A nevem K'tano.
Valaha Imhotep Első Jaffája voltam.
Egy hamis istené.
Egy hamis istené, akit a saját kezemmel öltem meg!
Most szabad vagyok!
Egy szabad Jaffa vagyok!
Ha azért jöttetek erre a helyre, hogy megismerjétek Én szabadságomat.
Ha azért jöttetek, hogy engem hallgassatok, akkor tudjátok a szívetek mélyén és az eszetekkel,
hogy a Goa'uldok nem istenek!
Mindazonáltal, én csak egy harcos vagyok.
Ám együtt már egy harcosokból álló sereg vagyunk!
Egy seregnek vannak fegyverei! Egy seregnek van élelme!
Idővel fegyvereket fogunk szerezni,
és elegendő élelmet és italt, ami kitart, amíg a végső győzelmet kivívjuk!
Addig is, szabadok vagyunk.
Vannak fivéreink és nővéreink.
Nem mondom, hogy könnyű lesz!
Áldozatot is kell majd hoznunk.
De mindegyikőtök, aki meghal a szabadság nevében,
annak a lelke "Kheb", az örök szabadság
földjére fog jutni.
Odáig azonban,
ha a szabadságot keresitek,
ha a menedéket keresitek,
akkor tudjátok, hogy ez a hely a Menedék.
- Ez a Cal Mah.
Kijelentem, hogy ez a világ, a szabadság földje minden Jaffának!
Ne hagyjuk hogy a Goa'uldok, legyőzzenek minket!
Eljön az idő, amikor a Jaffák visszakövetelik a csillagok közti jogos helyüket,
mint harcosok, akik harcosokként élnek, akik szabadon halnak meg!
Mit mondasz Teal'c? Ő nem a felszabadításunkra gondol?
"Felszabadításunk?"
Ismerik, hogy mi történt a fickókkal abban a filmben?
Én nem.
Bra'tac mester, ez egy nagyon megfontolandó ajánlat.
Valóban az. Ráadásul, jól jönne egy ilyen hatalmas szövetséges.
- Teal'c? - Sok szövetségesünk elpusztult, tábornok.
A Tollan talán örökre eltűnt. A Tok'ra nagyon meggyengült.
- K'tano egy hadsereget ajánl. - Egy hadsereget, ami a mi segítségünkre szorul.
- Talán a Jaffák nem segítettek? - Teal'c, kérlek, ne érts félre.
Bra'tac-kal többet segítettek, mint valaha is kértük volna.
Az életünkkel tartozunk mindkettejüknek. Nem erről beszélek.
Azt próbálja elmagyarázni, hogy ezek a fiúk nagyon kétségbeejtő helyzetben lehetnek, ha hozzánk fordultak.
Nem kellene alábecsülni ezt a lehetőséget.
Egy Jaffa hadsereg, erő dolgában felveszi a harcot a Goa'uld-dal
Ez ösztönözheti a Jaffákat. Már a megléte is fenyegeti a Goa'uld-ot.
Azt hiszed a Goa'uld engedni fogja, hogy megtörténjen?
Mi nem.
Pontosan ezért van szükségünk K'tano-ra.
A hadserege számos Rendszerúr hajdani szolgájából áll.
Ami minden rajtaütésével gyarapodik.
De a puszta elszántság nem képes táplálni egy hadsereget.
Dr Jackson, beszéljen erről az Imhotepről. Most hallok róla először.
Az ősi Egyiptomban, a harmadik dinasztia idején,
Imhotepet az első piramis építőjeként tartották számon.
Az egyiptomiak istenként tisztelték,
de a Goa'uld-ok között nem sikerült komolyabb pozícióra szert tennie.
Sohasem volt Rendszerúr.
Imhotep talán egy elmaradott bolygó jelentéktelen Goa'uld-ja volt.
Ami megmagyarázza, hogyan tudott K'tano életben maradni.
- Egy senkit intézett el. - Amivel talán időt szerzett nekünk.
Ha nem segítünk, a Goa'uld látni fogja, hogy milyen fenyegetés ez valójában.
Imhotep talán egy kisebb Goa'uld volt, de K'tano egy nagyszerű vezető.
Úgy hiszem, győzelemre fogja vezetni embereit.
Már megrendeltem az élelem-, és gyógyszer-szállítmányt.
Már csak a fegyverekről kell beszélnünk.
Az önök lőfegyverei hatásosnak bizonyultak a harcban.
