Itt az idő.
Várjon.
Jó.
Csak nyugodtan.
Egy pillanat és helyreáll a látása.
Jóideig nem használta a szemét.
- Hogy van? - Jobban.
A szemei..
örülök, hogy végre láthatom.
- Leda. - Üdv újra itt.
Hol vagyok?
Jópár mérföldre a várostól.
A ház a nagybácsimé volt. Itt biztonságban vagyunk.
A város..
Valami rémlik..
Rettenetes dolgok..
Sokan haltak meg.
- Itt az étel, ha érez elég erőt, hogy egyék. - A mi hibánk volt, nemde?
Mindez nem történt volna meg, ha nem jövünk.
Életben van.
És tekintve, amin keresztülment..
ez már önmagában csoda.
8. évad - 5. rész: A JEL
Három hónappal ezelőtt.
A Corillia-i sivatagban 150 éve elsőként felfedezett,
és antik gyűjteményünk legbecsesebb lelete:
Avidan Nagy Gyűrűje.
Tudósaink a Gyűrű korát több ezer évre becsülik.
És habár eredete vita tárgya,
többen úgy vélik, ókori bálványimádók készítették,
isteneik tiszteletére.
Úgy véljük, a különös szimbólumok a Gyűrűn az istenek nevei is egyben.
Habár eddig senki sem tudta megfejteni..
pontosan.. mit is jelentenek..
Ez is része a kiállításnak?
Álljunk.. hátrébb..
Hú..
Gareth parancsnok?
Üdvözlöm a Rand Protektorátus népe nevében.
- Ön Carter ezredes? - Igen. És még Teal'c és Dr. Daniel Jackson.
Öröm számomra személyesen üdvözölni önöket.
Kérem kövessenek.
Rengeteg kérdésünk lesz, ahogy gondolom önöknek is.
Elnézést a turisták megijesztéséért.
Habár rengeteg világgal vettünk már fel kapcsolatot,
most először találtuk magunkat egy múzeumban.
Egy műtárgy életre kelt. Kicsit meglepő.
De ez eltörpül a haszna mellet. Az minden képzeletet felülmúl.
Ahogy az is, hogy önök emberek.
Az első szárnysegédem: Jared Kane.
Nos. Hiszi vagy sem, jó oka van annak, hogy emberek vagyunk.
De mindent a maga idejében.
Ezredes. Remélem leszünk még annyira jóban,
hogy felvilágosít a Nagy Gyűrű meghajtásának mikéntjéről.
Ez semmi olyanhoz sem fogható, amit eddig láttunk.
Mi Csillagkapunak nevezzük. Osztozunk a reményében, parancsnok.
Természetesen.. a maga idejében.
Úgy látom, a Nagy Gyűrű visszatérő motívum a kultúrájukban.
Egyszerűen csak egy emléke bizonyos tradícióknak..
a felvilágosodásunk előtti időkből.
A legtöbbünk inkább csak divatból viseli nem pedig vallási meggyőződéből.
A történelmünk megemlékezik a korról,
mikor mindenható istenek uralták a világunkat.
Feltételezzük, a Nagy Gyűrű volt hatalmuk forrása.
Persze tudjuk, ezek pusztán legendák az ókorból.
Habár a Gyűrű aktiválása esetleg feltüzelheti..
azokat a keveseket, kik még a régi utat járják.
Ó elnézést. Nem akartam felébreszteni.
Semmi baj.
A fájdalmaira.
Bárcsak többet adhatnék, de a gyógyszereink kifogyóban vannak.
Köszönöm.
- Most egyedül hagyom. - Ne.
Kérem, maradjon.
- Hogy ment a.. ? - Caledonia-iakkal?
Hát nem túl jól.
Két hónappal ezelőtt.
A képviselőkkel töltött időmet a Rand biztonsági erők szigorúan korlátozták.
Érezhető volt Gareth nemzetbiztonsági aggodalma,
hogy esetleg túl sokat mondunk a Caledonia-iaknak a Kapuról.
