Sajnálom, uram. Nem öltöztem át, azt üzenték, sürgős.
Helló újra, Carter őrnagy.
Warrick.
- Jó önt látni ismét. - Önt is. Mi...mi hozta önt ide?
Amikor utoljára beszéltünk, többször kihangsúlyozta, hogy szeretne betekintést nyerni a Serakkin technológiába.
Igen, persze.
Sajnálatos módon, saját vezetőink között, a diplomácia lassan fejlődött.
- Biztos vagyok benne, csak elővigyázatosak. - Mint már mondtam, Hammond tábornoknak és Dr. Jacksonnak.
Azért vagyok itt, hogy felajánljak önnek egy teljes hozzáférést az ion meghajtó motorokhoz a Seberuson.
Hát...ez nagyszerű.
- Uram, lehetne ezt... - Olvastam a beszámolóját, őrnagy.
Nem vitatom a technológia értékét. Azonban van még más is.
Cserébe, szeretném, ha segítene...
megnyerni egy versenyt.
Ez a verseny a Kon Garat Hurokja nevet viseli.
Minden évben, a bolygóm legnagyobb vállalata a Tech Con Csoport,
egy rendkívül jól jövedelmező szerződéssel jutalmazza a Hurok nyertesét.
Egy szerződés?
Időtesztelős módszer, hogy megtalálják a legjobb hajót és a legjobb képességű pilótát egy bizonyos munkára.
A versenyen bárki részt vehet, kevés szabály van.
Elsőnek és sértetlenül kell beérkeznie, a győztes hajónak.
Bolygójának a kormánya megengedte önnek, hogy megosszon velünk egy fejlett technológiát
cserébe a segítségünkért, hogy megnyerjen egy versenyt?
Nem pontosan.
Elintéztem az önök egyik kisebb csoportja számára, hogy diplomáciai látogatást tegyenek a Hebridan.
Nincsen szabály, ami megakadályozza, hogy segítsenek nekem a versenyben...
és amit megtanulnak, amíg ott vannak...
Tehát...félhivatalos.
- Miben segíthetünk? - Őrnagy!
Ugye egy kérdés nem árthat, uram?
Az energia szerkezet, amit használtak, hogy feltöltsék a Seberus-t amikor bajban voltam...
- A naqahdah generátor. - Mint tudják, a Seberus elég sok mindenen keresztül ment.
Viszont, a rendszerdiagnosztikai analízisem, nagyfokú teljesítményjavulást mutatott,
amikor a naquadah generátor rácsatlakozott.
Szeretnék részt venni.
Hát, valójában, nem kértem, hogy csatlakozzon hozzám.
Nos, miért nem? A generátorhoz egy illesztőegységre lesz szüksége.
Nem mutatná meg most nekem?
Szóval, a naquadah generátorok nagyon értékesek számunkra. Egyiket sem téveszthetjük szem elöl.
Emellett, nem tudhatja milyen problémák, merülhetnek fel a repülés során.
Őrnagy, kötelességemnek érzem figyelmeztetni önt a veszélyre. A hurok nem gyenge idegzetűek számára van.
Nos, mindig kockázatokat vállalunk, hogy fejlett technológiát szerezzünk.
Számomra, nincs jobb módszer mindent megtanulni az hajójáról, mint látni akció közben.
Egy győzelem, nagy nyereséget jelenthet számomra.
Nincs ellenemre elfogadni az ajánlatát.
Az ön jóváhagyásával...uram.
Őrnagy, elvárom, hogy az alapjaitól tekintse át a küldetés kockázatát...
- és tegyen a szerint. - Mint mindig, uram.
- Helló. - Helló.
- Készen van? - Igen, félig meddig.
Warrick szervezett néhány találkozót, a legmagasabb rangú Hebridan-i kormánytagokkal és cégcsoportokkal.
- Lefogadom, ez valójában O'Neill ezredesre vár. - Oh, igen.
- Úgy gondolja, valóban megéri? - Feltétlenül.
Miért, ön nem?
Nem... igen... nekem csak...
- csak szokatlannak tűnik...minden rendben. - Minden rendben?
Ugye, ez még jobban tetszik önnek, mint új technológiákat megszerezni?
Warrick megsegítésére gondol? Egyszer már kockáztatta az életét értem.
Igen, hallottam.
Csupán azt hittem, van valami más.
Nézze, tudom, hogy veszélyes lehet,
azonban, ez a munkánk, igaz? Ez a dolgunk. Ez az, amire jelentkeztünk.
Kockázatot vállalunk, annak reményében, hogy elérjünk egy új technológiai szintet.
Felteszem...és hangsúlyozom vajon,
közreműködni ebben a versenyben történetesen, egy egész kicsit...
Mókás?
