Előzmények...
- Mi ez? - Majd maga megmondja.
"Semmilyen körülmények között ne menjenek a P4C-970-re, Jack O'Neill ezredes."
- Olyan, mint a maga kézírása. - Ez az én kézírásom.
- És az aláírásom. - Ez mintha vér lenne, uram.
Azonnal töröljék a P4C-970-t a tárcsázóból.
Kíváncsi vagyok, miért küldte.
De inkább arra, mikor.
Isten hozta a CSK-1-et.
Szedje fel a horgászcuccot, tábornok! Itt végeztünk.
- Ezt értsem úgy, hogy a küldetés sikeres volt? - Egy szóban összefoglalva, igen.
Két szóban, igen, uram.
A jelentés szerint a Volian egy egyszerű mezőgazdasági kultúra.
- Úgy van. - Bemutattak minket egy másik népnek.
Akiknek kevés humorérzékük, de igen fejlett technológiájuk van.
Először szeretnének megbizonyosodni, hogy tiszták a szándékaink.
Röviden összefoglalva, végrehajtottuk a parancsot, uram.
Valóban. Talán találtunk egy népet, akik egyrészt képesek, másrészt hajlandóak..
megvédeni ezt a világot a Goa'uld-tól.
- Ha ez a szónoklat nem győzte meg... - Meggyőzött.
Órákon át tárgyaltunk egy fickóval, a neve...
- Borren. - Neki aztán tényleg nem volt semmi humorérzéke.
Viszont államszintű tárgyalásokat akar kezdeményezni.
Jól van. Értesítem az elnököt, addig készüljenek fel egy eligazításra.
Igen, uram.
Mellesleg, hogy hívják új barátainkat?
Aschen, uram. Aschen-nek hívják őket.
Nos, biztonsági megfontolásból, az Aschen-ek nem kívánják felfedni..
bolygójuk helyzetét, amíg meg nem egyezünk.
- Kicsit paranoiások. - Érthető, mivel nekik nincs íriszük.
Tudjuk, hogy a Volian rendszerben létrehoztak egy második Napot,
begyújtva egy gázóriást, és így megduplázták a Volian-on a mezőgazdaságilag aktív évszakot.
Egy csillagot? Hogyan?
Elméletileg egy gázóriás sűrűségét lehet addig növelni,
amíg be nem indul a termonukleáris reakció.
- Tulajdonképpen, Arthur C. Clarke... - Nagykövet.
Ki ne ejtse a "hogyan" szót, hacsak tényleg nem akarja tudni.
Az én hibám, ezredes.
Szerintem ezzel a teljesítménnyel,
az Aschen bebizonyította, hogy fejlettségük felveszi a versenyt a Goa'uld-dal.
Az Aschen hatalmas szövetséges lehetne.
Ha van Csillagkapujuk, miért nem hallottunk eddig róluk?
Jó kérdés. Csak hajókkal közlekednek szövetséges bolygóik között.
Aminek a Volian rendszer is része.
Igen. Borren szerint az Aschen és Volian kapukat is eltemették, mint a miénket.
Sohasem találtak tárcsázót.
Az Aschenek sok kombináció tárcsázásával megpróbálkoztak,
de tárcsázó nélkül, ami kiegyenlítené a csillagok elmozdulását, ugyanúgy leragadtak, mint mi.
- Mi is csak az Abydos-ra tudtunk menni. - Pontosan.
Csak miután Daniel megtalálta a kártusokat az Abydoson,
tudtuk elvégezni a megfelelő számításokat, hogy sikeresen tárcsázzunk más bolygókat.
Kiegészítve az adatbázissal, amit O'Neill ezredes szerzett az Ősök könyvtárából...
Általunk a galaxis olyan pontjaira juthatnak el, amikről korábban azt sem tudták, hogy léteznek.
Ez elég sokkoló hír lehetett a számukra.
Ó, nem igazán.
Jack azt akarja mondani, hogy ha meg is lepődtek, ügyesen titkolták.
Úgy általában nem az az izgulós típusok, tábornok.
