- Mi történik? - Vesszük a MALP telemetriát a P3X-289-ről.
Az atmoszféra teljesen toxikus.
Kén-dioxid, szén-monoxid, metán, ammónia.
Nos, ha van ott kapu, akkor jó esély van rá, hogy valamikor élet volt ott.
Igen, azt hiszem ez helytálló feltételezés. Nézd ezt.
Ezeket a képeket 2 órával ezelőtt kaptuk, miután a MALP átjutott.
Úgy látszik a kupola az egyetlen építmény ami ellenáll az atmoszféra korrozív hatásainak.
- Milyen nagy? - Kb. 2,2 km széles és 500 m magas.
A MALP közeledik.
3 méter... Statikus töltést észlelünk.
Állj.
Nyújtsa ki a kart.
- Átment rajta. - Hát akármi is ez, nem szilárd.
Menjen előre.
Uh, elvesztettük a kapcsolatot. A MALP nem válaszol.
Hozza vissza az utolsó képet.
- Ez hogyan lehetséges? - Nincs ötletem.
- O'Neill ezredes... jelentést. - Jól vagyunk, uram. Bár nem sok látnivaló van.
- Milyen állapotban van a védőruha? - A műszerek szerint a hazmat...
12 óráig tud ellenállni a sugárzásnak, mielőtt az komoly károsodást okozna.
Nem lehet probléma, uram. Odamegyünk és vissza egy óra alatt.
Értem, Hammond vége.
- Statikus töltést érzékelek. - Jah, én is érzem.
Nos, mit csinálunk... csak átmegyünk rajta?
- A MALP nem érzékelt ellenállást. - Aztán eltűnt.
Néhány másodpercig adott, mielőtt elvesztettük volna a jelet, ami arra enged következtetni hogy átjutott.
Normál atmoszférát érzékelek. Oxigén, nitrogén...
Mi is tiszták vagyunk.
Úgy látszik az erőtér megtisztította a védőruhákat, amikor átjöttünk.
Az erőtér belseje olyan mint egy hologram.
Érezni az ellenállását.
A sztatikus töltéssel együtt ez egy figyelmeztetés lehet.
Véletlenül nem lehet átmenni rajta.
A MALP teljesen üzemképesnek tűnik.
Az erőtér blokkolhatta a jelet.
Uram, ez egy bámulatos technológia része.
A nagy, szilárd tárgyakat átereszti, de nem engedi be a mérgezett atmoszférát.
Okvetlen tanulmányoznunk kell.
Jól van, gyere elő. Gyerünk.
Helló.
Nem fogunk bántani.
- Ti kintről jöttetek. - Igen... Onnan.
- Mi a neved? - A tiéd mi?
Én kérdeztem először.
- Nevinnek hívnak. - Helló, Nevin.
Jack vagyok. Ez itt Sam, Daniel és Teal'c.
Furcsa ruhát viseltek.
Rossz napon találtál ránk.
- Nevin, hol vannak a szüleid? - Az apám a városban van.
- Megmutatod nekünk? - Csak beszélni szeretnénk vele.
Talán megegyezhetünk.
Tudja uram, valószínűleg a segítsége nélkül is megtaláltuk volna a várost.
- Nevin? - Találtam néhány embert a kertben.
Jack, Sam, Daniel és Teal'c.
- Kendrick vagyok, Nevin apja. - Feltételezem, nem sok látogatótok van errefelé.
Azt gondoltuk mi vagyunk az egyedüli túlélők.
Minek a túlélői, egészen pontosan?
Jobb ha a tanáccsal beszéltek.
- Azt mondjátok a kupolán kívülről jöttetek? - Így van.
De a légkör toxikus. Bárki kilép, majdnem rögtön meghal.
- Védőruhákat viseltünk. - De honnan jöttetek... eredetileg?
Egy bolygóról, amit Földnek hívnak. Kb. 6000 fényévre van innen.
