Korábban a "Stargate SG-1"-en:
Omoc vagyok.
A világunkat Tollan-nak hívják.
Hihetetetlen, hogy egy ilyen primitív kultura képes volt megfejteni a kapu működését.
Primitív?
Végül is, az önök népe védett meg minket a Goa'uld-tól.
Ennek szellemében, szeretnénk nyélbe ütni egy üzletet.
- Mit szeretnének vásárolni? - Technológiát.
Jól tudják, hogy ez az egyetlen amit nem adhatunk el önöknek.
Fedezékbe!
Narimnak igaza volt önökkel kapcsolatban. Idővel talán még találkozunk.
Nem fogunk bánkódni Omoc barátunk elvesztése miatt,
annyira, mint ahogy jelenlétét ünnepelnénk.
Ő segített át minket jelenkori történelmünk legnagyobb kihívásán.
Az Ő erőfeszítésinek köszönhetjük hatalmas népünk újjászületését és felemelkedését.
Emlékét örökké őrizni fogjuk.
Nagyon kedves.
Nagyon... személyes.
Omoc tanácsos pontosan tisztában volt vele, hogy csak nagyon kevés igaz barátja volt.
Nem foglalkozott közönséges kapcsolatokkal.
Végrendeletében azt kérte, hogy az emlékét
azok őrizzék, akiket ő maga is megbecsült.
Ne vegye sértésnek, de mit keresünk mi itt?
Talán nem mutatta ki, de Omoc igen nagyra becsülte az önöket.
Ahogy mi mindnyájan.
O'Neill ezredes, nem tagadhatjuk meg mindazt amit önök tettek a Tollan népéért.
Szóra sem érdemes.
Mi is nagyra értékeljük mindazt, amit önök értünk tettek.
Ha arra céloz, hogy elveink szerint nem adhatjuk át önöknek a technológiánkat,
akkor jobb lenne, ha ezt a beszélgetést egy alkalmasabb helyen és időben folytatnánk.
Tényleg?
A tollan tanács visszavonult a gyász napjára, hogy Omoc emlékének adózzon.
Visszajönnének holnap, hogy ismét találkozhassunk?
- Természetesen. - Köszönöm, hogy eljöttek.
Remélem, hamarosan ismét találkozunk, ezredes.
Narim, megmutatnád vendégeinknek a Csillagkaput?
Van valakinek valami ötlete, hogy mire célzott a nő?
Engem ugyanúgy meglepett a meghívása, mint önt.
Mintha arra célzott volna, hogy a tanács ezúttal hajlandó megosztani velünk a technológiájukat.
Ezt kétlem. Csupán annyit mondott, hogy szeretnék ezt megbeszélni velünk.
Gondolja, hogy visszahívott volna minket, ha nem változtak volna meg a dolgok?
Nem vagyok tanácstag. Tényleg nincs ötletem, miért akarja látni magukat.
Szerencsés utat hazáig.
Samantha.
Remélem találkozunk.
Uram.
Narim éppen most adta át ezt nekem.
Sajnálom Samantha, nem tudtam személyesen elmondani. Nem tudom, kiben bízzak.
A halála előtt, Omoc figyelmeztetett, és úgy hiszem, igaza volt.
A Föld halálos veszélyben van.
Narim nem adott más támpontot a veszélyt illetően?
- Nem uram. Minden rendben volt. - Egy temetésre.
Furcsa, hogy milyen kevesen voltak.
Hé, te ismerted.
Mi a furcsa?
Bármit is jelent, lefogadom, hogy Omoc figyelmeztetése
kapcsolatban van azzal, hogy Travell találkozni akar velünk.
Egyetértünk. Nézzük, mit akarnak mondani.
Lakályos.
O'Neill ezredes, Dr Jackson, köszönöm, hogy visszajöttek.
Köszönjük, hogy fogadott minket.
Carter örnagy és Teal'c nincs önökkel?
Narimmal akartak maradni.
Természetesen. Rátérhetünk az üzletre?
Ahogy jeleztem, a tanács ma reggel összeült,
hogy megvitassuk elveinket, technológiánk átadásával kapcsolatban.
Különös módon, O'Neill ezredes,
Omoc szerencsétlen halála, kedvezőnek bizonyult az önök számára.
Akkor, hogy úgy mondjam, egyik szemem sír a másik pedig nevet.
