Előzőleg a Csillagkapu-ban ...
Először ki kell szabadítanunk Thor-t ... ő a Goa'uld foglya.
Anubisz vagyok. Ez a műszer be lesz ültetve az agyadba.
Kapcsolatot fog létesíteni a tested és a hajó számítógépe közt.
A tudásod egyszerűen le lesz töltve a memóriabankjainkba.
- O'Neill... - Thor?
A belső kommunikációs rendszert használom, hogy szintetizáljam a hangomat...
Azt hiszem képes leszek újraírni néhány fontosabb szubrutint a biztonsági protokollban.
Anubisz nagyúr, az Asgard fogoly megszökött.
Nem jut messzire!
- Nem vihettek magatokkal. - Miért nem?
A kapcsolat köztem, és a Goa'uld hajó közt nem lett megszűntetve.
Sikerült kivenniük a műszert az agyában, de lehet, hogy már túl későn.
Úgy tűnik, kómában van.
Úgy tűnik, az elemzésed helyes volt, Sam. Kihalt, de teljesen sértetlen.
- Csinált bármi ilyesmit Anubisz ezelőtt? - Ez az első alkalom.
Mindenki meg volt zavarodva a parancsnokságon, amikor ez megjelent, ugye?
- Fogalmad sincs róla! - Nagyon is van fogalmam róla, Sam.
A Légierő tábornoka voltam, emlékszel?
Ott vagyunk már?
Még nem, uram. De elég közel a letapogatáshoz.
- Letapogattunk már valamit? - Semmit, uram.
- Semmit? - Egy stabil bolygókörüli pályán áll.
A pajzsok és fegyverek nem működnek, és semmilyen EM mezőt nem bocsát ki.
- Még mindig mintha csak tétováznának ott. - Igen, uram.
Nos, ha arra készülnének, hogy megtámadják a Földet, már megkezdték volna.
Min mosolyog?
Hát, csak ez az első alkalom, hogy itt vagyok... az űrben.
Úgy értem, hogy nemrég kezdtük fontolóra venni az űrutazás lehetőségét,
- és tulajdonképpen idekint lenni... bámulatos. - Valóban.
Amíg valami... szörnyű nem történik...
Mi a helyzetünk?
Nos, a hajónak néhány száz kilométerre kell lennie innen.
Ott.
Már megint egy hajó...
Ez hihetetlen!
Nem vagyok biztos benne, de ... ez ugyanaz a hajó lehet, amelyben Anubisz foglyul ejtette Thor-t.
Most már tudjuk, miért nem támadtak eddig. Nincsenek észlelhető életjelek.
- Minden menekülő kabin ki lett engedve. - Úgy tűnik, ez a hajó nem sérült meg harc során.
úgy tűnik, az energiaellátás és a létfenntartó rendszerek rendesen működnek.
Csakhogy senki sincs a fedélzeten.
Miért hagynának el egy tökéletesen működő hajót?
Nem tennék.
Jack, ahelyett, hogy a raktérbe berepülnénk, azt ajánlom, a szállítógyűrűket használjuk, hogy bejussunk,
amíg ki nem derítjük, mi folyik itt.
Igen. Srácok ... szóljanak Hammond-nak. Tudassák vele, hogy egy pár órán belül tudni fogunk valamit.
Rendben!
- Jonas, maradjon Teal'C-kel. - Nem értem.
Sajnálom ... maradjon itt.
- Tehát nem megyek magukkal? - Most nem.
Ezredes, tanulmányoztam minden jelentést, minden előírást, ami egy Goa'uld anyahajón szükséges...
Mert parancsba adtam, Jonas.
Mindig megvan az okom, hogy ne magyarázzam meg. Ez olyan katonai dolog.
Jack...
- Ez micsoda? - Nem tudom kivenni.
- Úgy tűnik, a legénység elhagyta a hajót, Hammond tábornok. - Ez jó hír!
- Elmondom magának, mi idelenn lélegzetvisszafojtva vártunk. - Ez nem bölcs dolog.
Igen, így van, Teal'C.
O'Neill ezredes vezet egy csapatot, hogy kiderítse, megmenthető-e a hajó.
Rendben. Értesítsen folyamatosan. Hammond kiszáll.
Nos, ez furcsa.
