, testvéreim!
A Tok'ra csak azért szeretne velünk találkozni, mert félnek tőlünk.
Legyőztük a Goa'uld-ot, elvettük az anyahajóikat és erődítményeiket.
Most a saját magunk gazdái vagyunk.
Nem kell emlékeztetnem a tanácsot arra,
hogy a Tok'ra legalább ugyanannyi éven át csatázott a Goa'uld-dal.
Az ő erőfeszítéseik is hozzájárultak a szabadságunk megteremtéséhez.
Tisztázzunk valamit!
Az egyetlen motivációi a Tok'ra-nak, a saját önző szükségleteik.
Nem pedig, hogy bármelyikőnknek segítsenek.
Akkor mit javasolsz, Gerak?
Hogy használjuk az újonnan megszerzett erőnket arra,
hogy elvegyük azt, amit akarunk?
Hogy utánozzuk az egykori elnyomóinkat?
Testvéreim!
Végre megadatott a lehetőség a számunkra,
hogy felelősen és tisztelettel kormányozzunk!
Évekkel ezelőtt ez elgondolhatatlannak tűnt.
De most olyan helyzetben vagyunk, hogy másoknak segíthessünk,
akiknek a támogatásunkra és irányításunkra van szükségük.
Miért kellene segítenünk nekik?
Mit szól ahhoz, hogy mert, ez a helyes?
Nézzék, bármilyen nézeteltéréseik voltak a Tok'ra-val a múltban,
ideje továbblépni.
Teal'c-nak igaza van, királyok voltak, jól néznek ki, ne szálljon ez a...
Kívülállók nem szólhatnak a tanácshoz.
Mindegy.
Óvatosságra intelek benneteket!
Túl sokáig, és túl keményen harcoltunk azért,
hogy a jövőnket a Tok'ra-ra bízzuk!
Vagy akár a Tauri-ra!
Testvéreim, javaslom, hogy fejezzük be ezt a gyűlést.
Gondoljuk át, mit vitattunk meg, és reggel üljünk újra össze!
Rendben.
Gerak!
Egy szóra!
Teal'c!
Üdvözöllek újra Dakara-n!
Nagyon hiányoltuk a jelenlétedet.
Mi vont el az...
otthonodról a Tauri-n?
Egy Jaffa-t találtak a Földön. Holtan.
Furcsa.
De, nekem ehhez mi közöm van?
Yu úr szolgája, és gondolom, hogy a követőd volt.
Talán így van, de úgy tűnik, nem ismerem meg.
És azt sem tudom, mit keresett a Földön.
A Tanács iránti kötelezettségeim miatt..
máshol van szükség a jelenlétemre.
Biztos vagyok benne, hogy megérted.
Hazudik nekünk.
Ne viccelj!
Úgy 6 hónapja volt, hogy furcsán kezdett viselkedni.
Mit ért a furcsa alatt?
Hideg volt, eltávolodott. Meg kell értenie,
Alex mindig is hihetetlenül odafigyelt,
amikor a munkájáról volt szó,
és először azt hittem, hogy csak sok dolga van.
De egy pár hét után nyilvánvalóvá vált, hogy ennél többről van szó.
Kezdtem azt gyanítani, hogy talán viszonya van valakivel.
Ezért felbéreltem egy magánnyomozót, és követtettem vele.
És mit tudott meg a nyomozó?
Nem tudom pontosan.
De pár nappal a munka elvállalása után felmondott.
Visszaadta az összes pénzemet,
és erősen ajánlotta, hogy felejtsem el az ügyet.
Nem adott rá semmilyen magyarázatot?
Nem.
De nyilvánvaló volt, hogy fél.
Megfigyelést végzett az első két napján.
Ezeket a felvételeket készítette.
Pár nappal azután, hogy leadta az ügyet,
visszakérte őket, de én erre nem voltam hajlandó.
Felajánlottam őket a rendőrségnek,
de ők úgy érezték a fotók nem segítenék a nyomozásukat.
A férjemnek nem volt viszonya,
de nyilvánvalóan belekeveredett valamibe, amit el akart titkolni.
Nem bánná, ha ezeket megtartanánk?
Nem, nyugodtan!
Még mindig nem hajlandó beszélni?
A fogoly erős.
Akkor nekünk még erősebbnek kell lennünk!
Ilyen eszközök segítségével nyomtak el minket.
Akkor, mennyire helyénvaló az, ha a mi ügyünket szolgálja?!