Hadd tippeljem meg!
Nincsenek túlságosan jóban.
A Rand Protektorátus és a Caledonia-i Föderáció..
évtizedek óta áll hidegháborúban.
Mindkét nemzet rendelkezik elég fegyverrel ahhoz,
hogy eltörölje a másikat a bolygó felszínéről.
Nyomasztóan ismerősen hangzik.
Van egy harmadik elem is, ami miatt én jobban aggódom:
Egy vallási fundamentalista csoport, bizonyos Soren-nel az élén.
Ők úgy tartják, a bolygón minden élet ősi istenektől ered.
Mikor ezek visszatérnek, az állhatatosság elnyeri jutalmát.
És mi a kapun átjőve megerősítettük őket hitükben.
Mivel a Kapu nyilvános helyen aktiválódott,
a Rand kormányzat képtelen volt útját állni a pletykáknak.
Megérkezésünk előtt ezeket az embereket bigottaknak tartották,
akik betű szerint veszik az ősi szövegeket.
A kapu aktiválása megadta nekik a bizonyosságot,
hogy mindvégig igazuk volt.
És számuk nőni fog.
Ez borzasztó!
És még.. nem is a mi gondunk.
Jack, vissza kell hogy engedj.
Ha igaz amit elmondtál, akkor..
- a helyzet csak romlani fog ott. - Igen. Miattunk.
Ha nem úgy döntünk,
- hogy őket látogatjuk meg.. - Jobb lenne a helyzet, tudom.
Daniel. Mindig beleütjük az orrunkat olyasmibe, amibe nem kéne.
- Ilyenek vagyunk. - Ha elmagyarázhatnám
mivel állnak szemben, megértetném velük,
hogy ez nem a világ vége. Ha most lelépünk, ki tudja mi történhet.
Muszáj segítenünk, és ezt te is tudod.
Szokásos találkozó. Kivételek nélkül.
- Másodjára kissé megfontoltabban. - Köszönöm.
- Daniel! Megfontoltabban! - Megfontoltabban.
Nem kéne még felkelnie.
Ó, ne tévessze meg a látszat, még kutyául vagyok.
Leda, minden amit értem tett..
..tettem magam miatt pont annyira, mint önért.
Túl sok minden történt.
Az önről való gondoskodásból.. én is erőt merítettem.
Ő.. mi is történt pontosan?
Vagyis, dereng hogy a bunkerben voltam Garteh parancsnokkal,
megtámadtak minket és utána már ködös.
Jared épp távol van. Túlélőket keres.
Pár nap és visszatér. Úgy gondolom az lenne a legjobb,
ha ő válaszolná meg a kérdéseit.
Jared Kane..
Igen, Emlékszem rá. Ő is ott volt a bunkerben.
A férjem Gareth parancsnok első szárnysegédje volt.
A férje.. volt..
Ő akarta hogy ide költözzek, mikor a harcok elérték a fővárost.
Úgy vélte, ön mellettem lenne a legnagyobb biztonságban.
Nézze, ne vegye sértésnek, de tényleg vissza kéne térnem a világomba,
vagy legalább kapcsolatba kéne lépnem velük,
elmondani, hogy jól vagyok, vagyis..
Nem fog eljutni a Nagy Gyűrűhöz. Szabadcsapatok grasszálnak mindenütt.
Még a birtokot elhagyni is veszélyes.
Nem beszélve arról, hogy még közel sem gyógyult meg.
Pihennie kell, Daniel.
Leda, mi történt Gareth parancsnokkal?
Jó híreket akarok hallani ezredes!
Bárcsak volnának, uram!
A találkozó Soren-nel, a forradalmárok vezérével..
kevésbé volt sikeres, mint reméltük.
Mennyivel volt kevésbé?
Csak negyedórányi láthatást engedélyeztek.
Miután több órányit várakoztattak.
