Jöttél elköszönni. Ez kedves.
Hát, sokmindenen átmentünk együtt, és meg akartam bizonyosodni abban,
hogy alaposan átkutatják.
Ez csak egy kis emlék, hogy emlékezzem rád valamiről.
Ez egy felbecsülhetetlen értékű lelet.
Annyira felbecsülhetetlen, mint a mi közös emlékeink.
Nos.
Köszönöm.
- Útálom a hosszú búcsúkat. - Oké, viszlát.
Még csak egy ölelés se jár nekem?
Daniel!
Ne tedd ezt még nehezebbé.
Nem hibáztathatsz amiatt, hogy megpróbáltam.
Dehogynem.
Jackson, helló. Hol a barátnőd?
Úgy egy órája ment el.
A fenébe, kihagytam a búcsúbulit?
Remélem hagytatok nekem egy szelet tortát.
Most, hogy végre elment, talán tudok egy kicsit dolgozni.
Igen, erről jut eszembe. Az egész CSK-1-es dolog.
Nem adtál nekem igazán választ. Mi lenne, ha hivatalossá tennénk?
Jackson?
Jackson!
Orvosi csapatra van szükségem a 25-ös szinten.
Jó reggelt, aranyapám!
Hogy vagy?
Jobban.
Mi történt.
Nem tudjuk biztosan,
de Dr. Lam szerint lehet valami köze azokhoz az idegen karkötőkhöz.
Ezt miért gondolja?
Hát, egyáltalán nem reagált, amikor behoztuk,
de az állapota hirtelen javulni kezdett,
amikor ő visszajött.
Hiányoztam?
Csillagkapu CSK-1 9. évad, 4. rész
-= A kötelék, ami összeköt =-
Walter! Pont, akit kerestem.
Uram! Uram, beszélnünk kell a napirendjéről.
Eszerint egész nap megbeszéléseken lesz.
- A fenéket! - Uram?
Azután, hogy két hónapot töltöttem ezen a bázison, rájöttem,
hogy ezeknek a megbeszéléseknek egy riasztó százaléka..
teljes időpazarlás a számomra. Ez mind házimunka.
Maga is tud velük foglalkozni.
Én? Nem hinném, uram...
Walter! Ne kelljen előléptetnem magát!
Nem, uram. Igen, uram. Úgy értem... Micsoda?
Csak írja össze a lényeget, és hagyja az asztalomon.
- Tábornok! - Dr. Lam!
Mi...
Mik a legfrissebb hírek Dr. Jackson-ról?
Hát, ahogy Vala indulása és azonnali visszatérése bizonyítja,
nem lehet őket egy óránál sokkal tovább különválasztani,
mert érezni kezdik a hatást.
Ha nem jött volna vissza, amikor visszajött,
gyanítom, hogy mindketten halottak lennének.
Azt hittem, akkor ennek véget kellett volna érnie,
amikor levették a karkötőket.
Így van.
Dr. Lee szerint valami köze lehet..
az ősi kommunikációs eszközhöz, amit találtak.
Lehetséges, hogy ha a két technológiát összehozzák,
valahogy együtt egy tartósabb kapcsolatot hoznak létre.
Értem.
Ezredes.
Ez kész időpazarlás.
Tegyen nekem egy szívességet! Fogja be!
Nem mintha azt akartam volna, hogy ez történjen.
Realista vagyok. Fogalma sincs, arról, hogy mit csinál.
Pont itt állok.
Annyi tesztet csinál, amennyit csak akar, azzal nem jutunk előrébb.
Tudom, hogy kicsit esélytelen a dolog, de nincs sok választásunk,
hacsak történetesen nem ismer valakit, aki megérti ezt a technológiát.
Ismer valakit?
Valakit, aki segíthetne nekünk?
Nem.
És igen.
Hé, még nem végeztünk itt.
Kicsoda?
Az a tudós, aki egykor a karkötőket tanulmányozta.
Hát, menjünk meglátogatni őt.
Nem! Arról szó se lehet!
Miért?
Inkább nem mondanám meg.
Tőle lopta el a karkötőket, ugye?
Hogy mersz azzal vádolni,
hogy nem tisztességes úton szereztem meg azokat a karkötőket?
Lehet, hogy nem tökéletes a hírem, de...
Maga mondta, hogy lopta.
Tényleg?
Igen.
Ó.
Mindegy. Nem fog nekünk segíteni.
Pontosítok. Magának nem fog segíteni.
Rendben.
De, ha megyünk,
akkor más ruhákra lesz szükségünk.
Rendben.
Tudod mit, ezek a ruhák elég merészek.