Át fogod adni a titkaidat!
Ebben biztos vagyok.
Carter ezredes?
Charlotte Mayfield.
Alelnök vagyok itt, a Farrow-Marshall-nál.
Miben segíthetek?
Pár kérdést akartam feltenni önnek a Virginiai üzemükről.
Hat hónappal ezelőtt bezártuk.
Hivatalosan igen, de megnéztük, és úgy nézett ki,
hogy csak mostanában takarították ki.
Nem tudom, mire céloz.
Edison néhány lakója azt állítja,
hogy néhány napja teherautókat láttak a telep felé haladni,
illetve azt elhagyni.
Tévednek.
Tehát azt mondja, senki nem volt a területen több hónapja?
Nem beszélhetek a helyiek nevében, de a Farrow-Marshall-tól
biztosan senkinek nem lehet oka, hogy odamenjen.
És Richmond-ba?
Lenne valakinek a Farrow-Marshall-tól oka arra, hogy odamenjen?
A felesége szerint Alex Jameson úton volt..
a Virgina-i Richmond felé, amikor eltűnt.
Együttműködtünk a helyi hatóságokkal Mr. Jameson eltűnése ügyében.
Talán velük kellene beszélnie.
Kivel találkozott aznap Mr. Jameson?
Sajnálom. A társaság előírásai nem engedik,
hogy ezt megbeszéljem önnel.
Az önök pénzügyi igazgatója eltűnik.
Én úgy gondolnám, hogy minden öntől telhetőt megtenne azért,
hogy segítsen megtalálni.
Így van.
Amint mondtam, együttműködünk a hatóságokkal.
Most, ha megbocsát, azt hiszem végeztünk.
Ezek az urak kikísérik.
Ha további kérdései vannak, nyugodtan faxolja el őket a központunkba!
Biztos lehetsz benne, hogy ezzel még nincs vége.
Persze, hogy nincs.
Még csak most kezdtük.
Kerry Johnson-nal, és a CIA nyomozásával..
az NID és a tröszt kapcsolatáról,
egy kis nyomozás után sikerült neveket rendelnünk az arcokhoz,
azokon a fényképeken, amiket Sheila Jameson adott át.
Steven Ballard, a Stark konzorcium elnöke.
Ő Mesato Heros, a Far East Mercantile vezérigazgatója.
James Lowry és Tony Trand,
az Aleraf Pharmaceuticals elnöke és pénzügyi igazgatója.
Ez itt Michael Northrup.
A Hamill Technologies alapító vezérigazgatója.
Namost, az összes egyén, akiket eddig sikerült azonosítanunk,
az üzleti élet, és nagy befektetések nagykutyái.
Nagyon hatalmasak, nagyon befolyásosak,
és ennek a kettőnek az esetében,
nagyon eltűntek.
Eltűntek?
Terence Evans és William Blalock.
A Posien Media Enterprises alapító társai.
Úgy hat hónapja tűntek el.
Véletlenül nagyjából pont akkor,
amikor sikeresen elpusztítottuk az Osiris féle hajót.
Ön egy lehetséges Goa'uld kapcsolatot lát emögött?
Hát, azt már tudjuk, hogy valamikor tavaly,
a Goa'uld-oknak sikerült beszivárogniuk a Trösztbe.
És azt, hogy a Trösztnek az egész világon..
kapcsolatai vannak kormányzati ügynökségekhez, és társaságokhoz.
Jó eséllyel nem kaptuk el mindannyiukat, ha ez a helyzet,
akkor a Goa'uld-ok még mindig a Földön vannak, és egyre erősödnek.
Hadd találjam ki! Ők se tudtak semmit.
Ahogy Gerak erősödik, egyre kevesebb Jaffa mer vele szembeszállni,
a megtorlástól való félelmében.
El kell hagynunk Dakara-t, és máshol kell keresnünk a válaszainkat.
A válaszok, amiket kerestek, a Földön vannak.
Mit tudsz arról a Jaffa-ról, akit megtaláltunk?
Aközben vesztette életét, hogy Garek zsákmányát próbálta megszerezni.
És milyen zsákmányról beszélsz?
Ba'al-ról.
Ba'al a Földön van?
Ott keresett menedéket közvetlenül..
a Dakara-ért folytatott csatabeli veresége után.
Azóta is ott volt.
Azt mondják, hogy a Jaffa Nagytanács egyik tagjának állítása szerint..