Képzeljen el egy bolygónyi könyvelőt.
O'Neill ezredes nem bízik az Aschenekben.
- Azt nem mondtam. - De igen.
Nem, nem azt mondtam.
Mindössze megjegyeztem, hogy nem bízom az olyan fickókban, akiknek nincs humorérzékük.
- Különösen abban a borús fickóban. - Borren.
Tudom, hogy hívják. Borús a modora volt.
Az Aschenek holnap akarnak találkozni a képviselőinkkel a P3A-194-en.
O'Neill ezredes és Carter őrnagy..
a nagykövet tanácsadói lesznek.
- Igen, uram. - Dr Jackson,
szeretném, ha Teal'c és Ön beszélnének a Volianokkal.
Puhatolják ki, mi a véleményük az Aschenekről.
- Ezt akár most is meg tudom mondani, uram. - Ássanak mélyebbre.
Derítsék ki, hogy az Aschenek tényleg olyan jó szomszédok-e, mint amilyennek látszanak.
Indulás 07.00-kor. Uraim?
Carter őrnagy? Ha már Kapu-technológiával kereskedünk,
talán nekem is hasznos lenne egy kicsit többet megtudnom róla.
Csak Ön után, nagykövet.
- Ez a hely mindig ámulatba ejt engem. - Még valami?
A számítógép holnapra talán kijelöl néhány lehetőséget.
- Lehetőség? - Aha.
Megpróbáljuk behatárolni az Aschenek bolygójának helyét.
Hogyan lehetséges ez a koordináták nélkül?
- Hogyan? - Oh, már megint megkérdeztem.
A Csillagkapu program korai szakaszában felállítottam egy elméletet, hogy..
egy féregjárat csak 300 fényéves távolságon belül hozható létre tárcsázó nélkül.
Járható koordináták után kutatunk..
a Volian rendszer, a P3A-194 ezen sugarán belül.
- Az Aschenek világa is ott lehet? - 70%-os valószínűséggel.
Vajon miért tartják titokban ezt az Aschenek?
Amíg át nem adjuk az adatbázist, addig mindössze a mi elbeszélésünkből tudhatják, mi van odakint.
Sebezhetőek. És ha nem lenne az írisz, úgy gondolom, mi is ezt tennénk.
Tudja mit? Nem ettem, mióta... hm... ma még.
A kantin erre van. Ha szeretné, ott még beszélgethetünk.
Nagyon szeretném.
Hármas ékzár, kódolva.
Jó reggelt.
- Ezt akarja viselni? - Van valami kifogása?
- Semmi. - Négyes ékzár, kódolva.
- Csinos. - Azt mondták, nem kötelező az egyenruha.
- Csak jó benyomást akarok kelteni. - Ötös ékzár kódolva.
- Nagyon jól néz ki. Nagyon menő. - Köszönöm.
Hatos ékzár, kódolva.
Ezek a cipők.
Tönkre mehetnek.
Ez mezőgazdasági bolygó.
Hetes ékzár, kódolva.
Élvezze az utazást, nagykövet. Várjuk visszatérését.
- Ön után. - Köszönöm.
- Ez pont olyan, mint... - Hát igen.
Amikor az ember azt hinné, hogy már elhagyta Kansast, kiderül, hogy mégis ott van.
- Nézzük, mit tudunk előásni. - Jó szórakozást.
Azt mondják, hogy a Volianok és az Aschenek régóta gyümölcsöző kereskedelmi szövetségben állnak,
de a Csillagkapu környékén nyoma sincs infrastruktúrának.
- Mi ez a zaj? - Nézzük meg.
Egy aratógép. Az Aschenek százával küldtek ilyeneket, a bolygó minden részére.
Amikor a termés beérik, az aratógép betakarítja,
és a Csillagkapuhoz viszi, hogy az Aschenek bolygójára szállítsák.
Szükségünk volna néhányra.
Ezt egész biztosan elintézhetjük, ezredes.
- Borren! - Ezredes.
Azt hittem, világosan megmondtam, hogy nincs szükség a fegyvereikre.