- Mit csinál egy lány? - Semmiség. Vagyis...csak gondoltam erre.
Ardal Hadraig vagyok,
és újból köszöntöm önöket TCNN 59. Kon Garat Hurok, kizárólagos közvetítésén.
Nos hát, a Hurok holnap reggel elkezdődik,
beszámolónkban van egy meglepően új fejlemény.
Az örök ranglistán, még helyezés nélkül álló, Warrick Finn ma bejelentette,
hogy a másodpilótája egy ember lesz, a Föld nevű bolygóról.
Samantha Carter őrnagy részvétele, mint az első közreműködő idegen fog bekerülni a Hurok történetébe.
Warrick, felfedezők egy csoportjával találkozott,
amikor hajója, a Seberus, lezuhant egy feltérképezetlen bolygón,
miközben elitélteket szállított egy távoli börtönkolóniára.
Most, az a kérdés vetődik fel mindenkiben,
vajon ezek a földiek, szerencsét hoznak e másodszor is Warrick-nak?
A Kon Garat Hurokjának folyamatos tudósítását
a Tech Con Ultra Sport Ital hozza el önnek.
Amikor ultra nagy szomjúságát kell csillapítani, csak a Tech Con Ultra Sport segít.
Bemutatnám mindannyiuknak Eamon-t?
Ő felelős a Seberus elkészültéért, ami mára esedékes.
És a legfiatalabb fivérem.
Ah, igen...látom a családi hasonlóságot.
Ez hátborzongató, fiúk.
Hasonlítanak...
- Jack O'Neill ezredes...ő pedig... - Ugye, csak megkellett csinálnod? Nem volt megállás a számodra.
Eamon...
- Tényleg úgy gondolod, hogy a Seberus képtelen megnyerni ezt a versenyt, a segítségük nélkül? - Eamon!
Megmentettek a biztos haláltól...és a segítségükkel sikerült újból hazajutnom a Hebridan-ra.
- Javaslom mutass némi tiszteletet. - Bocsánatodat kérem.
Megtisztelő találkoznom a fivérem megmentőivel.
És minden bizonnyal ön Carter őrnagy. Ön az, aki nélkül nem nyerhetjük meg a Hurkot.
Tudják, csupa melegséget és ziláltságot érzek. Mit gondol?
Carter őrnagy, ha ön a másodpilótám, tudnia kell, hogyan működik a hajó.
- Mi ez? - Egy teljes, műszaki kézikönyv a Seberus-ról.
- Lefordítottam az ön számára. - Köszönöm.
Ez nem a mi nyelvünkön van.
Az enyémen...uram.
Helyes.
Warrick, a nagy hatótávolságú letapogató irányító egység, mára sem érkezett meg.
- Amikor hívtam őket, felmondták a hitelünket... - Elmegyek magam és szerzek egyet,
miután oda kisértem O'Neill ezredest, Dr. Jackson-t és Teal'c-et a Hebridan-i parlament épületéhez.
- T, jössz? - Maradnék, amennyiben Carter őrnagy igényli, segíthetnék.
- Carter? - Igen?
Valóban.
Jól van...igen, köszönöm.
Nem kívánom cserben hagyni Carter őrnagyot.
Igen...ismerem az érzést.
- Mehetünk? - Maradjon elérhető.
- Csatlakozom önhöz, Carter őrnagy. - Valóban.
Az önök teljes tudományával és technikájával, egy kicsit meg vagyok lepve, hogy nincs ehhez fogható energiaforrásuk.
Oh, vannak. Csak egyet sem engedhetünk meg magunknak.
Ah.
- Warrick kétségbeesett, őrnagy. - Mire gondol?
Hosszú időre elment. Mindannyian azt hittük, meghalt.
A felesége, Athea...újra házasodott és most saját gyermekei vannak.
Amióta visszatért, alig dolgozott.
Úgy gondolja ez a verseny esély, hogy visszakapja az életét, őrnagy.
És meg fog tenni bármit, hogy megnyerje.
- Mi a helyzet önnel? - Velem?
Hát, én a Tech Con-nak dolgozom.
Hulladékhasznosító egységeket tervezek az ételfelszolgáló részlegnek.
Szükséges többet mondanom?
- Nem. - Eamon, jövök vissza.
- Megszerezted a... - Még nem. Éppen most adják közre a verseny adatokat.
Tech Con Group - Teljes összhangban dolgozik, fejlődik és népesedik.
Miles Hagan vagyok, a Tech Con Csoport elnöke.
A Kon Garat Hurok, egyik hivatalos versenyzőjeként kívánom üdvözölni önöket.
Gratulálunk a nevezésükhöz.
Mint mindig, a Hurok egy olyan pályán halad át, ami négy különböző szakaszból áll.