Ugye szerinted Landry nem fogja állandóan hordatni velünk őket.
Lássuk csak. Terep zöld, és marhabőr álruha. Jól hangzik.
Hát, ez jobb ha gyors lesz.
Ha 45 percig távol vagy a barátnődtől,
akkor zöldség lesz belőled, és cipelhetlek vissza.
Uraim!
Miben segíthetek?
A szakértelmére lenne szükségünk.
Szakértelmemre?
Hát, ön az idegen technológiák elsőszámú szakértője ezen a bolygón.
Elsőszámú? Hát, nem tudom, hogy az elsőszámú szakértő vagyok-e,
de a legjobb 5-ben lehetek.
Ismeri... ezeket?
Igen. Igen.
Valójában nekem is volt ezekből egy pár, nem is rég.
Tehát, tudja, hogy működnek?
Persze.
A karkötők fiziológiai kapcsolatot alakítanak ki a viselőik között.
A Goa'uld-ok használták őket.
Hallott olyanról, hogy a fiziológiai kapcsolat fennmarad azután,
hogy eltávolították a karkötőket?
Nem.
Valamilyen furcsa energialökést leszámítva magukban a karkötőkben,
amely valahogy egyenesen átvinné a hatásukat,
nagymértékben valószínűtlen.
De abban a valószínűtlen esetben, hogy ez megtörténne,
képes lenne megszakítani a kapcsolatot?
Talán igen.
Nagyszerű.
El tudná nekünk mondani?
Hogy van?
Ki?
Vala.
Nem ismerünk semmilyen Vala-t.
Abban az esetben, attól tartok, nem segíthetek.
Oké, talán ismerünk egy Vala-t.
Látnom kell őt.
Miért?
Nem arról van szó, amit gondol. Nem bosszút akarok.
Az az igazság, hogy nem csak a karkötőket vitte el tőlem.
Ellopta...
a szívemet is.
Elnézést?
Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.
Néhány éjszakán...
elmentünk a városból, levettük a ruhánkat,
és a kertünk forrásaiban fürödtünk.
Kergettük egymást a moszatos hegyeken, és aztán...
meztelenül feküdtünk Adora holdjai alatt, és Vala...
Tehát, játszottak.
Nagyszerű, köszönjük.
Képben vagyunk.
Nagyon élénk, nagyon felkavaró képben.
Igen. Azok nagyszerű, érzéki idők voltak.
De ez már a múlt.
Csak azt kérem, hogy még egyszer, utoljára láthassam őt.
Hozzák el Vala-t, és én megfontolom, hogy segítsek maguknak.
Uram, Gibson őrnagy szeretne önnel beszélni.
Küldje be!
- Tábornok! - Őrnagy!
Hogy állnak a dolgok a Pentagon-ban?
Nem valami jól, attól tartok.
A nemzetközi bizottság átnézte a költségvetési javaslatát,
és a Csillagkapu Parancsnokság mindennapos..
működésre vonatkozó figyelmeztetései ellenére,
úgy határoztak, hogy a teljes anyagi támogatásukat..
az Atlantiszi küldetésnek szentelik.
Úgy látják, hogy ez a bázis most már legfeljebb támogató szerepet játszik.
Nem mondhatom, hogy meg vagyok lepve.
Átnézték a Dr. Weir, és kollégái által visszahozott jelentéseket.
Mivel az ősi technológia a Pegazus galaxisban megmaradt, úgy érzik,
oda kellene koncentrálnunk az erőfeszítéseinket.
És ön ezt elhiszi?
Uram?
Atlantisz egy civil expedíció.
Elfogadták Dr. Weir kinevezését.
Az oka annak, hogy nem akarják támogatni..
a Csillagkapu parancsnokságot,
az, hogy nincs beleszólásuk az üzemeltetésébe.
Ezt mondta O'Neill tábornok is.
Azt is mondta, hogy szívesen visszamenne önnel az elnökhöz.
De szerinte az jó lenne,
ha az ügyét ön vinné a költségvetési bizottság elé.
Tényleg?
Ó, Jack, Jack, Jack.
Arlos?
Azt hittem, soha nem látlak többet.
Helló, Vala.
Kényszerítettek.
Valami 5...
6 zsoldos, egyik reggel, amikor jöttem hozzád.
És követelték, hogy halálbüntetés terhe mellett lopjam el a karkötőket.
Nem érdekel.
Arlos!
Meg fogsz öletni?
Nem.
Azok az emlékek, amelyeken osztoztunk,
amelyeket olyan gondatlanul eldobtál,
kétségtelenül kísérteni fognak a halálod napjáig.
Az elég büntetés lesz.
Igen, igazad van.