- Űrhajóval jöttetek? - Uh, nem, a Csillagkapun át.
Az a nagy kör alakú tárgy...uh, szimbólumok vannak belevésve. A kupolán kívül.
- Kell lennie valami történelmi referenciának... - Egy pillanat.
Mahg Mar kapuja. Felfedezve 563 évvel ezelőtt.
Rituális jelentőséggel bír Morrigan istennő tiszteletére.
Danaan romjai közül származik, kiállítva a történelmi nemzeti múzeumban.
- Nos, akkor ismeritek a kaput. - Most már igen.
Hozzáfértünk az ehhez vonatkozó információkhoz a kapcsolaton keresztül.
Ez egy közvetlen idegi csatoló az adatbankhoz.
Ohh...
A kapcsolat tartalmazza az összes tudásunkat és bölcsességünket.
A történelmünk, kultúránk, tudományunk... minden.
És egyszerűen lehívjátok az információt, amikor szükségetek van rá?
Pontosan.
Valóban azt gondolod, működni fog?
A jel csak akkor veszett el, amikor az adó áthaladt az erőtéren.
Csak be kell állítanunk a MALP-ot a megfelelő pozícióba.
Szép.
Tervezett rádiókapcsolatot kell létesítenünk a CSK-1-el, uram.
Tárcsázza a címet.
CSK-1, itt Hammond tábornok. Jelentkezzenek.
Igen, uram. Vesszük, tisztán és érthetően.
- Tisztán és érthetően. - O'Neill ezredes, jelentést.
Nos, kiderült, hogy a bolygó nem olyan halott amilyennek látszik, uram.
- Ezt úgy érti, hogy a kupola lakható? - Igen, uram.
Eddig a helyiek nagyon barátságosak, de... egy kicsit furcsák, ha érti mire gondolok.
- Hajlandók információkat megosztani? - Holnap Carternek megmutatják az összes technikai felszerelést.
Közben azt ajánlották, hogy maradjunk éjszakára.
Rendben, következő kapcsolat 24 óra múlva.
Igen, uram.
Köszönöm.
- Mi az? - Hány bolygón jártatok már?
Nem tudom... sok.
- Több mint 10? - Igen.
- Több mint 20? - Igen.
- Több mint 30? - Igen.
- Több mint 40? - Igen.
- Több mint 50? - Talán.
Nevin...
hagyd azt a szegény embert enni.
Több mint 50, nem?
Gondolod, késő van már sátrat állítani?
- Biztos hogy eleget ettél? - Igen, ez, uh, ez ízletes volt.
Nyilván nincs problémátok az étel termelésével.
- Minden a kupolán belül teljesen önellátó. - Mi van az energiával?
Geotermális energiát használunk, amit a város alól nyerünk.
Holnap megmutatom nektek a generátorokat.
Pallan az egyik technikus, aki a rendszert karbantartja.
Nos, nyilvánvalóan nagyon fejlettek vagytok, de a házaitok szintje nem fejlődött egy ütemben a technológiátokkal.
A technológia az, ami elpusztította a világunkat.
A kupolát azért alkották meg, mert az ipari növekedés megmérgezte a levegőt és a vizet.
A népünk betegségben és éhezésben halt meg, így a túlélők hoztak egy előrelátó döntést, hogy egyszerűsítenek az életükön.
Nekünk is vannak környezeti problémáink. Talán ha tanulnánk a ti történelmetekből, segíthetne elkerülni ugyanazt a sorsot.
Nos, a legkönnyebben úgy tudtok a történelmünkről tanulni, ha használjátok a kapcsolatot.
- Lehetséges ez? - Természetesen.
Történelmi könyvek ezrei vannak fájlokban.
Uh... talán nem biztos, hogy jó ötlet.
Nem tudjuk, hogy a mi agyunk kompatibilis-e a technológiával.
Ah.
Kösz... talán később.
Helló, Nevin.