- Védelem, navigáció, manőverező képesség és gyorsaság. - Ismerjük a pályát és a versenyző kapitányokat.
Hagy ismertessük meg önöket, pilótatársaikkal?
Nem hiszek a szememnek. Jarlath.
Jarlath?
Ismerem az elitélteket szállító napjaimból.
Azért ítélték el, mert illegális fegyverkereskedelmet folytatatott a külső bányász kolóniákkal. Szerintem, börtönben volt.
- Úgy néz ki, ideiglenesen szabadlábra helyezték. - Nekünk nem ő a legnagyobb problémánk.
La'el Montrose, független szállítmányozó ügynök, a párhuzamos kolóniákról.
A hajója nagyon gyors. És még rosszabb...
- Hm. Muirios. - Az ügyessége, mint pilóta, legendás.
- Meg tudjuk verni? - A navigációs szakaszban, rapityára fognak verni,
a nagy hatótávolságú letapogató irányító egység nélkül.
Szerzek egyet.
Mi ez?
Drága.
Hello Warrick. Ki a barátja?
Helló. Samantha Carter őrnagy.
Ah. Egy földlakó.
Hallottam önről.
Eljöttünk, a letapogató irányító egységért, amit megrendeltem.
- Nézd, Warrick... - Taupen.
Itt egy üzletet próbálok vinni, nem tudok jótékonykodni.
Az önök hitele, a maximum felett van hónapok óta.
A legjobb esélyem, hogy visszafizessem, ha megnyerem a Hurkot.
Sajnálom, Warrick. Nem adhatok újabb hitelt. De szerencséje van...
Éppen ma reggel szereztem, egy megjavított egységet.
Ez beválhat.
Elviszem. Köszönöm.
- Ígérem, ki fogom fizetni ezeket a dolgokat, miután a... - Miután vesztett.
Ugye nem gondolja, hogy alkalmas erre?
Esélye sincs megnyerni a Hurkot.
Jarlath.
Látom, még mindig kerüli a személyes higiéniát.
Ki a barátja, Warrick?
Bájos.
Golon Jarlath, az Oran kapitánya, állok szolgálatára.
Ne vegyen róla tudomást, őrnagy.
Álljon el az utamból, Warrick, vagy darabokra fogom törni a szánalmas hajóját.
Warrick.
Igaza van. Ő nem éri meg.
Ez az. Megjavítottuk.
Készen van a kicsike.
Elhiszi, hogy a Seberus képes megnyerni ezt a versenyt?
Szeretném hinni, hogy megnyerjük a naquadah reaktor nélkül. Azzal viszont, meglehetősen nagy biztosítékot teremtettem.
Nem éhes?
Attól függ.
Biztos vagyok benne, hogy találni fogunk valamit, ami ízleni fog önnek.
És a Hurok elindításához, már csak percek vannak hátra...
...csatlakozott hozzánk verseny szakértőként a kétszeres bajnok, Coyle Boron.
Coyle, igazából mire gondolnak ilyenkor a pilóták?
Nos, Ardal, ez idő alatt, amíg az indulásra várnak nincs semmi más teendőjük, csupán megtenni, a próba ellenőrzéseket
és remélni minden egységük beválik. Ez, uh, ez egy feszült időszak.
Nos, ez nem kérdéses, a díj magas.
Ebben az évbe a nyertes egy, jól jövedelmező szerződést kap
a Tech Con mélyűr kutató vállalkozásában.
Amíg mindenki más a nagy adósságra gondolhat és a vereség keserű, fanyar ízére.
A pilóták csapata, igen érdekes ebben az évben, Coyle. Úgy, mint?
Hát, gondolom önhöz, hasonlít ez a kölyök, Muirios.
Ő nagy tehetség, a hajója és tapasztalata, mindent megszerezhet.
Akkor most, mi van Warrick-kal és a földi asszonnyal? Bizonyos lehetőség, egy kibontakozásra?
Nincs nagy esélyük.
Nos, a játék szakértőnk egyet ért. Fogadhat a Kon Garat Hurokjának eredményére
bármelyik Tech Con Csoport baráti játék pavilonjában,
kényelmesen helyben, mindenhol a városközpontokban, közel önhöz.
Tech Con Játék Pavilonok - Ha nem játszik, biztos nem nyer.
Van egy olyan érzésem, hogy egy szép hosszú pillantás, egy ion hajtóműre, nem lesz elég.
Szükségünk lesz egyre, ezekből az összefogó tekercsekből, hogy egyáltalán legyen esélyünk, lemásolni ezt a technológiát.
Ha nyerünk, veszek önöknek egyet.
Ha nyerünk?
A verseny indítására, felkészülni. Minden pilóta jelentkezzen be, most.
Repülés ellenőrzés, itt a Seberus. A verseny indítására, felkészültünk.
