Az előző rész tartalmából:
Nem ismersz fel minket, Daniel Jackson?
Sajnálom.
A csapatom, a CSK-1 tagja volt. Barátok voltunk.
Készenlétben vagyunk, hogy megtámadjuk Anubist Uram!
Ne merészeld megkérdőjelezni a döntésemet! Tedd, amit mondtam!
Aktiválom a hiperhajtóművet.
A cél befogva. Fox 4, 2.
Ezért rettenetesen fogsz szenvedni.
Semmit sem fogok mondani.
Oh... de igen... fogsz.
Ez az SG-1 azonosítója uram.
Íriszt kinyitni.
Ezredes... Őrnagy...
A feladatot sikeresen teljesítettük, uram. Anubis új fegyverét hatástalanítottuk.
Szép munka. És mi van Jonas-szal és Dr. Jackson-nal?
Még mindig a hajón vannak.
Anubis belépett a hipertérbe, mielőtt bármit is tehettünk volna.
Van elképzelésük arról, hogy hová mehetett?
Nincs uram.
Úgy látszik az agyszondázás nem tett kárt benned.
Értékelem az aggodalmát. Ahhoz képest elég nyugodt, hogy néhány 'primitív' ember..
..beleköpött a levesébe, már ami a galaktikus uralmi terveit illeti.
A szemtelensége lenyűgöz. Rengeteg hasznos dolgot tudtam meg magától, Jonas Quinn.
Például, hogy Dr. Jackson is itt van ezen a hajón.
Nem tudja véletlenül, hogy merre van?
Sikeresen bujkál az érzékelők elől.. de lassan kifut az időből.
Tőlem márpedig nem fog megtudni semmi olyat, ami a hasznára lehet.
Majd meglátjuk. Nézzen csak ki az ablakon.
Hmm... most léptünk ki a hipertérből.
Tűkön ülök hogy többet tudjak arról a hatékonyabb naquadah változatról amit a bolygólyán találtak..
és amit ugye naquadriának neveznek.
Hol vagyunk?
Üdvözlöm otthon, Jonas Quinn.
-=HAZATÉRÉS= -
Épp most kaptunk jelentést a Tok'ra hírszerzéstől.
Eddig semmi információjuk sincs Anubis hajójának hollétéről.
És mi van Teal'c-kel?
Nem hallottunk felőle. Feltételezzük, hogy még mindig Yu flottájával van.
Van valakinek fogalma, hogy miért nem jelentkezett?
Csak találgatni tudok...
- Úgy gondolja Yu cserben hagyott minket? - Nem fogalmaztam volna ilyen szépen, uram.
Nem hiszem hogy alkut kötött volna Anubis-szal... ezzel a múlttal semmiképp.
Bízz meg egy Goa'uldban... és megnézheted magad.
Ezredes az érzéseit megértem, de én engedélyeztem az akciót..
..mert hittem, hogy ez a legjobb esélyünk Anubis megsemmisítésére.
Igen, uram.
Nem várt külső Csillagkapu aktiválás.
Egy rádióadást fogok, uram.
Itt Dreylock nagykövet a Kelownai Nagytanácsból. Kérem válaszoljanak.
Itt Hammond tábornok a Csillagkapu Parancsnokságról.
Azonnali segítséget kérünk. Megtámadtak.
Azt hittem ezt már megbeszéltük nagykövet. Nem avatkozhatunk be a bolygójuk belügyeibe.
Félreértett. Egy Goa'uld támadott meg minket. Anubis-nak hívja magát.
Miért vettek őrizetbe?
Yu nagyúrban jottányi tisztesség sincs.
- Shol'va! - Jaffa!
Kree, Jel-na.
Volt egy megállapodásunk.
Nem árultunk el... Legalábbis nem véglegesen.
Nem értem.
Az Uram nincs jól.
Ideje jórészét a szarkofágban tölti. Most is ott van.
Miért nem cserél gazdatestet?
Úgy érzem, a beszámíthatóság határán van.
Yu nagyúr a legöregebb a rendszerurak közt. Évszázadok óta uralkodik...
de most kezdem azt hinni, hogy még... az istenek sem örökéletűek.