Hát.. kétségtelen, fontosak az államügyek.
Egységbe kovácsolta a Rand Protektorátus fundamentalistáit.
Így a kezébe került az irányítás.
Daniel keresésének engedélyezése volt az, amire legkevésbé volt hajlandó.
Mielőtt kitessékelt, tett egy ígéretet,
hogy személyesen jár a dolgok végére helyettünk.
Bármi is legyen az.
Jó.. És az UAV?
Nem ad engedélyt hogy felmehessünk,
továbbá állítja, hogy az UAV megzavarná a távközlő rendszereiket.
Sajnálom uram, de a jelen helyzetben nem tudjuk kideríteni,
hogy Daniel él-e még.
Hat héttel ezelőtt.
És a kék mit jelent?
Ez nálunk a kettes-szintű riadókészültségi állapot.
Zavargások törtek ki jó pár városközpontban országszerte.
Többtucat tartományi központ került Soren csapatainak a kezére.
Erőink épp békét teremtenek ezeken a területeken, ahogy ígértük.
Békét teremtenek?
Visszaszerezzük városainkat a vallásos őrültektől.
Szóval zavargások és máris kék riadó.
Normális körülmények között, nem.
Sajnálatos, de a helyzet további problémákat okozott.
Mi folyik itt?
Arra kényszerültünk, hogy felemeljük
a készenlétet a Caledonia-iakkal azonos szintre.
Ígérem önnek, megosztjuk önökkel ezt a technológiát..
amint megértjük a működését.
Vagyis amint kiértékelték nemzetbiztonsági szempontból.
Megtagadták a tudósaink hozzáférését a Nagy Gyűrűhöz.
Korlátozták találkozásinkat a külvilágbeliekkel.
Úgy érezzük, kevésbé vagyunk részesei a nagy felfedezésnek. mint önök.
És ha a Gyűrű Caledonia-i földön aktiválódott volna?
Önök pontosan ugyanígy cselekednének.
Treydan miniszter úr, én csupán az önök türelmét kérem.
Csökkentsék a magas készültségi fokot, és mi ugyanígy cselekszünk.
Tipikus. Túlságosan bízik az embereiben, parancsnok.{/i0}
Caledonia már katonai kormányzás alatt áll,
mióta a hírek terjedni kezdtek a külvilágbeliek érkezéséről.
A belbiztonságunk stabil maradt.
E világ lakosai nem gyerekek.
Csupán időre van szükségük, hogy feldolgozzák a történteket.
Soren és követői már átvették az irányítást több tucat városukban.
Az önök népe pánikba esett, országuk az összeomlás szélén áll.
Azt ajánlom, hogy legyenek úrrá a helyzeten gyorsan és végérvényesen.
Ha a Rand Protektorátus feletti ellenőrzés Soren kezébe kerül,
azt háborús cselekménynek fogjuk tekinteni.
Daniel Jackson hívja a CSKP-t, vétel..
Daniel Jackson hívja a CSKP-t, kérem válaszoljanak..
Daniel Jackson hívja a CSKP-t, vétel..
Daniel Jackson hívja a CSKP-t, kérem válaszoljanak..
Sikerült?
Nem. Eddig semmi.
Már napok óta próbálkozik.
Úgy tűnik zavarnak minden frekvencián.
Vagyis.. hallok ugyan embereket,
de semmit olyat, amire válaszolhatnék.
Mégis úgy véli, hogy a barátai képesek fogni önt.
Aha.. csupán formaidőzítés kérdése.
Hogy értse. Ha a Csillagkapu nyitva van, képesek fogni a jelem,
hacsak az önök Kapuját nem fedte be murva vagy valami még rosszabb.
Nos, mialatt várja, hogy megmentsék,
esetleg jót tenne némi friss levegő.
Mit gondol? Menne?
Hogy lehet ennyire biztos abban, hogy Soren és követői tévednek?
Hogy lehet ennyire biztos abban, hogy az istenek akiket imádnak, nem..