Önök erősen érdeklődtek, hogy megszerezzenek valamit a mi fejlett technológiánkból.
Maga mondta.
A múltban, a tanács előítéletei folytán,
egy ilyen megállapodás elképzelhetetlen volt.
És mi köze ennek Omoc halálához?
Néhányan a tanács tagjai közül, megváltoztatták álláspontjukat.
Mostanában nagyon megoszlanak a vélemények e tekintetben.
Omoc erősen támogatta a konzervatív oldalt.
Távoztával, most másoké a szavazat.
Egy csereüzletet javasolnánk.
Ah, ez már egész másképp hangzik.
Kérem ezredes, ismert valaha olyan politikusokat, akik puszta
önzetlenségből tettek valamit?
- Mit akarnak? - Ezt a bolygót választottuk új otthonunkként
az itt található természetes trinium telepek miatt.
Habár népünk gyorsabban fejlődött mint bárki gondolta volna.
Erőforrásaink kimerülőfélben vannak.
Ami jó ok az elszigetelődő álláspont feladására.
Ahogy mondtam, Dr Jackson, a politikusokat mindenütt ugyanazok az irányelvek vezérlik.
OK, szóval triniumra van szükségük.
Miért nem mennek maguk, és szereznek maguknak?
- Mit mondtam? - Nem tudom.
Átmenetileg kikapcsoltam a szoba biztonsági rendszerét.
Normális esetben minden rögzítésre kerül. Bizalmasan szeretnék beszélni önökkel.
- Felvételek nélkül? - Igen.
Az igazság az, ezredes, hogy azok a tanácsosok akik ellenzik a megállapodást
még mindig komoly befolyással rendelkeznek.
Szóval, ez az egész trinium-dolog csak azért van, hogy neve legyen a gyereknek?
Szükségünk van rá, de ahogy ön is rámutatott máshonnan is be tudjuk szerezni, ha szükséges.
- Mennyire van szükségük? - Megismételné?
Mennyire van szükségük?
A tudósaink meg fogják adni a paramétereket.
De, tekintve, hogy önöknek van egy külső világbeli trinium-bányájuk,
biztos vagyok benne, hogy nem fogja meghaladni a lehetőségeiket.
Rendben. És cserébe...?
Egy tollan ion ágyú.
Egy olyan nagy, dögös űrmordály,
ami lesöpörte a Goa'uld hajókat az égről?
Igen.
Király.
Úgy tűnik, Narim erősen érdeklődik ön iránt.
- Tudom. Ez csak... - Bocsásson meg, Samantha. Teal'c.
Nem tudtam hamarabb elszabadulni.
- Minden rendben. Jól van? - Remekül.
Gondterheltnek tűnik.
Elnézését kérem, hogy olyan különös módon jutattam el az üzenetet önökhöz.
Tegnap olyan fokozott volt a biztonsági ellenőrzés, és nem tudtam, kiben bízzak.
- Kivéve önt, természetesen. - Minden rendben. Köszönöm.
Omoc nem mondott mást, hogy milyen veszély fenyegeti a Taurit?
Minden amit tudok, benne volt az üzenetben.
Úgy tűnt, hogy Omoc nagy nyomás alatt állt az utóbbi időben.
Ami megmagyarázhatja a szívrohamot.
- O'Neill ezredes, Dr Jackson. - Mit mondott Travell tanácsos?
Felajánlott egy ion-ágyút.
- Ezt nem hiszem el. - Mi sem hittük.
- A triniumért cserébe. - A tanács ehhez sohasem járulna hozzá.
Úgy tűnik, Omoc szavazata volt a döntő.
De ez ellentmond minden alapelvünknek.
Gondolja, hogy Omoc emiatt aggódott?
Persze. Minden bizonnyal.
Egyszer egy világ megsemmisítette magát, mert átadtuk nekik a technológiánkat.
Ezért nem osztjuk meg tudásunkat primitív társadalmakkal.
Talán a "kevésbé fejlett" jobban hangzana.
Elnézést. Tudja, hogyan értettem.
Rossz kezekben, az ion-ágyú borzalmas pusztításra képes.
Az ionsugár technológia nagyon fejlett.
Olyannyira, hogy a tömeggyártás még számunkra sem megoldott.
- Ami előrevetít egy újabb problémát. - Mégpedig?
