Veszély szint Foxtrot Alfa 6
Minden biztonsági egységet a Kapuszobába!
Adja a fegyverét!
A szimuláció időtartama ... 49 másodperc.
Nem rossz, nem rossz.
Milyen volt? Jó volt?
Úgy van.
Jó halálod volt a csatában, O'Neill.
Nyilvánvaló, hogy valami nem stimmel ezzel a berendezéssel.
Egyetértek.
Egy Anubis droid sokkal keményebb harcos annál, mint amit ez a szimuláció sugall.
Micsoda?
Nézzék, ... két éve dolgozunk ezen a széken,
hogy megfelelő virtuális valóság környezetet hozzunk létre a CSKP személyzet kiképzésére.
Nem jártak sikerrel.
Ő aztán tényleg őszinte.
Nos, ööö...
úgy értem, talán tudnánk, ööö, ráférne még egy kis munka, de...
Nem tudják keményebbé ... nehezebbé tenni?
Nos, ... úgy értem, betáplálhatnánk
más forgatókönyvek paramétereit is,
de a szimulációs tömb java része
a felhasználó elméjéből származik.
A program úgy épül fel,
hogy az egyén tudatából származó emlékeket összekötjük
a szék mátrixával.
Carter, csak annyit értettem, hogy 'mátrix', azok a filmek pedig nagyon ködösek voltak nekem.
Azt hiszem Dr. Lee azt akarja elmagyarázni,
hogy a szimuláció a valóságábrázolást attól a személytől tanulja, aki használja.
Micsoda?
Nos, igen, mi programoztuk és alaposan le is teszteltük a szoftvert több alanyon,
nyilván egyiküknek sem volt annyi tapasztalata mint Teal'c-nek.
Alanyok...
alatt kiket ért pontosan?
Nos, ööö...
Hé, ...
ha Teal'c beleegyezne, hogy még egy kicsit velünk dolgozzon.
Nézze, alapvetően csak annyit kell tennie, hogy játszik a játékkal, hadd tanuljon magától.
Na, kérem, szórakoztató lesz - maga biztosan beválik!
Rendben van.
Na tessék.
Csak legyen a többiek számára egy kezdő szint is.
Oh, persze, bármikor könnyíthetünk rajta...
na nem mintha Önnek szükséges lenne, természetesen.
Úgy értem, a többieknek, de
ön, ön megbírkózna vele, ööö...
Carter. Uraim.
Csillagkapu 8. szezon 6. rész Avatar
Carter ezredes új dekódoló programjának köszönhetően
mostantól nyomonkövethetjük a haladását
a saját nézőpontjának grafikus megjelenítésén keresztül.
Te játszottál a Doom-al.
- A Def Jam Vendetta-val. - Igen, pontosan.
Namost, két másodperc késleltetés van a szék processzora
és az észlelései között, de
ebből nem fog észrevenni semmit.
Mindegy, szóval, ööö, le tudjuk tárolni a játékbeli cselekedeinek minden részletét,
hogy később kiválasszuk, mit akarunk beépíteni
a kiképző program kódjába.
Oh, figyelmeztetem, az előzőekhez hasonlóan, attól kezdve, hogy az elméjét a székhez kötjük
a kapcsolatot nem lehet erőszakkal megszüntetni,
vagy megszakítani a szék áramellátását anélkül, hogy veszélyeztetnénk Önt.
- Így van. - Ez az új szék kialakítás egyik funkciója.
A Játékmester incidens óta az Idegenek a P7J-989-en
a kilépés parancsot beépítették a belső programba,
így csak az a személy tudja vezérelni, aki a székben ül.
Ezt az információt előzőleg már tudatta velem, Carter ezredes.
Ez most egy kicsit más lesz, mert a játék
ezúttal tanulni fog tőled és beépíti a változásokat a programkódba.
Ha megölnek a játékban, újraindul
és automatikusan elölről kezdheted.
A szék csak két feltétellel kapcsol ki és fejezi be a játékot:
ha teljesíted a küldetést, vagy
ha aktiválod a beépített menekülőutat,
amit természetesen bármikor megtehetsz.
Az szükségtelen lesz.
Ne legyél ilyen elbizakodott, Teal'c.
A szék intuitív - előbb utóbb megtanul mindent, amit tudsz.
