- Nyugodjon meg parancsnok. - Először találkozunk személyesen egy idegen fajjal.
Ha igaza van, nálunk sokkal fejlettebbek, ezáltal alapvető fenyegetést jelentenek számunkra...
...és ez nekem elég jó ok arra, hogy a legmagasabb készültségben legyek.
Mióta felfedeztük a templom romjait, okunk volt azt hinni...,
...hogy más lakott bolygók is vannak a galaxisunkban, és végre itt a bizonyíték.
Ami engem illet, megkönnyebbültem, hogy a legelső kapcsolatfelvétel egy hozzánk nagyon hasonló fajjal történt.
Lehet, hogy ön feltétel nélkül megbízik bennük, de nekem ez nem megy.
Ennek ellenére parancsnok, folytatnunk kell!
A legfontosabb csapatukat küldik képviselőként, nem kétséges, hogy a csoport vezetője...
...egy briliáns és intelligens tárgyaló fél.
A legjobbat kell nyújtanunk, hogy megfeleljünk az elvárásoknak.
Személy szerint, már alig várom, hogy találkozhassak egy ilyen zseniális emberrel.
Mizujs, skacok?
Csinos!
Köszönjük ezredes.
Szívesen körbevezetnénk önöket a városban, de...
...először szeretnénk, ha egy kis időt közös érdekeinkről beszélgetnénk.
Szóval, kérem, kérem, üljenek le.
Hogy őszinte legyek, még fel sem dolgoztuk azt a tényt, hogy a csillagkapunk...,
...ahogy önök nevezik, többé nem csak egy darab ereklye a régmúltból.
Egyértelmű, hogy nagy ijedtséget okozott, mikor a maguk kommunikációs berendezése megjelent a múlt hónapban.
Az első találkozás némiképp nyugtalanító tud lenni.
Nos, mindannyian nagyon hálásak vagyunk, hogy végre személyesen is találkozhatunk.
Az ősi templom tanulmányozása során arra a következtetésre jutottunk, hogy a csillagkapu egy...
...bolygóközi szállítóeszköz.
Arra viszont még nem jöttünk rá, hogyan lehet kapcsolatot létesíteni azzal a rengeteg világgal...,
...amik templomban talált írásokon szerepelnek.
Nekünk is beletelt egy kis időbe, amíg beletanultunk.
Tudjuk, hogy a kapun szereplő jelek a megoldás kulcsa, de ami a számukat és a sorrendet illeti, a véletlenszerű tárcsázás...
Ebben minden bizonnyal a segítségükre lehetünk.
Már miután... jobban megismertük magukat.
Ó igen, hát hogyne.
Teljes hozzáférést szándékozunk biztosítani a lakosainkhoz, történelmünkhöz, kultúránkhoz, úgyhogy hamarosan bízni fognak bennünk.
Remélem mi is viszonozhatjuk ezt.
Azt is tisztázni szeretnénk, hogy szándékunkban áll felajánlani mindent, ami lehetséges...,
...bármilyen tudásért, illetve technológiáért, amit megosztanak velünk.
"Qu'est-ce que c'est"?
Tretonin-nak nevezzük, ezredes.
Ez a legnagyobb tudományos felfedezésünk.
Hogy-hogy?
Carter őrnagy, az alapján, amit a világukról elmondott, a népük számtalan betegségtől szenved.
Ezek közül sok gyógyíthatatlan.
A Tretonin ellenállóvá teszi az immun-rendszerünket bármiféle betegséggel szemben.
Kifogástalan egészségben élünk.
Jack O'Neill
CSILLAGKAPU
Samantha Carter
Teal'c
Jonas Quinn
George Hammond
-= GYÓGYÍR =-
Mit akarsz itt megtudni, Jonas Quinn?
Rájöttem, hogyha bármit meg akarunk tanulni ezekről az emberekről, akkor legjobb, ha a kezdetektől indulunk el.
Föltiek!
Uh... Földiek. Vagy afféle...
A nevem Zenna Volk. Én vezetem templomi kutatásokat.
Megtiszteltetés, hogy találkozhatok a Föld bolygóról jött felfedezőkkel.
- Nos, igazából mi sem onnan valók vagyunk. - Mindamellett a Tau'ri ügyének szenteltük magunkat.
Föld.
Abban legalább nem tévedek, hogy ön egy Jaffa.
Valóban.
Elmondani sem tudom milyen izgalmas ez.
