- Halló? - Samantha Carter őrnagy?
- Ki az? - A nevem Richard Flemming.
Nem ismer engem, de a segítségére van szükségem.
Hajnali kettő van.
Tudom, mi történt magával. Tudok Adrian Conrad-ról.
- Ki maga? - Sosem fejezték be a projektet, őrnagy.
- És most kikerült az irányításuk alól. - Miféle projektet?
Meg kell védenie. Tudják, hogy én...
Halló?
CSILLAGKAPU CSK-1
ALVAJÁRÓK
A neve Dr. Richard Flemming. Biológus, régebben a fejlett genetika professzora a Stanford-on.
Persze. Arról híres, hogy betegségeknek ellenálló hibrid kukorica és gyapot törzseket fejlesztett ki...
Olvastam róla egy cikket az "American Journal for Evolutionary Science"-ben.
A bázis könyvtárának van rá előfizetése...
Nos, amit a cikk nem mondott el... hogy két éve elfogadott egy állást az Immunotech kutatócégnél,
ami, mint kiderült, a Zetatron Industries leányvállalata.
Adrian Conrad.
Ki?
Nem tudja?
Adrian Conrad volt az, aki beültetett saját magának egy lopott szimbiótát,
hogy meggyógyuljon egy halálos betegségből.
Ez tíz hónapja volt. Az Immunotech akkor helyileg Phoenix-ben volt.
Egy héttel azután, hogy őrizet alá helyeztük Conrad-ot,
becsukták a boltot, és egy Steveston nevű kisvárosba költöztek, Oregon szélén.
Beszélnünk kell ezzel a Dr. Flemming-el.
Az eltűnését jelentették ma reggel.
Megtalálták a totálkáros autóját, de holttestet nem.
Ez további nyomozást indokol. Odavitetem hármójukat.
O'Neill ezredes nem csatlakozik hozzánk?
A Tok'Ra még mindig egy megfelelő gazdatestet keres a szimbiótájának.
Nélküle kell megtenniük a lehető legtöbbet. Végeztem.
Tudta ki volt Adrian Conrad, ugye?
Nos, memorizáltam minden jelentésüket...
de nem akarom, hogy az emberek azt higyjék... csodabogár vagyok.
Az emberek nem hiszik, hogy... csodabogár.
És mi van O'Neill ezredessel?
Együnk valamit...
Mit csinál?
Vizuális jelentést. Katalogizálom a képeket, amint visszaérünk a bázisra.
Látja? A kép itt fog feltűnni a hátulján.
- Megyek, beszélek a seriffel. Tartsa a szemét Teal'c-en. - Persze.
Tartsd a szemed Jonas-on.
- Elnézést... Üdv! - Üdv! Segíthetek valamiben?
Carter őrnagy, Légierő. Knox seriffet keresem.
Én vagyok Knox seriff. Isten hozta Steveston-ban, őrnagy.
Hé, kér egy fánkot, őrnagy?
Nem, nem, köszönöm.
Persze.
Foglaljon helyet, őrnagy.
Szóval... információ után kutat Dr. Richard Flemming ügyében?
Így van. Azt tudom, hogy eltűnt.
Egy árokban találtuk az autóját a városon kívül.
Elég csúnyán összetört, de Flemming-nek nem volt nyoma.
Láthatnám az autót?
Úgy gondolja, csak úgy elsétált?
Nézze, őrnagy... Nem támadásként, de ez az én gondom. A Légierőnek nincs hatásköre itt.
Tudom, hogy nem kényszeríthetem arra, hogy elmondjon bármit is...
de Dr. Flemming-nek talán olyan információi vannak, amik nemzetbiztonsági üggyé teszik.
Csak a segítségét kérem.
Nem volt gyilkosság ebben a megyében már 8 éve.
Szóval nem hiszi, hogy baleset volt...?
Nos, legalábbis valaki nem akarja, hogy megtaláljuk a testet.
Ismerte őt?