A hajó működik, de mielőtt elmentek, bekapcsolták az önmegsemmisítést.
- Úgy tűnik, az időzítés megállt. - Ennek semmi értelme sincs.
Egyetlen megoldás az önmegsemmisítés megállítására, a parancs felülírása,
de az teljesen megállítaná a folyamatot, és nem félbehagyná.
Akkor ez a hajó fel fog robbani vagy nem?
Nos, amíg nem tudjuk, hogy az önmegsemmisítés miért lett felfüggesztve, nem lehetünk biztosak, hogy nem indul-e el újra.
El kell jutnunk a vezérlő-rendszer magjához, és elvégezni pár vizsgálatot.
Carter ... maga és Davis nézzék meg, hogy együtt ki tudják-e iktatni az önmegsemmisítést.
- Igen, uram. - Uram.
Jack, komolyan azt fontolgatja, hogy megmenti ezt a hajót?
Hogyne, igen, azt, Jacob.
- Ez a hajó Anubiszé volt. - Kitűnő!
- Mi van, ha valamiféle trójai faló? - Hát, akkor nyilvánvalóan rosszul csinálták.
Nézze, Jack. Ennek az egésznek semmi értelme, szóval mielőtt rányomna egy Amerikai Légierő pecsétet erre a hajóra...
Abbahagyná? Szemlátomást csak át kell néznünk a dolgokat errefelé, megnézzük mi történik, mielőtt bármit teszünk.
- És rájönni, mi a fenét csinál ez Föld körüli pályán. - De a mi feladatunk az, hogy szerezzünk
technológiát, ami segíthet nekünk megvédeni magunkat a Goa'uld-tól.
Én azt mondom, ez a hajó még belefér, maga nem?
- Oké. - Köszönöm.
Tudja, néha kicsit aggódom amiatt, hogy maga miatt eltörlődik a kedvenc bolygóm
Igen. Melyik bolygó is az?
Szóval figyeljen, ha el akarták hagyni a hajót, és az önmegsemmisítés nem működött,
a következő logikus lehetőségük a hiperhajtómű megrongálása lenne.
- Friesen ... menjünk. - Csinálok egy rendszerellenőrzést innen.
Jöjjön rá, hogy mi ez a hang.
Mi a probléma?
- Apa, itt Sam. - Mi a helyzet?
Úton vagyunk a számítógép-maghoz, de nem tudunk bejutni erre a folyosóra.
Rendben, várj egy kicsit...
Ott az egész részleg le lett zárva, és a létfenntartó rendszerek is ki lettek kapcsolva.
- Miért tennének ilyet? - Fogalmam sincs.
Meglátjuk, ki tudom-e nyitni, és működtetni a szellőztetést újra.
Ezredes, meg kéne néznünk a pajzsgenerátorokat is.
- Jacob ... - Mi van a hiperhajtóművel?
Frieson szerint a meghajtó ráér, de szeretné megnézni a pajzsgenerátorokat.
Mondta, hogy miért?
- Miért? Csak hogy lássam. - Hogy LÁSSA?
Felejtse el.
Ha ez a hajó semmisített meg egy Asgard hajót, és elfogta Thor-t, akkor a pajzsai igen fejlettek lehetnek...
- Bent vagyunk! - Rendben, csak óvatosan, Sam.
Igan, apa.
Hú!
Minden bizonnyal valami szörnyűség történt itt!
Apa, éppen a számítógép-mag mellett vagyunk.
Úgy tűnik, az ajtót eltalálták néhányszor botfegyverekkel.
Ez érdekes, mert az az egyetlen ajtó, amit nem tudok kinyitni.
A vezetékek kiégtek.
Olyan, mintha szándékos túltöltődés lett volna.
Egyre inkább úgy néz ki, hogy egy szabotőr volt a fedélzeten.
Valaki megrongálta a számítógépet, majd elzárta, nehogy meg tudják javítani.
Nos, bármi is történt... Nem tudlak bejuttatni titeket.
- Ezredes? Ellenőriz még? - Megerősítve. Úton vagyok.
Fel kell robbantanom valamit... menjen vissza a pel'tac-ra, nézze meg, Jacob-nak kell-e segítség.
Mehet?
- HÚ! Ez hangos volt! - Micsoda?
Jacob, bent vagyunk.