Sokmindenre rájöttünk, miután felfedeztük ezt a helyet de mindez összehasonlíthatatlan azzal, amit önök taníthatnak nekünk.
Hát, ezt nem tudom, de hálásak lennénk, ha körbevezetne minket.
Feltétlenül. Épp javasolni akartam.
Az első felfedezést több mint száz éve tettük...,
...és azóta a Goa'uld hátrahagyott titkainak tanulmányozásának szenteltük az életünket.
Ez a terület valószínűleg egyfajta fogadó oszlopsor(?) volt, ahol a kapun át érkezőket üdvözölték.
De az igazi felfedezés csak most jön.
Habár teljes mértékben elismerjük, hogy a Tretonin-nak vannak mellékhatásai, de biztosítjuk önöket...,
...hogy sokkal több jót tesz, mint rosszat.
Mégis milyen mellékhatásokról beszélhetünk?
Az egyéntől függ. A legtöbb ember egyáltalán nem reagál rá, akik mégis, azoknak mindössze szabályozni kell az adagokat.
Tekintélyes mennyiségre lesz szükségünk a tesztelésekhez.
A Földön, természetesen.
Igen, hogyne.
Természetesen, viszonzásképp mi is kérünk valamit, a kölcsönös bizalom érdekében.
Felhatalmaztak minket, hogy átadjuk ezt a tíz címet és egy alapvető ismertetőt a csillagkapu-technológiáról.
Ezek mind békés világok, ellenséges erők nélkül, gazdagon történelmi emlékekkel, és természeti erőforrásokkal.
Nos ez egy igen nagylelkű ajánlat őrnagy, nagyon nagylelkű. Azonban a templomi írások tanulmányozása alapján...
...mi már lefordítottuk azon világok neveit, amiket meg kívánunk látogatni.
Felismeri valamelyiket?
Nos, először össze kell vetnem a Goa'uld neveket a csillagkapu-cím adatbázisunkkal, de...
...így spontán ezt a hármat felismerem, uram.
Ezek lezárt világok: Goa'uld anyabolygók.
Ja, srácok, igazából maguk nem akartok oda menni! Nem éppen egy hétvégi kiruccanás, már ha értik mire célzok.
Tudjuk, hogy a Goa'uld egy ellenséges faj, akik évszázadokkal ezelőtt uralták ezt a bolygót...
Rendben, maguk még újak ebben, úgyhogy adok egy kis időt...
Azok a világok, amiket fel szeretnénk deríteni!
Úgy hisszük, hogy ezek jelentősek helyek a történelmünkben.
Figyeljetek srácok, nem hazudunk, maguk már a legelejétől sem akartak odamenni, bízzanak bennem.
Ha maguk már voltak ezeken a világokon és túlélték, mi miért ne tudnánk?
Csak azt próbálom elmondani, hogy...
...őrültség lenne.
Tisztában vagyunk a kockázattal, és szerintünk haszon megéri a lehetséges következményeket...,
...mint ahogy ön és a népe szerint is, ezredes.
Kérem, ezredes. A Tretonin-ért cserébe mindössze annyit kérünk, hogy tartsák tiszteletben a mi kívánságainkat.
Ez egy földalatti alagút rendszer, ami a központi templomhoz vezet.
Valószínűbb, hogy egy menekülési útvonal a csillagkapuhoz, egy esetleges támadás esetén
Én is pontosan ezt gondoltam. Kérem...
Úgy tűnik az írások ebben a teremben annak a Goa'uld-nak a történetét meséli el, aki régen itt uralkodott.
Már hónapok óta próbáljuk megfejteni a fal ezen részét.
Ideáig csak kevés sikerrel.
Az ősi Goa'uld nyelv egy ritka dialektusában íródott.
Egy elbeszélés Shak'ran hadvezérről.
Ő egy rendszerúr volt, akit történetesen Apophis legyőzött, úgy háromszáz éve.
Így igaz.
Úgy tűnik, Shak'ran legyőzéséig Pengran az otthonául szolgált.
És mi a helyzet a Goa'uld Apophis-szal? Azzal, aki legyőzte Shak'ran-t.
Ő nemrég meghalt egy csatában.
Ahogy sejtettem, rengeteg tudást oszthatnak meg velünk.
Teal'c és én boldogan segítünk a fordításokban. Legalább egy tucatnyi ősi rejtjelezőt kipróbálhatok...
Kérem, nem akarom, hogy meghalljon a pangar-i biztonsági kontingens...
Valamit tudniuk kell a Tretonin-ról.