Az elég lesz.
Túlvagyok rajtad.
Azonban, amin nem vagyok túl, az, hogy elloptad az anyám nyakláncát.
Vissza akarom kapni.
Csak akkor fogom elmondani,
hogy szakítsd meg a kapcsolatot, ami összeköt.
Légy realista, az a nyaklánc már nincs meg.
Kizárt, hogy vissza tudnám szerezni.
Hát...
Akkor végeztünk az üzletünkkel.
Hé, várjon, maga szívtipró.
Vissza fogjuk szerezni a mamája nyakláncát.
Akkor áll az alku.
Ez egyszer Bastet első testőréé volt.
Teljesen egyedi, nincs belőle több.
És magának adom,
3 uncia naquadah-ért.
Nem?
Kettőt ötért.
Tehát, az üzlet nem megy olyan jól.
Hát, most, hogy nincs meghódítandó bolygó,
vagy kifosztandó város,
hogy tegyen Jaffa ételt az asztalára?
Figyeljen, egy közös barátunk állítólag szólt arról, hogy jövünk.
Milyen közös barátunk?
Vala.
Hol van?
Nem tudjuk. Azt mondta,
valami ügyet el kell intéznie, és majd a Kapunál találkozunk.
Nem üzent ide?
Megesküdtem arra, hogy ha mégegyszer meglátom Vala-t,
ott, helyben megölöm.
Ez nemet jelent.
Bolondnak néztek?
A nevükben nem mondhatok semmit, de én biztosan. Helló, Inago.
Szép munkát végeztetek a figyelemeltereléssel, fiúk.
Ó, ezt csináltuk?
Nem akarsz beavatni a kis tervedbe?
Csak elszúrtátok volna.
Vala!
Te gyáva, hátbadöfő, női nem szégyene,
hogy vagy?
Inago, te mocskos, kétszínű féreg, örülök, én is örülök, hogy láthatlak.
Nyilvánvalóan jártak.
Emlékszel arra a nyakláncra, amit eladtál nekem?
A felbecsülhetetlen értékű örökségre, a Verenna házból?
Talán kicsit eltúloztam az értékét.
Kicsit?
- Értéktelen volt. - Beszélni akarsz?
Arról a Goa'uld erőtér gátlóról kiderült, hogy nem több,
mint egy energiatekercs egy elavult szállítóhajóról.
Szerencsére, nem bosszú miatt vagyok itt.
Valójában, azért jöttem, hogy rendbehozzam a dolgokat.
Azzal, hogy visszavásárolom azt az értéktelen nyakláncot.
Miért?
Mi a célod ezzel?
Nem kell tudnod.
Akkor azt hiszem nincs szükséged arra a nyakláncra.
Nincs alku.
Azonban én hajlandó vagyok megmutatni,
mennyire helyre szeretném hozni a dolgokat.
Talán meggondolnám annak a használhatatlan..
energiatekercsnek a visszavásárlását.
Miért akarnál visszavásárolni..
egy elavult szállítóhajóba való energiatekercset?
Nincs nyaklánc, nincs alku.
Van egy ötletem. Mi lenne, ha egyszerűen cserélnének?
Nyaklánc az energiatekercsért.
Nem.
Nem, várjon, várjon! Van egy jobb ötletem.
Ásunk egy jó nagy árkot,
beledobjuk ezt a kettőt, és hagyjuk, hogy verekedéssel döntsék el.
Mégegyszer megkérdezem.
Áll az alku?
Áll az alku.
Persze, nincs nálam az energiatekercs, vissza kell szereznünk.
Hol szabadulna meg egy elavult energiatekercstől?
Visina nővér!
- Üdvözlöm! - Kaius testvér!
Hogy vannak az árvák?
Az árvák jól vannak. Grannus-nak hála.
És ön?
Elég jól. Grannus-nak hála.
Ki ez a Grannus?
Egy kisebb kelta isten, Camulus egyik korábbi hadnagya.
Köszi.
Természetesen mindannyian,
továbbra is hálásak vagyunk a nagylelkű ajándékáért.
Zarándokok, az egész rendszerből utaznak ide,
hogy megnézzék Shen'Marak legendás gyűrűjét.
Azonban ez egy keserédes szezon volt a számunkra.
Véletlenül, körülbelül ugyanabban az időben,
amikor ön megtette a nagylelkű felajánlását,
a szentély legdrágább relikviája,
a Nevanna kristály,
titokzatos körülmények között eltűnt.
Nem!
Igen! Sokkoló, hogy egyesek milyen mélyre képesek süllyedni!
Sajnálatos módon van még rossz hírem.