Azt hittem, viccel.
Tudja, ahogy szokott.
Borren, engedje meg, hogy bemutassam hivatalos képviselőnket,
Joseph Faxon, az Egyesült Államok nagykövete.
- Üdvözletet hoztam... - Nem velem kell tárgyalnia.
Az aratógépben van egy megfelelőbb hely. Erre tessék.
Cipők.
- Talált valamit? - Megmutatom a csillagtérképen.
Öt lehetséges koordinátát találtunk..
a P3A-194-tól számított 300 fényéves sugáron belül.
Jó eséllyel az Aschenek bolygója is közöttük van?
Ezt a hármat csak most számoltuk ki, így ezek még felderítetlenek.
Ezt egy MALP vizsgálat lakhatatlannak minősítette, három évvel ezelőtt.
De, uram, ezt a kaput kizártuk a tárcsázó számítógépből..
az Ön parancsára, hét hónappal ezelőtt.
Szóval, négy az egyhez az esély..
hogy az Aschenek bolygóját zártuk ki?
Igen, uram.
Hívja össze a CSK-3, 12 és 15 egységeket az eligazító szobába, amint lehetséges.
Igen, uram.
Keel.
Dan Jackson és Teal'c.
Azt mondták, nem valószínű, hogy megint erre járnak.
Szeretnénk többet megtudni az Aschenekhez fűződő kapcsolatukról.
- Mit akarnak tudni? - Hogy tisztességesek-e.
Igen. Hát, talán nem ez a legjobb kifejezés...
Baráti kapcsolatban állunk, mióta az eszemet tudom.
Egy Aschen család nevelt fel. Árva vagyok.
Ingyen gyógyszert, gépeket adnak... fényt és meleget az otthonainknak.
Szóval sohasem voltak önökkel tisztességtelenek?
Csak itt mászkálnak az aratógépeikkel, mint azok ott.
- Tehát teljes szabadságot élveznek? - Ha a szabadság az, hogy békén hagynak, akkor igen.
Oké. Köszönöm.
Izé... legközelebb, ha beszél velük, említse meg, hogy a földem déli részén egy vasgümő bukkant elő.
Egyedül nem tudtam kiásni. Szükségem volna a gépeik segítségére.
Vasgümő? Nos, talán... talán segíthetünk.
Álljanak ide.
Hát igen... ezekből is jó lenne néhány.
Engedje meg, hogy bemutassam szövetségünk megbízottját.
- Mollem. - Hadd adjam át elnökünk üdvözletét,
annak reményében, hogy kapcsolatunk gyümölcsöző lesz népeink számára.
Ez az egyezség további tárgyalások alapjául szolgálhat. Kérem.
Felteszem, gépek is vannak a fedélzeten?
A következő szelvényben.
Csak tudni akartam, mielőtt elrepülünk valahova.
Az aratógép a Csillagkapu közelében marad a tárgyalások alatt.
Nem bánja, ha megnézem?
Daniel, Teal'c, az egyik aratógépük fedélzetén vagyunk.
Amikor visszatérnek, jelentsék Hammond-nak. Tudassák vele, hogy a tárgyalások megkezdődtek.
Vettem. Sok szerencsét.
Itt van.
Mélyre vezet, előre mondom.
Keel, ezt talán Teal'c fegyverével is el tudjuk intézni.
Hammond tábornok parancsa volt, hogy gyűjtsünk információkat.
Azt is mondta, hogy ássunk kicsit mélyebbre.
Itt van egy korsó a legjobb édesvízből, önöknek.
Oké.
- Talált valamit? - Ó istenem, remélem nem.
Talán mégis.
Helyzetünk egyértelmű.
Önök megtalálták a módját, hogyan utazzanak galaxis-szerte a Csillagkapukkal.
- Sok ezernyi világ, ahogy mondják. - Igen.
És önök technológiát kérnek, amivel megvédhetik magukat..
az ellenséges fajok ellen, akikkel utazásaik során találkoztak.
Így van.