Kérem jöjjenek velem és befejezzük a rom többi részének megtekintését.
Megpróbálok később beszélni magukkal.
Azt mondta, hogy valamit tudnunk kell a Tretonin-ról...
És úgy tűnt nyugtalanították ezek a pacákok.
Mintha minden mondatával arra akart volna kilyukadni, hogy nem a Goa'uld hieroglifákról akar velünk beszélni.
Rendben. Ti tovább kutakodtok, hátha találtok valamit. Carter és én visszavisszük ezt a mintát a CSKP-ra.
- Jonas. - Doktor Valk.
Kérem hívjon Zenna-nak.
Hogy megy?
- Lassan de biztosan. Bármiféle segítség jól jönne... - Persze, elhoztam ezeket a kódfejtőket, aikről beszéltem...
Úgy tűnik, egyedül vagyunk.
Maga szerint mit jelenthet ez?
Azt mondta, hogy valamit tudnunk kell a Tretonin-ról.
Sajnálom, valamit félreérthetett.
Nem, szerintem nagyon is tudja, miről beszélek.
Senki nem jöhet be, Teal'c őrt áll odafent, nyugodtan beszélhet.
Nincs semmi mondanivalóm.
- Hé, Zenna! Ha tud valamit... - Nem, nem tudok.
Ez különös.
- Mit akart Zenna Valk elmondani? - Semmit...
Valaki nyilván szaglászik utána.
Azonnal!
Találtam valamit. Úgy látszik ő maga is rendszeresen jár injekciókra.
- Folytasd! - Azon gondolkodtam, meg kéne látogatnunk azt a helyet...,
...ahol megkapják az adagokat.
Találtam egy térképet a városról. Biztos vagyok benne, hogy odatalálunk.
Vágjunk bele!
Úgy látszik valójában itt készítik a gyógyszert és itt is rendszerezik.
Erre.
- Mi ez itt? - Nem tudom biztosra...
- Valami azt súgja ez itt nem a * terem. - Nem, ez nem az.
- Valami él itt. - Goa'uld szimbióták.
- Biztos vagy benne? - Igen... ráadásul elég nagy számban.
Mégis mit csinálnak...?
Ki van ott?
Azonosítsák magukat!
Megállni!
Teal'c!
Belemászott egy.
Állj hátrébb!
Eressze le a fegyverét!
Ez a férfi egy Goa'uld.
Teal'c. Itt valami nem stimmel.
Ez a férfi teljesen ki van ütve.
Eressze le a fegyverét!
Elmondanák mégis mit kerestek a Tretonin létesítményünkben?
Maguk mondják meg végre, miért van egy medencényi Goa'uld szimbiótájuk?
Semmibe vették a nyitottságunkat maguk felé!
Nyitottság. Maguk Goa'uld-okat nevelnek
Mégis mikor akarták ezt elmondani nekünk?
A szimbióták a Tretonin készítés fontos alkotóeleme.
Micsoda?
Ez egy bonyolult eljárás, amit jobb lenne, ha a tudósaink magyaráznának el.
Őszintén mondom, mi el akartuk mondani önöknek, hogy hogy készül a Tretonin, csak előbb...
...ki akartuk deríteni, hogy miképp reagálnának.
Nem túl jól!
Nem értem, miért ellenkeznek ennyire. Maguk mondták, hogy a Goa'uld halálos ellenség...
...akik számtalan embert rabszolgaságba hajtanak.
Mi a rossz abban, hogy a saját életszínvonalunk növelésére használjuk őket?
Felfogják miféle kockázatokkal jár ez?
Közel harminc éve ugyanazzal a módszerrel készítjük a Tretonin-t...,
...minden szükséges óvintézkedést megtettünk, hogy megvédjük az embereket.
Hogyan szerezték meg ezeket a szimbiótákat?
Bizony, ahhoz képest, hogy még nem sajátították el a kapu használatát, elég sokat összegyűjtöttek.
Válaszokat akarunk, mielőtt bármilyen további információt osztunk meg önökkel a csillagkapuról.
Ami szükségszerű, azt már elmondtunk maguknak.
Tegar, az ezredesnek igaza van. Semmi okunk, hogy tovább titkolózzunk.
A gyógyszert itt fejlesztettük ki, majd itt gyártottuk, és rendszereztük is...,
...majd azóta nagyobb számú lakosságnak is biztosítjuk, ezért több kezelő központot hoztunk létre a Pengar-on.