- Mit akar, Jarlath? - Csak annyit akarok mondani, hogy szálljon ki most...
és mentse meg az értéktelen ócska bárkáját, amit hajónak hív, a pusztulástól.
- Egyen, egy greeven-t, Jarlath. - Maga ritka egy...
- Greeven? - Ne kérdezze.
Itt a Tech Con repülés ellenőrzés. Álljanak fel a rajtra.
Rendben vagy sem...
most...mi...jövünk.
Az első szakasz, minden hajó védelmi képességének a tesztje.
Mi ellen?
- Ezek a dolgok tüzelnek ránk. - Igen.
Hátsó pajzsot teljes kapacitásra.
- Ez a kisegítő energia. - Rendben.
- Pajzs kitart. - Shibo, a Tritan kapitánya.
Elvesztettük a pajzsenergiát. A főrendszer meghibásodott.
Tritan...itt Warrick a Seberus-ról.
A fő szívócső energiája a szabályozójából, megnövelheti a pajzsenergiáját.
Nem tudom. Elvesztettem a kapcsoló egységemet.
Én...
Tritan, kitartás. Útban vagyunk, segítünk.
Túl késő. A motorjaim kiégtek. Kiszállok, Warrick. Mindenesetre, köszönöm.
- Rendben lesz? - A távirányítók leállnak a tüzeléssel, amikor egy hajó mozgásképtelenné válik.
Ez az. Szabad utunk van.
Meghalt valaha bárki is ezen a versenyen?
- Mondtam önnek, hogy veszélyes. - Tudtam.
Nincs ehhez fogható esemény a földön, ahol az emberek kockáztatják az életüket?
- Igen, néhány. - Higgyen nekem, Carter őrnagy, nem lényeges, milyen sokat jelenthet a győzelem számomra.
Sosem állt szándékomban kockáztatni az életét...ezt a hajót...
- Mi ez most? Azt hittem, szabad utunk van? - Második szakasz.
Belépünk a napkoronába.
Ez szakaszos zavarokat okoz a navigációs és kommunikációs berendezésekben.
Eamon tervezett egy pajzsot, kifejezetten erre a szakaszra.
És így, az első szakasz után, Muirios vezet,
szorosan a nyomában vannak, La'el Montrose és Golon Jarlath.
Hadd mondjam el, Oran nagyon gyors volt, ezekkel a távirányított támadó egységekkel szemben.
- Igen gyorsan elérkeztünk, a második szakaszhoz. - Ez lenne a napkorona, Ardal.
Mert ionizált gázokból képződik, alapvetően egy sűrű áttetsző plazmarétegen repülnek keresztül.
- Remek. Forrónak hangzik. - Ez az egész versenyszakasz a pajzsokról szól.
A hajója mennyit visel el, túléli ezt a fajta szuper intenzív hőhatást?
- És ha nem viseli el? - Azonnal elgőzölög.
Érdekes. Elrettentő érzés.
Ha szeret valakit, aki közel van a halálhoz, ne késlekedjen.
Lépjen kapcsolatba Tech Con Csoport Temetési Szolgálatával, még ma...
...és kössön le szeretteinek, búcsúzó, megemlékező, túlvilági üzenetet.
Tech Con Csoport Temetési Segítő Szolgálata megbékéltet a halállal.
- Beindítani a napkorona pajzsot. - A kommunikációs rendszer üzemképtelen.
Vissza fog jönni.
.
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
Vesztettünk a hajtómű teljesítményéből.
Teal'c, Eamon.
Egy vészjelzést küldünk. A fö rendszereink üzemképtelenek.
- A hajtómű meghibásodott. - Hogy válaszolhat valaki?
Így.
- Carter őrnagy, vétel. - Ki kell kapcsolnunk a motorokat...
Elvesztették a teljes főmeghajtást.
Bajban vannak.
A tartalék energia nem alkalmazható. Vannak vészhelyzetre, tároló celláink.
- Mit csinál? - A légnyomás pajzs segít, elzárja a sugárzást.
Ennyi, nem kockáztatja az életét.
- Mi történt? - Az energia levezető túltöltődött. Ennek nem lett volna szabad megtörténnie.
- Tudja rögzíteni? - Nem.
Carter őrnagy, Warrick kapitány, hallanak engem?
- Itt vagyunk. Hall minket? - Rendben vannak?
Az energia levezető túltöltődött.
Lehetetlen. A verseny előtt három órával futtattam le, egy teljes diagnosztikát.
Hacsak...
Hacsak, mit?
Nehéz megmondani, hogy meg rongálták e, de ha valaki elvágta a kapcsolatot a szabályozó rendszer...
- várj... valaki szándékosan tette? - Részletesen ismerniük kellett a hajó rendszereit.