Ha le akarod állítani a szimuláció befejezése előtt,
csak menj a bázis felvonójához és indulj a felszínre. Készen állsz?
Folytassuk.
Veszély szint Foxtrot Alfa 6.
Minden biztonsági egységet a Kapuszobába.
Adja a fegyverét!
Mi történt?
Úgy tűnik a szék fájdalomingert indukált, amikor meghalt.
Közvetlenül az agyához kapcsolódik, tudtuk, hogy képes erre.
Igen, de ez csak egy szimuláció, nem kéne fájdalommal járnia.
Látja, ez a különbség maga és Teal'c között.
Ő tudja, hogy egy valós helyzetben a taktikája teljesen más lenne,
ha tudná, hogy nem érez fájdalmat.
Ember, ez egy jó nagy sokk volt.
Ő azt szeretné, ha realisztikus lenne.
Nos, szerencsére lekorlátoztuk a széket, így nem tud
semmiféle halálos lökést adni.
Veszély szint Foxtrot Alfa 6.
Minden biztonsági egységet a Kapuszobába.
O'Neill
Menj innen Teal'c.
Már másodszor.
Úgy tűnik a szék gyorsan tanul.
Még ne írja le Teal'c-et.
Ooh, ez elég durva!
Ezredes, ööö
nagyon aggasztanak ezek az élettani jelek.
Engem is.
Dr. Carmichael, itt Carter ezredes.
Csatlakozna hozzánk az 5-ös Kísérleti Laborban?
Veszély szint Foxtrot Alfa 6.
Minden biztonsági egységet a Kapuszobába.
Teal'c
- Carter ezredes szükségem van a segítségére. - Nekem is.
A CSK-3 bajban van - úgy tűnik az embereinknek a Kapuszobában
- ... elkelne egy kis segítség. - Mindannyian halottak.
- Tessék? - A Kapuszobát elfoglalták.
A leghatékonyabb védekezés az lenne, ha lezárnánk
a 28-as szint keleti és déli végét.
Ha most cselekszünk, talán kereszttűz alá vehetjük őket.
- Kiket? - A két Anubis harcost.
- Ezt honnan a fenéből tudod? - Mert ugyanazt az utat
választották az utóbbi 10 alkalomból hétszer.
Ezredes, két ellenséges egység tart Önök felé.
Vettem, pozícióban vagyunk. Figyelem, emberek.
Visszavonulni!
Nos, igazuk volt, ezek a jelek tényleg aggasztóak.
A természetes adrenalin termelésének gyakori kiugrásai
olyan magas vérnyomást és pulzust okoznak,
ami hosszú távon nem tartható.
A legutóbbi rajtaütés majdnem bevált.
- Miért nem hatott az energia fegyver? - Nem tudom.
Találkoztak már olyan szuper harcossal a valóságban
- ... ami egy ilyen fegyvernek ellenállt? - Nem.
De lehetséges, ugye? Úgy értem, láttunk már példát rá,
hogy a Goa'uldok módosították a technológiájukat, hogy védekezzenek az ellen, amit ellenük küldtünk.
Nos,
remélhetőleg a játék lehetséges megoldásokat is létrehoz,
és felajánlja azokat Teal'c-nek.
Hát, úgy értem, így lenne fair.
Veszély szint Foxtrot Alfa 6.
- Minden biztonsági egységet a Kapuszobába. - Teal'c a CSK-3 bajban van.
Úgy tűnik az embereinknek a Kapuszobában elkelne egy kis segítség.
- Mozogjunk! - Carter ezredes figyeljen rám.
A CSKP-t két Anubis droid szállta meg.
A fegyvereink hatástalanok a páncéljuk ellen.
- Honnan ...? - Ez, hogy lehetséges?
- Ezt én is szeretném tudni! - A páncélról beszélek.
Talán módosították, hogy ellenáljon az energia fegyvernek.
- Le lehet győzni őket? - Dolgozom egy frekvencia modulátor chipen.
- Hol van? - A laboromban, de még mindig nem...
Mutassa.
Ez csak egy prototípus.
Figyelem. A bázis önmegsemmisítő rendszere aktiválva.
- Jó, hogy jönnek! - Dolgunk akadt.
Valahogy módot találtak rá, hogy ellenálljanak a gyenge fegyvereinknek.