Jóindulatúak?
Mert találkoztam már nem is eggyel.
Higgye el, rájuk épp az ellenkezője igaz.
Semmi esetre sem istenek.
- Akkor micsodák? - Röviden?
Egy parazita faj, amely fejlett technológiát rabol.
Uralmának alapja a rettegés és a megfélemlítés.
Erős hajlammal a melodrámára.
Higgyen nekem, ha Soren valaha is találkozott volna eggyel,
akkor most nem így dudorászna.
De mondta, hogy önök megküzdöttek velük, és győztek.
Hát.. Szerencsénk volt párszor. Ennyi.
Azért van remény, ugye?
Magát okolja azért ami történt, nemde?
Annak alapján, amit mondott,
jobb hogy önök aktiválták a Nagy Gyűrűt..
nem pedig a Goa'uld-ok.
Úgy véli? Mert ebben jelenleg már nem vagyok biztos.
Nem tudhatta hogy mi lesz.
Mikor a harcok elkezdődtek hazamehetett volna.
De úgy döntött, marad.
- Ja. - Hogy megpróbáljon segíteni.
Minden jó szándék ellenére megtörtént.
Daniel a bizalmatlanság Caledonia és köztünk generációk óta fennáll.
Csak idő kérdése volt hogy valami eszkalálja.
Csak magunknak köszönhetjük.
Mióta itt van úgy érzem, van esély ezt visszacsinálni és újjáépíteni.
A CSKP hívja Dr. Jackson-t. Vette?
Nem tudná felerősíteni?
Erősítés a maximumon, ezredes.
A CSKP hívja Dr. Jackson-t. Nyugtázná?
Eredmény?
Még nincs, uram.
Rengeteg adást fogunk a bolygóról,
de egyet sem elég tisztán ahhoz, hogy mondhassuk, ez Daniel.
Úgy sejtjük mindkét oldal alkalmaz rádiózavarást a támadás előtt,
vagyis bármi, ami beszűrődik a bunkerbe, kintről az kusza.
Dolgozunk rajta.
Van már valami a CSK-9-től?
Épp csak bejelentkeztek. Nem jól hangzik, de a tárgyalások..
nem vezettek sehová, uram. Soren továbbra sem engedélyezi..
csapatok küldését Daniel felkutatására.
Álláspontja szerint a bolygón való jelenlétünk..
csak további pánikot és riadalmat keltene.
Hát jó. Úgy fest személyesen kéne találkoznom velük.
- Kane! - Dr. Jackson?
Próbáltunk közel kerülni a főváros romjaihoz, amennyire csak lehetett.
Soren csapatai épp átfésülik a régiót, túlélők után kutatva.
Akiről úgy vélik hűséges a régi rendszerhez, helyben lelövik.
Nem haltak még meg elegen?
Nem hiszem, hogy ez számít neki.
Ez a káosz fenntartásáról szól, nem a békéről.
Mennyire igaz.
Az emberek félnek visszavágni.
Legtöbbjük már a reményt is feladta.
Csak idő kérdése és hűséget fogadnak Soren-nek.
Kane, mi a rosseb történt akkor éjjel?
Emlékszem a bunkerben voltam, de már itt ébredtem.
Az volt a vég.
Sajnálom Dr. Jackson, de most nagyon nem kéne itt lennie.
Kane, mi folyik itt?
Úgy hallottam, elszállították a Csillagkaput.
A lázadók megszerezték az ellenőrzést..
Rand összes nagyvárosa felett. Ideértve a főváros jó részét is.
A bunkerrendszerbe kellett szállítanunk a Csillagkaput..
biztonsági okokból.
Mire készülnek a Caledonia-iak?
Felállították és élesítették a rakéta-rendszereiket.
Ennek eredményeképpen cselekedtünk mi is.
Tán az lenne a legjobb, ha hazatérne. Most.
Parancsnok. Treyan Miniszter Úr a kódolt frekvencián.