Ba'al itt volt a Földön az elmúlt 9 hónap nagyrészében?
Igen, uram.
Van rá esély, hogy igaza van?
Az én információim azt sugallják,
hogy Ba'al az Arkeba rendszerben rejtőzik.
Egy héttel ezelőtt is látták őt ott.
Tehát a tanácstag vagy hazudik, vagy rossz hírszerzés áldozata.
Nem teljesen rossz, uram!
Eleget tudtak ahhoz, hogy Ba'al-t egy,
a Tröszt által üzemeltetett létesítményben keressék.
Ha a Földön lenne, kezdésnek az lenne a legjobb hely.
Ha a Jaffa-k őszintén azt hiszik, hogy Ba'al a Földön van,
akkor tovább fogják keresni.
Ez nyilvánvalóan elfogadhatatlan.
Mondja meg a Tanácsnak, hogy megkezdtük a saját nyomozásunkat,
ha ő itt van, akkor mi meg fogjuk találni.
Nem állna Gerak érdekében, hogy ezt engedje megtörténni.
Miért?
Ba'al elfogása nagy morális győzelem lenne, arról nem is beszélve,
hogy hatalmas politikai előny annak, aki beviszi.
Ha Gerak sikerrel járna, azzal sok habozó Jaffa szívét nyerné meg.
Ezzel biztosítva a vitathatatlan befolyását a Tanács fölött.
Tehát csak annyit kell tennünk,
hogy megtaláljuk Ba'al-t, mielőtt ők találnák meg.
Igen, de Gerak előnyben van.
Az a tény, hogy a társaság pénzügyi igazgatója..
nagyjából ugyanakkor tűnt el, amikor a Jaffa meghalt...
Maga szerint Jameson az üzemben volt, amikor odamentek Ba'al-t keresni?
Abban az esetben pedig, lehet, hogy fogságba esett.
Felfedte Ba'al helyét.
És több menedéke helyét is a Földön.
Soha nem lett volna szabad feltalálnotok..
egy ilyen hatásos kínzóeszközt.
Gyerünk, gyerünk!
Igen!
Hol van a hamis Isten, Ba'al?
Behatoltak hozzánk!
Öt emelettel fölöttünk vannak.
Tudom. Indulunk.
Halló? Emberek vannak itt! Szétlövik az egész helyet!
Tehát?
Azokból az irodákból háborús övezetet csináltak.
Botfegyverek félautomaták ellen.
Ki nyert?
Nehéz megmondani. Nincsenek holttestek,
és eltűnt a biztonsági kamerák felvétele.
Tanúk?
Egy. Valami fickó, aki túlórázott.
A tűzharc nagyrészét az asztala alatt töltötte,
de képes volt három emberről személyleírást adni.
Nagy, tetovált, páncélnadrág.
Tehát vagy a mi Jaffa-nk az, vagy újra turnézik a Kiss.
Mutatni akarok valamit.
Ezt most kaptuk.
Ugyan messze van azoktól a jobb világoktól,
amiket az én időmben meghódítottam,
ennek a bolygónak is megvan a maga vonzereje.
Ő...
Ba'al.
Visszatekintve örülök neki, hogy nem sikerült elpusztítanunk.
Most, hogy ezt kimondtam, a Földnek megvannak a maga hátrányai is.
Ezek közül a legnagyobb, a titoktartás riasztó hiánya.
A hajóimat elkobozták, a hadseregeimet elpusztították.
Már nem jelentek veszélyt erre a galaxisra.
Csak azt kérem, hogy hagyjanak békén anélkül, hogy miattatok,
a Jaffa-k,
vagy bármelyik korábbi ellenségem miatt kéne aggódnom, ezért...
szeretném a következő alkut felajánlani.
Hagyjátok, hogy itt, a Földön békében leéljem a hátralévő napjaimat,
anélkül, hogy ebbe beleavatkoznátok.
Cserébe a... szabadságomért, be fogom tartani a törvényeiteket.
Soha többé nem lesz okotok félni tőlem.
Remélem, magunk mögött hagyhatjuk a múltat.
Nekem bizonyosan nem áll szándékomban titeket,
vagy bárki mást bántani ezen a világon.
Ezt, hogy kimondtam, tudnotok kell,
hogy elhelyeztem egy naquadah bombát valahol az Egyesült Államokban.
Tekintsetek erre... elővigyázatossági intézkedésként.