Figyelem. A bázis önmegsemmisítő rendszere aktiválva.
Harminc másodperc a robbanásig.
- A bázis önmegsemmisítője leállítva. - Rendben vagyunk.
Akkor a veszélyt elhárítottuk.
A veszélyt elhárítottuk.
Teal'c te megsérültél.
Teal'c ?
Semmi bajom.
Ezt nem értem. Itt lenne a vége.
Azt mondja, győzött?
Nos, ez volt az eredetileg leprogramozott forgatókönyv vége.
- De a szék nem kapcsol le. - Igen, és a játék nem indul újra
- ... az elejétől. - Nos, ez nem fair,
nem nyerhetsz meg egy versenyt, ha valaki mindig hátrébb viszi a célvonalat.
Azt mondta, hogy keményebb legyen, realisztikusabb.
A valóságban nem győztük le a Goa'uldokat.
Azt akarja mondani, hogy a játék nem fejeződik be, amíg le nem győzi az összes Goa'uldot?
Nem tudom, mondja meg maga. Azt mondta, a játék Teal'c-től tanulja a szabályokat.
Igen, de a paraméterek nem léphetnek túl a bázis invázió forgatókönyvén.
Ki tudjuk hozni?
Nem, anélkül, hogy súlyos idegi sérüléseket kockáztatnánk.
A játékban van egy menekülőút. Teal'c-nek csak ki kell szállnia.
Na persze - Teal'c és a kiszállás...
Az Anubis droidok valószínűleg megvárták míg a CSK-3 tárcsázza a Kaput,
aztán rajtuk ütöttek az utolsó pillanatban. Amit nem értek, az az, hogy
honnan tudták, hogyan kell aktiválni a bázis önmegsemmisítőjét.
Nem hiszem el, hogy O'Neill tábornok tényleg halott.
- Nem halott. - Micsoda?
Koncentráljunk a jelenlegi helyzetre. A fenyegetést nem semlegesítettük.
- Micsoda? - Azonnal átkutatjuk a bázist.
Maradtak még harcosok.
Micsoda?!
Azt is tudta, hogy a szuper harcosok páncélja
ellenáll az energia fegyvereinknek.
Harriman őrmester halála előtt azt jelentette, hogy csak két betolakodó van.
Elég hosszú ideig tartották a vezérlőtermet ahhoz, hogy nyitva tartsák az íriszt a többieknek.
Talán, de a Kapu logok jelezték volna, ha lett volna még egy bejövő féregjárat.
A fenyegetést még nem semlegesítettük.
Vannak még - biztos vagyok benne.
Miért is ...?
A játék még nem ért véget.
Teal'c tudom, hogy ez nem az erősséged, de ez tényleg nem alkalmas időpont a tréfálkozásra.
Mindannyian egy szimuláció részei vagytok,
amit arra terveztek, hogy tesztelje a CSKP felkészültséget behatolás esetén.
Egyikőtök sem valódi.
Nekem semmi bajom.
Figyelem. A bázis önmegsemmisítő rendszere aktiválva.
Sam ?
Nem értem - valaki nyilván újra aktiválta az önmegsemmisítőt
távvezérléssel.
Ki vagyok zárva a rendszerből, nem tudom leállítani.
Honnan tudtad?
A pulzusa és vérnyomása nagyon magas.
Mennyi ideig folytathatja így?
Nem tudom, - egy nap, talán annál is kevesebb.
Úgy tudtam a szék nem képes megölni.
Egyszerre csak korlátozott fiziológiai hatásokat tud okozni.
Igen, de attól tartok, hogy bár az egyes fájdalom ingerek
önmagukban nem életveszélyesek, de az összeadott hatás most már
kezd megterhelő lenni.
Ha nem kap szívrohamot, akkor előbb-utóbb elfogy az adrenalin készlete.
A szíve lelassul, a vérnyomása leesik,
majd az egész szervezete felmondja a szolgálatot.
Halál ezer apró vágásból.
Ki kell iktatnia az önmegsemmisítő vezérlését.
- Micsoda? - A CSKP-t Anubis harcosai szállják meg.
Megpróbálják elpusztítani a bázist az önmegsemmisítő rendszerrel.
Miről beszélsz?
Ha kiiktatja a vezérlést, kénytelenek lesznek más úton elérni a céljukat.
Csak akkor lehet esélyünk legyőzni őket.