Kapcsolja!
Garteh Parancsnok.
Aggodalommal követjük az eseményeket az országában.
Értem Miniszter.
Biztosíthatom afelől, közel állunk hogy visszaszerezzük az ellenőrzést..
- a legfontosabb területek.. - Ez nem a retorika ideje, Parancsnok.
A jelentések szerint a hadseregük jó része a zendülés határán áll.
A zavargások polgárháborúba torkolltak.
Amennyiben fegyverrendszereik rossz kezekbe kerülnek,
senki sem lesz biztonságban az országomban.
Ez nem történik meg, ígérem Önnek.
Pont ahogy megígérte tudósainknak a Csillagkapuhoz való hozzáférést is?
Először visszatart információkat egy idegen eszközről,
most meg tagadja hogy az országában eluralkodott a káosz.
Betartottuk az országaink közti megállapodást, betű szerint.
A megküldött jelentésünk mindent vázolt a Csillagkapuról,
- amit megtudtunk.. - Kivéve amit fontosnak tartottak..
nemzetbiztonsági szempontból
Pillanat, Miniszter.
A lázadók most robbantottak egy nagy erejű pokolgépet..
közel az egyik rakétasilónkhoz. Jelen helyzetben úgy értékeljük,
a létesítmény elesett.
Miniszter bocsásson meg, de rövidre kell fognom.
Parancsnok, a hírszerzésünk most értesített egy nagy erejű robbanásról,
közel az egyik rakétasilójukhoz. Igaz ez?
Még érkeznek a hírek. Kezelni fogjuk a helyzetet..
Az idő a megfékezésére réges- rég lejárt, Parancsnok.
Nem engedhetjük, hogy a rakétabázisaik Soren kezére jussanak.
Treydan, adjon időt. Ennek nem szabad eszkalálódnia.
Csak a rakétabázisaikat fogjuk lőni.
Ha nem óhajtanak totális háborút, ne viszonozzák a tüzet.
Treydan!
Parancsnok, több Caledonia-i rakétakilövést észlelünk..
Elképzelhető, a pusztítás megfékezhető lett volna,
ha Soren csapatai nem foglalják el az egyik rakétasilónkat,
és nem indítanak ellencsapást Caledonia-ra.
Mert ez eredményezte a totális háborút.
Csak napok kérdése volt az összes városunk romba dőlése.
Értesüléseim szerint a népességnek csak a töredéke maradt életben,
a távoli vidékeken lakók.
A Caledonia-iakról az a hír járja, próbálják újjáépíteni azt, amit tudnak.
Nem lehet túl sok. Igaz ők mérték az első csapást,
de a mi rakéta rendszereink pontosabbak az övéiknél.
És Soren?
A káoszt kihasználva elfoglalta a bunkert.
Akkor hogy mentett meg?
Valójában, már amire emlékszem, ön volt az, aki megmentett engem.
Kane..
Ez őrület!
Soren erői benyomulnak a létesítménybe.
Elvezethetem a Csillagkapuig, de indulnunk kell. Most.
Erre!
Itt! Az ajtón át!
Földre!
Lojális katonák találtak ránk elsőre és vittek ki a városból.
A sérülése súlyosabb volt az enyémnél.
Az egyetlen lehetőség az volt, hogy idehozom.
Mi lett Gareth parancsnokkal?
Kivégezték miután a bunker elesett.
Miután átvette a hatalmat, Soren felállított egy ideiglenes kormányt..
igaz nem sok maradt Rand- ból amit kormányozhat.
Habár, amint megtudtuk ellenőrzése alatt tartja a bunkerrendszer maradványait.
Ideértve a Csillagkaput is.
Őszintén sajnálom, Dr. Jackson.
Szeva' pajtikák.
Üdv a Földön.
O'Neill tábornok.. milyen megtisztelő.
Üdvözlöm hatalmas nemzetünk, Avidan nevében.
Nevet változtattak?