Úgy tűnik, hogy engem becsaptak,
és ez a Shen'Marak gyűrűje, a jelek szerint hamisítvány.
Attól tartok, meg kell szabadulniuk tőle.
Arról szó sem lehet.
Hé! Ez hamis.
A követői egy hamis relikviát imádnak.
Igen, de valójában az igazi értékét,
csak akként a valódi hitként lehet mérni,
amelyet annak a sok zarándoknak a szívében elültet,
akik eljöttek meglátogatni a szentélyt.
És, ami még fontosabb,
abban a nagylelkű adományban, amelyet ittlétükkor tesznek.
Igen.
Persze, ha önök hajlandóak lennének egy jelentős adományt felajánlani.
Mit akarsz?
El kell innen tűnnöm!
Nem bírom tovább.
A koplalás, a kántálás...
A szegények fürdetése.
Ha még egy imakosarat kell szőnöm,
megölök valakit.
Áldott napot!
Ó, te jó ég!
Maga nem igazi szerzetes.
Ő azelőtt csempész volt.
Az egyik legjobb, akit valaha ismertem.
Aztán kicsit túl meleg lett a lába alatt a talaj,
és meg kellett találnia a hitét.
Hát, szép volt, amíg tartott,
amíg a nagy Istenük, Grannus ment,
és kivégeztette magát a saját Jaffa-ival.
Akkor a zarándokok száma jelentősen lecsökkent.
Ezért nem lehet a maguké a gyűrű.
- Energiatekercs! - Mindegy.
A lényeg az,
hogy az az egyetlen dolog, ami miatt ez a hely működik.
Ha menni akar, miért nem megy el egyszerűen?
Mert, most csak az az enyém, ami rajtam van.
A szállítóhajómra van szükségem.
Arra, amelyiket kölcsönkérted.
Igen, az egy kis gondot jelenthet.
De...
Szerezhetünk neked egy másikat.
Nincs alku.
Mi olyan különleges ebben a szállítóhajóban?
Mondjuk csak úgy, hogy csináltam magamnak pár módosítást.
Hozzák ide nekem, és én odaadom a gyűrűt.
- Energiatekercs! - Energiatekercs!
Nézd, ne próbálj meg semmit, oké?
Grannus zarándokai talán lényegesen kevesebben vannak,
de sokkal fanatikusabbak, mint azelőtt bármikor.
Annak kell lenniük, hogy egy halott Istent imádjanak.
Én egy szót szólók,
és darabokra tépnek titeket mielőtt félútig eljutnátok a Kapu felé.
Most, ha megbocsátotok, reggeli imára kell mennem.
Tehát, hogy szerezzük meg a hajót?
Nem tudjuk.
Miért nem?
Idáig eljöttünk.
Mi a baj?
"Mik a hírek."
Elterjesztettük a hírt, de ő még nem jelent meg.
Nem kell emlékeztetnem titeket arra, hogy az ügyetlenségetek miatt,
elvesztettünk egy láda fegyver tisztaságú finomított naquadah-t?
Most valakinek fizetnie kell. És ha az nem Vala lesz,
akkor akár ti ketten is lehettek azok.
Nyugodj meg, Vala nem bujkálhat örökké.
És amikor előkerül, mi elhozzuk őt.
Élve, vagy halva.
Úgy legyen.
És véssétek mindenki eszébe,
hogy senki nem állhat ellen a Lucian Szövetségnek.
Tehát, tisztázzuk csak ezt!
Meg kell szerezniük ezt a hajót,
hogy megkapják az energiatekercset, hogy megkapják a nyakláncot,
hogy ez az ürge elmondja,
hogy hatástalanítsák azt, ami önöket összekapcsolva tartja.
Igen, összefoglalva nagyjából ennyi.
Sajnálatos módon az a hajó most a Lucian Szövetség kezében van.
Kicsoda?
Ez egy egykori csempészekből és zsoldosokból álló szövetség,
akik azért álltak össze, hogy kihasználják..
a Goa'uld-ok bukása miatt kialakult hatalmi vákuumot.
Az a tény, hogy sikerült egy összefüggő csoportot alkotniuk,
egyedivé teszi őket, és jelentős fenyegetéssé,
különösen az újonnan kialakult Jaffa kormányra nézve.
Kapcsolatba tudunk lépni velük?
Nem üzletelnének olyasvalakivel, akit nem ismernek.
Gondolom, hogy magát ismerik.
Hát, igen, de az utolsó találkozásunk nem igazán terv szerint alakult.
Ó, hadd találjam ki.
Maga átverte őket, és most ők meg akarják ölni.
Igazság szerint Daniel volt az, aki elszúrta az üzletet.