Yu nagyúr nem isten.
Volt idő, amikor megöltelek volna ezekért a szavakért.
És most?
Meggyőzték hogy Anubis a Chodawa rendszerben van..
és bár tudtam, hogy ez nem igaz, képtelen voltam ellent mondani neki.
De láttad, hogy Yu nagyúr is követ el hibákat.
Egyre paranoiásabb... és zavarodottabb.
Magában beszél és szavaiban sincs értelem...
és fontos részleteket is elfelejt... a haditerveinkből.
Amikor emlékeztetem, szörnyű haragra gerjed.
Ha igaz amit mondasz, akkor te és a Jaffáid nagy veszélyben vagytok. Valamit tenned kell.
Képtelen vagyok elárulni. Az egész életemet a szolgálatára áldoztam.
Ha mindez folytatódik, akkor Yu birodalma összeomlik. Jaffák milliói fognak meghalni.
Yu-ra úgy fognak emlékezni, mint egy bolondra. Akkor mi értelme lesz az életednek?
Beleegyeztek már, hogy segítenek?
Még nem.
O'Neill ezredes... Carter őrnagy...
Nagykövet asszony... Parancsnok...
Köszönöm hogy eljöttek.
Nos srácok, mi a helyzet?
Egy hajó lebeg a város fölött.
Az idegen csapatok már elfoglalták a fővárost és több kulcspozíciót.
Hol vagyunk most pontosan?
Ez egy bunker több száz méterrel egy katonai bázis alatt, a város határán kívül.
A kommunikátor elvileg működik. Úgy tervezték hogy a Tok'ra alagútjaiban is működjön.
Nem értem.
Úgy gondoljuk, hogy... két emberünk még a hajón van. Az egyik Jonas Quinn.
Daniel? Daniel, jelentkezz... itt O'Neill.
Daniel?
Jack?
Mi a helyzet?
Épp bujkálok. És nálad?
Carter és én a bolygón vagyunk.
Ennél egy kicsit konkrétabban, Jack. Még nem volt alkalmam kinézni egy ablakon.
Épp Jonas bolygója felett lebegtek.
De miért?
Bárcsak tudnám. Fenyeget valamiféle... közvetlen veszély?
Az attól függ, mit nevezel közvetlennek.
Daniel...
Jól vagyok. Megvan Jonas cellája.
Épp oda tartok. Csak van egy pár... kisebb problémám.
Mint például?
Hát, nem tudom, hogyan kell kikapcsolni a cella erőterét.
Mi van még?
Az igazat megvallva kicsit szarban vagyok. És már csak három órám maradt,
míg a tok'ra izotóp elveszti a hatását és láthatóvá válok a hajó szenzorai előtt.
Szóval csak a szokásos, mi?
Nem tudom. Az?
Igen, mindig ezt szoktuk csinálni.
Oh, hát, akkor jó. E ... ez remek, mondhatni.
Ennek még megiszom a levét.
Nem engedhetjük meg, hogy Yu parancsoljon az Anubis elleni háborúban.
A Jaffái követni fognak az ő nevében, de a többiek nem.
És nekünk a rendszerurak egész flottája kell.
Egyikükben sem bízhatunk.
Mindazonáltal, választanunk kell egyet közülük.
Egy bejövő hívás érkezett.
Mit jelentsen ez?
Baál nagyúr..
Hol az urad? Hogy engedhetted meg ennek a... Shol'vának, hogy megjelenjen előttem?
Azért vagyok itt, hogy alkut ajánljak.
Nem tárgyalok egy árulóval.
Akkor elszalasztja a lehetőséget, hogy megszabaduljon Anubis-tól mindörökre.
A hajó megjelenése teljesen váratlanul ért minket. Világméretű pánik tört ki.
Mielőtt feleszméltünk volna, a Nagytanács nagy részét foglyul ejtették.
Amikor megtagadtuk a követeléseit, Anubis kivégeztette a Miniszterelnököt.
Sőt tűz alá vett egy ipari övezetet, elpusztítva ezzel rengeteg gyárat és ártatlan lakosokat.