Az Avidan többet elárul népünk hitéről.
Egy ősi Goa'uld dialektus szerinti jelentése: Az istenek igazak.
Kitűnő választás!
Tehát azt állítja, hogy Soren már berendezett..
egy parancsnokságot a bunkerben?
A városban komoly károk keletkeztek.
Akkor még nem szilárdította meg teljesen a hatalmát, nemde?
Azt mondom, ha valahogy visszafoglaljuk a bunkert,
akkor gyakorlatilag megbuktatjuk Soren-t.
A bunkert alaposan megerősítették, míg alattam csak egy tucat ember szolgál.
- Ez öngyilkosság volna. - Nem, ha van segítségünk.
Nézze, ha el tudom érni a földi barátaimat,
visszaszerezhetjük a Kapu feletti ellenőrzést.
Ha eléri őket.
Tudom, már próbálkozott kapcsolatfelvétellel a rádión..
mióta visszanyerte az eszméletét.. sikertelenül.
Megértem hogy haza szeretne menni, de ez egyszerűen lehetetlen.
Félreért. A mieink tudnak segíteni.
Ahogy ön is segített?
Csodálatra méltó a szenvedélye dr Jackson,
de kicsit túl sok történt ahhoz, hogy megoldjuk egy huszárvágással.
Bele kell törődnünk. Soren győzött.
Rand most már az övé.
Szembeszökő, hogy ön pont annyira tiszteli a Nagy Gyűrűt..
ahogy mi, O'Neill ezredes.
Ó igen! Imádjuk az öreglányt.
De egészen valószínű hogy más okból, mint önök.
Mindketten azon vagyunk, hogy védelmezzük..
a népeink életvitelét, ugye tábornok?
Hogy megvédjük a létezést magát, nemde?
Ön nem a népét képviseli.
Ön egyszerűen kivégzi másként gondolkodókat,
vagy akik szembe szegülnek önnel.
Ami a szívén az a száján. Nagyra becsülöm ezt.
Történetesen az ön esetében, épphogy nem.
Carter?
Soren parancsnok, hajlandóak vagyunk felajánlani a segítségünket..
ha segít felkutatni Daniel Jackson-t:
élelmet, gyógyászati ellátmányt, szakember gárdát,
hogy segítsenek stabilizálni a helyzetet a bolygóján.
Ugye nem gondolják komolyan, hogy a barátjuk még életben van?
Hm.. talpraesett egy srác az.
Ajánlatuk igazán nagylelkű, de attól tartok vissza kell utasítanom.
Mindazonáltal minket a fegyvereik kimondottan érdekelnének.
A népére éhezés és járványok elé néz.
Ami nálunk történt az igen sajnálatos volt és életbevágó.
Akik megtagadták a hitet,
azokat likvidálni kellett, hogy valami újat kezdhessünk.
Tudod komám, ezen a parton mi ezt úgy hívjuk,
hogy emberi(es)ség elleni bűnök.
Ha tényleg csak a lelki üdvözülés számít, mi szüksége a fegyverekre?
A forradalom még nem teljes.
Úgy érti, Caledonia-t is magának akarja?
Mint mondtam,
a forradalom még nem teljes.
Leda, beszélnie kéne a férjével.
És mégis mit mondjak neki?
Azt, hogy még nem késő visszaszerezni a hatalmat,
újjáépíteni az országot, és mindazt amiről ön mesélt nekem.
Daniel, képtelen vagyok.
- Miért? - Mert hazudnék.
Jarednek igaza van:
akik balszerencséjükre túlélték a történteket..
hamarosan meghalnak..
vagy valami betegségben, vagy Soren keze által.
- Nincs jövőnk. - Leda, nem így látta.
Van remény. Ne, vonja ezt kétségbe, kérem.
- Hiszi, hogy az emberei segíthetnek? - Igen.
Megbuktatják Soren-t. Aztán?
Csak úgy elmegy?
Jared Gareth parancsnok köreibe kerülve..
megváltozott.