Uram, bárhová is helyezzük,
egyetlen ion-ágyú nem képes megvédeni egy egész bolygót.
Még ha mobilizáljuk is, egy Goa'uld hajóraj még mindig képes rajtunk ütni.
Az oroszok várható reakciójáról nem is beszélve.
Jelenlegi viszonyunk sem éppen rózsás velük.
Ha ezt nézzük, egyetlen ion-ágyú talán többet árt, mint használ.
Mennyire van szükségük egy megfelelő védelmi rendszer kialakításához?
38. Minimum.
38?!
A teljes lefedettséghez ennyire van szükség, uram.
Tartalékok nélkül.
Éppenséggel megkérdezhetjük, uram.
Meg kell említenem a tényt, uram, hogy Narim ellenzi a megállapodást,
és szerinte Omoc erre akarta figyelmeztetni.
Azt hiszi, hogy a tollan tanácsnak olyan hátsó szándékai lennének,
melyek ellentétesek a mi érdekeinkkel?
Valami történik a kulisszák mögött. Csak azt nem tudom, micsoda.
Utasítom, hogy folytassa a tárgyalásokat.
OK.
Ezredes, tekintve a körülményeket...
Ha azt akarja javasolni, uram, mindenestre óvatos maradok...
- Nem vesztegetem az időmet. - Jó gondolat.
Ne feledje, ez megváltoztathatja a történelmünket.
Szóval nem robbantja fel?
Talán a balsejtelmei mindössze ártalmatlan politikai torzsalkodásokon alapulnak.
Értem.
Különben aknamezőre tévedhetünk.
Köszönöm, uram.
Ezek a beszélgetések mindig nagy örömömre szolgálnak
és felvidítanak.
Üdvözlöm. Travell tanácsos azt kérte, hogy kísérjem el önt.
- Ez igaz? - Nem. Hallottam, hogy visszatért a Tollanra
hogy találkozzon Travell tanácsossal.
Igen. Egy egész védelmi rendszerre elegendő ágyút akarunk kérni.
Ez rosszabb, mint gondoltam.
Megértjük az aggodalmát, de azok az ágyúk megvédhetik a Földet.
El kell hinnie, hogy nem egymást akarjuk kiirtani velük.
És ha mégis megtörténik, nem önöket fogjuk hibáztatni érte. Megígérem.
Nem értem.
Minden tollannak van egy apró implantátuma Ami folyamatosan figyeli az egészségét.
- Ezek a jelenlegi adataim. - Ezek szerint jól van?
Igen. Kitűnően.
Ugyanakkor, én vagyok Omoc javainak gondozója, beleértve egészségügyi felvételeit is.
Utolsó beszélgetésünk után leellenőriztem pár dolgot.
- Bizonyára tudja, hogy Omocnak szívrohama volt. - Narim, mire akar kilyukadni?
Annak ellenére...
Annak ellenére, hogy Omoc nagyon feszültnek tűnt, tökéletes egészségnek örvendett.
Az emberek néha teljesen váratlanul halnak meg szívinfarktusban.
Az implantátumaink egy központi rendszerhez csatlakoznak. Bármilyen rendellenesség esetén azonnal jeleznek.
Normális esetben, öt percen belül a helyszínen vannak.
Omoc halálának éjszakáján ez az idő több mint tíz perc volt.
- Mire céloz? - Hogy ez nem stimmel.
Nem.
Mit akar mondani?
Nos, úgy hiszem...
Úgy hiszem, Omoc tanácsost meggyilkolták.
Megkérdezhetem, miért van szükségük a triniumra?
A trinium, más anyagokkal keverve,
számos tollan technológia alapanyaga.
Maguk az iskolában tanulják a ködös beszédet?
Meg kell vizsgálnunk a minta tisztaságát.
És utána meg tudjuk mondani, mennyire van szükségünk belőle az üzlethez.
Na igen, van itt valami...
- Meggondolták magukat? - Nem. Nem, nem, nem. Izé...
Csak úgy gondoljuk, nem sokra mennénk egyetlen ágyúval.
Nem lenne képes az egész bolygót megvédeni.
Igen, a tanácsban is felmerült ez a téma.
Nos, volna egy megoldás, amit talán nem vettek figyelembe.
- Igen? - Ne csak egyet adjanak el.
Mennyire lenne szükségük?
- Hmm, harminc... - Nyolc.
Harmincnyolc. Összesen.