Erre találjuk az elsőszámú feltételét, annak, hogy elkészíthettük a Tretonin-t. A szimbiótákat tényleg nem a kapun át szereztük be.
A szimbiótáinkat mind itt keltetjük, fogságban.
Egy királynő.
Ne má'.
Semmivel nem tudnak rajta segíteni?
Milyen az állapota?
Nos, az agytörzsi funkciók sértetlennek tűnnek...
...a légzése és a pulzusa normális, de egyáltalán nem reagál semmire.
Ennek így semmi értelme.
Teal'c?
A szimbióták kiköltésének alapvető folyamata a Jaffa-ban zajlik le...,
...az egyesülés esélye a gazdatesttel mindössze ötven százalék.
A Jaffa-kat azért az egyért hozták létre, hogy tökéletesítsék a szimbióta azon képességét, hogy...
...emberi gazdatesteket foglalhassanak el.
Így az a tény, hogy a szimbiótákat tartályokban tenyésztették...
...megmagyarázná ezt a kóma szerű állapotot.
Legjobb tudásom szerint, a sikertelen egyesülés halállal végződik...
...mind a Goa'uld-nak és a gazdatestnek is.
Ez az férfi nagyon is él.
Azt feltételeztük, hogy ez a tipikus reakciója...
...a Goa'uld lárvával való érintkezésnek.
A Goa'uld lárva az őt létrehozó királynő intellektusával és tudásával együtt születik...
Normális esetben, a teljesen kifejlett személyiséggel...
...a szimbióta az egyesülés után képes azonnal átvenni az irányítást a gazdatest fölött.
Világító szemek, közhelyes viselkedés, aljasság, meg ilyenek.
Ez több, mint furcsa.
Lehetséges, hogy a termelési és a tenyésztési folyamat...
...valahogy meggátolja a szimbióta kifejlődését?
Ezt nem tudom.
Ezredes, javasolnám, hogy lépjünk kapcsolatba a Tok'ra-val.
Talán ők mélyebb ismeretekkel tudnák ezt a férfit megvizsgálni...
és végső soron talán még a szimbiótát is ki tudnák venni belőle.
Uh, el... elnézést. Kik a Tok'ra?
Uh, alapjában a Goa'uld egyik alfaja, akik szembeszegülnek velük...
...bármiféle módon.
És maguk azt tervezik, hogy idehozzák ezeket a Goa'uld-okat?!
Ők teljesen különbözőek. Ők egy sokkal valóságosabb módon...
...élnek együtt a gazdatestükkel.
Ők valójában a szövetségeseink.
És ők tudnának segíteni?
Majd kiderül.
Üdv.
Helló.
Valamit be kell vallanom...
Tudja Teal'c és én lenyomoztuk a Tretonin létesítményt.
Igen, hallottam.
Ja.
Nos, ezt úgy tehettük meg, hogy átkutattuk a dolgait...
...amikor nem volt itt. Tévedtem...
Tudom...
Tudja, hogy tévedtem, vagy...
Tudom mit tett... láttam.
Igazán? Mer' azt hittem, hogy ahogy csináltuk...
...Nem volt túl jó.
Nem?
De mégsem próbált megállítani minket...
Nem, azt akartam, hogy tudják.
Egyrészről örülök, hogy megtette...
...másrészről csalódtam, hogy ilyen könnyedén becsapott.
Tudja, hogy sohasem tettem volna meg, ha maga nem jött volna oda hozzám.
Már az elején el kellett volna mondanom.
De féltem.
A Tretonin még nem elérhető mindenkinek a Pengar-on.
Mint előjogot..., vissza lehet vonni.
Remélem, hogy nem kevertem bajba ezzel.
Nem, de a kapcsolatunk..., a népeink kapcsolata...
Ahhoz, hogy bármikor is bízzunk egymásban...
...ez nem a legjobb kezdet.
Tudom.
Valamivel kárpótolhatna...
- Mivel? - Segítsen befejezni a fordításokat a sírkamrában!
Ahogy gondoltuk, a szimbióta ebben a férfiban...
...azelőtt foglalta el a gazdatestet, mielőtt az esedékes lett volna.
És az érzékelőink mégis teljen kifejlett példánynak jelzik.
Ez elgondolkodtató.
A személyiség hiánya megmagyarázhatja ezt?
Mint tudja, a memória genetikailag öröklődik a királynőtől...,
...így az összes leszármazottal közös tudással születhetnek.
Lehetséges, hogy a királynő, akitől származik...