Ezek után ... odaadtuk amit akart.
- Mit is? - A naquadriát... a teljes készletünket.
Parancsnok, adást fogunk a felszínről.
Ugye megbocsátanak.
Anubis biztos megszondázta Jonast és így szerzett tudomást a naquadriáról.
Nos, ha megtette, akkor tudja, hogy a dolog kétesélyes.
Az, hogy mi nem tudtunk stabilan energiát nyerni belőle, még nem jelenti azt, hogy ő se fog tudni.
És ha megoldja...
Az az igazság, hogy az uram már nem képes ellátni a rendszerurak egyesített seregének parancsnoki tisztét.
Hogy merészelsz ítélkezni az istened felett? A Shol'va mérgezi gondolataidat?
Rendben. Tehát Baál nagyurat nem érdekli a dolog.
Lépjünk kapcsolatba egy másik rendszerúrral.
Legyen talán... Bastet.
Ha elvállalom a parancsnokságot, tudod garantálni Yu csapatainak a lojalitását?
Követnek engem Yu nevében.
És hűséget fogadsz nekem?
Anubis elpusztítása az uram legfőbb célja.
Mindenben követlek ami ezt a célt szolgálja.
Amint önök megegyeztek, kapcsolatba lépek a Tau'ri-val a végső megállapodás érdekében.
Akkor tedd amit kell.
Vigyél a legközelebbi Csillagkapuhoz.
Parancsnok, mint mondta, a teljes naquadria készletet átadta Anubis-nak, ugye?
Igen.
De ha megkapta amit akart, mire vár még?
Elképzelésem sincs. Arról értesültem, hogy az embereik a Tudományos Akadémia régészeit hajkurásszák.
Lehet, hogy a csillagkaput keresik.
Mennyire biztonságos ez a hely?
Teljesen titkos. Azután hoztuk át a kaput, hogy a Triania-iak és az Andari-k megkezdték a légi csapást ellenünk.
Tehát háborúba keveredtek?
Igen, de sikerült fegyverszünetet kötnünk.
Úgy tudtam nem voltak fölényben sem technikában sem pedig létszámban.
Használtuk a naquadria bombát.
Civilekkel szemben?
Higgyen nekem, azonnal megbántuk. A pusztítás minden képzeletet felülmúlt.
Nem volt választásunk. Ha nem cselekszünk, rengeteg kelowai hal meg.
A saját pusztulásunkkal néztünk szembe és önök is visszautasították a segítséget.
És az elrettentés sikeresen tárgyaló asztal mellé ültette a Tirani-aikat és az Andari-ket.
Történetesen, a delegációk épp megérkeztek a béketárgyalásra, amikor ez az egész elkezdődött.
- Tudnak a Csillagkapuról? - Nem.
De valószínűleg az égen lebegő nagy hajó feltűnt nekik.
El kéne nekik mondania talán mindent.
Bízom abban, hogy erre nem kerül sor.
Anubis megkapta amiért jött. Talán beéri ennyivel és elmegy.
Ha Anubis rájön, hogy hogyan tehetné stabillá a naquadriát,
behozhatatlan előnyre tesz szert minden ellenségével szemben. Előbb vagy utóbb, de többet akar majd belőle.
Nincs több. A bánya kimerült.
És gondolja, hogy ezt el is hiszi majd önnek?
Elfoglalja a bolygót és mindenkit rabszolgává tesz. Láttam már ezt.
Mégis mit tehetnénk?
Ha harcolni akar, segítünk.
De szükségünk van e világ nagyhatalmainak a támogatására.
Nagyuram, befejeztem a naquadrián folytatott előzetes vizsgálataimat.
A benne rejlő energia tartalom sokszorosa a közönséges naquadah-nak.
Az egyedüli nehézség: a stabil reakció fenntartása.
Szükségem van a hajó teljes teljesítményére. Nem tűrök el még egy kudarcot.
Nagyuram, mindent megtudtunk Jonas Quinntől ami szükséges. Érdemes még életben hagyni?
Érdemesnek tartom további élettani vizsgálatokra. Még a hasznunkra is válhat.