Az Immunotech-es népek nem vegyültek túlságosan a helyiekkel,
de az ott dolgozók szerint... mostanában egy kicsit furcsán viselkedett.
- Milyen furcsán? - Idegesen... zaklatottan.
Ezt találtuk a kesztyűtartójában.
- Amfetaminok. - Sosem használt drogokat.
Szeretném látni a laborját, ha lehet.
Tegnap éjjel tűz ütött ki az Immunotech-nél... teljesen leégett ez egész.
Flemming laborja megsemmisült egy tűzben.
Akkor most?
Megnézzük a házát.
Találtál valamit?
Semmi érdekeset.
Én sem. Semmi sincs a merevlemezen. Nincsenek lemezek, feljegyzések, papírok...
Még hitelkártya számlák sem. Ezt a helyet kitakarították.
Carter őrnagy...
- Alá tudná írni? - Persze.
- Kösz'. - Köszönöm.
- Nos, ez... furcsa. - Mi az?
Ezt csomagot Dr. Richard Flemming küldte, Dr. Richard Flemming-nek.
Miért küldene valamit magának?
Talán tudta, hogy át fogják kutatni a házat. Jó módszer arra, hogy elrejtsünk valamit néhány napra.
A rendőrség amfetaminokat talált. Mi meg fecskendőt.
Azt hiszem, legalább el kell fogadnunk a lehetőségét, hogy Dr. Flemming valamilyen drog-okozta paranoiában szenvedett.
Talán ez egy jól megalapozott paranoia volt.
Eltűnt, a munkahelye megsemmisült, a házából pedig minden bizonyítékot eltüntettek.
Amikor Adrian Conrad-nak dolgozott a szimbiótát tanulmányozva, egy szuper-drogot keresett.
Talán emiatt kellett nekik.
Nos, ha ez igaz... akkor egy csomó embert megölnének, hogy rátegyék a kezüket.
Addig nem tudunk semmi biztosat, míg vissza nem küldünk egy mintát a bázisra analizáltatni.
Azt hiszem, holnap beszélnünk kell néhánnyal azok közül, akik az Immunotech-nél dolgoztak.
Ki kell találnunk, mi folyt a laborban.
Mint talán néhányan már tudjátok, három hívatlan vendégünk van a városban.
Kérdéseket tesznek fel.
Az esély az, hogy nem találnak semmit...
de ha mégis, akkor el kell őket intéznünk.
Kellemes kis ebéd...
Tényleg elkezdtem élvezni ezt a... tradícionális amerikai kaját.
Van egy másik tradíciónk is. Elmeszesedett artériák.
Megtudtál valamit?
Senki sem akar beszélni, aki az Immunotech-nek dolgozott.
A kísérletünk, hogy a helyiektől gyűjtsünk információt, éppennyire nem volt gyümölcsöző.
Azt nem mondanám.
Ne mondják nekem, hogy nem vették észre, milyen furcsán viselkednek itt az emberek.
Miről beszél?
Nos például, az az ember, pont Teal'c mögött... észre sem veszi, de épp most teszi a 8. cukrot a kávéjába.
És a hölgy a pultnál... ugyanazt a cikket olvassa egy fél órája.
Mióta leültünk, a pincérnő kétszer ejtette el a tálcát.
A szakács háromszor vette fel rosszul a rendelést, beleértve a hamburgerem.
Amit közepesen sütve kértem, de a tény az, hogy attól távol áll.
Ugyanazt a viselkedésformát figyeltem meg reggel óta.
Ez olyan... mintha az összes ember félig aludna.
Carter őrnagy, sajnálom, hogy zavarom. Knox seriff látni szeretné.
- Megtudtam, hogy maga és a kollégái kérdezősködnek a városban. - Ja. Ez gondot okoz?
- Gázolaj-maradványokat találtunk a laborban... sokat. - Szóval a tűz szándékos volt.
Ami azt jelenti, hogy a tétek nőnek. Őrnagy, ha tud valamit...
Seriff, már mondtam magának. A kutatásom egy nemzet...