...képtelen volt továbbadni ezt az információt az ivadékának.
Képtelen?
A tudás a királynőtől magától öröklődik a lárvába.
Ebben az esetben, ha semmit nem adott át ennek a szimbiótának, az csak egy...
...ahogy önök mondanák: üres edény lenne.
Ki tudja szedni anélkül, hogy megsérülne a gazdatest?
Talán...,
Habár egy ilyen művelet veszélyes lenne.
Szeretnénk megnézni a királynőt, akitől ez a Goa'uld származik.
Nem túl szép látvány, még egy Goa'uld-hoz képest sem, mi?
Rendkívül idős.
Már évtizedek óta itt tartják fogva?
Az alapján, amit a pangar-iak elmondtak, több mint ötven éve kezdték el orvosi kísérletekre használni.
Több mint feleannyi ideje szül utódokat, hogy Tretonin-t készíthessenek.
Rendben. Na, ez hogy lehetséges?
Úgy értem, hogy csinálgyerekeket egy... barát nélkül?
A szimbióta királynők képesek megtermékenyíteni a saját tojásaikat.
Ez alapvetően egy szexmentes folyamat.
Ti srácok ezért foglaltok el gazdatesteket?
Lenyűgöző, hogy egy ilyen primitív emberi kultúra képes volt kifejleszteni...
...egy ilyen gyógyszer elkészítésének módját.
Zavarja egyáltalán magukat, hogy ilyen Goa'uld-okat használnak föl mint ez?
Nem.
Oké.
A Goa'uld sem bánt jobban ezekkel az emberekkel évszázadokkal ezelőtt.
Az, hogy a pangaran-iak fel tudják használni ezeket hasznos célokra az meglepő, de...
...erkölcsileg kifogásolható számomra, már ha erre célzott.
Azt hiszem az állapota az ő ok, hogy a lárvái mentálisan nem fejlődnek ki.
Szerencsétlen pára.
Mi az?
Az érzékelők nagymértékű sejt-degenerálódást jeleznek
Egyszerűen szólva: haldoklik.
Sajnálom, ezredes. A pangaran-iak nagy mértékben szenvednek...
...a gyógyszer összes mellékhatásától.
És ez elég megdöbbentő, ugye?
Amíg úgy tűnik, hogy a Tretonin a legtöbb betegséget gyógyítja, addig sokkal...
...nagyobb gondoz okoz, mint amit megold.
Hogy-hogy?
A gyógyszer sok szemszögből úgy fejti ki hatását, mint egy szimbióta.
Amint bekerül felhasználó véráramába, azonnal átveszi a szerepét, majd...
...teljesen elnyomja a normális emberi immun rendszert.
Az eredmény egy erős ellenálló képesség a betegségek ellen.
De...
A gyógyító hatás nem tartós és a használó...
...saját immun rendszere továbbra is elfojtva marad.
Alapjában, egyfolytában szedned kell a gyógyszert, hogy hasson.
Figyelembe véve hogyan készítik, soha nem lennénk képesek annyit gyártani, hogy ellássuk az egész populációt.
Nem tudom a pangaran-iak hogy tudnak eleget készíteni a lakosságnak.
Nem tudnak... mindössze a 20% kapja meg...
...és úgy tűnik mindenhol falakba ütköznek, amíg érdekeltek a gyártásában.
Szárazra szívták a királynőt, doki.
A Tok'ra szerint haldoklik.
Tudomásom szerint, nincs mód arra, hogy visszafordítsuk a gyógyszer hatásait.
Ha a királynő haldoklik, ahogy mondja...,
...csak idő kérdése mielőtt kitisztul a Tretonin és ők is halálsoron lesznek.
Ennyi? O'Neill, vége.
Szóval azért akarták a Goa'uld világok koordinátáit, mert...
...meg akartak fújni egy másik királynőt?
Ezredes, az az egyetlen esélyünk, ha lecseréljük azt, amink most van.
Pontosan hogyan is jutottak el ideáig?
60 éve, a régészeink felfedeztek egy titkos kamrát a templom alatt.
Találtunk egy élő nőstény Goa'uld szimbiótát tartalmazó, lezárt kanópuszedényt...,
...tökéletes sztázisban tartva.
A templom tanulmányozása során megtudtuk, hogy a Goa'uld soha nem szenvedett betegségektől vagy fertőzésektől.
Ez a felfedezés esélyt adott arra, hogy megtudjuk miért.