Gondolom pontosan tudták, hol csaphatnak le ránk. És hogyan tüntessék el a nyomaikat.
- Eamon, mit tehetünk? Egyre közelebb kerülünk a naphoz. - Tudom.
Meg kell kerülni az energia levezetőt és kézzel szabályozni a motorok gázadagolójával.
- Az veszélyes. - Veszélyesebb, mint belerepülni a napba?
Vissza kell kötnünk a naquadah generátort, feljebb itt... rendesen megkerüljük az energia levezetőt
és közvetlenül látjuk el energiával a motorokat.
- Mennyi időnk van? - Nem sok.
Így tehát, A Hurok elindult, tíz hajóból csak hat maradt,
és ez a szám hamarosan leapadhat ötre.
Azok kedvéért, akik csak most kapcsolódnak be, annyit mondhatok... hol bujkáltak eddig?
Jelenleg, Warrick Finn és az idegen másodpilótája, visszacsúszott az utolsó helyre.
- Alighanem beleszaladtak egy kis problémába, a második szakasz alatt. - Így igaz, Ardal.
A legutóbbi távmérési adatok szerint, veszélyesen közel kerültek a naphoz.
Jelenleg, Warrick bizonyosan csalódott, ennyire a verseny elején, a vereséggel és halállal kell szembe néznie.
Jól értette, Ardal. Ez az a pillanat, ahol minden pilótának mélyre le kell ásnia, összegyűjtenie ábrándjait
és szerencséjét, ha nyerni akar. Ez az egész arról szól, mennyire őrülten, akarod a sikert.
Nos, ez úgy hangzik, meglehet, használni kívánnak, néhány üveg Radon Shield 55-t,
az új Tech Con Kozmetikától.
Radon Shield 55, megvédi önt és egész családját, az intenzív napsugárzástól.
Éjjel nappal a Radon Shield 55 tartósan emeli szórakozásának összetevőit, sérüléseit megszünteti.
Rendelkezésére áll a minőség, Tech Con Családi Fogyasztás mindenhol.
Valakinek be kellett lopakodnia ide. Fel kellett jutnia a hajóra.
- Ki ismerhette a hajót ennyire? - Senki.
A Seberus egy közönséges modell, de jelentősen átalakítottam.
Hacsak nem, valaki hozzáfért, a kompjúteremben lévő vázlataimhoz, a Tech Con-nál.
Megvagyok.
Én is.
- Reméljük ez működik. - Ha nem?
Belezuhanunk a napba és elégünk, vagy még rosszabb.
- Rosszabb? - Felrobbanhatunk, most azonnal.
Oh.
Na gyerünk.
Hadd menjünk ki innen.
Teal'c, sikerült visszakapcsolnunk az energiát.
Jó hallani, Carter őrnagy.
- Nem hiszem el. - Mi az?
- Valaki belépett a kompjúterembe. - Ki?
Del Tynan-nak hívják, ő a felügyelőm.
Nem tudom pontosan megmondani, mit szerzett meg.
Ha bármit is beakarunk bizonyítani, be kell jutnunk a Tech Con-hoz.
Nem fognak beengedni, engedély nélkül. Szükséged lesz egy kalapra.
További három hajó esett ki a versenyből, mi pedig visszaestünk messze a többiek mögé.
Ha kívánja, kiállhatunk most és elkerülhetünk minden további kockázatot.
Carter? Ott van?
Ezredes, uram.
Működésre bírtam. Hogy mennek ott fent a dolgok?
Volt egy kisebb problémánk, de most már rendben vagyunk.
- Biztos? - Igen. Hogy megy odalent?
Uh...jól. Mi, uhm, segíteni fogunk nekik, hogy idehozzák a Csillagkaput
és cserébe kapunk egy ion hajtóművet, tanulmányozni.
- Valóban? - Igen. így odafent, nem szükséges bármit is kockáztatnia.
Megkötöttem egy alkut, uram. Ragaszkodom hozzá.
Oh, tréfál velünk, Carter?
Uhm... mennem kell. Meglehetősen, le vagyunk maradva, messze hátul, ebben a pillanatban.
Rendben. Legyenek óvatosak.
- Azok leszünk. Köszönjük. - Szívesen.
Oké. Ha nap gravitációját használva, visszacsúzlizzuk magunkat a pályára...
eléggé felgyorsulva, képesek leszünk visszajutni a mezőnybe.
Briliáns!
- Szia Eamon. - Helló.
ő az unokatestvérem...
- Murray. - Mm. Másod fokon.
Csak ott felejtettem egy tároló egységet az irodámban. Nem tart soká.
Rá kell tenni a kezét a letapogatóra. Vállalati eljárás.
- Sajnálom, de a bátyád nem áll túl jól. - Oh, én is.