"Nemzetbiztonsági ügy", tudom.
Az igazság az, hogy ma reggel nem szereztem használható információkat.
Meg vagyok lepve. Mindenki, aki a laborban dolgozott, titoktartási nyilatkozatot írt alá. Senki sem akarja, hogy bepereljék.
Most, hogy tudjuk, gyújtogatás volt, a cég talán együtt akar működni.
Nem lennék ebben olyan biztos.
Talán tudni akarják, hogy ki gyújtotta fel a laborjukat.
Van valami, amit nem tud.
Két hónapja egy másik Immunotech kutató is eltűnt, a neve Peter Stofer.
- Az ügyet sosem oldották meg. - Miért nem mondta ezt el?
A város nehéz időket él meg, őrnagy. A hajógyár két éve zárt be,
mindenkit munkanélkülivé téve. Az Immunotech pedig egy csomó pénzt fektetett a környékbe...
Szóval senki sem akar rosszat hallani felőlük...?
Nem volt bizonyíték szabálytalanságra a Stofer ügyben.
Egyik nap nem ment munkába, és azóta senki sem látta.
De volt egy érzésem, hogy a cég rejteget valamit.
Mire gondol?
Dokumentumokat kértünk be tőlük. Ezt kaptuk.
Stofer Dr. Flemming-el dolgozott?
Társak voltak.
Ezeket kölcsön kell kérnem.
Nos, ez érdekes. Szállítólevelek.
Flemming és Stofer megrendelte az összes legfrissebb anyagot a őssejtekről.
Tényleg?
Nincs feljegyzés arról, hogy az Immunotech azon a területen dolgozott volna. Ez...
Tudom.
Miért tartanák titokban?
Nos, a őssejtek képesek arra, hogy bőrszövetet képezzenek, vagy donor-szerveket,
de elméletileg emberi klónozásra is használhatóak.
Ami illegális.
Tehát ha valamilyen klónozási kutatást folytattak, és Flemming elhatározta, hogy kiborítja a bilit...
- El kellett hallgattatni. - De miért hívta magát?
Van valami köze Adrian Conrad-hoz.
Át kell nyálaznuk a többi anyagot... hátha valami még előkerül.
Ez a város rendesen csendes lesz éjszaka.
Estét.
Mit hozhatok?
- Egy gyömbért. - Nekem ugyanazt.
Nem tűnik úgy, hogy szívesen látnak minket.
Nos, az természetes a vidékiektől, hogy gyanakszanak az idegenekre, igaz?
Csak egy kicsit próbálkoznunk kell.
Hé, srácok!
Sokat kell még tanulnod az emberekről.
Na ez az. Hogyan tudnánk beilleszkedni, ha az összes időnket a bázison töltjük?
Kösz'.
Elegendő tudásanyagom van a Föld kultúrájáról.
De sosem leszel igazán egy közülük.
Ez nem az otthonom. Ha az időm a CSK-1-el letelik, visszatérek a Chulak-ra a fiammal.
Azt hiszem, ez a különbség köztünk. Én nem hiszem, hogy képes lennék visszamenni.
A mi helyünkön ültök.
Még van számos üres hely.
De ezek a mieink.
Van valami probléma itt?
Nincs. Tényleg az ő helyükön ültünk.
- Mi volt ez? - Nem passzol a viselkedésük.
Ha bármit teszel, amivel kockáztatod az eljárást... magam öllek meg.
Ma reggel beszéltem Janet-el. Elvégzett egy előzetes analízist a mintán, amit küldtem.
Úgy gondolja, hogy a folyadék a fecskendőben valamilyen szulfát-alapú antibiotikum.
Szóval... valamilyen varázs-drog?
Semmit sem tudunk biztosan, míg meg nem kapjuk a tesztek végeredményét.
Itt a pasi a bárból.
- Üdv. - Hello.
Elnézést kérek a tegnap esti félreértésért.
Megbocsát?
A bárban... a kis összeütközésünk...
a barátom és én a helyükön ültünk...