Természetesen, amint a királynő először megszült, azonnal megkezdtük a kísérleteket...
a lárvái élettanáról, hogy megtaláljuk a módját...,
...miként másolhatnánk le a látszólag tökéletes immunrendszerüket.
Több évtizednyi próbálkozás után, végre előállítottuk a Tretonin-t.
Először olyan volt, mint egy csoda.
A tudósaik nem tudták előre megjósolni a negatív hatásokat?
Természetesen meg tudták. Amire nem számítottunk, hogy képtelenek leszünk tovább finomítani a gyógyszert.
Bizakodtunk, hogy meg tudjuk oldani a problémákat, ha...
...korlátozzuk a használatát, de végül nem jöttünk rá, miért nem...
...tudjuk legyőzni a negatív hatásait.
Ismerjük a Goa'uld-dal való megütközés kockázatát, de...
...tízezrek fognak meghalni, ha nem teszünk semmit.
Esetleg maguk kisegíthetnének bennünket. Mostanra már többször is szembe kerültek a Goa'uld-dal.
A tudásuk taktikai előnyt adhatna nekünk.
Nem... nincs semmiféle taktikai előny, amikor a Goa'uld-dal van dolguk.
Csak azért húzódtunk vissza a háttérbe, mert...
...nem harapunk többet, mint amennyit meg tudunk rágni(?)... általában {sokat akar a szarka?}
Ezenkívül, el kell távolítanunk a Tretonin-t magukból, nem pedig egy másik forrást találnunk.
A tudósaink már évek óta próbálják visszafordítani a hatását.
Nem haladtunk vele túl sokat. Több időre van szükségünk.
Vagy... több segítségre.
Ez nagyon fontos magának.
Fontosabb, mintha csak kiváncsiságból érdeklődne a történelmük iránt.
Mint tudják, a Tretonin már nem lesz túl sokáig elérhető számunkra...
...és mikor kifogyunk belőle, azok, akik szedték halálra vannak ítélve.
Nem, ha segítünk megtalálni az ellenanyagot.
Maga szerint ez lehetséges?
Minden lehetséges.
Ha találnánk egy másik királynőt...
Hosszú távúlag...
Tudom, hogy nem ez a megoldás, de nyerhetnénk vele egy kis időt...
...amíg találnánk egy másik lehetőséget.
Ez az életem munkája..., az apám életének munkája.
Az apja?
Az apám azok között volt, akik megtalálták a királynőt tartalmazó edényt.
Azt tervezte, hogy elmozdítja a templom romjainak egy részét...
...további tanulmányozásra, amikor szó szerint belebotlott a kamrába.
Természetesen nem tudhatta, hogy a felfedezése...
...végül ilyen sok ember végzetét okozza.
A következmény... nem az ő hibája.
Nem.
Teal'c.
Nem azt mondtad, hogy ezt a templomot Shak'ran építette?
De igen.
Akkor a falfestmény ezen része miért említi Ra-t?
Ki az a Ra?
Ra egy hatalmas rendszerúr volt, Apophis fivére. Ő is halott.
Nos eszerint...
...Ra élt itt.
Megvizsgáljuk a gyógyszert.
Ha úgy viselkedik, ahogy feltételezzük, lehetetlen lenne tökéletesíteni...
...ahogy azt a pangaran-iak remélnék.
A legtöbb amire képesek lehetünk, lényegében az, hogy egy olyan ellenszert biztosítunk, ami...
...hozzájárulna a normális immun rendszerük regenerálódásához.
Nem rendelkeznének olyan kiváló egészséggel, mint most.
És mennyi ideig tart eljutni az 'elmélettől' a...
...'mindenkinek elég'-ig?
Nem kivételezhetünk senkivel, O'Neill ezredes.
Mindemellett, mint mondta, az adósaik vagyunk.
Azonnal hozzálátunk.
Lehetséges, hogy Shak'ran egy csata során elfoglalta ezt a világot Ra-tól.
És ezt az egész templomot ráépítette arra, ami Ra idejében állt itt.
Folytatólag azt írja, hogy itt valamiféle börtön állt, vagy... egy síremlék...
...Ra egyik ellenségének.
Várjunk csak...
"Itt fekszik Egeria, aki elárulta a Goa'uld-ot, szenvedjen meg mindenért...
...az örökkévalóságig."
Egeria...
Dr. Jackson jegyzeteiben megemlítette.
Nem azt feltételezték róla, hogy megölték?
Valóban, de úgy tűnik, ez másképp írja le.
Ez azt jelenti...
