Istenem... három hónap ezen a sziklán, és még mindig nem kapok egy rendes csésze kávét.
A magminta-elemzés még mindig folyik, de eddig..
a legmagasabb koncentráció a 2.3 volt milliónként.
2.3...
Lorne őrnagy, annyi naquadah-ra van szükségünk, amivel legyárthatjuk a 303-asokat.
- Tudja, hogy mekkora egy csatacirkáló? - Hát elég nagy, uram.
Hmm... ha elkezdjük kibányászni ezeket a rétegeket még ma,
a dédunokái még mindig csak azzal fognak próbálkozni, hogy egyet összehozzanak.
Edwards ezredes?
- Menard. - Ezt biztosan látni akarja, uram. A legutóbbi minta elemzése..
ötvenszer nagyobb koncentrációt mutat, mint bármi amit eddig láttunk... és-és növekszik, ahogy mélyebbre jutunk.
Ez lehet az, uram.
Aha. Ha ez sikerül, a dédunokái ki lesznek húzva a csávából.
Igen, uram.
Edwards ezredes?
Örülök, hogy itt van, Jack. Nem készültünk fel kutatásra, főleg nem mentésre. És Ritter mostanra már három órája eltűnt.
- Feltételezem, hogy van vele iránytű és rádió. - A bolygónak sajátos elektromágneses tulajdonságai vannak..
ami hasznavehetetlenné teszi az iránytűt, és behatárolja a rádióink működési távolságát.
Egy jó emberem hiányzik, és szükségünk van rá. Különösen most, amikor úgy gondoljuk, hogy jelentős naquadah réteget fedeztünk fel.
- Mennyire jelentőset? - Nos, addig nem fogjuk tudni, míg be nem fejeztük az elemzést.
A Pentagon csatacirkálókat és F-302-eseket akar. Mi megkerestük az ércet.
- És mi megkeressük az érc ... keresőket. - Kezdhetik is.
Lorne őrnagy megmutatja, hol láttuk utoljára Ritter-t...
Igen, uram. Kövessenek, kérem...
Mi ez?
- Leletek? - Igen.
- Megtalálták mindezt, és nem vették fel velem a kapcsolatot? - Szándékoztuk...
- Elmozdították őket. - Mivel útban voltak.
Daniel.
Menjen csak a játszóterére.
Menjünk.
Ritter hadnagy felvette a kitermelést, és feltérképezte a környéket.
Amikor nem jött kajálni, kezdtünk aggódni, és elindultunk megkeresni, uram.
Felküldtünk.. néhány jelzőfényt... reméltük, hogy meglátja, és megtalálja az utat...
Ez normális maguknál, hogy elcsatangolnak a táborból?
Nos, jelzéseket kellett volna kirakniuk... tudja, többszörös felhívást, úgy fél mérföldes körzetben, hogy forduljanak vissza.
- Teal'c? - A talaj kifejezetten kemény, O'Neill.
- Nincsenek nyomok? - A közvetlen környezetben nincsenek.
Azonban jelentős károsodás észlelhető a bozótban, számos különböző irányban.
Jack, vétel.
Ja. Hallgatom.
Van itt... valami... látnia...
Nem hallom jól... ismételje.
Azt mondtam, van itt valamit, amit látnia kell.
Rendben. Úton vagyok.
Maguk srácok keressenek tovább. Visszajövök.
- Na, mire lelt? - Nos, a legtöbb bányászeszköz úgy..
néhány száz éves lehet. Nehéz pontosan megmondani, míg vissza nem vittem a CSK parancsnokságra.
- Emlékszik ezekre? - Nagy-nagy szeretettel.
- Még mindig van energiája. - Csak bírja és bírja.
Megmutatom az igazán lenyűgöző részt.
Ez egy járom... lehetővé teszi, hogy hatalmas súlyokat emeljünk... egyformán osztja el.. a súlyt a vállakon... és előredatálja a háziasítást a Földön.
- Lenyűgöző... igazán. - Nos, ami az igazán lenyűgöző benne..
az az... hogy túl nagy, túl nehéz.
- Ami mit jelent? - Azt jelenti, hogy nem emberi lény számára készült.
- Akkor kinek készült? - Nos, túl kicsi egy négylábú állatnak.
Ha találgatnom kellene, az alapján, amit tudok a Goa'uld-ról, azt mondanám, hogy egy Unas számára készült.
Nos, tudjuk, hogy a Goa'uld az Unas-t használta rabszolgának sokáig az ember előtt.