Egy lopott hajót akart nekik eladni.
Te mondtad nekik, hogy nem kaphatják meg.
A lényeg az,
hogy ha mégegyszer meglátják bármelyikőnket, akkor megölnek minket.
Elvehetjük a hajót erővel?
Egy méretes hajóhad ellen kellene fellépnetek.
Ha az az alternatíva, hogy magával kell összekapcsolva lennem,
akkor hajlandó vagyok ezt megkockáztatni.
Sajnálom, Dr. Jackson, de nem engedhetem.
Dr. Lee folytatja a kutatását,
remélhetőleg magától ki tud majd valamit találni.
Addig is,
meg kell tanulniuk együttélni.
És mellékesen,
3 nap múlva,
eljönnek Washington-ba.
- Elmegyünk? - Elmegyek?
A költségvetési bizottság elnöke előtt kell beszámolót tartania.
Hadd lássák, hogy pontosan mivel állunk szemben.
A tapasztalata az Ori-val,
segíthetne meggyőzni, arról a veszélyről, ami felénk tart.
Igen.
Minden tőlünk telhetőt meg fogunk tenni, uram.
Daniel!
Van neked egy ilyen....
hitelkártyád?
Igen van. És nem, nem lehet.
Amúgy még mindig szükséges a biztonsági kíséret?
Ezt komolyan kérdezi?
Észrevettem, hogy egy nőt osztottál be.
Félsz, hogy megrontom az egyik fiatal, befolyásolható férfitokat?
Nem, csak gondoltam, megspórolom valakinek,
hogy vissza kelljen hárítania a kezdeményezéseidet.
Honnan tudod, hogy sikerrel jártál?
Annyira unatkozom.
Mit szoktatok itt csinálni szórakozásként?
Most csinálom.
Lefordítom ezeket a leleteket a P4X-559-ról.
Szerinted értékesek?
Hát, jelentős a történelmi értékük,
de nincs benne arany, vagy ékszer, ha erre gondol.
Ne nyúljon ahhoz!
Tudod mit? Időnként fel kell kelned a halott civilizációk pora alól,
és élned kell egy kicsit.
Miért nem viszel el vacsorázni?
Nézze, erről a bázisról csak a kis..
Washington-i kiruccanásunkon fog kijutni.
Ezt is, ha el tudnánk kerülni, megtennénk.
Miért nem megyünk egy másik világra?
Van egy jó kis üzletem pár kereskedővel Katana-n.
Nem.
Társak lehetnénk.
Testvériesen eloszthatnánk mindent 60-40 arányban.
Aligha tűnik tisztességesnek, hogy a te életed folytatódhat,
és az én ügyeim szünetelni kényszerülnek.
Elnézést, de nekem most úton kéne lennem a Pegazus galaxis felé.
Ó, amiatt ne engem hibáztass! Az ősi kincs iránti..
saját kíváncsiságod került az atlantiszi utazásodba.
- Összebilincselt minket! - Akkor nem figyeltél!
Nézd,
addig mutogatunk ujjal egymásra, amíg csak akarunk,
de a tény az, hogy együtt ragadtunk.
Tehát, tetszik vagy sem, de meg kell tanulnunk kijönni egymással.
Megtaláltam a szemüveged.
Megnézem, mit csinál Dr. Lee.
Helló.
Maga meg mi a fenét keres itt?
Ez nem az én szobám?
Nem, a maga szobája a folyosó túloldalán van,
az az, amelyik előtt ott az őr.
Á, igen.
Nagyon hasonlítanak, nem?
Mindenesetre, mivel már itt vagyok, ne használjuk ki a helyzetet?
- Nem, Isten ments! - Ugyan már, Daniel!
Ittragadtam ezen a bázison, és nincs semmi más dolgom!
Dehogy nincs, ott van a... ott van az...
alvás, a munka, a kiút keresése ebből a zűrből.
Mi van ha nem találunk?
Lehet, hogy együtt kell töltenünk az életünket.
Nem, arra még csak ne is gondoljon!
Szó szerint kötelék van közöttünk.
Néhányan ezt még romantikusnak is találnák.
Én nem tartozom közéjük.
Komolyan ennyire visszataszító lennék?
Nem.
Nem. Oké?
Visszataszító...
Tudom, mit csinál. Az egész szexuális dolog.
Az egy védelmi mechanizmus.
Tényleg?
Igen.
Magányosan él, állandóan költözik, soha nem alakít ki tartós kapcsolatot,
a szexet fegyverként használja, ezzel is megakadályozva,
hogy valódi érzelmi köteléket alakítson ki.
Tankönyvi eset.