Ha mégegy kísérlet történik az elfogásomra,
megigérem, hogy a következmények nagyon komolyak lesznek.
Az összes olyan hely közül, ahol nyugdíjba vonulhatott volna,
pont a mi bolygónkat kellett választania?
Csapataink vannak naquadah detektorokkal felszerelve..
számos nagyobb városi központban,
de kizárt, hogy az egész országot le tudnánk fedni.
A Prometheus-nak vannak olyan műszerei,
amelyek a bolygó körüli pályáról is érzékelni tudják a naquadah-t, nem?
Igen, de eddig nem találtunk semmit.
Tehát lehet, hogy blöff.
Vagy Ba'al talált rá módot, hogy elrejtse a bombát a szenzoraink elől.
Blöff, vagy nem, akkor is fenyegetést jelent.
A Tröszt de facto vezetőjeként olyan erőforrások,
és lehetőségek állnak a rendelkezésére, amikkel nagy károkat okozhat.
Naquadah bombával, vagy anélkül.
Tehát egyes számú probléma: hogy találjuk meg?
Kettes számú probléma:
hogy iktassuk ki anélkül, hogy járulékos károkat okoznánk?
Pontosan. Ba'al-t valószínűleg biztonságiak veszik körül,
kétségtelenül emberek, akik nincs tudomásuk arról, ki ő valójában.
Ha utána megyünk, ártatlan emberek életét kockáztatjuk.
Akkor nem, ha a Tok'ra által kifejlesztett..
szimbióta mérget használjuk.
Már tudjuk, hogy nem okoz kárt az emberi fiziológiában.
És a megfelelő célbajuttató rendszerrel,
csont nélkül tudjuk megcsinálni. Szép.
Kapcsolatba lépek a kutatás-fejlesztéssel,
megkérdezem, mit tudnak összehozni.
Ami azt jelenti, hogy megmaradt az egyes számú probléma.
Az NID megfigyeli azokat a személyeket,
akiket a Jameson féle fényképről azonosítottunk.
Remélhetőleg előbb-utóbb egyikük el fog minket vezetni Ba'al-hoz.
Ugyanennyire aggódom Garek Jaffa-i miatt.
Nem tudjuk őket irányítani.
Ha úgy döntenek, hogy Ba'al ellen indulnak,
a Földnek Ba'al teljes megtorlásával kell szembenéznie.
És gondolom, azok a Jaffa-k nem éppen a helyi sörözőben lógnak.
Emellett egy hosszú, büdös út Dakara-ról egy szállítóhajóban?
Valóban.
Valószínűbb, hogy Gerak-nak van egy anyahajója valahol a Föld közelében.
Hát, ha a Prometheus megtalálná az űrből a naquadah-t,
akkor mostanra már megtették volna.
Rendben. Kiküldöm őket, hogy keressék meg az anyahajót.
Mitchell ezredes, azt akarom, hogy ön, és Teal'c a fedélzetén legyenek!
Carter ezredes, Dr. Jackson, önök koordináljanak az NID-vel!
Abban az esetben, ha megtalálnák Ba'al-t,
azt akarom, hogy ott legyenek.
Hé, várjatok meg!
Rendben.
Így már jobb.
Uraim, üdvözlöm önöket a fedélzeten!
Köszönöm, uram! Van valami hír a Norad-tól?
Az Űrmegfigyelési Hálózat semmit nem talált.
Lehet, hogy ez a hajó, amit keresünk álcázott?
Az anyahajók nem rendelkeznek álcázási képességekkel.
Lehet, hogy másfajta járművet keresünk?
Lehetséges.
Bármi is legyen a célhajó, ha odakint van, meg fogjuk találni.
Barrett ügynök, kössz, a fuvart!
Hát, nem hagyhattam, hogy taxival jöjjenek..
a megfigyelés helyszínére, vagy igen?
Tehát, mik a legfrissebb hírek?
Hát, az egyik ügynökünk, aki a Jameson féle nyomot követte,
úgy egy órája észrevett egy egyént a Gilroy Hotelben,
az Ötödik utcában, akire ráillett Ba'al leírása.
Úgy néz ki, elkaptuk.
Fogunk valamit? Szokatlan változásokat,
anomáliára utaló energiajeleket?
Nem, uram.
Tudja, lehet, hogy amit keresünk, az nincs is odakint.
Lehetséges, de valószínűtlen.