Leginkább barlanglakók, hihetetlenül erősek és képesek kíméletlen környezetben dolgozni...
- tökéletes munka számukra a bányászat. - Ez a nap egyre jobb és jobb lesz.
Teal'c, vétel.
Folytasd, O'Neill.
- Találtatok valamit? - Nem találtunk.
Nos, fel a fejjel. Daniel épp most talált bizonyítékot arra, hogy az Unas jelen lehet a területen.
Vettem.
Oké, hogy tisztán lássak. Azt akarja, hogy késleltessem a műveletet, csak mert talált egy vállra tehető igát...
- Jármot, valójában... - ..ami többszáz éves lehet, és egy lénynek készült..
ami talán nagyon régen eltűnt vagy kihalt.
Nem szokatlan a Goa'uld-tól, hogy hátrahagyja a rabszolgáit amint nem érdekli többé a bolygó.
Már három hónapja itt vagyunk. Nem láttunk, vagy hallottunk semmit, ami olyasmi, mint amit leírt.
- Talán csak ezt akarták. - Nézze, doktor. A Pentagon itt liheg a nyakamban, és fel kell mutatnom valamilyen eredményt...
Ezredes, maga nem érti... Ez az Unas-ok területe, és amikor provokálják őket, kimondottan veszélyessé válhatnak.
- Mindig ilyen a hozzáállása? - Ja, legtöbbször...
Ha ezek a dolgok tényleg itt vannak, úgy gondolja, hogy van valami közük Ritter eltűnéséhez?
Igen, úgy gondolom.
Nos, nem függesztem fel a műveletet, az átkozottul biztos.
De tényleg azt hiszem, hogy kellene még néhány tartalék csapatot hozni, hogy biztosítsák a területet.
Mi ez?
Az Unas-ok viselték ezeket, megakadályozandó, hogy a Goa'uld a nyakukon keresztül hatoljon beléjük.
Azt hiszem, ezek az alakzatok arra figyelmeztetnek, hogy ne közelítsünk.
Ritter hadnagy...
Rendben! Mindenkinek tartalék tárakat.
Tartsák a szemüket nyitva, és maradjanak rádiókapcsolatban.
Mit szándékozik tenni?
Ezek a dolgok megölték egy emberem, és felakasztották, mint egy madárijesztőt
- Mit gondol, mi a poklot szándékozom tenni? - Nos, talán, nem szándékosan, de provokálták őket.
Még csak azt sem tudtuk, hogy itt vannak. Hogy az ördögbe tudtuk volna provokálni őket?
Ha ez a bánya olyan kiterjedt, mint a beosztottjai mondják, akkor lehet egy másik bejárat is a csatornahálózatba.
Egy tartalék bejárat, ugyanabba a bányába.
Nos, így van valami köze ehhez a területhez... ehhez a bányához.
- Nem akarják, hogy itt legyünk. - Az érzés kölcsönös.
Jack?
Nézze,
tudom, hogy Daniel talán egy kicsit...
de rendszerint igaza van ezekben a dolgokban.
Azok az utasításaim, hogy határozzam meg a bányászati lehetőséget ezen a területen.
Amíg ezeket az utasításokat vissza nem vonják, addig megteszek bármit, hogy biztosítsam az embereim biztonságát.
Szóval segít biztosítani a területet, vagy nem?
- Ez egy tévedés... - Ez az ő felelőssége, Daniel.
Sosem találkozott még az Unas-al ezelőtt. Nem tudja, hogy mivel áll szemben...
Ka Keka!
Ska nat?
Ka Ko Keka?
Benna!
Benna Ka Cha!
Segítsen neki. Segítsen neki.
Az embereim ellátják a sebesülteket. Az Unas-ok menekülnek. Csapjunk le rájuk most.
- Mi ez? Most mit csinálnak? - Gyászolják a halottaikat.
Ez lehet a legjobb esélyünk. Gyerünk, nem fogjuk hagyni, hogy elmenküljenek, vagy igen?
Nem fogunk üldözni egy ellenséget az ismeretlen területeken.
Jack, azt akarja mondani, hogy ezek képesek a taktikus gondolkodásra?
Már volt velük kapcsolatunk ezelőtt. Sokkal intelligensebbek, mint gondolná.
Nem érdekel! Megtámadtak minket!
Edwards! Nem megyünk utánuk.
Ez az én csapatom! Maguk az én kérésemre vannak itt!
- Maguk bányászati megbízatással vannak itt. - A maga feladatai többé nem érvényesek!