Elvileg egyetértünk, hogy átadjuk ezeket a védelmi technológiákat,
és még többet, cserébe a Csillagkapuk kódjainak teljes listájáért.
Mi is egyetértünk, alapjaiban.
Egy ősi város állt itt valaha.
Nem tudok ősökről. Bizonyára kihaltak.
Nem akarok elhamarkodott kijelentéseket tenni, de ha ez a város..
akár néhány évszázada is itt állt,
mi történhetett vele?
Hányan élnek jelenleg a Földön?
Bocsásson meg, de nem tudom a pontos számot.
Nagyjából hat milliárd?
Sok millió év alatt növekedett ekkorára.
- És a növekedési ráta tarthatatlan. - Egyetértünk.
- Önök képviselik a vezető nemzetet? - Ez a helyes megfogalmazás.
És nem tettek katonai lépéseket, hogy megállítsák a növekedést?
Nem. Tiszteljük szomszédaink szuverenitását.
Ezt örömmel halljuk.
A mi szövetségünk világai egyenrangúak.
Nyugalom. Ez az aratógép normál működése.
Habár önök tisztelik azokat a bizonyos szomszédokat,
ugyanakkor nem árulták el nekik a Csillagkapu létezését.
Távolról sem.
Bármely szerződés az Aschen Szövetség és a Föld népei között,
csak akkor lehetséges, ha ez a Föld minden népét érinti.
Azt hiszem, egyetértünk.
A technikai színvonal nagyjából a Föld 1910-es éveinek felel meg.
Nincs nyoma csatának, Daniel Jackson.
Azt kell mondanom, hogy hacsak nem egy természeti katasztrófa okozta,
akkor több évszázadnak kell eltelnie, hogy egy város így eltemetődjön.
Olyan, mintha ezt a helyet egyszerűen beleszántották volna a földbe.
- Talán, hogy helyet csináljanak a gazdaságnak. - Vagy a Volianoknak gépromboló hajlamaik vannak.
Bárki is volt, jóval a város kiürítése után tette.
- Nincsenek emberi maradványok. - Pontosan.
A kérdés, hogy "miért"?
Ez mintha valami középület lenne. Körülnézek.
Veszélyes lehet.
Lehet.
Bemegyek és körülnézek.
Hónapokkal ezelőtt kaptunk egy üzenetet a Csillagkapun keresztül.
Mindössze ennyi állt rajta: "Semmilyen körülmények között se menjenek a P4C-970-ra."
- Figyelmeztetés a jövőből. - Ez a feltevés.
Nem ismerjük keletkezésének körülményeit,
mindössze annyit, hogy az aláírás és a vér O'Neill ezredestől származik.
Meghatároztuk, hogy az a nép, akikkel éppen..
üzletet akarunk kötni, az Aschenek,
talán éppen onnan jöttek.
Az egyetlen módja, hogy kizárjuk, miszerint a 970-es az Aschenek bolygója, ha ellenőrizzük a másik hármat.
Ez a küldetésük. Készüljenek.
Amint a MALP visszajelez, indulnak.
Pusztán kíváncsiságból,
milyen védelmi technológiákról beszélünk?
Űrágyúk? Erőterek? Anyahajók?
Ez egy biológiai fegyver mintája, amit felajánlunk önöknek.
Egy élő, radioaktív, genetikai anyag, amit arra használhatnak,
hogy megtalálja és elpusztítsa ellenségük fajra jellemző DNS állományát.
Számos, igen hatékony szállítórendszerünk is van.
Szeretnénk megbizonyosodni...
Hogy csak ellenségeik ellen kerül felhasználásra, és nem barátaik ellen.
Természetesen.
Felmerül a kérdés, hogy mindazok a népek, akik "barátilag" viselkedtek a Földdel..
miért nem adták át már Önöknek azt a technológiát, amit tőlünk kérnek?
A legtöbb fejlett faj, akiket ismerünk, vonakodik..
átadni a tudását, mert félnek, hogy saját magunkat pusztítjuk el.
Az igaz barátok igyekeznek megelőzni mindezt.