Ha Gerak úgy hiszi, hogy Ba'al a Földön van,
kétségtelenül felállítana egy műveleti központot a bolygó körüli pályán.
Nagyszerű. Tehát, hol van?
A szemünk előtt rejtőzik.
Mit mondtál?
Oké.
Pendergast ezredes!
Vegyük az irányt a Hold túloldala felé!
Tegye!
Mi a helyzet?
Még bent vannak. 1602-es szoba.
Minden kijáratot lefedtünk, csak a zöld jelzésre várunk.
Dr. Jackson, maga menjen Williams-szel!
Hogy vagy?
- Egész jól. Te? - Egész jól.
Nem panaszkodhatok.
Mi újság?
Lássuk csak, egy darabig a K&F-t vezettem.
Sose hittem volna, hogy olyan típus vagy,
aki megelégszik egy irodai munkával.
Olyan munkára volt szükségem, ahol rugalmasabb a munkaidő.
Janet örökbefogadott lányának, Cassie-nek nehéz volt mostanában.
Értem.
Töltöttem egy kis időt a Prometheus-on, mélyűri felderítésen.
Segítettem megakadályozni egy veszélyes,
új ellenséget abban, hogy megvesse a lábát a galaxisban.
Igen. Arról hallottam.
Hogy van Pete?
Szakítottunk.
Tényleg?
Sajnálattal hallom.
Ez volt a legjobb mindkettőnknek.
Tehát újra egyedül vagy?
Nem egészen.
Uram, egy hatalmas energiajelet érzékelek.
Fogja be a célpontot!
Befogtam.
Uram, adást fogunk az anyahajóról.
Lássuk!
Vonuljatok vissza, vagy kénytelenek leszünk megvédeni magunkat!
Sajnáljuk. Nem megyünk sehova.
Gyerünk már, hol vannak?
"Megszakítani! Az összes ügynök szakítsa meg!"
Mi történik?
"Nincs bent, ha most bemegyünk,"
"azzal megkockáztatjuk, hogy felfedjük a műveletet."
Barrett, ajánlom hogy igaza legyen ebben!
"Biztosak vagyunk benne."
"Hagyják őket elmenni, és jöjjenek a furgonhoz!"
Sam!
Nem ő volt az.
Honnan tudod?
Mert nem lehet egyszerre két helyen.
Ba'al most a város túloldalán van, és egy élő televíziós interjút ad.
Mi?
Köszönöm, ez egy nagyon jó kérdés.
"A Hammel Technologies és leányvállalatainak felvásárlása csak az első lépése..."
"...egy hosszútávú folyamatnak, amely végül megszilárdítja"
"és felvirágoztatja majd a jelenlegi gyenge piacot."
"Kétségtelen, hogy legtöbbjük eddig soha.."
"nem hallott rólam, nos, biztosíthatom önöket,"
"hogy az elkövetkezendő néhány hónapban.."
"mindannyian nagyon jól meg fognak engem ismerni."
"És ezt már alig várom."
Itt Pendergast ezredes a Prometheus nevű földi hajóról,
és kérem, hogy álljanak le!
Nem kívánunk csatába kezdeni. De nem fogjuk visszavonni az erőinket!
Nézze, tudjuk, miért vannak itt.
Akkor azt is tudja, hogy nincs más választásom,
mint, hogy megtartsam a jelenlegi pozíciómat.
Oké, csak tájékoztatásul: nem fogjuk hagyni,
hogy további embereket vigyenek a bolygó felszínére.
Ha rálőnek a hajónkra, meg fogjuk védeni magunkat.
Yag'ir, hallgass meg!
Te és a Jaffa-id, hátrányban vagytok.
Sem a területet, sem a lakóit nem ismeritek.
Engedjétek, hogy segítsünk Ba'al kézrekerítésében.
Osztozhatunk az elfogásának a dicsőségében.
És akkor minden Jaffa kimondhatja a szabadságát, és egyként ünnepelhet.
Attól félek, túl vagyunk azon a ponton,
amikor a nézeteltéréseinket ilyen egyszerűen el lehetne intézni.
Sajnálom, Teal'c.
Addig is csapataik vannak a felszínen.
Az ellen semmit nem tehetünk.
Talán mégis.
Hogyan?
Azzal, hogy megkötjük Gerak kezét.
Igen, uram!
Az a parancsunk, hogy egyelőre maradjunk nyugton.
Most ugye viccelsz?