Soha nem hittem, hogy ennyire átlátszó vagyok.
Vala!
Nem, tényleg, semmi baj, Daniel, igazad van.
Értem, hogy miért nem akarsz egy ilyen szánalmas valakivel lenni.
Azt azért tudnod kéne, hogy nem volt ez minidg így.
Egyszer volt valakim.
Valójában jegyben jártam.
Aztán elvittek gazdatestként.
És annak ellenére, hogy a Tok'ra végül kiszabadított,
a kár már megtörtént.
És miután leköptek és megköveztek...
a saját faludbeliek,
próbálj meg tartós kapcsolatokat kialakítani.
Várj, várj! Kérlek!
Hagyd abba!
Rendben, sajnálom.
Oké?
Sajnálom.
Csak...
Valahogy...
elfelejtettem, hogy min ment át.
Már ha átment ezek közül bármin. Most szórakozik velem?
Működik?
Kifelé! Menjen!
Kifelé!
Menjen!
Annak ellenére, hogy a Jaffa-k szabadok,
és Anubys-t legyőzték hiba lenne azt feltételezni,
hogy a Goa'uld-ok már nem jelentenek fenyegetést.
De a Jaffa-k nélkül, akik a parancsaikat teljesítenék,
effektíve megbénultak.
Sokuk még mindig rendelkezik az emberi rabszolgáik lojalitásával.
Azok a rabszolgák távol állnak egy hatékony hadseregtől.
Emellett, ha a Jaffa-k meglátták a fényt,
csak idő kérdése lesz, hogy ezek a rabszolgák is így tegyenek.
Nem a Goa'uld az egyetlen fenyegetés odakint, uram.
Gondolom, azokra az emberekre gondol,
akikkel állítólag találkozott egy távoli galaxisban.
Állítólag?
Javítson ki, ha tévednék,
de aszerint a jelentés szerint, amit olvastam,
igazából sosem hagyták el a Csillagkapu Parancsnokságot.
Kómába esett, volt valami látomása, amennyit tudunk,
ez alapján az egész lehetett egy gondosan kidolgozott hallucináció is.
Az egyik Hírnök átjött a kapun.
Egyetlen ember, aki mást nem tett,
mint egy csomó vallásos zagyvaságot beszélt,
- és aztán megölte magát. - Szenátor, én ott voltam.
Az az ember halálra égette magát.
Bármilyen nyilvánvaló készülék, vagy technológia segítsége nélkül.
Nem cirkuszi mutatvány volt.
Emellett jelentéseket kaptunk arról,
hogy más Hírnökök is megjelentek más bolygókon.
Aligha meglepő, hogy új vallásos csoportok jelentkeznek..
a Goa'uld összeomlása nyomán.
Az Ori nagyonis valós, szenátor.
Mint felemelkedett lények, valódi Istenek-nek tűnnek.
De mégis, és ezt az ön vallomása alapján mondom,
nem tudnak ebben a galaxisban cselekedni,
anélkül, hogy ezzel ki ne váltanák ezeknek..
a másik felemelkedett lényeknek a közbeavatkozását.
- Vagy nem így van? - Gyakorlatilag így...
Most nézze a mi nézőpontunkból, Dr. Jackson!
Végre, 8 év után, és elköltött dollármilliárdok után,
a Goa'uld-ot semlegesítettük.
A replikátorokkal együtt.
És most hirtelen, a semmiből előkerültek ezek a mágikus Ori-k,
akik miatt újra meg kell dupláznunk az erőfeszítéseinket, és költségeinket.
Pontosan mit javasol, szenátor?
A Csillagkapu program sikerrel járt az idegen technológiák beszerzésében.
Tehát itt az ideje, hogy az erőforrásainkat arra fordítsuk,
hogy kihasználjuk azokat a technológiákat a bolygó védelmére.
Név szerint arra, hogy mégtöbb Daedalus osztályú hajót építünk.
Nem áll szándékunkban önöket teljesen leállítani.
Továbbra is működni fognak a jelenlegi költségvetésük 30 százalékával.
Szerintem rá fognak jönni, hogy ez a pénz több, mint elegendő,
ha nem az új felfedezésekre helyezik a hangsúlyt.
Ha, még emlékszik rá, szenátor, eleve a felfedezés volt az,
aminek a segítségével megszereztük azokat az új technológiákat.
Még mindig ezrével vannak olyan Csillagkapu címek ebben a galaxisban,
amelyeket még nem fedeztünk fel.
Ez a program nem azért van, hogy kielégítse a kíváncsiságát, doktor.