Értem.
Nos, megértem a fenntartásait.
Kérem, adjon időt, hogy a tanács elé tárjam a problémát.
- Egész jól ment. - Mm-hm.
Üdvözlöm, Narim. Isten hozta itthon. Légkör kontroll aktív.
Készíthetek vacsorát önnek és vendégeinek?
Köszönöm, nem.
- Narim? - Igen, Samantha.
Ez az én hangom?
Sajnálom. Reméltem, hogy nem veszi észre.
O'Neill ezredes megkért, hogy keressünk bizonyítékot a gyilkosságra.
Kezdhetjük?
Nem tudom, hol kezdjük.
Mióta az eszemet tudom, nem történt itt gyilkosság.
- Nincs bűnözés? - Követnek el bűnöket meggondolatlanságból,
de az még csak meg sem közelíti a gyilkosság súlyát.
A biztonsági rendszerünk megakadályozza, ezért még a gondolata is képtelenségnek tűnik számomra.
Ennek nincs semmi értelme.
A tanács ugyan nem értett egyet Omoc tanácsossal, a fegyverek eladása ügyében,
de tényleg azt hiszi, hogy képesek voltak megölni ezért?
Már nem tudom mit higgyek, Samantha.
A tanácsülésekről készült felvételek nyilvánosak. Át tudjuk nézni őket.
Elég soknak tűnik.
Igen, de ahogy Samantha javasolta, talán találunk valamit bennünk,
ami megmagyarázná az ellentét komolyságát Omoc és a tanács között.
Le tudná ezt fordítani?
Úgy gondolja, Narimnak igaza van?
Úgy gondolom, ez az ügy egyre jobban bűzlik.
Hajlandó folytatni?
Ez az egyetlen módja, hogy kiderítsük mi is folyik itt valójában.
A kérdés, hogy meddig mehetünk el?
Az egyetlen, amit tudunk, hogy ezek az emberek hajlandóak fegyvereket eladni.
- Ezzel nincs probléma. - Nem.
Legrosszabb esetben is, néhány fickó vitatkozik valami érthetetlen filozófiai megfontolásból.
És megölnek valakit, hogy ez megtörténhessen.
Nézze, ennek így semmi értelme.
Pontosan. Nos, tapogatózzunk tovább vaktában, akkor?
Vaktában, igen.
Még mindig használhatjuk azt a bizonyos kifinomult szaglásunkat.
Travell tanácsos fogadja.
Tarthatnánk egy kis szünetet?
Le tudnánk valahogy szűkíteni a keresést?
Kérem határozza meg az érdektelen témákat.
- OK, hogy lehet ezt kikapcsolni? - Hangrendszer ki.
- Mire kíváncsi? - Kezdjük az ionágyúkkal.
OK. Keresés: ionágyú. Időkeret: hat hónap.
Hello?
- Biztos benne, hogy ez az a hely? - Az utasítások ide vezettek.
Honnan tudja, hogy ez Narim háza? Tökegyformának tűnnek.
Mert az Narim.
- Jöjjenek be.
- Mit olvas, haver? - A tollan tanács felvételei.
Ne zavartassa magát.
- Mit mondott Travell? - Megkapjuk az ágyúkat.
Ez nem lehet igaz.
- Mindet? - Idővel, ahogy a triniumot szállítjuk.
- Hú. - Mijük van?
Eddig nem sok minden.
Narim. O'Neill ezredes.
Azt mondják, két hónappal ezelőtt volt egy soronkívüli hadgyakorlat az ágyúkkal.
Ami ellen Omoc hivatalosan tiltakozott.
Igen, jól emlékszem.
Együtt vacsoráztunk aznap. Omoc késve érkezett, és nagyon dühös volt.
Valami igazságtalanságra célozgatott.
Miért fontos ez?
Meg akarjuk tudni, miért ellenezte Omoc a tanács tervét.
- Ez lehetetlen. - Mi?
E feljegyzés szerint, a tanácsülés késő délutánig tartott.
- De Omoc késő este érkezett meg. - És?
Azt jelenti, hogy két órányi anyag hiányzik.
- Enyhe mulasztás? - Lehetetlen.
Ha a tanácsot gyilkossággal gyanúsítjuk, a feljegyzések meghamisítása csak hab a tortán.
Nincs tisztában a törvényeinkkel.