Gyerünk már, tudjuk, hol van! Megfogtuk!
Igen, Ba'al egyszerűbbé tette a számunkra,
hogy megtaláljuk a tartózkodási helyét, de sajnálatosan azzal,
hogy a nyilvánosság elé állt, nehezebbé tette,
hogy gyorsan, és titokban elkapjuk.
Ha most megindulunk ellene, azzal egy média cirkuszt kockáztatunk.
Persze ha kedved van az amerikai népnek..
bevezetést adni a Csillagkapuhoz.
És akkor még nem is beszéltünk arról az apróságról,
hogy egy naquadah bomba van valahol a kontinentális Egyesült Államokban.
Igen.
Oké. Oké, maradunk.
A tábornok konzultál a Pentagon-nal,
azt próbálják kitalálni, mi legyen a következő lépésünk.
Ha van valami, amit egy Jaffa mindennél többre értékel,
az a büszkesége.
Amikor a többi tanácstag rájön, hogy Gerak nem volt teljesen őszinte,
ellene fognak fordulni, és megkötik a kezét.
Gerak szégyenében vissza fogja vonni a csapatait a Földről.
Ez az egyetlen mód.
A te pályád, a te szabályaid, testvér!
Mindegy, milyen messzire kell utaznunk,
mindegy meddig fog tartani,
az egykori ellenségeinknek fizetniük kell a bűneikért.
Ezt megígérem nektek, és el fogjuk őket pusztítani.
Nem csak azok emlékére, akik elhunytak, de azok tiszteletére is,
akik túlélték, hogy élvezhessék a szabadságukat.
Becsületről beszélsz, Gerak, mégis meggyalázod ezt a tanácsot azzal,
hogy becstelenül bánsz velük a hazugságaiddal.
Nem hazudtam ennek a tanácsnak. Téged vezettelek szándékosan félre.
Aziránti félelmemben,
hogy nem őszinte az ügy iránti elhivatottságod.
Miközben itt beszélünk Gerak követői Ba'al-ra vadásznak a Földön.
Ennek a tudatában vagyunk.
Korábban kívántam tudatni a Tanáccsal, de nem mertem, mert attól féltem,
hogy a Tauri-val szimpatizáló elemek megtudják Ba'al tartózkodási helyét.
Meg mered kérdőjelezni a lojalitásomat?!
A lojalitásod nem kérdés tárgya, Teal'c!
Mindenki másnál többet tettél azért,
hogy biztosítsd a szabadságunkat, és ezért örökké hálásak leszünk.
Azonban... A Tauri-hoz fűződő kapcsolatod..
nehéz dilemmával állít szembe.
Amint beszélünk, a Tauri hajói meggátolnak abban,
hogy üldözőbe vegyük az ellenséget.
Ahogy azt mondtad, Ka'lel,
sokat elértem az egykori elnyomóink elleni küzdelemben.
De mindezt csak a Tauri támogatása miatt.
Az ő elhivatottságuk olyan megingathatatlan volt, mint a sajátom.
És most azzal fizetitek ezt meg nekik, hogy alattomosan loptok a világukon,
a népüket veszélybe sodorjátok, a Csillagkapu programról nem is beszélve!
Ők a szövetségeseink.
Ahelyett, hogy becstelenül bántok velük azzal,
hogy behatoltok a világukra,
tiszteljétek őket eléggé ahhoz, hogy elmondjátok nekik az igazságot!
Kérjétek a segítségüket Ba'al elfogásában,
és ők segíteni fognak nekünk!
De... Segíteni fognak?
Ők ugyanannyira elszántak,
hogy Ba'al-nak felelnie kelljen a bűneiért, mint mi!
De ha ők sikerrel járnak...
Akkor ez elé a tanács elé fogják hozni,
ahol szembe fog nézni a megfelelő büntetéssel!
Erre a szavamat adom!
Mi a fenét gondoltál? Nincs garancia arra,
hogy az USA kormánya átadja nekik Ba'al-t!
Csak azért mondtam, hogy Gerak-et várakozásra kényszerítsem,
a Földön, Ba'al ellen irányuló következő támadása előtt.
Még így is talán csak egy kis haladékot kaptunk.
A műholdas követés szerint Ba'al egy távoli,
erősen őrzött létesítmenyben van a várostól nyugatra.
A sajtóértekezlet helyszínéről egyenesen..
a jelenlegi tartózkodási helyére ment.