Attól tartok, összekever valakivel.
Nem hinném.
Múlt éjjel otthon voltam, az ágyamban.
Ez egy kicsit különös... nem úgy tűnt, hogy emlékszik ránk.
- Talán túl sok alkoholt fogyasztott. - Elképzelhető, de nem látszott rajta másnaposság.
Talán nem akarta, hogy a felesége megtudja, a bárban volt.
Nem viselt karikagyűrűt.
Figyelnek minket. A szürke kocsinál.
Az a pasi a seriff irodájából. Odakinn volt, amikor megérkeztünk.
Tegnap pedig az étteremben.
Oké, nyugalom!
Miért követ minket?
Nem tudom miről beszél.
Teal'c.
Rendben... rendben, rendben! Nem voltam biztos benne, hogy bízhatom magukban.
Mivel kapcsolatban?
Biztonsági őr voltam az Immunotech-nél.
Úgy gondolom, Dr. Flemming-et meggyilkolták.
Miért mondaná ezt?
Két hete eljött hozzám. Azt akarta tudni, hogy tudok-e szerezni neki fegyvert.
Azt mondta, az élete veszélyben van, és én vagyok az egyetlen, aki segíthet neki.
- Miért maga? - Ez a furcsa része.
Azt mondta, hogy az emberek, akik üldözik, csak éjjel jönnek elő, amikor mindenki alszik.
Mióta a temetőben dolgoztam... nappal alszom. Azt hittem, úgy gondolja, közülük való vagyok.
Először azt hittem, őrült... és aztán eltűnt.
Ekkor döntöttem el, hogy az Immunotech-nél dolgozni kicsit túl veszélyes.
Miért nem mondta el a seriffnek?
Flemming azt mondta, hogy senkiben sem bízhatok a városban.
De rájöttem, hogy tartozom neki azzal, hogy elmondom valakinek. Meghalhattam volna a tűzben.
"Csak éjjel jönnek elő". Mit akar ez jelenteni pontosan?
- Talán köze van ahhoz, ami a bárban történt velünk. - Valóban.
- Mi történt magukkal a bárban? - Rosszindulattal találkoztunk.
Nem mondott semmi furcsát, ugye?
Miért néz rám?
De bárhogy is, a véletlenszerű erőszak egy bárban, nem túl szokatlan.
De miért nem emlékezett rám a férfi az étteremben?
- Biztos benne, hogy ugyanaz a pasi volt? - Teljesen.
Jonas Quinn-nek igaza van. Ugyanaz a férfi volt.
Tegnap azt mondta, hogy bizonyíték van arra, hogy Stofer és Flemming klónozási kutatást folytattak.
Nem, azt mondtam, bizonyíték van rá, hogy őssejtekkel foglalkoztak.
Ami emberi klónok készítésére is használható.
Mi van, ha a férfi az étteremből nem emlékszik, mert nem is ő volt?
Hanem egy klón.
Nem, Jonas. Nem csinálhat másolatot felnőtt emberekről. Csecsemők lennének.
Ám a város lakói furcsán viselkednek...
még emberekhez képest is.
A város sokmindenen ment át. Először bezárták a hajógyárat, most meg elpusztult a labor.
A város jövője forog kockán.
Mi?
- Észrevette a guminyomokat az útról? - Nem gondoltam, hogy ilyen sok van belőlük.
Ez a terület sűrűn látogatott. Ugyanannyi a lábnyom, mint a guminyom.
Nézzük meg.
Meg kell tanítania, hogyan csinálja.
Féregjárat-elmélet, motorozás, és zár-feltörés.
Nem pont ebben a sorrendben.
Odabenn.
Valaki elég elfoglalt volt.
Ezek tervrajzoknak tűnnek.
Ja, de minek a tervrajzai?
Azt hiszem, elég jó ötletem van rá...
Leginkább azt mondhatnám, uram, valamifajta idegen hajó, félig készen...
Nem, uram, nem hiszem, hogy bármi drasztikusat kellene tennünk, míg nincs több információnk.