Ha kormányunk olyan magas rangú képviselői, mint a tanács tagjai, félrevezetik a népet,
lehet, hogy különösen hangzik, de súlyosabb bűncselekmény a gyilkosságnál.
Ez... Ez hihetetlen.
Akkor nagyon különösnek találtam Omoc viselkedését az ágyú tesztelése miatt.
Talán kicsit több van mögötte, hm?
Ha a tanács el akarta rejteni a nyomokat, miért hagyta meg Omoc tiltakozását?
Mert a beadványt a tollan törvényhozás minden szintjén iktatták.
Lehetetlen lenne törölni anélkül, hogy az összeesküvést ki ne terjesztenék
a tanács berkein kívülre.
Bármi is történt a kitörölt idő alatt, Omoc az életével fizetett érte.
Abból amit mondott, úgy tűnik a tanács valami gonosz összeesküvésre készül,
ugyanakkor, látszólag, minden kívánságunkat teljesítik.
- Ennek semmi értelme. - Én is azt mondom.
Hacsak a tollanok mégsem tudnak olyan könnyen triniumhoz jutni, mint ahogy állítják.
Travell megpróbált meggyőzni, hogy az üzlet valójában csak a hangoskodók lecsillapítására szolgál.
Megtudhatjuk, hogy a tollanok mire használják a triniumot?
Nagyon sok dologra.
Megjelölhetjük az első szállítmányt, hogy lássuk, mi történik vele.
- Hogyan? - Radioaktív izotóppal.
Ha a tollanok kiszúrják, legfeljebb azt mondjuk, hiba csúszott a tisztítási eljárásba.
és képtelenek voltunk jobban kitisztítani.
Csinálja.
- Travell nem gyanakszik? - Ha gyanakszik is, nem mutatja.
Mi egy primitív faj vagyunk. Miért gyanakodna?
A trinium még úton van. Dél-délnyugatra innen.
Tisztában vannak vele, mibe rángattak bele?
Hé, saját magának kereste a bajt, amikor figyelmeztetett minket.
A figyelmeztetés még nem azonos az árulással!
Ha a vezetőik ilyen sötét ügybe keveredtek, akkor ezt nem nevezném árulásnak.
- Nem tehetek semmit! - Akkor segítsen.
Hogyan?
Mondja meg, hogyan jutunk be Travell irodájába, és lépjen be a számítógépébe.
- Mi? - Ha összesküvésről van szó, ő benne van.
Tény, hogy Travell ajánlotta fel az ágyúkat.
- Lehetetlen. Nem áll módomban. - Narim, húzza már ki a fejét a homokból!
- Maga kezdte. - A kormányuk becsapja magukat.
Maga mondta, hogy ez a legsúlyosabb bűn.
- Bejelenthetném a biztonsági szolgálatnál. - De a tanácsnak nagyobb a hatalma.
Nem lenne állampolgári kötelessége felderíteni egy ilyen bűntényt?
- A biztonsági rendszer... - Travell ki tudja kapcsolni.
- Miért tenné? - Feljegyzések nélkül beszélt velünk.
Ez a közigazgatási törvény megsértése.
Hűű, micsoda meglepetés.
Egyetlen esélyünk van.
Csak a tanács magas rangú tagjai férhetnek hozzá a biztonsági rendszerhez,
abban az épületben, ahol Omoc irodája is volt.
- Omoc is közöttük volt. - És önnél vannak a személyes dolgai.
Talán még nem érvénytelenítették a kódját.
OK. Daniel, Carter, menjenek Narimmal. Ellenőrizzék Travell irodáját.
Teal'c és én követjük a triniumot.
Izé, szóval ezzel mennek át a falon?
- Igen. - Van egy felesleges példánya?
- Azzal megsérteném... - Jó. És fegyverek?
O'Neill ezredes...
- Szükség esetére. - A biztonsági érzékelőink...
A önök fegyvereit nem mutatták ki.
Ellenkező esetben, a biztonságiak pillanatokon belül itt lennének.
Menjünk, Omoc.
Íme. Ezt a közleményt küldték a vezető tudósainknak és a technikusoknak,
közvetlenül a megbeszélés után.
Az nem véletlen hadgyakorlat volt.
Itt az áll, hogy egy Goa'uld hajó lépett bolygó- körüli pályára, és az ágyúk tüzet nyitottak rá.
Eredménytelenül.