Nem próbálkozott elkerülő manőverekkel,
abszolút semmilyen kísérletet nem tett arra,
hogy elrejtse a mozgását.
Nyilvánvalóan felbátorítja az a hit, hogy nem meritek megtámadni most,
hogy közszereplővé tette magát.
Megkértem Walter-t, hogy kössön össze Carter ezredessel, és Dr. Jackson-nal.
Mindenki tudja, hol tartunk?
Felkészítettünk egy cirkálórakétát, és a parancsára kilövésre kész.
Tábornok, javaslom, hogy azonnal lőjük ki, talán ez az utolsó alkalmunk.
Mi van, ha nem blöfföl a naquadah bombával?
Akkor megállítottuk még azelőtt,
hogy esélye lenne továbbiakat elhelyezni.
Ki kell majd találnunk egy fedősztorit.
Nem ez lenne az első alkalom.
Most kell lecsapnunk, mielőtt Ba'al rájön,
hogy a stratégiája visszafelé sült el.
És a tanács?
Én csak azt igértem, hogy odavisszük nekik, ha elfogjuk.
Ha meghal, az nem jelent nehézséget.
Rendben, szép munka.
Mik a hírek?
A Csillagkapu Parancsnokság támadni készül.
Ebben hogy lehetsz biztos?
Azok az emberek, akik felállították a Trösztöt, olyan helyzetben voltak,
hogy be tudjanak hatolni a biztonságos..
kommunikációs hálózat nagyrészébe, amelyet ez a kormány alkalmaz.
Milyen okos tőlük.
Van még valamije, Walter?
Igen, uram.
Ezt most küldték nekünk.
Úgy döntöttetek, hogy nem fogadjátok meg a figyelmeztetésemet,
ezzel megkötöttétek a kezem.
Bomba van a Helsian toronyban, Seattle belvárosában.
Pontosan helyi idő szerint délután 1:30-kor fog felrobbanni.
Állítsák le a támadást a tartózkodási helyem ellen,
és én hatástalanítom az eszközt!
Álljanak ellen, és ez csak az első lesz a több hasonló demonstráció közül.
45 perc.
Az épületet kiürítik, a mobil egységek elindultak.
Igen, uram.
Értettem, uram.
Barrett ügynök, az emberei zárják szorosabban körbe a létesítményt,
senki nem mehet se ki, se be!
Daniel, amint a rakéta becsapódik, be kell menned,
és meg kell bizonyosodnod arról, hogy megöltük.
Miért, te hol leszel?
Seattle-ben.
Hogy a fenében fogsz odajutni?
Prometheus.
Jobb mint a túristaosztály.
Carter ezredes!
Megtalálták a bombát?
Nem tudtuk pontosan bemérni a helyét.
Több jel, lehetséges, hogy egynél több eszköz van?
Nem tudjuk.
Töröljétek a merevlemezeket, és semmisítsétek meg a felszerelést!
Azt akarom, hogy semmi ne maradjon!
A Jaffa-k azok!
Megtaláltak minket!
Ideje, hogy elmenjünk.
Carter ezredes, és a csapata még mindig keresnek.
Eddig semmi nyoma a bombának.
Uram, Dr. Jackson jelenti, hogy Jaffa-k vannak a célterületen.
Megtámadták a létesítmény őrségét.
Nem szabad haboznia, Landry tábornok!
Lőjék ki a rakétát!
Igen, uram!
Alfa 2-es kilövése.
Semmi értelme, olyan, mintha mindenhol naquadah lenne.
Milyen régi ez az épület?
Teljesen új, a múlt hónapban húzták fel.
Azonnal szerezzen nekem egy biztonságos vonalat..
a Csillagkapu parancsnoksághoz.
Uram, Carter ezredes hívja!
Ezredes, megtalálta a bombát?
"Mondhatni."
Ez meg mit jelent?
Az értékek azt mutatják,
hogy az épület egész szerkezetét naquadah-val szőtték át.
Úgy építették. Ba'al ezt már régóta tervezi.
Nem biztos, hogy értem, ezredes.
A bomba nem az épületben van, uram.
Az épület a bomba.
Befogtuk.
CÉLPONT ELTALÁLVA
Uram, megerősítették a találatot a helyszínen.
Barrett ügynök, és a csapata behatolnak,
hogy biztosítsák a területet.
Sam! Az a naquadah magától nem fog felrobbanni,
kell, hogy legyen ott valamilyen detonátor!