Ez fantasztikus!
Nem, EZ fantasztikus.
Pajzsgenerátorok...
Hello?
O'Neill ezredes?
Miért hozna mindenáron ide engem, ha nem akarja, hogy közreműködjem bármiben is?
Ez az első küldetésed. Beletelik egy kis időbe,
amíg O'Neill ezredes megbizonyosodik a képességeidről.
- Szóval ugyanez volt veled is? - Nem, nem ugyanez.
Ó. Tudod, hallottam a szóbeszédet, hogy azért kaptam ezt a megbízatást, mert O'Neill ezredes nem akart egy oroszt a csapatba.
Az olyan szóbeszédek jelentéktelenek.
O'Neill nem választott volna téged, ha nem hinné, hogy egy nap majd a CSK-1 hatékony tagja leszel.
Köszi, Teal'C! Tényleg méltányolom ezt.
Úgy értem, mi, akik nem a Földről származunk, össze kell tartanunk, igaz?
Idegen összeesküvést javasolsz?
Nem!
Persze, igen. Figyelmeztettek, hogy ritkán humorizálsz.
Ez... megfogott!
Nincs összeesküvés!
A számítógép megerősíti, ez a hajó ugyanaz, aminek a fedélzetén Thor is volt.
- ... És?? ... - Nos, ez sokmindent megmagyarázhatna, uram.
Thor agya összeköttetésben állt a számítógéppel.
Anubisz durván alábecsülhette egy Asgardi elméjét.
... És?? ...
És lehetséges, hogy amikor összeköttetésben volt, Thor képes volt átírni a hajó programozását.
- Talán valamit hátrahagyott. - Mint egy vírus?
Pontosan! Beavatkozva mindenbe a navigációtól kezdve a létfenntartó rendszerekig,
egy komplex vírus képes lehetett Anubiszt a hajó elhagyására kényszeríteni!
Ez megmagyarázná, miért állt meg az önmegsemmisítés.
Létrehozhatott egy teljesen új szubrutint, ami elküldte a hajót a naprendszerünkbe, minután elhagyták.
Mint ... egy ajándék! Tudom, elég ostobán hangzik, uram,
de minél többet gondolok erre, egyre inkább ez tűnik a legvalószínűbb magyarázatnak.
Egy kicsit mintha sóvárgó gondolkodás lenne, őrnagy.
Hát, ha ez a hajó nem azért van itt, hogy megtaláljuk,
miért utazott volna egy fél galaxist magától? Abban az esetben miért nem csak lekapcsolt az önmegsemmisítés?
Nos, még ha igaza is van, tényleg kétlem, hogy az a vírus különbséget tudna tenni köztünk és a Goa'uld-ok közt.
Kell, hogy legyen megoldás, hogy kikapcsoljuk, vagy Thor nem küldte volna ide a hajót.
Dr. Freison, itt Carter őrnagy... Szükségünk lenne a segítségére a számítógép-teremben.
Frieson, jelentkezzen!
- Apa, láttad Dr. Frieson-t? - Negatív.
Maguk tudósok... Maradjanak, megtalálom.
- Ez egy nagy hajó, uram. - Azt hiszem, tudom, hová ment.
- Ez a hajó kommunikációjából jön. - Micsoda?
A hang, amit folyton hallunk. Hallja... ez...
mintha lenne valami alapja, olyan, mintha torzult szavak lennének.
Derítsük ki.
- Carter, azt akarom, hogy Davis-szel menjenek vissza a Pel'Tak-ba Jacob-hoz. - Mi folyik itt, uram?
Frieson halott.
Jacob, jelentkezzen.
Jacob, hall engem?
Jacob, jelentkezzen. Jacob??
Apa!
Ezredes! Van egy másik gondunk is!
Túlélem, menj, menj!
Csökken a sebességünk a pályánkról, és kikapcsolták a meghajtó vezérlését.
Uram, nincs lehetőségünk kitérésre... be fogunk csapódni!
Teal'C, jelentkezz.
- O'Neill, közeledtek a Föld atmoszférájához. - Igen, tudod, észrevettük.
Ki kell, hogy... gyűrűzzetek minket innen.
Készenlét.
Nincs mit tenni. Úgy becsülöm, hogy a beérkezés 500 és 1,000 mérföld közt lesz nyugat-, délnyugat Alaszkában.