P-90s, MP-5s, SPAS-12s...
Több száz harcos számára.
Az nem lesz olyan egyszerű.
Hammond tábornok, ha egy kisebb szállítmányt küldenénk,
jó szándékaink jeleként.
Úgy gondolom, tartozunk ezeknek a fickóknak... egy határig.
Nagyszerű.
O'Neill, tudnod kell, hogy olyan Jaffákkal is találkozhatsz,
akikkel korábban már szembekerültél, harc közben.
Aha... Gondoltam már erre.
A Jaffáknak jó az emlékezetük.
Az jó, mert nekem... nem.
Ez... Ez egy... vicc.
Bra'tac mester, reméljük, okkal bízol ennyire ebben az emberben.
Az életemet tenném rá.
Úgy tűnik, a miénket is.
Bra'tac mester vagyok, a Chulak-ról.
Harcosokkal jöttem, a Tauri-ról.
Sziasztok, fiúk!
Tek mat'ek.
Az jelenti: "Barátként jöttünk."
- Rak'nor. - Teal'c. Tek mat'ek.
Teal'c ismertette meg velem először a szabadság ízét.
Ezért vagyok itt. Tek matte.
A "Tek matte" egy nagyon tiszteletteljes köszöntés.
- OK. - Csak mondom.
- Nem érdekel. - OK.
Ők a Tauri legnagyobb harcosai közül valók. Daniel Jackson, Carter őrnagy,
és a vezetőjük, O'Neill ezredes.
Tek mat'ek.
Viszont'.
- K'tano-hoz jöttek. - Igen.
Küldetésen van, de hamarosan visszatér.
- Mi ez? - Az első szállítmány a sok közül.
Élelem, utánpótlás,
és végül...
fegyverek.
- Mi? - Értékelik a gesztust, de...
azt remélték, hogy botfegyvereket hoznak. "Zat'n'ktel"-ket. Valódi fegyvereket.
- Valódi fegyvereket? - Nem számít, barátom.
Jöjjenek. Nézzék, hogyan gyarapodunk.
Látja, O'Neill,
ezek a Jaffa harcosok valaha mind
hamis isteneik szolgái voltak.
És most együtt dolgoznak.
Számunk minden sikeres portyával gyarapodik.
És minden újonnan érkezőnek hisztek?
Nem lehetséges, hogy vannak közöttük, akik még mindig régi uraikat szolgálják,
és csak kémkedni jöttek ide?
Egy K'tano' kaliberű harcos
képes belelátni egy Jaffa lelkének legmélyébe és felismeri a hűséget.
Ez aztán a bizalom.
Nem több, mint amikor Teal'c átesett a M'al Sharran szertartásán.
Beleláttam a szívébe, és tudtam, hogy már nem hisz Apophisban.
Azért ez nem ugyanaz, vagy igen?
Nekünk mások a szokásaink, O'Neill. Fogadd ezt el.
Ezt Mastaba-nak hívják.
Imhotep minden Jaffájának uralnia kellett ezt.
Ahogy most ugyanezt magunktól is megköveteljük.
Bashaak. Gyakorlóbotok.
Kényszerűségből, Teal'c. Nincs elég botfegyverünk.
Túl sokat kockáztatsz!
Ez a fiatal harcos Tara'c.
- Tek matte, mester. - Ha megengedik.
A fegyver egyensúlyban van, de a harcos nincs.
Ha kockáztatsz, sebezhetővé válhatsz az ellencsapásnál.
Aki megőrzi az egyensúlyt harc közben, az fogja megőrizni az életét.
Bocsásson meg, mester, de K'tano szerint
semmi más nem számít, mint a győzelem
még ha az életünket is kell adni érte.
Mutasd meg.
- Hé, lassan a testtel! - Hagyja őket, O'Neill.
Hé!
- Mi a fészkes fenét csinálnak?! - Gyakorolunk.
Én inkább azt mondanám, hogy péppé verik egymást!
A fiú szimbiontája meg fogja gyógyítani a sérüléseit, Oneill.
K'tano azt tanítja, hogy fel kell tudnunk áldozni az életünket a szabadságunkért.
Nos, ha mind meghalnak, már nem lesz hadseregük. Ez elég hülyén hangzik.
- Kek mattet, kree! - Mi?!
Maga sértegeti a módszereinket, O'Neill.
- Kihívta magát. - Kek mattet!
Igen, de...
Nyugi, botos fiú. Azért jöttem, hogy segítsek.