Nem értem, hogyan lehetséges ez. Az ionágyúk eddig mindig eredményesek voltak.
- Talán ez a Goa'uld képes volt megvédeni magát. - Az katasztrofális lenne.
- Nincs más fegyverünk, ami képes lenne... - Egy pillanat.
Ennek nincs értelme. Itt az áll, hogy ennek ellenére, a hajó békésen távozott.
Pontosan!
Miért távozott egy sértetlen Goa'uld anyahajó?
Kell lennie még valaminek.
Más feljegyzések nem említik a Goa'uld hajót.
Bizalmasan kell beszélnünk.
Az ionágyúk mit sem érnek, ha nem tudjuk használni őket a Goa'uld hajók ellen.
Ezért volt hajlandó Travell annyit adni, amennyit csak akarunk.
Nézzük, mihez kezdenek a triniummal.
Úgy tűnik, a triniumunk itt van.
Narim szerint a készülék működéséhez mindkettőnknek meg kell fogni, O'Neill.
Tudom.
Ez nem hasonlít semmilyen korábban látott tollan gépezethez.
Nos, bármi is ez,
jó sok kell nekik belőle.
Hűha.
Ez egy tömeggyilkos fegyver.
OK, hogy jön ide a trinium?
Minden szerkezet, ami a fáziseltolódás alapján működik, trinium burkolattal van ellátva.
Azt mondja, hogy az így készített bombák mindenen áthatolnak?
Elméletileg igen.
Így kell lennie. Ez a fegyver helyettesítheti az ionágyúkat, bolygónk védelmében.
Narim, valami nem stimmel.
A Goa'uld aligha csak azért jött, hogy az új pajzsát tesztelje,
majd elmenjen, időt hagyva a Tollannnak új, hatékony fegyverek építésére.
Mi más történhetett?
Kérem, tegyék el a fegyvert. Az épület tele van biztonságiakkal.
Mégis, mit csinál, Narim?
Mégis, mit csinál, Tanácsos?
Amit tennie kell, hogy megóvja a világunkat.
Hello fiúk.
Ez nem jó jel.
- Szövetkeztek egy Goa'uld-dal. - A neve Tanith.
Igen, nem kéne halottnak lennie?
- Tudnia kell... - Kell.
Elhagytam Apophis hajóját egy mentőkapszulában, jóval a nap felrobbanása előtt.
Mellesleg, köszönöm.
Nagy szívességet tettek nekem a hajóhad elpusztításával.
- Semmiség. - Milyen csodálatos, hogy mindketten itt vannak.
Gondolom, Teal'c is itt van valahol.
A többiek olyan tartózkodóak.
Alig várom, hogy ismét találkozzam vele, és O'Neill ezredessel.
Hogy teheti?
Nem egyedül tettem, Narim.
A tanács is eljátszotta a maga kis szerepét a Tollan védelmében.
Megölte Omoc tanácsost.
Ha nem tettük volna meg, a Tollan már nem lenne.
És nem lesz, ha nem tartja be az ígéretét, tanácsos.
Legyen nyugodt, tartjuk magunkat az egyezséghez.
Maga és tanács nem köthet ilyen egyezséget a tollan nép nevében.
Inkább harcolunk és meghalunk mint hogy eladjuk a technológiánkat a Goa'uld-nak.
Kíváncsi vagyok, hogy akkor is ilyen könnyen meghozná-e ezt a döntést, ha a helyemben lenne.
Utána!
Nem szökhet meg.
- Hogy talált meg? - Egyedül Ön visel szürke ruhát.
Jackson és Carter őrnagy?
Elkapott minket Travell, és egy Goa'uld, akivel a tanács egyezséget kötött.
Sikerült megszöknöm.
De a teljes tollan biztonsági szolgálat engem keres.
- És Önöket, ami azt illeti. - Térjünk vissza a Goa'uld részhez.
A tollan tanács megegyezett egy Goa'uld-dal.
A neve Tanith.
Nyugi, nagy fiú.
Milyen üzletet?
Ennek a Goa'uld hajónak a pajzsa ellenáll az ionágyúknak.
Most először, a Tollan védtelen egy támadás ellen.
- De nem volt támadás. - Nem.
Hogy megakadályozza, a tanács beleegyezett, hogy fegyvereket épít a Goa'uld-nak.
Láttuk a fegyvereket. Nagyon sok van belőlük.