A becsapódáskor felszabaduló energia elég nagy lehet. Árapályt is okozhat.
Növeld a pajzsot, állítsd a tehetetlenségi csillapítókat maximumra.
- Így a hajó túlélheti egy darabban. - Megvan. Ez minden, amit tehetek.
Teal'C, a gyűrű-szoba felé tartunk.
- Várjon, várjon, várjon ... - Teal'C??
O'Neill, Jaffák támadtak ránk az anyahajóról.
- Mi a helyzet? - Már nem jelentenek fenyegetést ránk nézve,
de a hajó megsérült.
A kristályok, amikkel képesek vagyunk a gyűrű-transzportálást fogadni, megsérültek.
És fogyóban van az időnk ahhoz, hogy bedokkoljunk az anyahajóra.
Nos, akkor azt hiszem bemegyünk.
A hivatalos jelentések szerint, ma kora reggel, megközelítőleg 8 órakor, a NORAD bemért egy meteort,
ahogyan belépett a Föld légkörébe, és valahol a Csendes-óceán északi részén zuhant le.
A kínai kormány egy szót sem szólt, de biztos vagyok benne, hogy nemsokára hallani fogunk tőlük valamit.
Körülbelül 10 percen belül fel fogom hívni Chekov ezredest, így az oroszokkal is felvesszük a kapcsolatot.
Igen, uram. Igyekszem önt továbbra is értesíteni a fejleményekről.
Uraim! Jó, hogy újra itt vannak. Bemértük az anyahajót.
- A hanglokátorok szerint még mindig sértetlen. - Akkor valószínűleg még élnek.
Mi is ezt feltételezzük.
Úton van egy Mélyelmerülő Mentőjárművünk Pearl Harbor-ból.
De még mindig rá kell jönnünk, hogyan fog a legénység bejutni az anyahajóra.
Az anyahajó menekülő kabinjai egy nyomás alatti alagútból lőhetőek ki.
Lehetséges, hogy azok közül az egyik használható lenne, hogy bejussunk.
- Úgy tűnik, ez a legjobb megoldás. - Tábornok, az engedélyével,
Teal'C és én szeretnénk csatlakozni a mentési akcióhoz.
- Egy gép már várja magukat. - Köszönöm, uram.
Velük kellene lennem.
- Úgy hiszed, meg tudtad volna ezt akadályozni? - Talán.
- Te nem úgy gondolod? - Ez egy támadás volt.
- Úgy hiszem, a jelenléted csak kis különbségekkel járt volna. - Mint a szállítóhajón?
Nem tudhattad, hogy azok a Jaffák fognak feljönni a hajóra.
Igen. Csak úgy álltam ott! Megmentetted az életem, csak úgy, mint ahogy Dr. Jackson tette a bolygómon. Én nem csináltam semmit sem.
Az én értelmezésem szerint nagyon is a TE ötleted volt, ami a másik Csillagkapu ártalmatlanításához vezetett,...
...mielőtt felrobbanhatott volna.
- Milliók életét mentetted meg. - Igen. De az más volt. De az egy szellemi feladat volt.
Én arról a pillanatról beszélek, amikor nincs idő gondolkodni.
Nem lehetünk biztosak abban soha, hogy mit tegyünk, amíg el nem jön a pillanat.
- Így az én teljesítményem nem nagy szám. - Talán úgy van,...
...de sok harcot kell még megvívni, Jonas Quinn.
Hogy van?
Leszámítva az égéseket, van egy törött kulcscsontom. Selmak dolgozik rajta.
Tudja, életjel nélküli srácokhoz képest, azok a Jaffák okoztak egy kis sérülést.
Csapdába kellett, hogy essenek a hajónak azon részén, ami el volt zárva.
Hogy életben maradhassanak, ameddig csak lehet, le kellett menniük a Kel'No'Reem mély állapotába,...
...lelassítva a szívverésüket egyre vagy kettőre percenként.
Abban az állapotban a szállítóhajó érzékelői nem voltak elég érzékenyek, hogy észleljék őket.
- Azt gondolja, hogy vannak még erre többen is? - Kétlem.
Azt hiszem, az a három, amelyik megtámadott engem, a számítógép-mag szinten lehettek.