K'tano visszatért!
Hova... Most meg hova megy?
Tudja, minket sohasem fogadnak így.
Jaffa!
A mai napon, három harcosunk elesett a szabadság nevében.
Vitézül küzdöttek Zipacna erő ellen,
és bátran haltak meg,
lelkük a Kheb mezejére jutott.
Így tovább erősítenek minket, hogy harcoljunk ellenségeink ellen.
VALÓDI fegyverek.
Tek mal tiak.
- Tek matte. - Zavarba hoz, Bra'tac mester.
Ya duru Arik kek Onac.
Tisztelem azt, aki elpusztítja az istenét.
Ra, Hathor, Setesh, Heru-ur,
Sokar, Cronus és Apophis elpusztítói.
Nos! Valakinek tartania kell a csúcsot.
- Jack O'Neill ezredes. - Ismerősen hangzik.
Minden Goa'uld átkozza ezt a nevet.
Imhotep maga is kijelentette, hogy meg vannak számolva a napjai.
Ez nagyszerű. Persze csak addig, amíg még sok van hátra belőlük.
Az ön jóvoltából, az elesett Rendszerurak hadserege, most a mi sorainkat gyarapítja.
- Köszönettel tartozunk. - Tek mat'ek, K'tano.
- Szövetséget ajánlunk. - Szívesen látjuk.
Valamint élelmet és utánpótlást emberei számára.
- Csodálatos!
És persze, fegyvereket.
Földi fegyvereket.
Ne vegye sértésnek, de az önök fegyverei primitívek számunkra.
Carter, szerintem itt az ideje egy kis demonstrációnak. Nem gondolja?
Ez egy P-90-es.
Táranként 50 darab, teflon bevonatú lövedéket tartalmaz
és percenként 900 lövést tud leadni.
- Ki ért itt a botfegyverhez? - Rak'nor a legjobb közülünk.
Carter, az ott a cél. Mi... 60, 70 méterre?
Megközelítőleg, uram.
Tüzelj, fiacskám.
Kitűnő. Ta'i kree.
Háromból kettő. Nem is rossz.
- Carter? - Az asszony?
- Carter őrnagy kiváló harcos. - Hát persze.
Álljunk meg egy pillanatra.
Hé te!
Lökd meg egy kicsit a célpontot!
Kicsit jobban!
Renden. Lépj arrébb.
Amikor felkészült, tüzeljen, őrnagy.
Őrnagy, a fegyver szimpla-lövését mutassa be.
Ez...
a rémületkeltés fegyvere.
Arra készült, hogy megfélemlítse az ellenséget.
Ez...
a háború fegyvere.
Arra készült, hogy megölje az ellenséget
És ötször olyan hatásos, mint az, amit az előbb bemutattunk.
Ezekkel győztük le a Goa'uldokat, és az őket szolgáló Jaffákat is.
Azok, akik harcoltak ellenünk, és túlélték,
azok mindnyájan
tudják miről beszélek.
Köszönettel vesszük ajándékaitokat... és alázattal.
És most, ünnepeljük meg a szövetségünket!
- Tényleg élvezik, ugye? - Igen, uram.
A fegyvereitek valóban félelmetesek, de nem olyan megbízhatóak, mint a botfegyverek.
- Mi ezeket használjuk. - Ingyen adjátok?
- Nem ez a szövetségünk célja? - Ez hatalmat ad kezetekbe, felettünk.
Hogy-hogy?
Ha K'tano valamiben nem értene egyet, megvonhatják a lőszerutánpótlást.
OK, először is, Teal'c,
amíg a CSK-1 tagja vagy, helyesebb lenne a "mi" szót használni a "ti" helyett.
Másodszor, nem fogjuk visszavonni. A legjobbat ajánlottuk, amink van.
Különben, nem erőszak a disznótor.
Természetesen. Mindössze ezek azok a kérdések, amik a népemben felmerülnek.
- A TE népedben? - Nincs az a harcos, aki nem ezt mondaná.
- Ahogy ÉN is tettem. - O'Neill ezredes attól tart, hogy csak a hatalmat keresem.
- Nos, mindenestre hadsereget gyűjtött. - És én vezetem.
De nincs közöttünk olyan harcos, aki a "Joma Secu"-t követelné.
- Kihívás a vezetésért. - Hogy bizonyítsa a győztes rátermettségét.
- Halálos párbaj, gondolom. - Természetesen.
Természetesen.