Nem Nevin vagyok. Én O'Neill ezredes vagyok a Csillagkapu Parancsnokságról.
Rendben, O'Neill ezredes.
Levennéd a sisakot, ha megkérnélek?
Nevin, ideje iskolába menni. Menj a szobádba és lépj be a leckéidbe.
Ha felnövök, lehetek felfedező?
Később megbeszéljük.
- Nos, egyikőjük sem volt még soha a kupolán kívül? - Az utóbbi 400 évben nem.
Figyeljük a toxicitás szintjét, de még sosem láttuk.
- Hogy néz ki? - Nem valami szép.
Láttam képeket a kapcsolaton keresztül egy nagy városról, üvegből és acélból készült magas építményekkel.
Attól tartok, nem sok maradt belőle, csak törmelék.
Gondolom...
...ezért készítették ezt.
Legalább nem állandóan emlékeztet, hogy mi történt.
Nagyon valószerű. Meg szeretném nézni, hogyan csinálták.
Nos, a vezérlőterem a föld alatt van, de a bejárat erre van.
Amint láthatod őrnagy, nem feledtük el minden technológiánkat.
Jah.
Ha a kapcsolat használata nem kerülhet szóba, akkor ez az egyedüli lehetőségetek.
Mmm... már nem sok hasznát vesszük a könyveknek.
Ez mind, ami megmaradt a régi világból.
Érdekes, uhm... az írás hasonlít egy nyelvhez, amivel már találkoztunk ezelőtt.
Le tudod fordítani?
Segítesz?
Kezdjük.
Légkör analízis, kupola integritás, energiahasznosítás.
Nagyon hatásos.
Ha nem bánod, ellenőriznem kell a hűtőanyag nyomását. Kérlek.
Pallan.
Ez úgy néz ki mint valami vallásos szöveg.
Evalla?
Evalla.
Pallan?
Igen?
- Jól vagy? - Persze.
Mutasd.
- Láttad ezt? - Mit?
A kijelzők megváltoztak. Beteltek valamilyen áramló kóddal.
Ez lehetetlen. Mindig az adott rendszerek állapotát mutatják.
- Uh... Tudom mit láttam, Pallan. - Attól tartok tévedsz.
- Tehát, most mit csinálunk? - Nos, a technológiájuk hihetetlen. Legalábbis ami maradt belőle.
Pallannal épp egy számítógépes illesztőt készítünk, amivel adatokat tölthetünk le.
- Szeretnének valamit érte cserébe? - Nyilvánvalóan nem.
- Úgy látszik meg vannak elégedve a helyzetükkel. - Látjátok, nekem ez értelmetlen. Ezek az emberek buborékban élnek.
Nos, több mint 400 éve sikerül túlélniük.
Néha többet jelent élni, mint egyszerűen túlélni.
Felajánlhatjuk nekik az áttelepítést.
Jah, gondolom.
- Azt mondjátok, hagyjuk el a kupolát? - Csak azt mondjuk: lehetséges.
Sok megfelelő világ van, ahol az embereitek élhetnének.
- De itt megvan mindenünk, amire szükségünk van. - Kivéve hely a terjeszkedéshez.
Friss vízről, friss levegőről, hegyekről, fákról beszélünk.
Ezeket mind ismerjük a kapcsolat által.
Most viccel velem?
Ez nagyon nagylelkű ajánlat ezredes, de ez az otthonunk.
Mi a helyzet a többi emberrel a városban?
Néhányan másképp gondolkoznak.
A tanács a város nevében beszél... és a tanács döntése egyhangú.
Nos, mi van a másik tanácstaggal? A nő, aki itt volt?
Uh, a tanácsban nem volt nő az előző választások óta...
és ennek két éve.
Miről beszél? Egy nő ült ott tegnap.
Ezredes, biztosíthatom, hogy a tanács mindig is 3 tagból állt.
Beszéltem Pallannal. Nem emlékszik, hogy valaha is lett volna negyedik tanácstag.