Teal'c honnan tudhatnád, hogy...
Veszély szint Foxtrot Alfa 6.
Minden biztonsági egységet a Kapuszobába.
Kevés időnk van.
Ezredes.
A 28. szinten van.
Megszerezte a modulátor chipet és megölte vele az első két szuper harcost.
A harmadikra vadászik ...
Ember, nincs túl jó bőrben.
Ez képtelenség - megkínozza.
Miért nem lép ki?
Várjanak csak - a felvonó felé halad.
Használni fogja a menekülőutat.
Veszély szint Foxtrot Alfa 6.
Minden biztonsági egységet a Kapuszobába.
Nem működött - újra a játékban van.
Tudják én úgy gondoltam, hogy egy menekülőút
azért van, hogy többnyire menekülési utat biztosítson.
Kezdettől fogva Teal'c elméjében a cél az volt, hogy
a szimuláció a lehető legvalóságosabb legyen.
Hiába akar most kilépni, úgy hisszük a játék
elemezte a személyiségét és úgy döntött,
hogy ha ez egy valós helyzet lenne, Teal'c soha nem adná fel semmilyen körülmények között.
Nos, ez rendben van. De ez csak egy játék.
De a játék ezt nem tudja.
Szóval hogyan hozzuk ki?
Nos, ha működés közben szakítjuk meg a kapcsolatot,
az nagyon veszélyes, potenciálisan halálos is lehet.
Másrészről viszont
a fizikai stressz, amit a szék okoz neki, előbb-utóbb úgyis megöli.
Jelen pillanatban az egyetlen kiút Teal'c számára az, ha megnyeri a játékot.
- Lehetséges az? - Úgy tűnik egyre nehezebb és nehezebb lesz.
Minden alkalommal, mikor úgy tűnik győzött, a játék új csavart vezet be.
Tehát nem hagyja győzni.
Nem - a széknek nincs egoja,
nem próbálja legyőzni Teal'c-et,
csak olyan kihívást nyújt, ami méltó a képességeihez.
Ironikus, de tulajdonképpen Teal'c egoja okozta ezt a problémát,
no nem mintha az önértékelése nem lenne teljesen pontos.
Ha ez így megy tovább, adrenalinra lesz szüksége, hogy fenntartsa a pulzusát.
És az a helyzet, hogy nem tudom túl sokáig így életben tartani.
Kell, hogy legyen mód arra, hogy győzzön.
- Azt hiszem ez segít. - Igen.
- Módosították a páncéljukat. - Fedezz!
Carter ezredes.
Teal'c mi folyik itt?
Mit csinálsz azzal a hőérzékelővel?
Van egy harmadik droid.
Biztos vagy benne? Azt hittem csak kettő jött át.
Biztos vagyok benne.
Egy Láthatatlanság Köpenyt visel.
Szép volt.
- De még mindig nincs vége. - Vannak még?
Ezredes?
Igen?
Asszonyom van egy kis problémánk a 28-F9 raktárban levő naqahdah generátorral.
Nem tudom leállítani.
Valaki visszacsatoló körbe kötötte.
Nincs idő leállítani a túlterhelődést.
Őrmester, azonnal tárcsázza a Kaput, P4M-523.
Igen, asszonyom. Tárcsázási folyamat indul.
1-es ékzár kódolva.
2-es ékzár kódolva.
3-as ékzár kódolva.
4-es ékzár ...
Daniel? Mi a fenét csinál?
Veszély szint Foxtrot Alfa 6.
Minden biztonsági egységet a Kapuszobába!
Figyelem. A bázis önmegsemmisítő rendszere aktiválva.
- Hogy van? - Nem túl jól.
A fizikai kimerülés a játékban is megmutatkozik.
Úgy tűnik már maga a játék is gondot okoz neki,
és a szék még mindig nem engedi ki.
Beszéltem az egyik tudóssal a P7J-989-en.
Azt mondja a jelen helyzetben semmit nem tehetnek.
Mit csinál?
Teal'c elméjéről volt egy letárolt neurális mintájuk,
azóta, hogy hat éve foglyul estünk a székekben.
- Hátborzongató. - Igen.
Próbálok nem gondolni rá.
Mindenesetre, egy szimulációt futtatok ezen a széken
ugyanazokkal a paraméterekkel, amelyekkel Teal'c is szembenáll.