Az a fontos, hogy eleget megtanultunk ahhoz,
hogy megvédjük ezt a bolygót bármilyen lehetséges fenyegetéstől.
Szeretne...
valamit mondani?
Csak olyan szórakoztató az egész, nem?
Csak egy idióta feltételezné azt,
hogy ez a nyamvadt kis bolygó biztonságban van,
csak mert van pár hajójuk tisztességes pajzstechnológiával.
Maga nekem nem tűnik idiótának.
Tehát, azt kell feltételeznem, hogy amiatt akar több hajót építeni,
hogy mint a többi férfi, szereti a nagy gépeket,
nagy motorokkal, amik nagy rakétákat lőnek ki,
mert mélyen belül szüksége van arra,
hogy túlkompenzálja a saját hiányosságait.
Elnézést?
Látja, ő érti, hogy értem.
Szerintem egy rövid szünet most jó ötlet lenne.
Én itt amúgyis végeztem.
Ennek a találkozónak vége.
Hogy ment, uram?
Mondjuk csak így: Elmennek azután a hajó után.
A szállítóhajó után?
Mi van a Lucian Szövetséggel, uram?
Ki kell találniuk valamit arra, hogy elbánjanak velük.
Miért? Mi történt?
Megvádolta a szenátusi költségvetési bizottság elnökét azzal, hogy...
Hívjuk csak így, elégtelen a férfiassága.
Mennie kell.
Csak egy kis figyelmeztetés.
Tennet és Jut híresen lelkiismeretlen kereskedők.
Ravaszak, fondorlatosak és habár buták,
semmilyen körülmények között nem szabad bennük megbízni.
Más szóval, megpróbálnak majd minket átverni,
mielőtt mi vernénk át őket.
Addig nem lesz baj, amíg te elővigyázatos maradsz,
és mi koncentrálunk arra, amit tenni kell.
Zárjuk le az üzletet, vigyük el a hajót,
és gondoskodjunk arról, hogy nem ölnek meg engem.
Természetesen nem ebben a sorrendben.
Még mindig úgy gondolom, hogy több emberre lenne szükségünk.
Csak a biztonság kedvéért.
Minden bizonnyal le fogják tapogatni a bolygó felszínét,
további életjelek, vagy bármilyen hajó a bolygó körül
csak gyanakvást keltene, és kockára tenne mindent.
Megközelítjük a bolygót.
Csinálj egy felszíni letapogatást.
Négy életjel.
Menjünk, és üdvözöljük őket.
Ez egy jó terv.
Nagyon költői.
Igen, azért magának tartozunk hálával.
Senki nem motivál úgy, mint a végső, és teljes kétségbeesés.
Most ezt mondod, de hiányozni fogok, amikor elmentem.
Nem, egész biztos vagyok benne, hogy nem így lesz.
Pont mint a régi szép időkben, mi?
A segítségemet ezen a küldetésen csak azért ajánlottam fel,
hogy segítsek Daniel Jackson-nak.
A részvételemet nem szabad az iránti vágyként értelmezni,
hogy visszatérjek a CSK-1-be.
Rendben.
Mitchell ezredes, időnként O'Neill-re emlékeztetsz engem.
Ezt bóknak veszem.
Ahogy kívánod.
Teal'c!
Helló, srácok!
Mi ez a sok ellenségesség?
Vala. Milyen érzés tudni, hogy a nyavalyás életed nemsokára véget ér.
Nem tudom. Milyen érzés volt megmondani a szövetségnek, hogy ti,
félkegyelműek elvesztettétek a naquadah-jukat?
Hé! Csak semmi erőszak!
Addig nem lehet sérülés az árun, amíg be nem fejeztük az üzletünket.
Emellett szerintem a szövetség vele példát akar statuálni.
Igen.
Így van.
A neved?
Ken Mitchell. Fejvadász.
Sose hallottam rólad.
Azért, mert kerülöm a feltűnést.
Jobb szeretem, ha a munkám magáért beszél.
Látom, Egy Jaffa-val álltál össze.
Nézd szívesen üldögélnénk, és csevegnénk, de sietünk.
Hol van a jutalmunk?
Egy ládányi, fegyver tisztaságú, finomított..
naquadah-nk van a szállítóhajónkban.
Jó, menjünk érte!
Nem.
Én itt maradok veled,
közben Jut elviszi Vala-t és a társát a hajóhoz.
Amint őket biztonságba helyezte, visszatér,
és a gyűrűkön leküldi nektek a naquadah-t.
És mi akadályozná meg a jó öreg Jut-ot abban,
hogy téged vigyen fel a gyűrűkkel, és eltűnjetek?
A becsületünk.
Nem állna az érdekünkben, hogy átverjünk benneteket.