Most menjünk vissza a CSK parancsnokságra, és ott majd kitaláljuk, mi legyen.
Remek.
Istenem!
Hagyjon békén...
- Hogy van a karja? - Jól.
Hogy megy a tudományos projekt?
Úgy érti, a teljes generál a kapu diagnosztikai rendszerén?
- Azt hiszem, úgy értettem... - Jól halad, uram. Köszönöm az érdeklődést.
Ha visszamegyünk erre a bolygóra, maga nem jön velünk, ugye?
- Ez eléggé kétséges. - Aha... ez nem jó.
Azt reméltem, hogy maga veszi át a parancsnokságot a küldetésben.
Edwards ezredesnek nincsenek tapasztalatai az Unas-okkal.
Meg magával sem...
Rendes pasi, Daniel. Csak nagy nyomás nehezedik rá.
Aha, aha. Csak... úgy gondolom, hogy sok időt töltöttem a maga betörésével..
és nem akarom újrakezdeni egy másik ezredessel.
Minden rendben lesz.
Csak... próbáljon nem túl...
- Mi? - Tudja...
Ezredes, ez itt Vidrine tábornok a Pentagon-ból.
Ő a felelős a BC-303 termelésért.
Olvastuk a jelentését, ezredes, és egyetértek, hogy a kiürítés szükséges volt.
Sajnos azonban a Prometheus lerobbant a galaxis túlsó felén,
így a Föld jelenleg védtelen egy űrből jövő támadással szemben.
Ám ha valaki mutat egy másik módot arra, hogy naquadah-hoz jussunk, vagy megcsinál egy csatacirkálót nélküle, azt meghallgatom.
Egyébként vissza kell mennünk a P3X-403-ra.
Elegendő emberrel és tűzerővel el tudom simítani a problémájukat, uram.
Nos, ez is egy módja a helyzet megoldásának. De volt már dolgunk ezekkel a lényekkel ezelőtt,
és garantálhatom, hogy nem lesz olyan könnyű, mint amilyennek hiszi.
Nos, lesz ahogy lesz, a Pentagon álláspontja elég egyértelmű.
Edwards ezredes visszatér a bolygóra és azonnal elkezdi a bányászatot.
CSK személyzet fogja biztosítani a területet folyamatosan.
- És ha ez ellenséges viszonyhoz vezet... - Úgy lesz.
Dr. Jackson... Nem hiszem, hogy meghívást kapott volna erre a megbeszélésre...
Igen, tábornok, tudom. Sajnálom, de kérem... hallgasson meg.
- Úgy gondolom, hogy a helyzet békés úton is megoldható. - Hogyan?
Nos, már régóta ezen a bolygón voltunk, hogy a legjobb bányászati helyszínt megkeressük.
Egészen addig, míg be nem hatoltunk abba a bizonyos régióba ahol az Unas támadás történt.
Úgy értem, nem bányászhatnánk valahol másutt... távol ettől a... az egyetlen területtől?
Minden egyéb helyszín, amit megvizsgáltunk, nem tartalmazott jelentős mennyiséget.
Ez az egyetlen terület, ami - legalábbis eddig - kielégítheti a megkívánt termelési mutatókat.
- És ha ez is egy zsákutcába vezet? - Akkor nem lesz ez a problémánk.
De nem fogom csak úgy otthagyni, míg nem vagyok biztos benne.
Nos, akkor, legalább megpróbálhatnánk tárgyalni velük.
- Ezek állatok, uram. - Nem állatok. Intelligens lények, érzelmekkel..
mint a becsület, és méltóság, és ha alábecsüli őket, sokan fognak meghalni mindkét oldalon.
Ki tárgyalna a mi oldalunkról? Maga?
Beszélem a nyelvüket egy korlátozott szókinccsel, és nekem vannak alapvető ismereteim a szokásaikról,
de... ezt egyedül nem tudom elintézni.
- Mit javasol, doktor? - Javaslom, hogy használjuk fel Chaka-t, mint összekötőt.
- Chaka-t? - Ő egy Unas, akivel egy másik bolygón találkoztunk.
Időközönként felvettem vele a kapcsolatot. Jelentős haladást ért el a folyamatban, hogy megértsen minket.
Nézze, már felvettük a kapcsolatot ezekkel a lényekkel, és túléltük. Chaka saját maga mentette meg az életemet.
Ez az ő bolygójuk. Mi vagyunk a betolakodók. Nem kell ingerelnünk őket. Nem kell megölnünk őket.