Jó volt találkozni önnel, Murray.
- Ez Tynan irodája. - Nem tartja lezárva az irodáját?
A társaság filozófiája, hogy bátorítja a kölcsönös bizalmat.
Emellett, senki nem fogja ellopni a terveit.
Minden értékesebb dolog bent van itt és a rendszert egy titkos jelszó védi.
Szerencsére, feltettem egy programot a rendszeremre...
ami letölti a betolakodó jelszavát, ha valaki megpróbál belépni a személyes adatállományomba.
Akkor jó, hogy nem véste fejbe a társaság filozófiáját.
Ez egy automatikus vészjelző. A követő pilótának:
- Jarlath. - ...szüksége van segítségre.
A jelenlegi helyzete:
Megdöglesz, rothadó törmelék hulladék!
Ez rosszabb, mint gondoltam. Meg van neki, a verseny minden hajójának vázlata.
Szabotálni akarja a versenyt.
Azonban ezt az egyet nem.
Ez a hajó fel lett szerelve segédrakétákkal, a Tech Con prototípus részlegétől.
Arra nincs mód, hogy a magánszektorból pilóta megszerezhesse ezeket.
- Kié ez a hajó? - Muirios.
Tynan segít neki nyerni.
Figyelmeztetnünk kell Warrick-ot.
Én, nem így gondolom.
Oran, ez a Seberus válasza a vész hívásra. Jarlath, vette?
- Warrick? - Közeledünk önhöz. Milyen a helyzete?
Ez az én ügyem, törődjenek a saját dolgukkal.
- Kiküldtek egy vészhívást. - Én ugyan nem. A kompjúterem küldte. Minden rendben.
Az adás azt jelezte, hogy a létfenntartó rendszere meghibásodott.
Az oxigén utánpótlásom szivárog!
Ezt kapta, amiért nincs semmilyen pajzsa. A távirányított ütegek okozhatták a rést.
Pofa be, Warrick. Menjen vissza, elveszteni a versenyt.
Meghal, ha nem hagyja, hogy segítsünk.
Nincs szükségem segítségre, legkevésbé önöktől.
Mi van a vésztartalékokkal?
Nincsenek. Szükségem volt a helyiségre, a több fegyver miatt.
Hülye.
Inkább meghalnék, mint összekapcsolódjak egy űrhulladékkal, azzal a papírbárkával, amit hajónak hív!
Nem akarja, hogy megmentsék.
Jarlath, tartson ki. Ott leszünk hamarosan.
Nem megyek fel oda.
Megpróbáltuk.
Gyerünk!
Nem mozoghatna lassabban?
Ugye nem hiszi, hogy még nyerhet?
Csak azért vagyunk messze hátul, mert szabotáltak minket.
Egy valószínű mentség.
- Jut eszembe, ilyesmi volt velem is. - Hogyan?
Nem a távirányított ütegek okozták a rést, a létfenntartó rendszerben. Egyetlen találatot sem kaptam.
- Valaki manipulálja az egész versenyt? - Nincs még vége.
Ah...melyik bolygón él?
Megmondtam, hagynunk kellett volna meghalni.
Teal'c? Veszed? Teal'c? Még a Tech Con-nál vagytok?
Ez valóban sajnálatos. Egy jó alkalmazott volt, Eamon.
- Hogy tehette ezt? - Hogy én?
Hogy, nem tehettem?
Van itt valami, az ön új barátjáról, amiről nem tud. Egy Serrakin nem megbízható.
A Serrakin-ok szabadították meg őseit a Goa'uld-tól.
Milyen célból, hm? Megosztozni a technológián? Harmóniában élni?
Ez mind hazugság.
A Serrakin-ok, lépésről lépésre, magukhoz ragadták az ellenőrzést világunk felett.
Megszerzik a hatalmat és kedvező lehetőségeket a tisztavérű emberektől.
Bemocskolják a fajunkat, fajkeveredéssel. Szándékosan gyengítnek.
Nem látja? A Serrakin-ok nem jobbak mint a Goa'uld.
Ez őrültség, Tynan. Társadalmunkat, a két faj közösen építette fel...minden Hebridian-i javára.
Ez az, amiért a Serrakin-ok foglalják el mind a legmagasabb pozíciókat
és az embereket másodosztályú polgárként kezelik?
Ez nem igaz!
Amikor Hagan megalapította, erről...
Hagan az első főépítésze az emberek elnyomásának, ezen a bolygón.
Nem, a Kon Garat Hurkának nyertese, egy tisztavérű ember lesz és ez csupán az első lépés.
Majdnem beleőrült, mert félreállították háromszor az előléptetéseknél.
Azt hiszed, csak én vagyok az egyetlen? Elegen vagyunk, hogy megváltoztassuk a helyzetet.