Önök megváltoztatták az univerzumról alkotott képünket.
Ne becsüljék alá, amit ajánlunk ezért az ajándékért.
Mi véget vethetünk a járványoknak. Megkettőzzük a földi ember élettartamát.
Egyetlen lépéssel kontinenseket szelhetnek át.
És ez több, minthogy megvédhetik magukat ellenségeiktől.
Felajánljuk a Föld számára, hogy lépjen be az Aschen Köztársaságba.
- Egyes ékzár kódolva. - Uram? Pentagon, egyes vonal.
Hammond.
- Igen uram, éppen kód... - Kettes ékzár, kódolva.
Megkérdezhetem, miért?
Értettem.
- Őrmester, szakítsa meg a tárcsázást. - Igen uram. Tárcsázás megszakítva.
CSK-15, a küldetés további parancsig felfüggesztve. Leléphetnek.
- Uram, mi folyik itt? - Ez az, amit ki akarok deríteni.
Nem lenne okos megint megpróbálni, Daniel Jackson.
Oké. Nos, ha igazam van, ezek újságok.
Elhalványult képeknek látszanak.
Igen, és remélhetőleg ezernyi szót tartalmaz.
Ahhoz az ősi kelta szöveghez hasonlít, amit Wales-ben találtam. Kiviszek párat.
Először a szalagcímet keressük.
Nem túl biztonságos ez a barlang.
Legjobb lenne visszatérni a felszínre.
Nem hinném.
Ha ebből nem tudunk meg többet, akkor még egyszer körül kell néznünk.
Ha az Aschenek valóban rejtegetnek valamit,
nem hinném, hogy lesz még egy második esélyünk.
Ezredes, kétkedőnek tűnik.
Csak elgondolkodtam.
Önök sokkal többet ajánlanak, mint amit kértünk.
Nem önzetlenül adjuk.
Talán önök adnak többet, mint azt gondolták.
- Belépést a Csillagkapuk hálózatába. - És még több dolog ígéretét.
Kapcsolatfelvételt fejlettebb fajokkal,
ahogy a Volianok is bemutatták önöket nekünk.
Az önök révén fellendülhet kultúránk.
Az Aschenek nem éppen született felfedezők, de önök nyilvánvalóan azok.
A mi technológiánkkal megerősítve, tovább tudják folytatni felfedező útjaikat,
megosztva velünk a tapasztaltakat.
Megérti, hogy tolmácsolnom kell ajánlatukat a vezetőinknek?
Nagyon türelmesnek fog találni minket, nagykövet.
Ezalatt mi is tanácskozunk a vezetőinkkel, és javasoljuk
a tárgyalások azonnali megkezdését, a világaink között.
Közös jövőnkre tekintek előre.
Én is.
Nos,
ez elég... könnyen ment.
Ez csak az első állomás.
Ha most azt is gondolja, hogy túl könnyű volt, mire végzünk, meg fog változni a véleménye.
Szóval egyedül nekem vannak balsejtelmeim?
Igen.
Csak megkérdeztem.
A szalagcím valamiféle járványról beszél. Valami...
Úgy fordítanám: "láz."
Ha az Aschenek a "jövevények" ebben a cikkben, felajánlottak egy...
Ezt nem tudom lefordítani, de mintha valami vakcina lenne.
És a Volianok nagyon hálásak voltak.
Ami azt bizonyítja, hogy az Aschenek tisztességesek.
Minden azt bizonyítja, hogy a várost az Aschenekkel való kapcsolatfelvétel után hagyták el.
A városokat általában a civilizáció összeomlása után hagyják el.
Talán az Aschen Köztársaság másik részére költöztek.
Ez nem tűnik valószínűnek. Keel azt mondta, hogy még sohasem járt máshol.
Ezt a várost sok évvel ezelőtt elhagyták.
Igen, elég régen ahhoz, hogy Keel még csak ne is halljon róla?
Isten hozta. Ahogy kívánta, nagykövet, a gép készen áll,
hogy Washingtonba vigye, amint orvosaink leellenőrizték önt.