- Nos, biztos vagyok benne, hogy azt senki sem akarja, Dr. Jackson. - Igen, persze.
Ha a tárgyalások lefolynak a bányászat lehetőségére kijelölt határidőn belül..
semmibe sem kerül, hogy adjunk egy lehetőséget neki.
Rendben. Elkezdheti.
Dr. Jackson... lépjen kapcsolatba Chaka-val, és térjen vissza vele ide késlekedés nélkül.
Még egy dolog... ha valami balul üt ki...
ha a tárgyalások nem sikerülnek, és megtámadnak minket...
Akkor én magunkat választom.
A fegyverhasználat engedélyezett.
Azonosítot fogunk, uram. Dr. Jackson, plusz egy személy.
Nyissa az íriszt.
Pihenj.
Chaka sosem volt még ilyen építményben ezelőtt.
A Cha' Aka.
A cha'aka... egy üdvözlés. Ebben az esetben, azt mondta... "hello".
'Ell... o.
Volt rá módom, hogy beszéljek Chaka-val.
Az elmúlt egy évben sikeresen teljesített jelentős dolgokat.
A bolygón ahol Chaka most él, az emberek az Unas-okat használták háziasított rabszolgáknak.
- De Chaka kirobbantott egy felkelést, és... - Egy felkelést? Ezt nem említette eddig.
Hány ember halt meg abban a felkelésben?
Nem ez a lényeg. Chaka fegyverszünetet ajánlott fel, és azóta kialakítottak egy törékeny, de sikeres békét
az emberek és az Unas-ok között, akik eddig rabszolgáik voltak.
Ha ezt véghez tudta vinni,
szerintem sikeres lehet, mint békés közvetítő köztünk és a P3X-403-on élő Unas-ok között.
- És segíteni is akar nekünk? - Tájékoztattam róla, hogy mit kell tennünk.
Lelkes, hogy találkozhat Unas-okkal más világokról.
Tar Ma Kan Ko?
'mber 'egít Chaka.
Chaka 'egít 'mber.
Úgy tűnik, az Unas-ok buliztak kicsit, míg odavoltunk.
Igaza van, Dr. Jackson.
Sokkal fejlettebbek, mint amit gondoltam.
Képesek a tűzgyújtásra.
Lorne őrnagy, amint ezt a helyet megtisztították,
- azt akarom, hogy végezzen egy rezonancia-elemzést az alsóbb bányajáratokban. - Igen, uram.
Pontosan hogyan szándékozik megtalálni ezeket az Unas-okat, doktor?
Azt hiszem, Chaka el fog vezetni hozzájuk.
Chaka.
Ezredes, tudja, hogy maga nem kedveli.
Ha továbbra is így bámulja kihívásnak fogja tekinteni.
Chaka, Ka Kreeka.
Csak tartsa távol tőlem.
Hanson! Penhall! Maguk velük mennek.
A többiek! Azt akarom, hogy biztosítsák a területet.
Automata és fedőtűz! Mozgás!
- Egy háborúra készül. - Az ő felelőssége, hogy megvédje a tábort.
Ja, vagy bosszút akar állni Ritter hadnagy miatt.
'Mber... támad?
Ka. Nem. Nem fogunk támadni.
Tonok. Shesh.
'Mber támad.
Azt mondja, hogy a fegyvereink és a csapatunk nagysága riasztó, és félelmet kelt.
Úgy tűnik, mintha támadni akarnánk.
Ka. Dan'el, Chaka Ka cha.
- Azt akarja, hogy egyedül menjek vele. - Ka. Keka.
Fegyvertelenül.
- Akkor teljesen magadra maradsz. - Minden rendben lesz.
- Ez nem bölcs dolog, Daniel Jackson. - Nézd, úgy nem vehetjük fel velük a kapcsolatot, hogy azt hiszik, támadni akarunk.
Biztos vagy benne?
Ja, ja... biztos vagyok.
Botfegyverek, kínzóbotok, bilincsek... a fájdalom és halál szimbólumai.
Chaka... tessék. Egy új játékszer.
- Aka. - Szívesen.
A Cha' Aka, A Cha' Aka.
A Cha' Aka...
"Gyere és ülj le a tüzemhez"... Unas diplomácia.
A Cha' Aka, A Cha' Aka.
A Cha' Aka, A Cha' Aka...
Chaka?
Meddig fog ez...
Kel Nok. Ma Kan Ska nat?
- Nok. - Most?
- Ka Nok. - Később.
A Cha' Aka, A Cha' Aka...
Addig tart, ameddig tart... rendben.