Az, hogy ez megtörtént önnel, hogy félreállították ennyiszer,
az nem azért volt mert ön ember, hanem...mert egy idióta?
Azért teszem, hogy megmentsem a fajtámat, a magához hasonlóktól.
Úgy hiszem, nem azért.
Újból köszöntöm önöket, a TCNN Kon Garat Hurok kizárólagos közvetítésének folytatásán.
Most, beszámolunk néhány meglepő fejleményről.
Nyilvánvalóan, Warrick és a földlakó, Samantha Carter, újból ringbe szálltak, nagyon is versenyeznek
és jelenleg szorosan felzárkóztak a harmadik helyre.
- Coyle, mit jelent ez Muirios számára? - Nos, tiszteletet parancsoló előnye van, a felzárkózó ellenfelekkel szemben, azonban egy csoda,
amit Warrick-nak sikerült kihoznia a hajójából, hogy behozzon ekkora távolságot, ilyen rövid időn belül.
Nos Coyle, meglehet az Ion Pro-t használta, egy új motor adalékot
- a Tech Con Hajtómű Rendszertől. - Igen, talán.
Az Ion Pro garantálja, hajtómű teljesítményének javulását, nem fontos, milyen évfolyamú hajón repül.
Vajon ön versenyez a Kon Garat Hurkában, vagy csak a kölyköket viszi az iskolába,
használja az Ion Pro-t. Az ön erejének forrása.
Ion Pro, a Tech Con Hajtómű Rendszertől,
hálózatuknak széleskörű szakértelme van az Ion hajtómű technológiában.
- Sajnálom, belépési engedély nélkül, nem engedhetem be önöket. - Embereket keresünk, akik szerintünk bent vannak az épületben.
Ha megadják a neveket, ellenőrizhetem és megnézhetem, vajon bent vannak e.
- Oké. Egyiküket úgy hívják... - Eamon.
Eamon.
- És az unokatestvére, Murray? - Murray! Igen, ők azok.
- Igen, itt vannak. - Jó, most bemehetnénk?
Nem.
Rendben, szeretném, ha azt tenné amit mondok.
Vegye fel azt a telefont, hívja fel... ki vezeti ezt a helyet.
- Hagan. - Sajnálom, de igazán nem tudhattam...
Régi barátai vagyunk.
Mondja meg neki, hogy az ember, akinek Csillagkapuja van, itt van meglátogatni őt. Meg fogja érteni.
Csillagkapu.
Gyerünk.
Gombok. Telefon.
Mr. Hagant, kérem.
Helyes.
Mit fog csinálni, Tynan? Ő idegen, egy másik bolygóról. Társai hiányolni fogják.
- Tynan, válaszoljon. - Mi az, Muirios?
Itt van a Seberus. Warrick, versenyben van még. Beért engem.
Élesen balra!
Mi volt ez?
- Azt mondta balra! - Oh, mondtam? Sajnálom.
Ez idő pazarlás! Nincs esélyünk!
- Csak meg akar minket ölni! - Pofa be!
Nos, hogy történt ez? Azt mondta, a Seberus megbénítható. Azt, hogy garantált számomra a nyerés.
Nyerni fog, Muirios. Csak arra koncentráljon, amit csinálnia kell.
Én gondjaimba veszem a Seberus-t.
Itt Tynan, hívja a Seberus-t.
- Tudom, hogy hall engem. - Mit akar, Tynan?
Csak megbénítani szándékoztam a hajóját, de a makacssága többre kényszerít,
Velem van a bátyja és az egyik látogató a földről.
Tehát, essen ki a versenyből... most.
Dr Jackson.
O'Neill ezredes.
Sajnálom, hogy megvárakoztattam magukat. Olyan kellemes önöket viszont látni. Mit tehetek önökért?
Úgy gondoljuk csoportunk egyik tagja, valahogy, elveszhetett az önök épületében...
az egyik alkalmazottjukkal együtt.
Elvesztek? Valószínűtlennek tűnik.
Nos előtudja, keríteni a fickót.
Természetesen. Jöjjenek velem.
Legyőzhetjük őket. Van esélyünk.
Hagyja, hogy egy olyan csekély dolog, mint a bátyja élete, meggátolja önt a verseny megnyerésében?
Pofa be.
Muirios, La'el Montrose utoléri.
- Igen, tudom. Feltehetően, gondjaiba vette őt. - Úgy gondoltam, megtettem. Biztosan felülkerekedett a problémán.
- Rázza le. - Megpróbáltam.
Próbálja keményebben. Tegyen meg bármit, amit meg kell.
Szabaduljanak meg tőlük. Vigyék el őket.
Helló, Del.
Mr Hagan.
Kedves társaság. Rendben vagytok, fiúk?
Igen.