Igen, uram. Értettem.
Hammond tábornok nem küld csapatokat,
míg ki nem derítjük ki építi ezt a dolgot, és miért.
Nos, az összes lemez, amit találtunk, kódolva van. Nem tudom olvasni őket.
- Hadd próbáljam. - Jó.
Adrian Conrad illegálisan megszerzett egy szimbiótát Maybourne ezredestől.
Elképzelhető, hogy idegen technológiát is szerzett.
Nem tudom... Úgy értem, ez nem olyasmi, ami az oroszoknak, vagy az NID-nek valaha lett volna.
- Akkor valamilyen idegen jelenlét van a városban. - Úgy tűnik.
De hogy jutottak ide?
Nem valószínű, hogy a Csillagkapun át.
Ha hajóval jöttek, akkor miért építenének másikat?
Talán egy baleset, vagy hiba miatt.
De bárhogy is, még nem fejezték be... ami azt jelenti, hogy visszajönnek.
Azt hiszem, hogy a sötétség leple alatt dolgoznak.
"Csak éjjel jönnek elő".
Oké... Azt hiszem, fel tudom törni a kódot, de eltart egy darabig.
Teal'c, van valamilyen aktivitás?
Negatív. Hogy megy a dekódolás?
Lassan.
Valami történik.
Itt is van...
Ó, Istenem...
Teal'c, vétel!
Carter őrnagy, sok városi ember érkezett a hajógyárba.
Goa'uld-ok! Ismétlem, akik a hajót építik, Goa'uld-ok.
Ez hogy lehetséges?
Flemming és Stofer tényleg klónozási kutatásokat folytattak.
Csakhogy Adrian Conrad szimbiótáját klónozták.
- Miért nem érzékeltük a jelenlétüket? - Nincs naquadah a vérükben.
Egy csomó van belőlük.
Jobb, ha visszajöttök. Meglátom, hogy le tudok-e fordítani többet a szövegből.
Vettem.
Állj! Hagyják a fegyvereket a műszerfalon!
Kezeket a levegőbe, és szálljanak ki az autóból.
- Mi ez? - Be a furgonba!
Hova visznek?
Vissza a motelbe. Azt akarjuk, hogy elhagyják a várost éjfélre.
Cross ügynök vagyok, ő pedig Singer ügynök... NID.
Szóval maguk tudják, mi folyik itt?
Természetesen. Az elmúlt három hónapban megfigyeltük a helyzetet.
Arra várnak, hogy a szimbióták befejezzék a hajót.
Ez lesz az első vonal a bolygó-védelmi rendszerünkben.
Maguk állították be az egészet?
Nem. Mi csak felhasználjuk a helyzet előnyeit. Az Immunotech szimbiótákat klónozott.
Aztán volt valamilyen baleset. Rájöttünk, hogy Flemming volt az első, akit megfertőzött, és a többiek követték.
Flemming volt, aki figyelmeztetett minket.
A szimbióták fejletlenek.
Túl gyengék, hogy állandó irányítást érjenek el.
De amikor a gazdatest elalszik, ők kerülnek hatalomra.
Amikor az emberek másnap felébrednek, egy kicsit fáradtak, de nem emlékeznek semmire.
Ezért élt Flemming amfetaminokon.
- Lehet, hogy lesz egy hajójuk, de mi van a városiakkal? - Ne aggódjon miattuk. Van megoldásunk a helyzetre.
- Jelenteni fogjuk a CSK parancsnokságnak. - Csak rajta. Ez nem illegális művelet.
A feletteseink feltétlen támogatását bírjuk.
És ha vége a műveletnek, akkor elérjük azt, amit a CSK parancsnokságnak 5 év alatt nem sikerült.
Minden szempontot figyelembe vettünk.
Sam?
Elvitték.
- Valamit tennie kell. - Nyugalom. Van egy tisztogató-csapatunk készenlétben vész esetére.
Le tudjuk zárni a területet 45 perc alatt.