Zárkózott és..
tartózkodó lett.
Nem is emlékszem már, hogy milyen..
beszélgetni csak úgy..
és érezni.
Leda..
Beszélek vele Daniel,
bár félek meg sem fogja hallani.
Kárba ment idő.. kidobott.
Uram, az hogy még nem ment el..
tán azt jelenti, hogy még hajlik a megállapodásra.
Nem tart igényt humanitárius segítségre.
Az országában csak azért tarja fent a káoszt,
hogy a helyzetét megerősítse.
De nem adhatjuk fel csak így!
Igen..
ezt én is tudom.
Folytatjuk a bolygó rádió forgalmának a figyelését.
Csak ráakadunk Daniel-re.
- Ha kapcsolatba tudunk lépni vele.. - Találja meg!
Igen uram.
Őszinte leszek Leda, ez hülyeség.
Azzal fog végződni, hogy megszűnik minden esély..
az ellenállás egységesítésére..
- a jövőben. - De ha mégis igaza van?
És ha mégis ez a legjobb lehetőségünk Soren leverésére?
Azt kívánod, hogy áldozzam fel a magam és az embereim életét..
csakhogy ez a Daniel hazajuthasson?
Nem erről van szó..
hanem a világunk újjáépítéséről. A barátai tudnak segíteni ebben.
Jared, szükségünk van erre.
Erre neki van szüksége, érted?
Nem vagyok vak, Leda. Tudom te és Daniel közel kerültetek,
- mialatt lábadozott. - Jared, félreérted.
Hadd fejezzem be!
Ha a hátralévő éveimet másképp kell leéljem Leda,
ám legyen, végigcsinálom.
De ebbe a megbánás már nem fér bele.
Tudnom kell.. Szereted?
Leda!
Bízok benne.
Amint a világrend kiépült,
Avidan népe másképp fog élni mint azelőtt:
egyszerűen,
szerényen,
isteneink elkerülhetetlen visszatértét várva.
Tudod komám mi találkoztunk ezekkel az istenekkel,
kik után úgy csorog a nyálad..
ezért hidd el nekem, mikor azt mondom,
hogy nem azok, akiknek gondolod őket.
Imádatotok jutalma rabszolgaság lesz.
Nem Ön az első, aki próbálja megingatni hitünket,
így biztosíthatom afelől, hogy az megrendíthetetlen.
Ez nem a hitről szól, hanem inkább a hatalom eszközéről.
Na ez is megvolt.
Uram fel kéne jönnie!
- Na?
Szórt spektrumú, frekvenciaugratásos..
- modulációs eljárás felhasználásával.. - Carter, Carter, Carter!
- Hahó! Srácok! - rátaláltunk.
Ügyes!
- Daniel? - Jack?
- Jó hallani a hangodat! - Hasonlóképp!
- Akkor most hazajössz vagy sem? - Azon vagyok.
Amint megtalálom a Kaltesh-emet.
Hogy mit?
Hát.. ami leginkább a Rin'kalnok-omra hasonít.
Tudod, amit kölcsönadtam..
Grel'ka-nak Greenor napra.
- Megváltozott. - Uram, csak Goa'uld-ul beszél.
A Rin'kalnok annyit tesz, stratégia.
A Kaltesh egy jól ismert Jaffa hadicsel:
bekerítés két oldalról.
Igen Daniel,
most már pontosan emlékszem, hova is tettem.
Bármi egyéb.. gondolat?
Nincs, de remélem volt aki etette a Lorsak-omat..
mialatt távol voltam.
Összeállítottuk a Goa'uld szavakat amiket Daniel adott.
Ha Teal'c fordítása helyes,
akkor ez egy javaslat a bunker visszafoglalására.
Egy összehangolt támadást javasol Soren ellen.
Mi mennénk a Kapun át, míg Daniel és Kane emberei a felszín felől.