Hányszor megmondtam, ne hagyd, hogy a rossz fiúk elkapjanak?
Hogy tehette ezt, Del?
Azt állítja, hogy megvédi az embereket a Serrakin összeesküvéstől, akik leigázzák az embereket, ezen a világon.
Azt teszem, amit tennem kell. Az önök fajtája egy betegség.
A betegség itt, csak a kapzsiság.
Ha bármit is véd, az csak az alku, amit Muirios-al kötött.
Amelyik, feltételezem egészen jövedelmező.
Az indok, ami miatt félreállították az előléptetéseknél, hogy éveken keresztül, vizsgálat folyt ön ellen korrupcióért.
Nem tudtunk bizonyítani semmit, mostanáig.
Iktatni szándékozom egy tiltakozást a foglalkoztatottak tanácsához.
Most igazából, legkevésbé az állása miatt kell aggódnia, Del.
Warrick, Carter őrnagy, itt Eamon. Ott vannak?
- Eamon, rendben vagy? - Teal'c és én, mindketten biztonságban vagyunk.
Álljatok vissza a versenybe és nyerjétek meg.
Ha tudjátok.
- Verje ki a fejéből! - Egy szót se szóljon.
Őrnagy, adjon bele mindent, amilye van.
Maximális energia.
Warrick, gyűlölöm ezt mondani, azonban Jarlath-nak igaza lehet.
Muirios-nak túl nagy az előnye. Sosem érjük utol.
Egy csaló. Nem hinném, hogy ezek után hagynák, övé legyen az első díj.
Hacsak meg nem akadályozzuk, hogy Muirios elsőnek menjen át a célvonalon.
- Hogyan csinálhatnánk? - Oh, az könnyű.
Csak vigyenek a közelébe.
Akkor leszünk legközelebb hozzá, amikor a kettős fedezetet elhagyjuk, az utolsó forduló után.
Azt kell tenni.
- Mit csinál? - Átkötöm a vezetéket, a pótenergia rendszerükről...
és visszahajtom, keresztbe a hírközlési soron.
- Miért? Így megkérhetjük majd, hogy veszítsen? - Humoros.
Többet is szeretnék mondani neki.
Ez lehetővé teszi számunkra, hogy továbbítsunk egy káros erőátvitelt.
Ha helyesen gondolom, ez ideiglenesen lefagyasztja Muirios irányításvezérlőjét.
- Őrültebb, mint gondoltam. - Sosem voltam igazán jó pilóta.
De a fegyverek?
Azoknak művésze vagyok.
Oda értek az utolsó fordulóhoz.
- Megpróbálja kilökni La'el hajóját. - Én nem úgy gondolom.
Jól csinálta.
Ah... nem tesz levertté.
Hihetetlen! Milyen egy befutó!
La'el Montrose megnyerte a Kon Garat Hurkot!
- Mi történt Muirios-al? - Ez fajának a veresége, elvesztette.
Úgy néz ki, hogy valami sugárfegyverhez hasonló okozta, hajója energia kimaradását.
Nyitva az ajtó La'el Montrose előtt, hogy mindent elvigyen.
Szereti azt, hogy nincs szabály ezen a versenyen.
Ez az, ami olyan különlegessé teszi ezt a versenyt, Ardal.
Meg kell mondanom, a korábbi években, nem láttam semmi ehhez foghatót.
Nos, különösen meglepettnek kell lennie, mivel Muirios győzelmére fogadott.
Igen, ezt rosszul gondoltam.
És ön mondta azt is, miszerint Warrick nem lehet ellenfél...
mintha mégis, nagyon felzárkózott volna a verseny végére.
- Igen, ezt is rosszul gondoltam. - Vannak jóslatai a jövő évre?
Hát, inkább nem mondanék semmit!
Rendben. Akkor azonnal visszajövünk a versenyzői interjúkkal, miután szót ejtettünk szponzorunkról, Corso Világi Étkezdéről...
ahol az egész család jóllakhat, ehet amit és amikor akar.
Ez a családi vendéglő, a Tech Con Csoport tagja.
- Sajnálom, hogy nem nyertünk. - Így is megérte.
Helló.
Éppen most hallottam Warricktól, hogy a verseny győztese szerződteti, mint másodpilótát, a Tech Con-al kötött, új megállapodás szerint.
- Ez nagyszerű. - Igen. Valóban, nagyon örült.
- De maga nem. - Megvagyok.
- Ennek ellenére megkapja az ion hajtóművet tanulmányozásra. - Tudom, isteni.
- Csak mélyen érinti a vereség. - Ugyan, ugyan kérem. Nem volt becsületes.
Csalók gyülekezete.
Tehát, mit fog csinálni?
Jövőre fenékbe billentem őket.
*** Fordította: sinop@freemail.hu ***