És?
Nos, a minta közel sem ugyanaz, mint egy élő elme.
Azonkívül sok minden változott az elmúlt hat évben.
Igen, de Teal'c alapszemélyisége nem változott.
Látja, ez az ami aggaszt. Remélem változott.
Már több száz szimulációt lefuttattam.
Mindegy, mit csinál Teal'c, a program hozzáigazodik.
Minden alkalommal, mikor úgy tűnik, győzött, a szék nehezebbé teszi a dolgát.
Olyan mintha a játék olvasna Teal'c gondolataiban és
valahogyan ezt a játékot a Goa'uldok elleni háborúnk kicsiben való másának tekinti.
Nos, valószínűleg Teal'c így kezel minden csatát, amit ellenük vívunk.
Nos, az eredmények szerint, hat évvel ezelőtt,
függetlenül attól, amit Teal'c elhitetett velünk,
mélyen belül, nem igazán hitte el, hogy a Goa'uldok valaha is legyőzhetők.
Nos, most már nem gondolja ezt.
Nem gondolhatja, azok után amiket véghezvittünk.
Remélem igaza van, különben mindegy mennyi ideig
és milyen keményen próbálkozik Teal'c,
sosem fog győzni.
Ez nem mehet így tovább.
Hamarosan döntést kell hoznunk arról, hogy
erőszakkal szakítsuk meg a kapcsolatot.
Tudják, kár, hogy nem tudunk csatlakoztatni egy joystickot ehhez a dologhoz,
hogy segítsünk neki egy kicsit, küldjünk egy kis erősítést, mondjuk.
Tulajdonképpen,
csatlakoztathatnánk egy másik széket és beküldhetnénk valakit ugyanabba a szimulációba.
Oh - de az nem sokat segítene;
a processzorok csatlakoznának és a második személy
ugyanazoknak a megváltozott elemeknek esne a csapdájába,
amelyek Teal'c-et is fogva tartják.
Hacsak az új játékosnak nem lenne egy kis előnye.
Uram, lehet, hogy megint megoldotta.
Igen.
Ezúttal, hogy csináltam?
Ezeket a képeket egy adatrögzítő generálja,
ami nyomonköveti a játékot.
A szék processzora és Teal'c között kapcsolódik a rendszerbe.
A szék eldönti mi történjen - Teal'c reagál.
Ezeket a reakciókat a szék rögzíti, feldolgozza, aztán látjuk az eredményt.
Folyton változó adatok folyamatos körforgása.
Oh !
Még mindig várom a jó ötletemet.
A rögzítő két másodperc késést okoz a szék programja
és Teal'c érzékelése között.
Nem érez majd különbséget, de ezt előnyként kihasználhatjuk.
Ha a második széket az elsőhöz kötjük,
- úgy, hogy kihagyjuk a körből a rögzítőt... - ... az új játékos tudni fogja
mi történik a játékban, két másodperccel azelőtt, hogy bekövetkezne.
- Mint a jövőbelátás. - Pontosan.
Nem sok,
de elég előnyt adhat ahhoz, hogy mindkét játékos győzzön.
Kivéve, ha a szék programja
észreveszi és alkalmazkodik hozzá.
Ami azt jelentené, hogy nagy eséllyel
a második játékos foglyul esne Teal'c-el együtt.
- Megyek. - Vállalom.
Veszély szint Foxtrot Alfa 6.
Minden biztonsági egységet a Kapuszobába.
Teal'c !
Mit csinálsz? Nem, ne, ne!
- Miért lőtte le? - Mert Daniel Goa'uld volt
az utóbbi néhány szimulációban.
- Mondtam, hogy nekem kellett volna mennem. - Azt akartuk legkevésbé, hogy
a játék az Ön taktikai tapasztalatából tanuljon.
Hozzá kell szoknom ehhez.
Veszély szint Foxtrot Alfa 6.
Minden biztonsági egységet a Kapuszobába.
Nyugi. Ne lőj.
Csak hallgass meg.
OK, én vagyok az - valódi vagyok, nem Goa'uld,
és ezt be fogom bizonyítani neked, OK?
A fenébe!
Veszély szint Foxtrot Alfa 6.
Minden biztonsági egységet a Kapuszobába.
Bocs, haver, de meg kell, hogy hallgass.