Akkor engedtem őket ki, amikor kinyitottam az ajtót, hogy Sam bemehessen.
Nos, az életfenntartó rendszerek 50%-osan üzemelnek. Nem lesz túl kényelmes itt lenni,...
...de legalább nem fogunk halálra fagyni... most még.
- Meg tudjuk javítani a hajtóműveket? - Nincs rá esély, és nem ez az egyetlen probléma.
Az alacsonyabb szinteken szerkezeti sérülések nyomait találtuk. Talán a beérkezés okozta.
- Mennyire rossz? - Nem vagyok biztos.
A külső nyomás nagyon erős, kifejezetten a lenti szinteken.
- Nem tart sokáig, hogy megsérüljön a hajótest. - Nos, a segítség úton lesz.
Még ott van az önmegsemmisítés problémája is, ami félúton megállt a visszaszámlálás közben.
- Még nem kapcsolta ki? - Nem, uram.
- És nem vagyok biztos, hogy meg kéne-e próbálni. - Miért?
Nos, először az ajtó a számítógép-maghoz le volt zárva,
aztán amikor a Jaffák megpróbáltak bejutni, az egész részleg le lett zárva,...
- ...és a létfenntartó rendszerek ki lettek kapcsolva. - Ki csinálta? - Inkább "kik".
- Tulajdonképpen, uram, inkább "Mi?". - Micsoda?
A vírus, amit Thor hagyott hátra.
Pontosan. Mi van, ha megpróbálta megvédeni magát?
Szóval Thor hátrahagy egy vírust, ami arra kényszeríti Anubiszt, hogy elhagyja a hajót,...
...aztán a vírus megvédi magát a Jaffáktól, akiket Anubisz hagyott itt, hogy felrobbantsák a hajót?
Vagy talán azért lett itt hagyva hogy megtaláljuk.
Uram, az engedélyével, szeretnék visszamenni a számítógép-magba.
Magával megyek.
Uram, most kaptunk jelentést a munkacsoporttól. A mentőjármű a vízben van.
Davis őrnagynak igaza van. Ez kétségtelenül a hajó belső kommunikációjából jön.
Talán a vírus megpróbál velünk beszélni.
- Mi a fene? - Apa, itt áradás jeleit látjuk.
Várj egy kicsit.
Van egy hajótest-hasadás a műszaki szinten.
- Nem vagyunk a műszaki szint közelében. - Úgy látszik, a tengervíz behatolt a központi törzsbe,...
...és most a nyomás miatt a hajó magja felé tör.
Belülről árasztja el a hajót.
- Apa, az ajtó becsukódik mögöttünk! - Ez egy biztonsági intézkedés.
Minden ajtó lezárult a hasadás körül.
Megpróbálom innen kinyitni.
- Egy kicsit fagyos. - Apa, hogy megy az ajtó?
Ez időbe telik, Sam.
Látjuk őket.
Sajnálom, uram. Nem tudom helyileg vezérelni a rendszert.
Jacob?
Igen, a pontos kódok nélkül nem tudok bejutni a biztonsági programba.
- Lemegyek oda. - És mit csinál? A helyi vezérlők el vannak zárva.
- Jack, megpróbálok egy hátsó bejáratot találni a programba. - Mennyi ideig fog tartani?
Egy őrnagyot látok itt összezsugorodni.
Nem tudom, ez egy elég különös helyzet. Adjon egy pár percet.
- Mit gondol, mennyi idő alatt telik meg ez a hely vízzel? - Még néhány perc.
Közelítünk a bejárati ponthoz.
Legközelebb, ha lezuhanunk az új anyahajónkkal, mit szólna, ha a trópusokon tennénk?
Tulajdonképp uram, nem lenne sok különbség. Ilyen mélységben minden tenger jéghideg.
Akkor sekélyebb vízben... sekélyebb.
- Igen, uram. Észben fogom tartani. - Vagy egyáltalán nem is kéne lezuhannunk.
Jó lenne, ha az új szép anyahajónkat néhány óránál több ideig egyben tudnánk tartani.
Igen,. uram.
- Jacob, felrobbanthatnánk az ajtót. - Nem, olyan kis helyen a rázkódás megölné őket.
Meghalnak, ha nem csináljuk! Nem hagyhatjuk őket megfulladni odalent, Jacob! Tennünk kell valamit...