Úgy gondolom vinnénk a CSK-3-at, CSK-6-ot és a CSK-12-t tartaléknak.
Rohamozunk, biztosítjuk Kaput, kimentjük Danielt.
Adott becslést Soren katonai erejéről,
sőt lehetséges időpontot is a támadásra.
A következő kapcsolat öt óra múlva.
Csak annyit kell tennünk hogy nyugtázzuk,
már amennyiben ön is beleegyezik, uram.
Rendben. Nos, nem akarok kekeckedni meg ilyesmi T.,
de biztos, hogy jól értettél mindent?
Maximálisan, O'Neill.
Oké.
Menjetek!
15 ember az édeskevés.
Nézze, ők a legjobbak minálunk,
ráadásul pont ilyen küldetésekre vannak kiképezve.
Elég lesz, higgyen nekem.
Ha meg akarjuk csinálni, bele kell vágnunk most.
Már csak a válaszát várják.
Jared, a lázadók őrjárata közeleg. Bújjatok a pincébe!
- ..Leda.. - Tudom a dolgom.
Soren nevében, kinyitni!
Házkutatás!
Álljon félre!
Kérem, csak árulják el, mit keresnek.
- Kié a ház? - Az enyém.
- Ki lakik még itt? - Senki más.
Ez fáj!
Tudjuk, hogy lojalisták bujkálnak erre.
A kollaboráció halállal büntetendő.
Kutassa át a házat!
Bár nincs itt senki más,
de megtaláltuk egy férfi ruháit és csizmáját.
- Na akkor ki is lakik itt? -A férjem lakott.
Egy hónapja halt bele a bombázás okozta sebesüléseibe.
Könyörgöm, én csak egyszerű életre vágyom,
ahogy az írva van az ősi szövegekben.
Nincs itt semmi. Mozgás!
Ha már elég közel értünk,
a város kazamatáin át jutunk a bunker közelébe.
Miután bejutottunk,
megvárjuk, hogy Dr. Jackson emberei mit lépnek.
Utána lépünk mi. Megértették?
Reménykedjünk, hogy a barátai betartják az alku rájuk eső felét.
- Ha beválik.. - Akkor hazamegy.
- Leda, sze.. -Ne. Menjen!
Parancsnok!
Jó pár őrszem már nem jelent.
Lojalisták hatoltak be fentről és elfoglaltak sok létfontosságú részleget.
- Akkor foglalják vissza! - Nem tudjuk.
Összehangoltan támadnak a külvilágbeliek segítségével.
Elveszítjük a létesítmény feletti ellenőrzést.
Ha evakuációra gondolt, arról ne is álmodjon!
Tüzet szüntess!
- Daniel, megvagytok? - Igen, jól vagyunk!
Minden állás elnémult.
A lojalisták bekerítettek.
- Megadásra szólítanak. - Támadják meg őket!
Van esély, hogy kapitulálnak?
Parancsnok. Nincs esély. Hatalmas a túlerő.
Egy célból vagyunk mi itt:
valóra váltani isteneink akaratát.
Az ő nevükben keltünk fel.
Az ő nevükben büntettük a hitetleneket.
És értük halunk, ha kell.
Nem becsteleníthetjük meg őket gyávaságunkkal.
És most támadjanak!
Támadjanak!
Elszállt a hitük?
Majd én megmutatom mi az a hit!
Fegyvert eldobni!
Azt mondtam, fegyvert eldobni! Azonnal!
Gyerünk! Mozgás! Erre!
- Vége. - Merem remélni.
Bár lehet, hogy épp egy mártírt csinált.
Nem volt választásom.
Most már hazatérhet.
- Kane.. - Ami velünk történt, azért nem felelős.
Tudom.
Tettünk egy ígéretet és szándékunkban áll betartani.
Visszatérünk, hogy segítsünk újjáépíteni.
- Daniel, készen állsz arra, hogy hazatérj? - Igen.
text and timing: Jadzia Dax correction: ZoliJ, Thrawn