Nos, ahonnan én jövök, kissé... másképp intézzük a dolgokat.
Azt akarod, hogy megváltoztassuk a szokásainkat?
- Azt nem mondtam, de ha ez nem gond... - K'tano.
O'Neill ezredes, remélem megismerjük egymás szokásait,
ami még közelebb hozhat minket, és kölcsönösen javunkra válhat.
Bölcs szavak, Bra'tac mester.
Igen, valóban azok.
Holnap, egy csatában megpecsételjük.
Ismernek egy Nirrti nevű rendszerurat?
- Ó igen. - Holnap rajtaütünk az egyik szállítóhajóján
amit Nirrti Jaffáinak szállít utánpótlást.
- Csatlakozzanak. - Ha megtesszük, mi lesz a ... hasznunk belőle?
- Látom, őszintén beszél, O'Neill. - Aha, ezért nem beszélek túl sokat.
Megosztjuk a zsákmányt.
A zsákmány az jó. Szeretjük a zsákmányt.
Teal'c úgy informált, hogy önöknek napi több óra alvásra van szüksége.
Nincs mit szégyenkeznie emiatt.
Kösz szépen!
- Shal met. - Shal met.
Csatlakozol hozzánk, Teal'c?
- Meg kell kérnem K'tano-t.
El fogod foglalni a helyed, mint a Jaffák vezetője.
Régóta álmodok róla, hogy a Jaffák egy napon szabadok lesznek.
De attól félek, hogy ez a nap messzebb van, mint K'tano hiszi.
Oly sokat elértünk már, a példád nyomán, Teal'c.
K'tano nem tudott volna ilyen sereget toborozni, ha nem mutattál volna utat.
Talán.
És most, hogy a Tauri a szövetségesünk, még erősebbek leszünk.
Ebben nem vagyok biztos.
K'tano útját... nehéz megérteni a földi embereknek.
Ki fogjuk vívni a szabadságunkat, velük, vagy nélkülük.
K'tano.
- Bocsásson meg. - Nincs miért megbocsátanom.
- Nem beszélhetek O'Neill helyett. - Igazat beszélsz.
Ők mások, mint mi. Túl cinikusok hozzánk. Legfőképpen O'Neill.
- Mégis a barátaim. - És mi a testvéreid vagyunk.
Nem vagyok ostoba, Teal'c. Tudom, hogy a Tauri erős.
Egy szövetség a javunkra válhat.
De nem fogjuk megtagadni azt akik vagyunk, sem a földiek, sem a Goa'uld kedvéért.
Azt hiszem, Teal'c új barátaival fogja tölteni az éjszakát.
Mit gondol?
K'tano-ról?
Van egy fellépése, azt meg kell adni. A követői majdnem fanatikusak.
- "Majdnem"? - Ez még félelmetesebbé teszi őket.
Az ősi japán sógunok felismerték hogy a halálmegvető bátorság
nagyon hatásos eszköz a csatában.
- És mi ez a "Jomo Sicko" dolog? - Joma Secu.
Mintha bárki ki akarná hívni őt.
K'tano Jaffái hat rendszerúr seregéből gyűltek össze. Ez fickó tud valamit.
Nos, őket nem érdekli, ha meghalnak. Minket viszont igen.
A halállal? Vagy inkább azzal, hogy ŐKET nem érdekli, ha meghalnak?
Mindkettő. Azt hiszem.
Szükségünk van egy kis alvásra.
Kree!
Körül vannak véve! Tegyék le a fegyvert!
- Hé! - Nem ismeri a félelmet.
Attól még elég ostoba!
Hal mak! Ne lőjetek!
K'tano vagyok. Ha már halottátok ezt a nevet, tudjátok, hogy más Jaffák is vannak,
akik azt tartják, hogy a Goa'uldok hamis istenek!
Csatlakozzatok hozzánk, és harcoljunk együtt elnyomóink ellen
és éljetek a szabadságért!
Ha nem hiszel népünk szabadságában, testvérem,
akkor lőj le most.
Most már hiszel benne, O'Neill?
Teal'c.
Kicsit aggódom K'tano miatt.
- Magyarázd meg. - Hát tudod. Az a kis mutatvány, amivel elkápráztatott.
K'tano kihasználja a hitetek erejét.
Az ő hite nagyon meggyőző, de nem túl szerencsés taktika mindenkit feláldozni.
- K'tano nagyon sikeres. - Inkább mázlistának mondanám.
Akkor úgy tűnik, hogy nem értünk egyet.