Jonas? Jonas, ott van?
Daniel?
Igen én vagyok... Jól van?
Igen, jól vagyok. Hol van most?
Hát egy raktérben, úgy 6 méterre öntől.
- Ki tudna vinni innen? - Dolgozom rajta.
O'Neill ezredes, Carter őrnagy hadd mutassam be önöknek a Tiraniai és az Andari békeküldötteket.
Sevaarin nagykövet és Noor nagykövet. O'Neill ezredes és Carter őrnagy a Föld nevű bolygó küldöttei.
Nem néznek ki túlontúl idegennek.
Nem ön az első, akinek ez feltűnt.
És íme a Csillagkapu.
- Hogy működik? - Tekintse meg.
Kábé így...
- Elképesztő... - Ugye?
Ez itt az ellenség egy katonája.
Nyugi... Ő a mi emberünk.
Jó újra látni mindkettőjüket.
Megkaptuk az üzenetét Hammond tábornokon keresztül.
Mondja megőrült?
Úgy gondolom, ez az egyetlen esélyünk, O'Neill.
Nem is tudom hogyan mondjam el, de...
Anubis a hajót az otthonához vezényelte. Jelenleg Kelowa fővárosa felett vagyunk.
Igen, tudom. A naquadria vonzotta ide. Az én hibám. Ha kimaradtam volna ebből, sose talál rá.
Ne okolja magát.
Nézze, azért csatlakoztam a Csillagkapu Parancsnoksághoz, hogy majd egy napon megvédhessem a bolygómat a Goa'uldtól.
Ehhez képest a nyakukra hoztam őket.
- Nyugi, kimászunk ebből. - Tényleg?
Ez nyilvánvaló.
Egyszer bíztunk meg egy Goa'uldban... és nézd hová vezetett.
Én nem bízok Baálban, O'Neill, de hiszem, hogy legalábbis pillanatnyilag,
a céljaink közösek.
Jó... rendben. Vágjunk bele.
De... elmondani te fogod.
Kötöttünk egy egyezményt egy másik rendszerúrral, Baállal.
Ha megadjuk neki a helyzetünket, idehoz egy flottát és elpusztítja Anubist.
Az a terve, hogy még több Goa'uldot hoz a nyakunkra?
Pillanatnyilag Anubis sebezhető. Csak egy hajója van, és azzal is gondjai támadtak.
Ráadásul hamis biztonságérzete van, mert úgy hiszi, hogy a többi rendszerúr nem ismeri ezt a helyet.
És miután Anubist megsemmisíti, mi a garancia arra, hogy ez a Baál békén hagy minket?
Ez része a megállapodásnak.
Azt javasolja, hogy ne egyezkedjünk ezzel az Anubis-szal, mert a Goa'uldok megbízhatatlanok...
De akkor miért kéri azt, hogy bízzunk abban a másikban?
A világotok egy fenyegető veszéllyel néz szembe.
Csak Kelowna néz ezzel szembe. Tirania felett nincsenek idegen űrhajók.
Látják mivel kell megküzdenünk?
Emberek nem ismerik a fabulát a kutyáról és a táncoló majmokról?
Ebben a táncban senki sem boldogulhat... egyedül.
Carter...
Nagykövet úr bátorkodnám megjegyezni, hogyha Anubisnak naquadriára fáj a foga, akkor nem fog törődni holmi államhatárokkal.
Úgy feltúrja a bolygót, hogy kő kövön nem marad, ha erre van szüksége.
Száz szónak is egy a vége, nem hagyom jóvá a tervet, amíg mindnyájan egyet nem értenek vele.
Nagyuram.
Megtalálta a módját, hogy stabilizáljuk a naquadriát?
Azt hiszem, igen.
Akkor üzemelje be ezzel az anyaggal a hajó egyik fegyverrendszerét. Azonnal ki akarom próbálni.
Már csak a célt kell megválasztania.
Milyen szerencsés dolog, pont alattunk van egy város.
Nem tudom megbecsülni a fegyver pusztító erejét,de...
már akár egy lövés lökéshullámai képesek lehetnek arra, hogy lesöpörjék a teljes várost.