Köszönöm, tábornok. Önök most beírják magukat a történelem nagy könyvébe.
O'Neill. Két L-lel.
Őrnagy, legközelebb, ha idejövök,
tudok egy éttermet...
Tetszene.
Nos, tábornok, talán itt az ideje, hogy átgondolja azt a nyugdíjazás dolgot.
Még nem, ezredes. Jöjjön velem.
Az elnök nem akarja megkockáztatni egy potenciális szövetséges bizalmát,
egy olyan üzenet alapján, ami talán a jövőből jött.
Tudtam, hogy ez a dolog még kísérteni fog minket.
Tábornok, az egyetlen ésszerű dolog, amit tehetünk, ha megbizonyosodunk róla, hogy az Aschenek nem a 970-ről jöttek.
És ha összefutunk az Aschenekkel valamelyik világon a háromból?
- Nem lesznek feldobva. - Veszélybe sodorná a szerződést.
- Küldjön egy szondát. - Talán a szonda elküldése..
váltotta ki azt a problémát, aminek elkerülésére utalt az üzenetben.
Gyakorlatilag, még nem küldtem el.
De legközelebb, ha alkalmam lesz rá, kicsit pontosabban fogok fogalmazni.
Talán csak megpróbálta a lehető legkevesebb beavatkozást okozni.
Kíváncsi vagyok, kinek volt az ötlete.
Ismer. Nem küldtem volna azt az üzenetet, ha nem lett volna rá átkozott jó okom.
- Az elnöknek tudnia kellene ezt. - Nyomás alatt áll,
hogy bebizonyítsa a Csillagkapu-program hasznosságát a következő választások előtt.
- Na, helyben vagyunk. - Az utolsó szava az volt, hogy maradjunk ki ebből.
Mostantól ez államérdek.
- Mit talált Daniel és Teal'c? - Még nem jöttek vissza.
Az Aschen vakcinának volt egy mellékhatása. Nem tudom, mi.
Talán egy Aschen szó, de az biztos, hogy nagy hírverés volt körülötte.
- Honnan tudod? - Óriási, fekete betűkkel nyomtatták.
"Az Aschen vakcina hatása..." valami.
Nem tudom mi, de nem jó.
Úgy tűnik, az emberek ezeken a képeken ugyanúgy ünnepelnek, mint a korábbiakon.
Nem hinném, hogy ünnepelnek.
Inkább tüntetnek.
Daniel? Teal'c?
Egy földalatti barlangban vagyunk. Az Aschenek tudják, hogy lejöttünk?
Negatív. Keel mondta, hogy lyukakat ásnak a környéken.
Aha. Odamegyünk.
Atya-gatya, amikor ezek lyukat ásnak...
Daniel, hol vannak pontosan?
A Volian szövetség fővárosának eltemetett romjaiban.
Minden jel arra mutat, hogy valaha virágzó város volt.
Volt, gondolom, amíg az Aschenek el nem törölték a föld színéről.
Oké, ezt tudtuk meg.
200 évvel ezelőtt a Volianoknak virágzó városaik voltak,
fejlettségben körülbelül a századforduló Amerikájának megfelelő technikai színvonalon.
- Ez nem volt túl régen. - Valóban nem.
- Mi történt velük? - Tudomásunk szerint volt egy influenzajárvány,
hasonló, mint ami a Földön 20 millió embert pusztított el 1918-ban.
- Ekkor jöttek az Aschenek. - A Csillagkapun keresztül?
Hajókon. A Volian kaput csak egy évvel később találták meg.
Felvették a kapcsolatot a Volianokkal, vakcinát ajánlottak fel, megmentve a világukat.
Szóval az Aschenek a Volianok hősei lettek, és barátságuk évekig tartott.
De történt valami.
- Mi? - Nem tudom.
- Nem találtunk harcra utaló bizonyítékot. - Csak egy nyomot.
Itt. Durva fordításban a szavak jelentése: "orvosság" "vakcina" "gyógyszer".