Egyetértek, de bárhol lehet.
Egy falban, a padló alatt, nem találjuk meg időben.
Hogy állnak a kiürítéssel?
Egy 5 háztömb sugarú kört kiürítettünk, de amikor ez felrobban,
akkor egy 5 mérföldes kör se lesz elég!
Azzal most már nem tehetünk semmit.
Kapcsolatba lépek a Prometheus-szal,
és kisugároztatom onnan önt, és a csapatát.
Várjon!
Ez az, a Prometheus!
- Őrmester! - Uram!
Kapcsoljon össze Pendergast ezredessel!
'Vezérmű', mit tehetek érted?
Segítségre lenne szükségem a költözéshez!
"Sikerült, az épület biztonságos távolságban robbant fel."
Uram, Dr. Jackson van a vonalban.
"Tábornok!"
Mi történik odakint, Doktor?
"Sajnálattal jelentem, uram de úgy néz ki, hogy Ba'al megszökött."
A régi módszerek nem fognak már használni nekünk!
Gerak módszerei nem a jövő módszerei!
Hogy merészelsz?
Hogy merészelsz belépni ebbe a tanácsterembe?
Miért kéne haboznom, mielőtt visszatérek?
Mondd el, Teal'c!
Mert figyelmen kívül hagytad a figyelmeztetéseimet.
Mert az elhamarkodott cselekedeteid nem csak azt tették lehetővé,
hogy Ba'al megszökjön, de sok testvérünk életébe kerültek!
Nem hiába haltak meg!
Az elhamarkodott cselekedeteim szükségesek voltak,
ebben bizonyára egyetértesz.
Igen, elmerenghetsz azon, mit történt volna.
De attól az még tény marad,
hogy az én embereim voltak azok, aki elfogták Ba'al-t.
Élvezzétek a rövidéletű szabadságotokat.
Rabszolgának születtetek! És rabszolgaként fogtok meghalni!
Ba'al nem szökött meg. Elfogták Gerak erői.
Nos, igen, és nem.
Bevonszolták a tanácsterembe,
és a saját szemem láttára végezték ki, ebben nincs kétség.
Teal'c! Biztosítottuk Ba'al létesítményét,
és átkutattuk a területet.
Az alagsorban találtunk egy labort,
amely olyan felszereléseket, és adatokat tartalmazott,
amik a genetikus sokszorosítással kapcsolatosak.
Nagyon is lehetséges, hogy az a Ba'al,
akit meghalni láttál Dakara-n, csak egy klón volt.
Az igazi Ba'al még odakint lehet.
Hé!
Hova mész?
Szükségem van egy kis pihenésre.
Nem gondolod, hogy vissza kéne menned Dakara-ra,
és tudatni azokkal a Jaffa-kkal az igazságot?
Nem.
Ha most felfednénk ezt, az úgy tűnne,
hogy csak be akarom mocskolni, Gerak nehezen kivívott győzelmét.
Teal'c!
Ez az igazság.
Akkor is.
Nem fognak figyelni. Egyelőre a szívük Gerak-é.
"Jelenleg a több kérdés, mint válasz övezi a gázrobbanást,"
"amelynek áldozatául esett a Helsian torony Seattle belvárosában."
"Amit egyelőre tudunk az,"
"hogy nagyjából ma délután 12:45-kor helyi tűzoltó és.."
"katasztrófavédelmi egységeket küldtek a helyszínre."
"Kiadták a kiürítési parancsot, és az épületet,"
"és a körülötte lévő területet kiürítették."
"Két órával később, amikor a riporterek visszatérhettek a területre,"
"mindössze egy romhalmaz maradt."
"Mivel magasabb felhőkarcolók vették körül,"
"nem volt szemtanúja az épület megsemmisülésének."
"Senki nem látta, vagy hallotta a robbanást,"
"és ennek következtében összeesküvés elméletek születtek."
"Néhányan rámutattak, hogy a romok mennyisége.."
"a helyszínen lényegesen kevesebb, mint..."
Több, mint 600 csatorna, és nincs semmi néznivaló.
Azt hiszem, lefekszem.
Holnap nagy nap áll előttünk.
--- VÉGE ---
A feliratot a PGJ-TeaM készítette. Köszönet XTC-nek és STF-nek.
Hiányzó mondatot Naki fordította.
DVDrip-hez időzítette: butch3r
Csiszolgatta: csopp40