Pontosan mire képesek?
Nagy erejű robbanószerek, melyek a Tollan "fáziseltolódás" technológiáján alapulnak.
Bármilyen anyagon képesek áthatolni.
Mint az irisz?
Mint látta, át tudunk hatolni az akadályon,
mely az önök bolygójának Csillagkapuját védi.
Eddig még nem találtuk meg őket. Folytatjuk a keresést.
Használja Narim egészségügyi implantátumát a helymeghatározáshoz.
- Azzal megsértenénk a... - Csinálja!
Mondja meg a gazdájának, hogy időben szállítunk.
Hogy mondta? Gazdája?
Nem gondolja hogy egyedül képes minderre, igaz?
Apophis halott, és egy újonc egy mentőkapszulában...
Keresnie kellett egy hatalmasabb szövetségest.
- Most ki parancsol neki? - Nincs neve.
Már hogy ne lenne neve.
Mindössze a magadfajta nem tudhatja.
Tegyen velük amit akar.
Mégis, a szegényes biztonsági erőik végül elfogták Teal'c-t.
Küldjék fel hozzám.
- Tanith nem kaphatja meg ezeket a fegyvereket. - Tudom.
- Mit tehetünk? - Elpusztítjuk őket.
- Hogyan? - Majd maga megmondja.
Travell-nek igaza volt. Nem könnyű dönteni, amikor az egész bolygó sorsa a kezedben van.
Narim...
A Goa'uld megtámad minket, ha nem szállítunk.
Azt kérik, hogy pusztítsam el a saját világomat.
Azt kérem, ne áldozza fel a Földet és még isten tudja hány bolygót,
hogy a saját bőrét mentse!
Tudja, hogy igazam van.
Lejárt az idő, tanácsos.
- Az első szállítmány készen áll. - Nagyszerű.
Habár, mielőtt átvesszük, nem ártana demonstrálni
technológiájuk hatékonyságát.
Biztosíthatom, hogy minden fegyverünket leteszteltük, és teljesen...
Aktiválják az egyik fegyvert, és küldjék el a Csillagkapun keresztül a Taurira.
30 percük van.
Tudja mit csinál?
Nem.
Egész jó.
Pontosan tudták, mire használták volna a szerkezeteket.
Mindössze nem gondolták, hogy a ravaszt is maguk fogják meghúzni.
A Goa'uld-nak nincs választása. A Föld biztonságban van.
Ezt nem teheti. Ha mégis, számolnia kell az Asgard-dal.
Nekem sem volt választásom.
De igen, volt.
Hello fiúk.
Meg akarták rongálni az egyik fegyvert. Ezt találtuk náluk.
Narim implantátuma. Mit tettek vele?
Semmit. Bár, amíg ezek a fiúk ránk vadásztak...
Narim szabadon mozoghatott.
Hagyja őket! Jöjjön!
Hova-hova?
A francba!
A Goa'uld hamar rájön, hogy részünkről ugrott az üzlet.
Mennünk kell.
- Siessenek a Csillagkapuhoz. - Nem jön velünk?
Belesodortam a népemet egy olyan harcba, amit lehet, hogy elveszítünk.
A legkevesebb, hogy itt maradok, és harcolok.
Köszönjük.
Sok szerencsét.
Remélem, még találkozunk.
Gyerünk.
Nos, van okunk feltételezni, hogy a Goa'uld nem kapott a fegyverekből?
Csak reménykedhetünk.
- Mi a helyzet az új pajzsokkal? - A Goa'uld megtartotta magának a technológiát.
Nos, bárkinek is dolgozik Tanith, az új pajzsok előnyhöz juttatják.
Teal'c, van ötlete, ki lehet az?
Nincs, Hammond tábornok.
Bárki is az, úgy tűnik, még nem akar összetűzésbe kerülni az Asgard-dal,
- különben magát a Földet támadták volna meg. - Egyelőre.
Bejövő üzenet.
Közvetlen üzenet érkezik a Tollan nagy hatótávolságú adójáról.
...sikerült néhány embert eljuttatni. A Csillagkaput lerombolták.
- Narim. - A védelmünk csődöt mondott.
Menekülni próbáló hajóinkat megsemmisítik. Azt akarom, hogy tudják...
Sajnálom uram. Ennyi.
A kapcsolat megszakadt.
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn Fordította: Ida