Ezt követi a "jövevényektől" szó,
majd az "okoz", és még valami, amit nem tudtam lefordítani.
Ez volt a legutolsó kiadás, amit találtunk.
Az újság valószínűleg megszűnt az ezt követő napokban.
Mit okozott a vakcina?
Nem tudom. De okozott valamit.
200 év alatt egy milliós nagyságrendű városi civilizációból..
néhány ezres mezőgazdasági kultúrává vált, miután az Aschenek "megmentették" őket.
- Beszélnie kell az elnökkel. - Próbálok.
A nagykövettel tárgyal, és nem válaszol a hívásomra.
Tábornok, még nem használtam fel a meghívót a Fehér Házba.
Emlékszik? Amikor legutóbb megmentettük a Földet?
Sofőr.
A Pennsylvania sugárút erre van.
Felveszünk még egy utast, uram.
Hogy mondta?
Starsky ezredes.
Vagy maga Hutch? Sohasem tudtam megkülönböztetni őket.
Kinsey.
Mi a fenét keres maga itt?
Tudom, hogy kissé szokatlan,
de kényelmes körülmények között akartam beszélgetni.
Egy italt?
Találkozóm lesz.
Nem lesz.
Hallania kellett volna az elnököt, amikor megtudta, hogy maga le akarja beszélni a tárgyalások folytatásáról.
- Kegyetlen lehet. - Az egyezmény tévedés.
- Maga ajánlotta elsőként. - Tévedtem.
A francba, már ez megérte, hogy beismerte.
Hadd magyarázzam meg.
Közülünk azok, akik beszavazták a hivatalába, szeretnék birtokolni a lehetőséget..
hogy meghozhassák a kormány átkozott döntéseit.
- Valamivel nincs tisztában. - Mindent tudok az üzenetről.
- Ezért kell ezt a dolgot nagyon komolyan vennünk. - Megvannak a szakértőink.
Jelentéseik szerint a tinta, amivel az üzenetet írták,
egy új, biológiai úton lebomló anyag, amit mi még fel sem fedeztünk.
- Mire akar kilyukadni? - Milyen a jövő? Maga meg tudja mondani.
- Ahogy én tudom, még nem történt meg. - De meg fog, a maga számára.
A francba, maga előre-hátra ugrál az időben, látnia kellett.
Csak kíváncsi vagyok, mi lesz belőle.
Tudja, anélkül, hogy maga hőssé válna.
Ehhez semmi közöm.
Kíváncsi vagyok meddig menne el, hogy megakadályozza az elnökké választásomat.
Azt hiszi, maga miatt teszem?
- Minden énközpontú, egoista közül... - Egoista?
Maga az, aki Istent akar játszani a jövőnkkel.
Abban a pillanatban, ahogy megpróbálunk idegen technológiákhoz jutni,
maga úgy ítéli meg, hogy azok rosszféle idegenek!
Még jelenlegi elnökünk is kezdi felismeri a hátsó szándékot.
És Istenem, valaha kedvelte magát.
Mindent tudunk a 70%-os valószínűségről, és a négy-az-egyhez lehetőségről.
Kinsey... ez túlmutat magán.
Valóban?
Ez egy politikai ügy, ezredes, ami kétoldalú megközelítést igényel.
Ezért elnökünk engem bízott meg a tárgyalások lefolytatásával.
Sofőr, kérem álljon meg a sportklubnál.
Ó, és ezredes, hamarosan meg fogja kapni a meghívóját a Fehér Házba.
De nem ma este.
Jonathan, én kiszállok a sportklubnál.
Maga vigye vissza vendégünket a légitámaszpontra.
Nyilvánvalóan egyetértünk, hogy jelét kell adnunk tisztességes szándékainknak.
Faxon nagykövet fogja elvinni..
és az Aschen küldöttséggel tér majd vissza, hogy találkozzanak Kinsey szenátorral.
Aztán hogyan tovább?
- Azt mondták, hogy a biztosítékkal folytatjuk. - Mit ajánlunk fel?
- Kapuk koordinátáit. - Itt is van a szomszédság.