...A királynő, akit a pangaran-iak fogva tartanak nem Goa'uld.
Őtőle származik a Tok'ra.
Ezzel még lehetnek gondok.
Biztosak vagytok benne?
Az írások a kamrában teljesen egyértelműek.
Aszerint, amit eddig összeraktunk, Ra ezt a bolygót használta...
...bázisként, innen irányítva a galaxis ezen részén lévő műveleteket.
Évszázadokkal később, egy Shak'ran nevű rivális Goa'uld elfoglalta ezt a világot egy csata során...
...arra kényszerítve ezzel Ra-t, hogy elhagyja.
A kérdés, hogy elmondjuk-e Malek-nek és Kelmaa-nak?!
Hogyan hallgathatnánk el előlük?
Ha csendesek maradunk, a pangaran-iak továbbra is Egeria-t fogják használni forrásként a gyógyszerükhöz...,
... addig amíg meg nem hal.
És ha nem találunk egy módot, hogy eltávolítsuk a gyógyszert...,
...végül így is, úgy is meghalnak.
El kell mondanunk!
Kérem, értsék meg, fogalmunk sem volt arról, hogy ki is ő valójában, egészen mostanáig.
Olyan nehéz ezt elhinni.
Sok történészünk feltételezte, hogy Ra nem ölte meg Egeria-t...
...ahogy azt széles körkben reméltük, de...
...sosem reménykedtünk benne, hogy valaha is rátalálhatunk.
Természetesen azonnal szabadon kell engedni!
Minden pillanat, amit ebben az állapotban tölt el, az a Tok'ra megsértése.
Beszélünk a pangaran-iakkal.
Sokat segítene, ha lenne valami, amit felajánlhatnának.
Mondjuk... egy ellenszérum?
Sajnos a Tretonin ellenszérumának kifejlesztése kicsit problémásabb, mint azt először reméltük.
Miért is?
Találtunk valami szokatlant a szimbióták genetikai felépítésében...
...a tudásanyaguk hiányán kívül.
Igazság szerint, a Tretonin-nak sokkal hatásosabban kéne működnie, mint most...
...és nem tudjuk biztosan, hogy miért nem úgy működik.
Úgy tűnik, nem tudjuk beazonosítani a hibás gént, ami a hatás lecsökkenését okozza.
De azt mondhatjuk, hogy hamarosan megoldják, nem?
Ebben a pillanatban, ez még rejtély.
Ilyen hirtelen leakadtak?
Értem a célzást, ezredes.
A felfedezés Egeria-ról semminféle módon nem befolyásolja a Tretonin elemzési munkáit.
Innentől fogva nem tudunk segíteni a pangaran-iakon.
Honnan tudhattuk volna?!
A Tok'ra bizonyára nem minket tart közvetlenül felelősnek.
A királynőjük azonnali eleresztését követelik.
Hogy tehetnénk? Ellenszer nélkül ezzel ezreket ítélnének pusztulásra.
A Tok'ra nagy veszteségeket szenvedett az elmúlt időkben.
A számuk jelentős mértékben csökkent.
Egeria felépülése lehet az egyetlen esélyük a túlélésre.
Tettek egyáltalán lépéseket, hogy visszafordítsák a Tretonin hatásait?
Sajnálom, de lehetetlent kérnek.
Ő a királynőnk. A szabadsága nem lehet beszéd tárgya.
Mélyen együtt érzünk, de...
...a szabadon engedése, sok emberünk halálát jelentené...
...Természetesen hacsak nem tudnak egy másik lehetőséget felajánlani.
Malek-nek és Kelmaa-nak nehézségei akadtak egy bizonyos alkotóelem behatárolásával...
...a szimbióta genetikai felépítésében.
Nyilvánvaló, hogy amíg ez nem sikerül, addig csekélynyi esély van az ellenszer szintetizálására.
Akkor nincs más választásunk.
Nem értik. Az ő létezése egy csoda a Tok'ra számára.
A mienk egy haldokló faj.
Maguk talán ezreket veszítenek el.
A mi fajtánk ki fog halni.
Együttérzek a Tok'ra-val, de amit kérnek, az...
...felérne egy népirtással.
Ő egy érző lény! Az, hogy emódon használják ki...
...a létezésünk megsértése lenne.
Valaki áttört a gyári szárny biztonsági vonalán.
Mit tett?
Ó, az... volt...?
Kelmaa feláldozta az életét a királynőnkért.
A gazdateste most már Egeria-ához tartozik.