Itt volt tegnap.
Talán a kapcsolat csinált valamit?
Ha arra lehet használni, hogy információt töltsön az emberek agyába,
talán arra is lehet, hogy megváltoztassa az érzékeiket vagy a memóriájukat.
Talán a tanácsnoknő ellentétben állt a többiekkel és úgy érezték el kell távolítaniuk.
És kitörölték? Ez kicsit durva, nem gondoljátok?
Tehát, alapból ne bízzunk ezekben az emberekben.
Nos, uram, még be szeretném fejezni a kutatásaimat a kupola technológiáján.
Igen, talán van valami az arhívumban ami megvilágítja ezt.
A városiak viselkedése furcsának tűnik, de nem tűnnek közvetlenül fenyegetőnek.
Rendben... nézzük mit tudunk kideríteni.
Hogy megy?
Nos... még mindig nem találtam történeti hivatkozást arra az időre, amikor a kupolát készítették.
Akkoriban az emberek már a kapcsolatot használták.
Lehetséges, hogy nincs sok írott anyag abból a korból.
Kérdezhetek valamit?
Ha lehetőségetek lenne elhagyni a kupolát és, uh... egy másik bolygón élni, elfogadnátok?
Pallan elmesélte a beszélgetéseteket a tanáccsal.
- Ah... és? - Mindenünk megvan itt.
Ők is ezt mondták.
Reméljük egy napon a méreg eloszlik kint, és visszaszerezhetjük a bolygónkat.
- De nem a te életedben. - Nem.
Mi van a... gyerekekkel? Úgy értem, nem akartok Pallannal családot?
Természetesen igen.
De vannak populációs szabályozások.
- Minden párnak maximum két gyerek engedélyezett. - És te egyetértesz ezzel?
A behatárolt erőforrások azt diktálják, hogy a populációt bizonyos szinten tartsuk.
- Hány emberről beszélünk most pontosan? - Ebben a pillanatban?
1373.
És mi történik, ha valaki... tudod, megszegi a szabályokat
és kettőnél több gyereke lesz?
Nem tudom.
Soha nem tette senki.
Próbáld ki az illesztőt.
Megvan.
Úgy gondolod ez a tehnológia használható lesz a világodban?
Miért nem jössz velünk a feleségeddel, és győződtök meg róla a saját szemetekkel?
Oh.
Csak egy látogatásra...
- Vannak óceánjaitok? - Óceánok, sivatagok, esőerdők.
- Egy élet is kevés mindent látni. - Csodálatosan hangzik.
Várj egy percet...
- Azt mondtad ezek az energiahasznosítás ábrái, ugye? - Így van.
- Mi a normális érték? - 0.01 és 0.07 százalék közt.
Nos, akkor van egy kis gondunk.
Ezek a szintek legalább 2%-ot estek mióta lejöttünk ide.
Nem, az nem lehet.
Nem, tévedsz. Normál határok közt van.
- Megvannak az adatok reggelről? - Persze.
Látod? Semmi változás.
Ez hibás.
- Ezek a mérések számodra idegenek. - Tehát nem tudok felismerni egy relatív esést.
Őrnagy, hozzáférek 400 év rögzített energiafelhasználási adathoz a kapcsolaton keresztül.
Sosem volt 0.1%-nál nagyobb változás.
Csak tegyük fel, ha volt...lenne,
befolyásolhatná az erőtér integritását?
Gondolom igen. De ez sosem fog megtörténni.
O'Neill ezredes!
Ezredes, igaz amit mondanak? Felajánlották, hogy elvisznek más világra a Csillagkapun át?
Igen, ez igaz.
Akkor Nevin és én veletek megyünk.
Rájöttem, hogy Nevinnek nincs esélye, többre, mint amit ez a világ nyújtani tud neki.
Biztos vagy benne? Ez nem egy könnyen meghozható döntés.