Ha így van, akkor fogadja legnagyobb elismerésemet.
Daniel itt Sam..., vétel.
Igen, hallgatom.
Megtalálta Jonast?
Igen, de még mindig birkózom ezzel ... a cella erőtérrel.
Valahogy le kell kapcsolnia az energiaellátását.
Mégis hogyan?
Gőzöm sincs, de csak néhány órája maradt, hogy kitalálja.
- És utána? - Baál flottája már úton van.
Nos, 15 percem maradt míg ez az izotóp a hatását veszti és utána már a hajó érzékelői észre vesznek.
Tudja mit? Azt hiszem csatlakozok önökhöz. Társaságot kaptam.
A naquadria generátor üzemel. Készen állunk.
Fegyvert tölts.
Nagyuram a generátor túlterhelődik.
Tesztet leállítani.
Nem tudom mérsékelni a túlterhelődést.
Jaffa! Kree!
Nem értem. Pedig kompenzáltam az instabilitást.
Lelőni!
Jonas.
- Mi történhetett? - Nem tudom.
Bármi is volt, nincs már elég teljesítmény, hogy fenntartsa az erőteret.
- Egyben van? - Ez cefetül fájt.
- Hogy van a karja? - Kicsit elzsibbadt. Azt hiszem átjutok ezen.
Hát legyen ügyesebb. Nem hamvasztva szeretném kijuttatni innen.
Szép volt!
- Oké, hogy jutunk ki innen? - Teherhajóval.
- Merre? - Hmm... erre.
- Biztos benne? - Nem.
Rendben.
Jelentsen!
Felvettük a hadállást, de a kelownaiak további csapatokat és fegyvereket kérnek a Jaffák ellen.
Ezredes tudja, hogy a Pentagon jóváhagyása nélkül ezt nem engedélyezhetem.
Értem uram, de arra gondoltam, hogy talán vihetném az SG-15-öt és az SG-11-et mint 'technikai' tanácsadókat.
És ha Baál nem jelentkezik?
Az bizony rázós lenne. De mi rángattuk őket ebbe bele. Az a minimum, hogy támogatjuk őket.
Egyetértek. Szedje össze a csapatát.
Anubis kitűnő pajzsokkal rendelkezik de hírszerzési adatok szerint ezek csak 40%-os hatásfokúak egy bolygó légkörében.
Ha Baál addig támad míg Anubis sebezhető, akkor jó esélyei vannak.
Mit mondjak, nem nyugtatott meg.
Most futott be egy jelentés. Anubis emberei a Régiségek Múzeumát fosztogatják.
De miért teszik ezt?
Valószínűleg a Csillagkapu után nyomoznak, ahogy mondta.
Nem. Anubis elég okos ahhoz, hogy tudja, nem fog rálelni a kapura egy nyilvános helyen.
Mit tartottak a múzeumban?
Semmit. Az összes kiállítási tárgyat biztonságba helyeztük a háború kezdetekor.
Oké. Mi volt kiállítva?
Apróbb műtárgyak a Goa'uld ásatások helyszíneiről, agyagedények, szobrok.
Esetleg kőtáblák?
Azok szigorúan titkosnak lettek nyilvánítva és eljuttattuk őket a naquadria projekt tudósaihoz.
Meg szeretném kapni a kiállítási tárgyak listáját. Anubis nagyon keres valamit. Tudni akarom, hogy mit.
A raktér valószínűleg a következő csarnok lefelé. Hogy van a karja?
Már mozognak az ujjaim.
Az a rengeteg Jaffa a raktérbe megy, ami a következő csarnok lefelé.
Mindössze nyolc ember?
Ez minden, amit hozott?
Nyolc jó ember.
Több mint ezer idegen katona grasszál a városban.
A fegyvereik sokkal erősebbek, mint amit a mi haderőnk valaha is látott. Esélyünk sincs.
A fő gond a hajó. Ha azt elintéztük, a Jaffák nem jelentenek már gondot.
Uram. Azt hiszem tudom miért van Anubis még mindig itt.
Egy kristály után kutat.