Mit gondol, mi a fenét próbálok most, őrnagy?!?!
Az apja aztán jól kicentizi a...
Nem tudom megcsinálni.
Sam... Sajnálom...
- Mi az, Jacob? - A biztonsági protokoll el lett törölve.
- Jack, Sam! Jelentkezzenek! - Jacob, itt Teal'C. A hajó fedélzetén vagyunk.
Teal'C, Jack és Sam bajban vannak! Fő számítógép-terem.
Az két szinttel lentebb van.
- Maradjon itt. - Igen, uram.
Apa, itt Sam. Rendben vagyunk!
- Igen! ... Sajnálom! - Hála Istennek! Sam! Tényleg aggódtam miattad!
Mondja meg neki, hogy mindent visszavonok, amit a víz alatt gondoltam.
Bármit csináltál, működött!
Nem csináltam semmit! A biztonsági protokoll letörölte magát.
Várj egy percet! Hogyan lehetséges az?
Nem tudom.
Kit érdekel? Menjünk!
O'Neill!
- Rendben vagy? - Ah, egy kicsit vizesen, kicsit megfagyva.
- A térd kicsit feszessé válik a hideg vízben, tudod? - Van egy mentő tengeralattjárónk a hajóhoz csatlakozva.
- Még nem mehetünk el. - De igen.
Nem, uram. Minden bizonnyal valami más is történik itt.
Uram...
Most kaptunk üzenetet a kutatócsoporttól.
A mentőjármű pilótája kapcsolatot létesített velük, a CSK-1 jól van, de Dr. Frieson halott.
- Kivitték már őket a hajóból? - Még nem. Valamilyen oknál fogva még ottmaradtak.
Ez kétségtelenül szöveg. Adjanak egy másodpercet, kiderül, ki tudom-e tisztítani.
- Miért lenne eltorzult? - Anubisz talán megpróbálta kikapcsolni.
Carter?
Nos, a biztonsági program, ami bezárt minket abba a folyosóba, nem saját magát kapcsolta le.
Azt gondolja, hogy a vírus, amit Thor hagyott itt a hajó számítógépében, intelligensen viselkedik?
Ha az az ajtó nem nyílt volna ki, O'Neill ezredes és én megfulladtunk volna.
Tudja, hogy maguk kik.
Megvan!
A belső kommunikációs rendszert használom, hogy szintetizáljam a hangomat...
Thor ugyanezeket a szavakat mondta O'Neill-nek és nekem, amikor be voltunk zárva ebbe a hajóba.
Uram, talán amit vírusnak nevezünk, lehet, hogy nem is igazán vírus!
- Talán ez Thor! - Hónapokkal ezelőtt volt a hajón.
Csak addig, amíg Anubisz le nem töltötte az agyát a számítógép-magba.
Most, ha teljesen eszméleténél van,...
...akkor ő egy független létforma, amely tevékenykedik a rendszerben.
- Az agya irányítja a hajót. - Csak így tovább, Thor!
Uram, az Asgard-iak azt mondták, Thor a létfenntartó rendszereken van,
és kevés az esélye, hogy túléli.
Szóval?
Szóval ha le tudjuk tölteni a tudatát a számítógépből, az Asgard képes lesz áttenni egy új klónozott testbe.
Ha ezt akarod tenni, Sam, jobb lesz, ha sietsz.
A számítógép-terem még nincs elárasztva, de már csak idő kérdése.
Várjanak egy másodpercet... ha tényleg Thor irányítja a hajót,...
...akkor egyedül ő az, aki az önmegsemmisítést visszatartja,...
...és ha kivesszük a tudatát,... a visszaszámlálás újra elindul.
Mennyi időnk lesz hátra, ha a visszaszámlálás folytatódik? - Megközelítőleg 17 perc.
Az rengeteg időt ad nekünk, hogy eltűnjünk innen, ha már megvan Thor.
Tudom, hogy Thor a maguk barátja, de ez egy Goa'Uld anyahajó!
Ha hagyjuk felrobbanni, nem tudunk majd semmit megmenteni belőle.
Jack, ez a hajó soha nem fog többé repülni.
Azt mondom, az Asgard flotta főparancsnokával a birokunkban egy ilyen még feláldozható.