Azt akarom, hogy a fiam egy olyan világban nőjjön fel,
ahol az égbolt és a felhők nem egy illúzió részei, amit egy számítógép kreál.
Nos, ennyi nekem elég.
- Ezredes, vétel. - Hallgatom.
Uram, futtattam néhány számítást itt és felfedeztem valamit.
O'Neill.
Uram, veszi az adásom?
- Carter, a MALP eltűnt! - Megismételné?
A MALP...nincs ott ahová állítottuk.
Úgy látszik valaki nem szeretné hogy a Csillagkapu Parancsnoksággal kommunikáljunk.
Nos, nem ez az egyetlen problémánk. A kupola energiát veszít.
Eltérést vettem észre a kimeneti szintek közt, de nem voltam benne biztos, mert a számítógép szerint nincs változás.
Átkonvertáltam az egységeket és összehasonlítottam a mostani szintet azzal, amit az érkezésünkkor mértem.
És?
Az utóbbi 24 órában majdnem 4%-os esés volt.
Uram, ha ez így megy, a kupola nem fog kitartani.
- Mennyi idő? - Nehéz megmondani.
De ha bekövetkezik, itt mindenki meghal.
Evalla?
Uram, a számítógép új információkat ad. Az energiaszint biztosan esik.
Carter őrnagy, nem kellene figyelmeztetni a lakókat?
Nem vagyok benne biztos, hogy meggyőznénk őket.
Az egyetlen bizonyítékunk a számítógépes mérés
és... valamiért Pallan nem látja, hogy változnak az adatok.
Lehet, hogy benne van.
Nem hinném!
Azt hiszem a memóriáját változtatják és lehetséges, hogy mindenki másét is a városban.
Evalla!
Utána kiáltottam, de nem figyelt rám. Úgy tűnt, valami transzban vagy valami hasonlóban van.
Talán a kapcsolat hatása alatt volt.
Nem lehet megmondani, milyen szinten manipulálhat.
- Nos...agymosás? - Igen, ez is egy lehetőség.
Segítenünk kell ezeknek az embereknek. Úgy értem, manipulálják őket, és nem tudnak róla.
Nos, addig amíg ezeket a... dolgokat hordják az arcukon, nem tudjuk őket meggyőzni.
Lehetséges hatástalanítani a kapcsolatot?
Annak a számítógép rendszernek a része, ami a kupolát irányítja.
Ha babrálunk vele, azt kockáztatjuk, hogy az egész erőtér kikapcsolhat.
Másrészt, ha a számítógéppel hozzáférhetnék a kapcsolathoz,
talán újraprogramozhatnám az információt amit kiküld.
Úgy érti csinál egy kis agymosást a mi módunkon.
Az egyetlen probléma, hogy nem hiszem, hogy meg tudnám csinálni Pallan nélkül.
Ha találnék történeti bizonyítékot a könyvtárban, ami közvetlen ellentmond a kapcsolatban található információnak,
az legalább bebizonyíthatná, hogy valaki hazudott nekik.
Mint az adatok a tanáccsal való találkozásunkról. Megmutatná, hogy több mint 3 ember volt ott.
Pontosan.
Rendben, maguk ketten tegyék amit tenniük kell...
Teal'c, te és én rádiókapcsolatot létesítünk.
O'Neill ezredes!
Hova mentek?
Visszamegyünk a házba. Szükségünk van a speciális felszerelésünkre.
- A ház arra van. - Tévedsz. Ebben az irányban van.
Ott semmi sincs. Az a kupola határa.
Gyertek, megmutatom.
Itt van. Látjátok? Ott ahol hagytátok.
Hej...
- Ez az a hely, ahol tegnap aludtunk? - Nem az.
Mi folyik itt?
Ezredes.
- Visszamentek a Földre? - Nem. Csak egy üzenetet küldünk.
- Ne aggódj, nem megyünk el nélkületek. - Hogy mi?
Bárki aki el akarja hagyni ezt a helyet, velünk jöhet.