Akkor csinálja!
A művelete kipukkant, Cross ügynök. A szimbióták tudják, hogy rajtuk vagyunk.
Itt Cross. Hatos kód, ismétlem, hatos kód. Ez nem gyakorlat.
Épp most vesztettünk el 500 évnyi technikai fejlődést.
Annál sokkal többet...
Sam... jól van?
Mi folyik itt?
Csak akkor beszélj, ha kérdeznek.
Isten hozott, testvér. Tudod hol vagy?
Birtoklom a gazdatest emlékeit.
Jó.
Amikor a tisztogató-csapat ideér, te és Singer ügynök elviszitek a szimbiótákat, és jelentést tesztek az NID-nál.
- Mi lesz velünk? - Fogva tartanak majd.
Napok kérdése, és mi vesszük át az NID irányítását.
Nagyratörő terv.
Nyugi, oké? Sajnálom.
Az ironikus az, hogy csak itt akartuk hagyni ezt a szánalmas bolygót.
De amikor felfedeztük, hogy figyelnek, új tervet találtunk ki.
Várj... Carter őrnagy egy jelentést írt a számítógépén.
Jobb, ha a tisztogató-csapat nem találja meg.
Menj először a számítógépért.
Felhasználhatjuk ezeket gazdatestnek?
Nem.
Ez egy Jaffa.
Shol'va! Szolgálnod kellene Istened!
Apophis, a hamis isten, halott.
Tényleg?
- És mi van ezzel? - Ez egy idegen. Az emberek nem igazán bíznak benne.
Meg kell ölnünk őket.
- Krieger őrmester. - Cross ügynök.
Mi a helyzetünk?
A határvonal kész. Készen állunk a polgári lakosság átvizsgálására.
Kitűnő. Singer ügynöknek és nekem azonnal el kell jutnunk a főhadiszállásra.
Hívom a helikoptert.
Kifelé az autóból! Tartsa úgy a kezét, hogy lássuk!
Carter őrnagy vagyok, Légierő. Fontos információm van Cross ügynök számára.
Engedje át.
Mit csinálsz itt? Téged is le kellett volna kapcsolniuk a többiekkel.
Carter őrnagy sokkal értékesebb nektek, ha nem lepleződik le.
Ez nem volt a terv része.
Nem. Igaza van. Amíg mi az NID-nál vagyunk, ő bejuthat a Csillagkapu Parancsnokságra.
- Túl kockázatos. - Túl sokat aggódsz.
Az embereknek fogalmuk sincs, mi folyik itt.
Nem pont ezt mondanám.
Srácok, nem is vagytok olyan okosak, mint hiszitek.
Eleget fordítottam le a Goa'uld szövegből, hogy megtudjam,
az Immunotech egy beépített önpusztító-kapcsolóval klónozta a szimbiótákat.
Ami egy bizonyos antibiotikumra volt érzékeny.
A fecskendő? Ami végig nálunk volt...
Amikor megláttam a Goa'uld-okat jönni, rájöttem, hogy nincs mit vesztenem,
így beinjekcióztam magamba, és úgy hatott, mint egy vakcina.
Néhány percig tartott, míg megölte a szimbiótát... aztán csak játszanom kellett.
Ugyanezt a hatást értük el a városlakóknál. Mind pozitívan reagált a kezelésre.
Minden szimbióta feloldódik, és hamarosan felszívódik a gazdatestben.
Van a városlakóknak valamilyen emlékképük a történtekről?
Úgy tudják, hogy agyhártyagyulladás kitörése miatt kaptak védőoltást.
És mi van a hajóval?
Átszállították az 51-es körzetbe. Bár még nincs készen, mégis értékesnek bizonyulhat.
Rendben. Végeztem.
Szóval amikor a seriff irodájában voltunk... teljesen magánál volt?
Úgy van.
És abszolút szükségesnek érezte... hogy tényleg pofon vágjon?
Hitelesen kellett csinálnom.
Együnk valamit.
fordította: milan_@mailbox.hu