Igen... Rendben!
A következő anyahajót megtartjuk, oké??!!
Jonas, vigye Davis-t és Jacob-ot vissza a tengeralattjáróba, várjon ránk ott.
- Ezredes, szeretnék segíteni Carter őrnagynak... - Jonas.
- Visszaviszem őket a tengeralattjáróba. - Köszönöm.
Itt is van!
Biztos benne, hogy mindene itt van? Ő okos srác, tudja?
Az önmegsemmisítés újra elindult.
Menjünk!
Ennek az ajtónak nem kéne zárva lennie.
- Francba. - A folyosó valószínűleg el lett árasztva.
- Jacob? - Igen, mi történt?
A kijáratunk le van zárva. Egy másik útra van szükségünk.
Jack! Minden más átjáró abba a részlegbe víz alatt van.
NINCS más út a környéken!
- Jack, visszamegyek a Pel'Tac-ba, megnézem, tudok-e tenni valamit. - Negatív. Menjenek a tengeralattjáróval biztonságos távolságba,...
...,majd kigondolunk valamit.
Értettem.
Nincs ötletem. Hogy halad?
Uram, egy út vezet ki erről a szintről.
A sikló kilövők.
Meg tudjuk csinálni?
Fogalmam sincs.
Oké.
A hajó önmegsemmisítője be lett kapcsolva. El kell vinnünk a mentőjárművet olyan távolra, amennyire csak lehet.
Jack, a tengeralattjáróban vagyunk. Mi a helyzetük?
Itt van a tervünk, Jacob. El fogunk vinni néhány siklót.
Jack, egy sikló nem víz alatti utazásra van tervezve.
Ez az egyetlen esélyünk.
Uh, rendben, rendben.
Aktiválniuk kell majd a kamrák erőterét, hogy megállítsák az áradást.
- Azok a rendszerek kikapcsoltak a bezuhanáskor. - Tudom. Megpróbálom újra beállítani az energiaellátást innen.
- Mi az? - A sikló kilövőknek van erőtere...
...amelyek lehetségessé teszik a hajó elhagyását nyomásváltozás nélkül.
Ha nem tudja bekapcsolni, akkor nem tudja majd kinyitni az ajtót a hangár elárasztása nélkül.
Rendben!
Sam?
Jacob, azt akarom, hogy vigye a tengeralattjárót a biztonsági határba.
- Értettem. - Menjünk.
Van egy kiegészítő műszerfal a fedélzeten. Beállíthatnám az energiaellátást innen.
- Honnan tudja? - Mert több tucatszor dolgoztam már anyahajók műszereivel,...
- ...és nagyon gyorsan tanulok. - Igen. Nos, hol van?
Ne várjanak rám.
Rendben, akkor... Jonas!
Nincs nyomás, Carter. Sok időbe telik.
- Ellenkezőleg, O'Neill... - Nagyon, nagyon sok időbe!
Igen, uram.
Jacob, lenne olyan szíves, hogy elmegy innen?
Igen, de Jonas visszament, hogy megpróbálja az erőteret...
...visszakapcsolni a jelfogó műszert a fedélzeten.
Figyeljen... Sok szerencsét!
Mit mondott?
Felvilágosított minket, hogy megközelítőleg 7 percen belül a hajó felrobban.
Ah, látja? Rengeteg idő.
Ez a terminál nincs rákötve az elsődleges rendszerre. Nem tudom beállítani az energiát innen.
- Az erőterek bekapcsoltak. - Szép!
Nem én voltam!
Jonas!
Oké!
Várjanak! Várjanak!
- Működött? - Mindjárt megnézzük.
Hajtóművek beindítva.
- Figyeljen, ha nem éljük ezt túl,... köszönöm. - Szívesen.
Nyitom a sikló-kilövő ajtaját.
Szép!
Kitartás!
- Mindenki rendben? - Igen, uram. Jól vagyunk.
Itt Jacob. Egy kicsit tengeribetegek lettünk, de még egy darabban vagyunk.
- Jó ezt hallani. - Mi van Jonas-szal?
A CSK-1 minden tagja ép és egészséges.
Teal'C, menj előre.
Mosolyog?
Először vagyok halálsiklóban.
English subtitles: DeeX
Fordítás: NocRi