Miért hagynám el?
Kifejezett vágyad volt egy olyan világban élni, ahol az égbolt nem mesterséges.
Azt hiszem összekevertek valakivel.
Nevin... felfedező szeretnél lenni, ugye?
Kertész leszek, mint apám.
- A kapcsolat hatása alatt vagytok. - Miről beszélsz?
- Ezek a dolgok a fejeteken... el kéne hagynotok őket. - Nem, nem.
De igen...
Valahogyan zavart okoznak az elmétekben. Meg kellene szabadulnotok tőlük.
- A kapcsolat ad mindent amire szükségünk van. - Nézd, csak... vedd le egy percre. Csak pöccintsd le.
Nem tehetem.
A kapcsolatból való kiesés azonnali halált okoz.
Nos, látod, ez egy olyan dolog amit ezelőtt nem mondtatok.
Ezredes, azt hiszem most távozniuk kellene.
- Carter, mi a helyzete? - Úton vagyok a vezérlő felé.
Nos, vigyázzon magára. Kendricket lekapcsolták.
Őrnagy, majdnem befejeztem a generátor terve letöltését.
- Pallan, beszélnünk kell. - Jól van.
Emlékszel, korábban mondtam neked, hogy észrevettem egy esést az energiaszintben?
Emlékszem, hogy tévedtél.
És most? Megfigyeltél valami változást?
- Az energiaszint állandó. - Nem, nem az.
Amikor ezek a kijelzők frissülnek, az információ a kapcsolatban ugyanúgy frissül.
Befolyásolja a memóriádat, így nem látod mi történik.
Őrnagy, ez abszurd.
Pallan... a kupola ki fog kapcsolni.
- Mondtam már, hogy tévedsz. - Nem! Nem tévedek!
Nos, ha nem segítesz figyelmeztetni a többieket, akkor te és Evalla és mindenki ebben a városban meg fog halni.
- Ki? - Evalla, a feleséged.
Őrnagy, nem tudom mi jött rád, de... sosem voltam házas.
Szeretném, ha leválasztanád magad a kapcsolatról.
Ez őrültség.
Tudom, hogy azt hiszed meghalsz, ha eltávolítod az eszközt a homlokodról.
- Gyerekkorom óta tudom. - De múlt éjjel Evalla levette az övét és semmi sem történt.
- Ki ez az Evalla? - Mondtam már. Ő a feleséged.
Az emlékeidet róla megváltoztatták, ugyanazért,
hogy azt se vedd észre, hogy a kupola destabilizálódik.
Először azt gondoltam, hogy az egyik tanácstag a felelős, de a változások túl gyorsan történnek.
Azt hiszem automatikus. A számítógép változtatásokat csinál,
utána mindenki memóriáját frissíti a városban, tehát senki sem okosabb.
- Pallan... le kell csatlakoznod. - Az öngyilkosság lenne.
Nem. Ez egy hazugság amit a számítógép hitet el.
Újra kell programoznunk a kapcsolatot, hogy mindenkit értesítsünk arról ami történik, de nélküled nem tudom megcsinálni.
- Nem. - Sam!
- Megvan. - Mi az?
Hivatalos dokumentumok. Annyit mondhatok, köszönet az isteneknek az ügyvédekért.
Amikor mindenki a kapcsolatra csatlakozott, ők még mindig a jó, régimódi papírt használták.
Látod, amikor elkészült a kupola, mindenki aláírta az egyezményt a közös tulajdonról.
Nézd a számot.
- Nem, ez nem lehet. - Eredetileg százezernél is több ember élt itt.
Ez lehetetlen. A kupola nem elég nagy ilyen sok ember fenntartására.
- Többé már nem. - Óh, istenem.
Egész eddig azt hittem, az energiacsökkenés a kupola megszűnését eredményezi,
de a számítógép talált egy utat a kompenzálásra... a kupola összehúzódik.