A kelownai régészek megtalálták a többi lelettel együtt, de nem igazán sejtették mi is az.
Dekoratív tárgynak nézték, és így kerülhetett kiállításra a múzeumba.
Nem tudom követni. Mégis mi az?
A Goa'uldok kristályokat használnak információ tárolásra.
Mégis, miféle információra gondol?
Nos, tudjuk ugye a kőtáblákról, hogy az a Goa'uld, aki megszállta ezt a bolygót, vizsgálta a naquadriát,
de a táblák nem tartalmaznak semmi részletes információt: se laborjegyzetek, se teszteredmények.
És úgy gondolja, hogy ezek a kristályon vannak?
Nos, ez valószínűsíthető. az embereik nem tudták, hogy a kristály fontos.
Nem sorolták a naquadria project anyagaihoz. És ezért nem tudott még Jonas sem erről.
Uram, ha Anubis megkaparintja a kristályt, felhasználhatja arra, hogy hozzáigazítsa a rendszereit és működésre bírja a naquadriat.
Igen, rájöttem.
És hol van a kristály?
Mindent egy raktárba vittünk, a biztonság kedvéért.
Odavezetem önöket.
Várjon... Ha ez tényleg olyan fontos mint mondja, akkor hadd küldjek egy különítményt, hogy biztosítsák az épületet.
Nem szeretnénk szükségtelenül felkelteni a figyelmet a hely iránt.
Én mennék uram. Tudom mit keressek.
Rendben. Vigye magával Teal'c-et.
Úgy tűnik be vagyunk kerítve.
És, hát, alig egy percünk maradt az izotóp kimerüléséig.
Tudja... az a bolygó, amin önök megtaláltak igazán szép volt.
Az emberek egyszerűek voltak, az élet meg nyugis.
Akkor mért nem maradt?
Nem emlékeztem, hogy milyen is volt ez.
- Jó mulatság, nem? - Aha.
Nézze, ha kimászunk ebből, huh...
Megtarthatja az irodát...
Valójában, az SG-1-ről beszéltem.
Ah... azért válalta el a feladatot mert bűntudatot érez amiatt, ami velem történt..
és azt gondolta, úgy vezekelhet ha befejezi a munkámat, és most hogy visszatértem, Ön...
Félre ne értsen. szeretem ezt a munkát.
Nos, mégis ki tudta volna meggyőzni? Mármint, zsúfolt napok, állandó veszély...
Másfelől... rengeteget utazhatsz.
Nagyon nyeregben érzi magát.
Nos... a nagy helyzet az, hogy O'Neill ezredes egész jól megszokta, hogy ott vagyok körülötte.
Nem, nekem nem ezt mondta. Azt mondta, nagyon jó embere voltál.
Valóban? Ezt mondta volna?
Igen. Meglepődtél, hogy sose mutatta ezt ki?
Minden esetre... te most már visszatértél...
Azon filózzunk inkább, hogy miként jutunk ki innen.
A gyűrűk?
Mi hasznunk származik belőlük? Nincs hova begyűrűzni velük.
Találtunk egy gyűrűállást amikor kiástuk a Csillagkaput.
Amit tehát legalább 2000 éve nem használtak.
Nos, megnézhetnénk hogy működik-e még.
Olybá tűnik, elsőkként értünk ide.
Jaffa, Kree! Két behatolót érzékeltek a szenzorok a körzetetekben.
Ez egyszerűen reménytelen.
Pedig valahol itt kell lennie.
Carter őrnagy...
Bingo.
Jaffa, Kree!
Shel-norak.
Van valami elképzelésed arról, hogy hová fogunk kilyukadni?
Gőzöm sincs.
Gal a'quel.
- Jó időzítés. - Kösz.
- Jonas Quinn... - Nagykövetasszony...
- Hol vagyunk? - Egy raktárban.
Itt tárolják a Goa'uld leleteket, beleértve a gyűrűállást is.
És persze egy kristályt.
Csak jussunk ki innen. Valószínűleg jó pár jaffa liheg már a nyomunkban.
A körlet tiszta. Tisztán rálátok Robbin őrnagy állására a téren át.