Végülis, fenn kell tartanunk a hírnevünket kereskedőként.
Rendben.
Hírneveteket.
Valahogy észrevettem,
hogy nincs itt az a ládányi finomított naquadah, amit ígértetek.
Komolyan azt hiszed, hogy a szövetség ránk bízott volna még egy ládával?
Azután, hogy elvesztettük a legutóbbit?
Tehát ez egy átverés?
Mi történt a hírnevetek fenntartásával?
Mondjuk csak úgy, hogy azok a fejvadászok..
nem lesznek olyan helyzetben, hogy bárkinek is panaszkodjanak.
Maradj nyugton!
Megmondtam.
Szóval kinek drukkoltok a foci ligában?
Nekem Raiders szurkolónak tűnsz.
Daniel, miért nem hagyod, hogy én csináljam?
Meg tudom csinálni, csak tegyen nekem egy szívességet!
Egy kis segítségre van szükségem.
Oké, mit?
Menjen a hátsó kijáratnál lévő panelhez!
Oké, most mit?
Maradjon ott, fogja be, és hagyja, hogy befejezzem!
Igen, van egy nagyon jó második védőjük a ligában.
Övé a legjobb "átadó roham".
A támadás nyer meccseket,
de a védelem nyer bajnokságokat, így van?
Visszatért a szállítóhajónk.
Javaslom, hogy engedjétek le a fegyvereiteket.
Gondolom, nem kapjuk meg a naquadah-nkat.
Nem. Nem kapjátok meg. És ezzel vége az üzletünknek.
Nos, ez jobban ment, mint gondoltam volna.
Hajókat látok az érzékelőkön. Sokat.
Helyesbítek. Ez sokkal rosszabbul ment, mint gondoltam volna.
Álljanak meg és készüljenek fel a megszállásra!
Nem kéne hiperűrbe ugranunk, vagy valami?
Követnének.
Mit csinál?
Kaius azt mondta, módosította ezt a hajót,
lássuk van-e valami, amit használhatnánk.
Mi történik?
Több fantom hajótól származó energiajel.
Összezavarják a szövetség hajóit.
Rendben, menjünk, menjünk, menjünk!
Két hajó üldöz minket.
Van még a valami trükkje?
Mindjárt megmutatom.
Mit csinál?
Vala?
Várjatok!
Most!
Boszorkányos!
Impulzushullám.
Az ő energiaszintjük megugrott, és túltöltődtek.
Pár percig el fog nekik tartani,
hogy visszaállítsák az elsődleges rendszereiket.
Ami elég időt ad nekünk, hogy...
Köszönöm, hogy visszaszereztétek a hajómat.
És, hogy nem szolgáltad ki magad,
a hajó rejtett rekeszeiben lévő szajréból.
Azt... Azt mondtad, rejtett rekeszek?
- Viszlát. - Nem! Nem!
Most komolyan,
miért akarnád elcserélni egy elavult szállítóhajó energiatekercsére?
Most komolyan,
miért akarnád elcserélni erre az értéktelen nyakláncra?
- Mindegy. - Mindegy.
Nagyszerű.
Végre anyám le fog szállni rólam.
És?
És, volt egy alkunk, emlékszik?
Odaadjuk magának a nyakláncot, és maga megszakítja a kapcsolatot.
Igen, igen, persze. Alapos kutatásokat végeztem.
És?
Hát, semmit nem tehetek, a hatást nem lehet elhárítani.
De tudják, szerintem egy idő után magától elmúlik.
Viszlát, mindenki.
Ennyi?
A semmiért mentek át mindenen?
Nagyjából.
Alig várom, hogy Fisher szenátor ezt meghallja.
Igen, hallott valami hírt?
Beszéltem az elnökkel, ő két választási lehetőséget adott.
Elfogadom a költségvetés megnyírbálását,
vagy meggyőzöm a nemzetközi bizottságot,
hogy gondolják meg magukat,
és járuljanak hozzá a költségvetésünkhöz.
Oké. És azt hogy csináljuk?
Úgy, hogy megadjuk nekik, amit akarnak.
Egy új civil pozíció, amelyet a bizottság jelölne meg.
Teljes hozzáféréssel a bázishoz,
és beleszólással minden, a működésével kapcsolatos döntésbe.
Őrkutya?
Pontosan.
Köszönöm, a segítséget.
Valóban.
Sok szerencsét Dakara-n!
Azért tartsuk a kapcsolatot!
Vissza fog jönni.
--- VÉGE ---
A feliratot a PGJ-TeaM készítette.
DVDrip-hez időzítette: butch3r
Csiszolgatta: csopp40