Tehát ez történt a MALP-pal. Nem ment sehova. Ott van ahol hagytuk, kivéve, hogy most már odakint van.
Várjunk egy percet.
Ha itt 100,000 ember élt... hova mentek mind?
O'Neill.
Sok maradvány van itt, de a csontokat megeszi a korrozív légkőr.
Megértem, hogy miért vonakodsz hinni nekünk, Pallan.
Vannak dolgok a fejedben, amik úgy tűnnek, hogy életed emlékei, de valójában nem azok.
Tegnap még nem hitted volna, hogy a lecsatlakozás lehetősége halálos lenne.
- Hazudsz. - Nézd ezeket a dokumentumokat.
Ezek 400 évesek, a te nyelveden íródtak. Hogy tudnánk meghamisítani? Miért tennénk?
Az egyetlen ok, amiért még léteznek, hogy a számítógép nem sejti a létezésüket.
- Bárkinek, aki a kapcsolatban van, ezek teljesen lényegtelenek. - De miért?
A számítógép arra lett programozva, hogy fenntartsa a közösséget.
Az egyének feláldozhatóak a közösség javára.
Minden egyes alkalommal, amikor valaki eltűnt, senki sem vette észre, mert az emléküket is kitörölték.
Kérlek...
Ne.
- Minden rendben. - Ne.
Én...
Látod?
Most szükségünk van a segítségedre.
- Carter, mi a helyzet? - Pallan megpróbál hozzáférni a kapcsolathoz.
- Ha be tud jutni, újra tudjuk programozni. - Értem. Megyünk arrafelé.
- Mit tettem? - Ez egy újabb frissítés.
Nevin, azt akarom, hogy itt várj.
Apa?
O'Neill ezredes beteg?
Igen, de segítünk neki, hogy jobban legyen.
Mi ez?
Ezek a rendszerek nagyon bonyolultak. A kapcsolat nélkül nem vagyok benne biztos, hogy mit csinálok.
Pallan, egész életedben ezt csináltad.
Csak próbálnod kell emlékezni a régimódi módszerre.
Jó.
- Talán, nem erre... - Egyetértek!
Mozogjunk...
- Carter, van egy kis problémánk itt! - A számítógép irányítja őket, uram.
O'Neill!
Heejj... gyere ide.
Minden rendben lesz, ezredes.
Ezek a tiétek.
Nem hinném...
Lecsatlakoztatok a kapcsolatról. Nem vagytok jól.
Hadd segítsünk.
Carter... most lenne jó az időzítés.
- Bent vagyok. Mit mondjak nekik? - Nincs idő mindent megmagyarázni.
Próbáld meg törölni az összes emléküket rólunk.
- Ne akard, hogy rád lőjek! - Nem vagy magad, ezredes.
A kapcsolat nélkül az elméd trükköket játszhat veled.
Kik vagytok?
Megcsináltam!
Lefuttattunk néhány tesztet a geotermális kürtőkön, amik a várost látják el energiával.
Úgy néz ki kb. 200 évvel ezelőtt elkezdtek lehűlni.
A kupola nem sokkal ezután elkezdett összehúzódni.
Az egész várost át kell telepítenünk pár nap alatt.
Azt hiszem hiányozni fog ez a kert.
- Mennyi ideig tart ki az erőtér? - Nehéz megmondani.
Úgy értem mindig csökken a fenntartandó terület, az energia végül megszűnik.
És közben közülünk többen eltűnnének.
Még mindig nem emlékszel rá, ugye?
Nem.
Tudod, ebből a szempontból irigylem a többieket.
Mindannyian elveszítettek valakit, de én vagyok az egyetlen, aki biztosan tud róla.
És, hogyan tudnál gyászolni valakit, akinek még az arcára sem emlékszel?
Sajnálom, Pallan. Bárcsak segíthetnék.
Talán tudsz.
Hogyan?
Mesélj róla!
Fordítgatta: Jarlaxe Javitotta és időzitette: draw1963