Faxon nagykövet azt kérte, hogy..
O'Neill ezredes és Carter őrnagy megint csatlakozzanak hozzá.
- Azt hittem, kihagynak belőle. - Úgy tűnik ő ragaszkodott önökhöz.
Kinsey szenátor csak Carter őrnagy esetében értett egyet.
Ami ad nekünk egy lehetőséget.
- Mit tudok tenni? - Próbáljon meg hátulról irányítani.
Ha egyenesen nekik szegezi a kérdést, lerázhatják egy hazugsággal.
Talán nem lesz rá szükségünk. Van egy ötletem.
Őrnagy, nem adhatom parancsba, hogy megtegye.
Tudom, uram. Mikor indulunk?
- Egyes ékzár, kódolva. - Történelmi nap ez a mai, tábornok.
- Úgy legyen, szenátor. - Már jelentettem a visszavonulását.
Kettes ékzár, kódolva.
- Nagykövet. - Őrnagy. Ezt fogja viselni?
Uram, sok mindent el kell mondanom, de nagyon kevés az időnk.
- Kérem, nagyon figyeljen. - Rendben.
- Mollem, Borren. - Nagykövet, Carter őrnagy.
- O'Neill nincs itt? - A kötelességei elszólították.
- Természetesen. - Örömmel adom át ezt önöknek.
Koordináták és Csillagkapu kombinációk számos új világra.
Nagy tisztesség, hogy átvehettük ezt az ajándékot.
A koordináták a laptop memóriájában vannak.
Egy pillanat alatt előhívhatóak.
Vezetőink szeretnék meghívni önöket a Földre, hogy megkössük a szerződést.
Mindent a maga idejében.
Mellesleg, Borren. Felolvasná ezt nekem?
- Nem tudom pontosan lefordítani. - Hát persze.
"Meddőség."
Tudtuk, mit terveznek, Mollen. Ez csak megerősítette.
Miről beszél?
"A vakcina meddőséget okoz." Ez volt a főcím.
Szinte az összes Voliant elsöpörték, és világukat mezőgazdasági területté degradálták.
És a Földdel is ezt akarták tenni.
Zárják be őket. Nyélbe kell ütnünk a szerződést.
Ha nem térünk vissza, a szerződés semmis.
Az a maguk baja. Megszereztük, amit akartunk.
Sajnálom.
- Mit gondol, mit fognak tenni? - Nem tudom.
O'Neill azért küldte az üzenetet, hogy ezt megakadályozza.
Olyan biztosak voltunk benne.
Figyeljen.
A Csillagkaput tárcsázzák.
A Földet.
- Mi ez? - Nem tudom, de ki fogom deríteni.
Rendben, amikor leérek, kövessen.
Csak pár másodpercünk van, hogy átlépjünk a kapun.
Mi?
Csak tegye amit mondok, és akkor amikor mondom. Bízzon bennem.
Oké.
Hol van Carter őrnagy?
Nagykövet! Most!
Menjen!
Zárja le az íriszt!
- Az isten szerelmére, mi folyik itt? - Amikor rájöttek, hogy átlátunk rajtuk,
- átküldtek egy biológiai fegyvert. - Ezredes.
Figyelmeztetnem kellett a Földet. Nem várhattam a nagykövetre.
- Feltettem egy kérdést, ezredes. - Jól tette, őrnagy.
- Köszönöm uram. - Vigyék azonnal a gyengélkedőbe!
Ezredes!
Esküszöm, O'Neill, ki fogjuk vizsgálni az ügyet.
Az jó lesz. O'Neill! Két L.
Gondolom, ezt megúsztuk.
Kinsey szenátor nem repesett az örömtől.
Micsoda szörnyű szégyen, ugye?
- Meg fogjuk bánni, hogy átadtuk a koordinátákat? - Nem hinném.
Az első egy fekete lyukba vezet, meg ilyesmi.
Majd még sötétebbek következnek.
Carter, jól van?
Visiontext Subtitles: Yasmeen Khan Fordította: Ida Javította: Milan