A Cha' Aka, A Cha' Aka...
Hello.
Remélem, tudod mit csinálsz.
Le... jó ötlet.
Cserekereskedelem.
Aka.
A Cha' Aka.
Te Chaka.
- Ta? - Um, a Cha' Aka.
Te... Daniel.
Dan'el.
"Dan'el" remek.
Te Kor Asek. Zo.
"Kor" az "vas". "Asek"?
Ing? Vas Ing, a domináns hím.
Kel, Ko Tar?
Tar 'mber.
'Mber ka ne.
Kel Ko keka?
Igen... halált hoztunk, de, de... barátok... akarunk lenni.
Hogy megőrizzük az életet. Ska nat.
Ska nat. Unas, Kor Asek, A Chaka, A 'Mber.
- Ska nat Te. - Rendben. Ha ezt végigcsináljuk... az mindenkinek jó lesz.
Cho'ee'che, Chaka.
Dan'el.
Cho'ee'che, Kor Asek.
Oké.
Rendben.
Most beszélgetünk, hm?
Dr. Jackson... hogy ment?
Nos, rájöttem, miért támadtak meg minket. Ez a bánya... szent nekik. A legtöbb ősüket halálra dolgoztatta a Goa'uld, amíg itt bányásztak.
Az maga egy csoda, hogy nem támadtak meg minket abban a percben, amikor a bolygóra léptünk.
Azt mondtam nekik, hogy beszélnem kell a feletteseimmel az érdekükben.
A temetkezési helyek a Földön is védettek az ipari fejlesztésekkel szemben. Ugyanazt a szabályt kell itt is alkalmaznunk. El kell mennünk.
Megvan az eredménye a rezonancia vizsgálatnak.
A réteg több, mint 300 méter hosszú, és majdnem teljesen szilárd.
53,000 tonna.
Nem megyünk sehová.
A találkozóm az Unas-okkal jól sikerült, uram.
Vonakodnak bízni bennünk, de sikerült egy kommunikációs vonalat felépítenem.
- Mennyien vannak? - Én csak egy közepes méretű klánt láttam. Nem tudom biztosan... miért?
Tudnunk kell, ha át akarjuk telepíteni őket.
Sosem fogadnák el az áttelepítést, uram. Nem értenék meg.
Akkor a maga dolga lesz megértetni velük.
Ha nem sikerül, akkor nyugtatólövedékkel le kell lőnünk, és el kell fognunk őket.
Ők nem állatok... Nézze, majdnem bizonyos vagyok benne, hogy Chaka és én képesek vagyunk elérni valamit.
Csak... hadd beszéljek velük megint.
24 órája van meggyőzni az Unas-okat, hogy váljanak békéssé,
vagy erővel átköltöztetjük őket.
'Mber Ko Keka Onac.
Unas Ko Keka Onac.
Rendben, rendben. Nem kell harcolnunk egymással. A-a Goa'uld a közös ellenség.
- Ka nay. - Ka nay. Barát. Uh, Klántag.
'Mber Ka nay.
Rendben. Rendben.
Szóval...
Adni fogunk nektek ételt...
'Mber Ko Nan Unas.
És cserébe...
szükségünk van erre.
Kada.
Kada... igen, szükségünk van kada-ra, hogy háborúzhassunk a Goa'uld-al.
'Mber Ko Kada,
Tonok tok Onac.
- Kel? - Hogy? Nos, mi arra használjuk, hogy... hajókat építsünk belőle.
Um...
Igaz. Miért is tudná bármelyikőtök, hogy mi is az a hajó?
Uh...
Ez.
Tudjátok mi ez.
Kekata.
Kekata, igen.
Mi képesek vagyunk kekata-t csinálni ebből - Kada.
Sok-sok kekata-val...
Halált tudunk vinni a Goa'uld-ra. Az Onac-ra.
Ka Keka Onac.
Úgy van.
Maradj!
'Mber A Unas Ma Kan Nok.
- Kel? - Miért?
Mert ha nem jutunk valamilyen egyezségre 'Mber zo...
áttelepít titeket.
Áttelepít titeket.
- Áttelepít. Ta "áttelepít"? - Shesh?
Ka Ko Ka Cha.
Ko Ka Cha.
'Mber Ko Ka Cha Unas Ka No na.
El otthonról.
Ko Ka Cha Unas Ka No na?
- Tok! - Nem, nem, nem.
Az ellenszegülés csak az Unas-ok vérontásához vezetne. Ka tok.
'Mber Ko Keka Te.