K'tano hivat minket.
- Uram? - Van egy kis gondunk Teal'c-kel.
Beleesett K'tano csapdájába.
Nem hiszed, hogy az a fickó csak színészkedik, igaz? K'tano bizonyára hisz benne.
Szerintem K'tano azt hiszi, hogy képes a vízen járni.
Újdonsült szövetségünk gyümölcsei.
Fegyver, naqahdah, uram. Rengeteg.
Ez már valami. Mit fog csinálni vele?
Át fogom adni az önöket megillető részt. A többivel megvannak a terveim.
Ami a zat'n'ktel-ket (botfegyvereket) illeti, mindre szükségünk van.
De ettől sokkal többet tudok majd felajánlani, amint a Ha'tak megérkezik.
- Egy anyahajóra számít? - Jól választják meg a szövetségeseket.
Hűséges Jaffáim zendülést robbantanak ki egy hatalmas anyahajó fedélzetén.
Hamarosan csatlakoznak hozzánk.
Zendülés? Ez kissé kockázatos, nemde?
- A háború maga a kockázat. - De ha hibáznak...
- Sikerülni fog nekik. - Szívből remélem.
Az elszántságuk ereje győzelemre segíti őket.
Jöjjenek velem a "Chaapa-ai"-hoz. Lássák a saját szemükkel. Jöjjenek.
Nirrti nem tanult a rajtaütésünkből. Bizonyára ránk vadászik.
El kell rejtenünk a nyomainkat.
Tara'c.
Téged választalak, hogy bátor harcosaink osztagát vezesd
mert tudom, hogy nem fogsz csalódást okozni.
Tudjátok, hogy ha elesnétek a csatában, örökké fogtok élni a Kheb mezein,
örökké szabadon, Goa'uldok nélkül.
Vágjátok be magatokat mélyen Nirrti erőinek sorai közé. Mutassátok meg a hit erejét.
- Kalach Shal Tek! - Kalach Shal Tek!
Győzelem vagy halál.
- Uram, az egy naqahdah bomba. - Öngyilkos akcióra küldte őket.
Jaffa, kree!
Fiúk, várjatok egy percet!
Mi a fenét csináltok?
- Most láthatja az elszántságunk erejét. - Csak az önhittségük erejét látom!
Ne üsse bele az orrát olyasmibe, amihez semmi köze.
- Pontosan tudom, mihez van közöm! - Háború van! Ez a mi módszerünk.
Gondolom, most mindenhatónak érzi magát tudva, hogy ezek a fiúk boldogan halnak meg magáért.
- Lelkük egy jobb világba kerül. - Ezt már hallottam.
Kétségbe vonja a Kheb létezését?
Hogy a lelkük a paradicsomba kerül?
O'Neill ezredes úgy gondolja, hogy mi ezt másképp csináljuk.
Megint csak azt mondja, hogy maguk mások.
A Jaffa évszázados hagyományait kellene sutba dobnunk, és követnünk a Tauri szokásokat.
Melyikünk is az önhitt?
Ha szövetségesek vagyunk, meg találnunk a közös hangot.
A Ha'tak hamarosan megérkezik, és erőnk kiteljesedik.
Ha szövetségre akarnak lépni ezzel az erővel,
akkor el kell fogadniuk minket, olyannak, amilyenek vagyunk.
Ha nem, akkor most távozzanak.
Teal'c.
Ellenállásra számíthatunk itt és itt.
Daniel Jackson látta, ahogy Osiris leszúrta Yu rendszerurat.
A szarkofág segítségével, túlélte.
Mégis, komolyan meggyengült a támadás során.
Elfoglalhatjuk a világát, ha elintézzük a testőrségét.
Lord Yu most a legsérülékenyebb.
- Akkor most kell lecsapnunk rá. - Valóban.
Sok lojális Jaffa van a kíséretében.
Számos Jaffa csatlakozna hozzánk, ha rajtuk ütnénk.
Megszerezhetnénk a flottáját is.
Jaffákkal tömött hajók, akik készek csatlakozni az ügyünkhöz.
Álmodtam róla, de sohasem gondoltam, hogy valóra válhat.
Teal'c.
Összecsomagoltunk. Szeretném, ha velünk jönnél.
Itt a helye.
Teal'c?
K'tano fontos feladattal bízott meg.
- Mérget mertem volna venni rá. - Szabad akaratomból fogadtam el a megbízatást.
Ne tedd.