OK - egy perccel ezelőtt Sam laborjában voltunk,
megpróbáltalak meggyőzni, hogy valódi vagyok, és lelőttél, emlékszel?
Mi történt azután?
A játék újraindult.
Tudom - valószínűleg már annyiszor megtörtént, hogy az egész egy nagy folt,
de most azért történt, mert én is játszom.
Én is a székben vagyok, mint te.
Ha bármelyikünk meghal, mindketten veszítünk.
- Már nem lehet segíteni. - Tudom.
A játék azt hiszi, hogy egy valós helyzetben sosem adnád fel.
Mindegy, mit csinálok ...
lehetetlen, Daniel Jackson, lehetetlen.
Nem az. Ezért vagyok itt.
Gyere, csináljuk meg - együtt.
- Azonnal el kell hagynunk ezt a területet. - Tudom, hallottam.
- Képes vagy előre látni a jövőt. - Igen két másodpercet.
Hogy őszinte legyek, nagyon furcsa dolog.
Két másodperc nem túl sok idő.
Talán, öö, csak egy esély
arra, hogy lássak valamit megtörténni, és csak azt látom, ...
vigyázz!
Nem, komolyan, vigyázz!
- Szükségünk lesz egy sokkolóra. - Nem vezethet elektromos
- ... töltést a székbe, csak úgy! - Igaza van.
Nagy eséllyel Teal'c szíve leáll, ha
még egy újraindítást kell elviselnie.
Teal'c !
Leállt a szíve.
Van pulzusa.
Ez mégegyszer nem fog működni.
Ezt nem is akarom mégegyszer látni!
- Azt hittem képesek lesznek legyőzni ezt a dolgot. - Időbe telik, amíg Daniel
hozzászokik a jövőbelátó képességéhez és az a két másodperc nem nagy idő.
Megfelelő pillanat kell, amiből előnyt koválcsolhat.
Keresd meg a modulátor chipet, az képes hatni a droidok módosított páncéljára.
- Van ötleted, hogy hol tartja? - Minden alkalommal változik a helye.
Hát persze, hogy változik!
Megvan!
Lebukni.
Igen,
ez működhet.
- Miért nem lőtted le? - Ez a cselekedet mindig halálos kimenetelű volt.
A játék korábbi változataiban, amikor semlegesítettem a droidot
ezen a helyen,
az elkerülhetetlenül magamra vonta egy harmadik, láthatatlan droid figyelmét.
Akkor majd azt is lelőjük.
Csak figyelemelterelésre szolgál, hogy egy Goa'uld
időt nyerjen a bázis elpusztításához.
Vagy az önmegsemmisítőnket használja
vagy pedig egy túlterheledő naqahdah generátort.
- És ha megakadályozod az egyiket, a másikat használja. - Úgy van.
Gondolom a Goa'uld személye is folyton változik.
Igen.
Azt hiszem ez az utolsó eleme a játéknak, amit le kell győznünk.
- Minden rendben, fiúk? - Oh, igen. Köszönjük.
A naqahdah generátor.
Minden rendben, fiúk?
- Majdnem kész, csak egy pillanat. - Lépjen hátra a berendezéstől.
Teal'c mit csinálsz? Kevesebb mint egy percünk van mielőtt kritikus pontra töltődik.
T ?
Lépjen hátra.
Én azt tenném, amit mond.
Mi a fene folyik itt?
Teal'c mindannyian meghalunk, ha nem hagyod megállítani a túlterhelődést.
- Lehet, hogy Ő egy Goa'uld. - Siler volt az.
- Siler ?! - Siler?!
Itt volt bent - amikor rátaláltam a generátort piszkálta.
Teal'c, tedd le a fegyvert. Ez parancs.
Mi van, ha nem ő az?
Te magad mondtad, sosem tudtad ki az, az utolsó pillanatig.
Igazad lehet, Daniel Jackson.
Heyyy !
És most?
Biztosan tudom, hogy nem én vagyok és nem Teal'c.
Daniel Jackson !
Nem tudom. Nem tudom eldönteni.
Carter .
TEAL'C !
Carter !
Vége van?
Igen. Megcsinálták.
Megszüntetem a székek áramellátását.
- O'Neill. - Hé.
Győztünk.
Nos igen,
ahogy szoktuk.