Fogadok, hogy a pangaran-ak átadnák a királynőt, ha a Tok'ra...
...előállna az ellenszérummal.
Maga szerint, megtudnák menteni a pangaraniakat, csak visszatartják a gyógyszert?
Azért, hogy megszerezzék, amit akarnak igen, bizonyára.
Uram, minden tiszteletem ellenére én nem értek egyet.
Carter.. ezek meghátráltak.
Mag nem ezt tette volna? Épp most fedezték fel, hogy...
...a fajuk alapítóját 50 éve azzal gyalázzák, hogy orvosi kísérleteket végeznek rajta.
Ó, nemá! Carter, lássa már be. A magas morál, meg ez az emberi együttélés csak baromság...,
...mi csak egy kényelmes otthont jelentünk nekik.
Nem hiszem, hogy a szemünkbe hazudnának, és...
...veszni hagynának ezernyi ártatlan embert.
A Tok'ra csak döglődik annál az asztalnál, már mióta.
Egeria magához tért.
Ez nagy megtiszteltetés, Egeria.
Emelkedj fel, Malek. Te nem vagy a szolgám.
Kelmaa nagylelkű volt, mikor az életét adta a szabadságomért, de attól félek már késő.
Takarékoskodj az erőddel, királynőm. A népednek nagyobb szüksége van rád, mint bármikor.
Kelmaa helyesen határozta meg az állapotomat, Malek.
Az időm hamarosan lejár.
Nem fogok elég sokáig élni, hogy láthassam a gyermekeimet.
A gazdatestem megosztotta velem a tudását a Tok'ra-ról.
Túltettetek a legnagyobb álmaimon és reményeimen.
Ők a Tau'ri, akik szövetségre léptek a Tok'ra-val.
Tudom. Gyere közelebb.
A gazdatestem-től megtudtam hogy segíteni próbálsz a pangaran-iakon...,
...annak ellenére, amit velem tettek.
Ez egy szörnyű félreértés volt, de nem szándékosan tették.
Nem az én hibám, Carter őrnagy.
Tudja, az én hazámban a népem felfedezett egy anyagot, amelyben...
...hatalmas lehetőség rejlett, hogy energiát állítson elő. Több évnyi kutatás után...
...és elképesztő erkölcsi hiánnyal...
...egy bomba készítésére használták, ez volt az oka, hogy eljöttem onnan.
Nos a lényeg, hogy a népednek jó szándékai voltak.
Azt hittük találunk egy gyógyszert, ami minden betegséget gyógyít. Most ez sokunkat megölheti.
Nem félek a haláltól, de félek, hogy...
...az emberek nem fognak tanulni ebből.
Azt hiszem, már tanultak belőle.
Én adtam tovább, a hibás géneket, ami a gyógyszer gyengeségét okozta.
Képtelenek lesztek ellenszert csinálni...
...a módszerem miatt, ahogy szabotáltam a leszármazottaimat.
Abban a reményben tettem, hogy végül hasztalannak bizonyulnak a pangaran-iaknak..
Kényszeríteni akartam őket, hogy abbahagyják a kísérleteiket, amint a gyógyszer hasztalannak bizonyul.
Ezzel ellentétben folytatták a gyártását, egyre nagyobb mennyiségben.
És mostanra már nem tudnak élni nélküle.
Nem így akartam.
A sorsuk csak rájuk tartozik, nem rád.
Te csupán ki akartál szabadulni, az egyetlen lehetséges módszerrel.
Nem ezt a véget érdemlik, nem ha ez megelőzhető.
Maga hozta létre a hibát. Így az ellenanyagot is létre tudja hozni, ami megmentené őket.
Elmondok mindent, amit tudnia kell.
Köszönjük. A népem nevében...,
...kérem bocsásson meg azért, amit magával tettünk.
Ha tudtuk volna...
A pangaran-iak megmentése lesz az utolsó tettem.
Ilyen a Tok'ra szellem, kívánom hogy tovább éljen.
Malek azt mondta, hogy hamarosan elkészítik az ellenszer prototípusát.
Hálásak vagyunk Malek fáradozásaiért, őrnagy, és az önéért is.
Reméljük, hogy képesek leszünk helyrehozni a bizalmatlanságot, ami felmerült közöttünk, így...
...folytathatjuk a népeink közötti hosszú távú barátságot, még hosszú ideig.
Úgy legyen.
TV rip english version by NGabor
Syncronised for DVD rip, corrected & translated by: Artquel