Lord Yu Csillagkapuja őrizetlen.
A terv elég merész, hogy sikerüljön, O'Neill.
Még inkább, ha csatlakozol hozzánk.
Ezt nem teheti.
Miért Ő?
Teal'c részvétele garantálni fogja a sikert.
Teal'c született vezető. Nem akar konkurrenciát.
- Egyike lesz legnagyobb harcosainknak. - Ha életben marad.
- Sikerülni fog neki. - Mert maga azt mondja?
- Mert ő Teal'c. - Rendben, akkor ne kerülgessük a forró kását.
Legyilkolja rendszerurakat, egyiket a másik után, elveszi a hajóikat, a harcosaikat,
akik mind hajlandóak meghalni magáért.
De most egészen más a cél...
Micsoda?
- A Jaffa szabad lesz. - Hogy MAGÁT kövesse.
Ebbe kezdek belefáradni.
Itt az idő!
Teal'c?
Nem kötünk szövetséget. VELE nem.
- Megbeszéljük, ha visszatértem. - Nem hinném.
Mert, ha ezt megteszed, akkor nem hiszem, hogy visszaérkezel!
Amikor győztesként megjövök, akkor újra megfontolod?
- Makacs fickó. - Bízz bennem, O'Neill!
Ti mindnyájan!
Teal'c, te erős és bölcs vagy.
Visszatérésed után a helyettesem lehetsz.
Teal'c, talán mégsem vagyok olyan gyenge, mint ahogy ezt elhitették veled.
A Jaffám idehozott elém, mert én így akartam.
K'tano küldött a megölésemre.
A hűséged vak. Ezt tudom rólad.
Felajánlom neked az életed.
Visszatérhetsz a lázadó sereghez,
de először is valamit tudnod kell!
O'Neill, nem akarod újra megfontolni?
Ahogy Bra'tac mondta, együtt erősebbek vagyunk. Nem tehetnénk félre a kicsinyes nézeteltérésünket?
Személyesen téged tartalak felelősnek akármi történik Teal'c-kel.
- Carter, tárcsázzon haza már innen! - Igen, uram.
Bejövő féregjárat, uram!
- Teal'c! - Mi történt?
Köszönöm a felvilágosítást.
Csaló!
Megtévesztettél minket!
Rászedtél!
Senkit nem csaptam be. A Ha'tak éppen most lép be a naprendszerbe. Minden a terv szerint.
Yu Nagyúr tudja, hogy Cal Mah a a lázadó sereg tartózkodási helye.
Ismeri a létszámunkat. Tudja, hogy elárultad őt.
A zendülés Yu Nagyúr hajójának fedélzetén megbukott.
A várt Ha'tak a végzetünket hozza és nem a megmentésünket!
A Rendszerurak pusztán csak húzták az időt, hogy gyökerestül irtsák ki a lázadó Jaffákat.
Így egyszerre morzsolhatják szét őket, egy totális támadás során!
Az árulót elárulták.
Joma Secu!
- Kihívsz engem? - Joma Secu!
Legyen hát!
Ha közbeavatkozol, akkor a küzdelmet elvesztette!
- Talán azt hiszed, hogy megkíméllek. - Halálig tartó harc lesz. A TE halálodé.
Shol'va!
Ez a legtöbb, amire képes vagy? Hm?
Könyörögj kegyelemért!
Szabadon halok meg!
Az istened keze sújt le rád...
Imhotepé.
Ő nem Jaffa.
K'tano nem Jaffa!
Ő egy Goa'uld volt! A Goa'uld Imhotep!
Felhasználta a Jaffák szabadságvágyát egymás ellen és így tudott hatalmat szerezni.
K'tano egy hazugság volt. De ami a Cal Mahra hozott minket, az nem.
Yu Nagyúr hajója bármelyik pillanatban támadhat.
Kövessetek minket!
Gyertek velünk, ha élni akartok!
Kövessétek Teal'c-et! Igazat mond.
És kivívta az irányítást! Mindannyian szemtanúi voltunk ennek.
K'tanot legyőzte a Joma Secu rítus alapján! Teal'c a törvényes vezetőnk mostantól.
- Carter? - Szabad a pálya, uram.
Gyertek velünk!
Gyertek velünk, ha élni akartok!
Teal'c, menjünk!
El fog jönni a mi időnk, öreg barátom.
De nem ezen a napon.
subtitles by +++ [ rdw & bundaboy 2oo2 ] +++ Fordította: Platschu és Ida