Oké őrmester, maradjon a posztján. O'Neill vége.
Ezredes...
Hali! Hol találta meg őket?
Hali! Épp akkor estek be ők is a raktárba.
Remek. És a kristály?
Itt van.
Majd én átveszem.
Úgy gondolom, az lesz a legjobb, ha minálunk marad.
Úgy vélem ellent kell, hogy mondjak.
Mit jelentsen ez?
Külön megállapodást kötöttem.
Le a fegyverekkel, ezredes..
különben kivégzem ezeket az embereket.
A kristályt...
Maga egy idióta, tudta ezt?
Cserében ezért, Anubis belement, hogy megkíméli a Kelownai területeket.
Nos, ez még inkább megerősíti azt, amit legutoljára mondtam.
Tudja, hogy a mi naquadria forrásunk elapadt, de úgy véli, talál másik bányát a Tiraniai területen.
Hazugság!
Az egyik tudósuk egy kelownai kém.
Tudjuk, hogy három éve próbálkoznak a saját bombájukat megépíteni.
De mi nem bányásztuk a naquadriát, hanem az Andarisiaktól loptuk.
Micsoda?
Még mindig nem értik, hogy mi történik itt? Anubis kijátszotta önöket egymás ellen.
Elég legyen!
Nem engedhetik meg, hogy egymás ellen harcoljanak amikor az egész bolygó a tét, nem csak Kelowna vagy Tirania.
Egymás mellé kell állniuk.
Azt mondtam, elég!
El kell kezdeniük bízni egymásban, különben mindnyájuk rabszolga lesz.
Ha szerencsések!
A kristályt!
Köszönöm.
Ami a többieket illeti... nyilvánosan lesznek kivégezve, példának arra nézvést, hogy miként jár az, aki szembeszegül istenével.
Szükséges, hogy nyilvános legyen?
Ha gondold, téged itt és most megölhetlek.
Jó lesz a nyilvános.
Jaffa!
Tel nor. Hatak mal shee.
A hajód a kezemben van. Legyőztelek. Add meg magad.
Daniel!
Jonas!
Az adósod vagyok.
Egyezzünk ki egy döntetlenben.
Amikor legutóbb jöttél vissza a Kelownára, árulónak tekintettünk. Most nem ez lesz a helyzet.
Biztos ebben?
Az Andarik és a Tiraniaiak csak akkor mennek bele, hogy részt vegyenek egy egyesített kormányzatban, ha te leszel a Kelownaiak képviselője.
Az utóbbi években szerzett tapasztalatod létfontosságú, hogy összekovácsoljon bennünket és igy szembenézzünk a jövőnkkel.
Szükségünk van rád, Jonas.
Mindent becsomagolt? Tudja, fogkefe, papucs, pomádé?
Igen.
Uram...
Megtisztelő volt számomra, fiam.
Nekem is az volt.
Mikor először találkoztunk, azt mondta, hogy a bolygóm népei közti ügyek jelentéktelennek fognak tűnni akkor ha..
egyszer megtudom mi is történik odafenn.
Igen, emlékszem rá.
- Tényleg? - Igen.
Hé, ez remek.
Ez is csak... egyfajta visszatérés.
Mindazonáltal, boldog vagyok, hogy kaptam esélyt arra, hogy megtudjam.
Én is.
Ismered a harcos szívét, Jonas Quinn.
Folytasd a helyes küzdelmet.
Maradjunk kapcsolatban.
Elérted (a megbecsülésem).
Kösz.
És Daniel... Etesd a halamat!
Rendben vagy?
Persze!
Ne feledd, reggeli hétkor. Ne késs. Teal'c harapós kedvében lesz, ha leesik a vércukra.
- Jack? - Igen?
Nem bánnád, ha újra csatlakoznék az SG-1-hez és kalandoznék a galaxisban, megismernék új kultúrákat, veszélyeket, és megmenteném a világot...
Minket végül is ezért fizetnek, nemde?
Üdv megint a csapatban.
fordította: sfij@mailbox.hu javitotta és ujraidőzitette: draw1963