Keka Unas.
'Mber Ko Keka Te Unas.
Unas Ko Keka Te 'Mber.
Nem, nem hozhattok ránk halált. Nem győzhettek.
A Unas Nay A Tok!
Minden törzs harcolni fog.
Mennyi?
Uh, Kel Ka Naya?
Soseka.
Nem. Az... az lehetetlen.
Teal'c, vétel.
Teal'c, itt Daniel. Hallassz? Vége.
Fenébe. Um...
Csak várj itt. Lota.
Lota. Lota. Lota.
- Ó, Istenem. - Mi történt? Mi történt?
Az én állásom felől jött. Támadni akart.
Támadni akart...
A nyaklánc.
Ez a nyaklánc fontos volt a számára. Visszajött érte, és mi megöltük.
- Nem tudtam. - Nincs szükség bocsánatkérésre.
Tatack.
- Támadni készülnek. - Hadd jöjjenek... mi készen állunk.
Nem, nem állnak készen.
- Ezredes, ki kell jutnunk innen azonnal. - Ezt nem veszem be.
- Hallja ezt? - Egy ekkora népességet a légifelderítő felfedezett volna.
Az Unas-ok elsősorban a föld alatt élnek, barlangokban, ahol a légifelderítő nem láthatta őket.
Az állásunkat lerohanják.
Olyan közel volt, hogy egyezségre jussunk velük. Csak azt akarták, hogy hagyjuk őket békén.
Dan'el!
- Ne lőjenek! - Ha támadnak, meg fogjuk védeni magunkat!
Igaza van, Dr. Jackson. Menjünk vissza a kapuhoz.
Nem, már túl késő. Ha most megmozdulunk, akkor lerohannak minket.
- Mit csinál? - Nem tudom.
Ne csináljon semmi hülyeséget.
- Éppen egy esélyt kapunk. - Egy esélyt mire?
A megadásra.
Megadás? Nem létezik.
Ne csinálja, ezredes.
Kor Asek.
'Mber A Ta Ka Keka.
- Mit mondott? - Azt mondtam, hogy nem kell megölnünk egymást.
'Mber A Te A Ka Naya.
Lehetünk ugyanaz a törzs.
A Ka Naya Keka Onac.
Együtt halált hozhatunk a Goa'uld-ra.
- Tak! - Trükk?
Dan'el, cho'ee'che.
'Mber Ko Keka Unas.
Azt mondja... amíg mi békéről beszélünk, az emberek Unas-okat ölnek. Nem hisz nekem.
Tiszteletet kell mutatnunk.
- Le kell térdelnünk a földre. - A földre? Nem létezik, hogy én letérdelnék a...
Ezredes, így működnek a társadalmi szabályaik!
Alázatot kell mutatnunk, hogy lássák, nem vagyunk fenyegetés,
hogy nem hívjuk ki őket! Le kell térdelnünk a földre, ez minden, amit tennünk kell.
Ezredes... mindenki.
Kérem!
Benna?
A Benna A Tar 'Mber.
'Iszte'et.
"Tisztelet."
Megértette.
Cho'ee'che, Kor Asek.
Mostmár tárgyalhatunk.
Meddig kell még térdelnünk?
Addig, ameddig tart.
A Cha' Aka, Dan'el.
A Cha' Aka, Kor Asek.
- Nos, azt hiszem, megkötöttük az üzletet. - És milyen üzlet lenne az, Dr. Jackson?
- Nos, megegyeztünk, hogy többé nem szentségtelenítjük meg a szent területeiket. - Nem-e?
És cserébe, az Unas-ok azzal fogják tisztelni a halottaikat, hogy segítenek legyőzni az őseik kínzóit, a Goa'uld-ot.
És mégis, hogyan fognak ebben segíteni?
Ők maguk mennek vissza a bányába dolgozni.
Mi?
- Ezt ajánlotta nekik? - Nem, valójában, Vas Ing ajánlotta.
Hé, hogy én is tisztán lássak az Unas-ok fogják kibányászni a naquadah-t és átadják nekünk?
Így van.
Tudnak... dolgozni a légkalapáccsal?
Azt hiszem, majd maga is rájön, hogy nagyon intelligensek, és képesek tanulni.
Bánjon velük becsülettel és tisztelettel, és meglátja, milyen szövetséges válhat belőlük.
O'Neill-nek igaza volt magával kapcsolatban.
Maga egy szálka a seggemben.
De mégis megéri.
Dan'el.
Aka.
fordította: milan_@mailbox.hu