AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL:
- Ez az a nap, amely körül a Vorash kering. - Fel akarjuk robbantani.
- Mi a fene történik itt? - Megtámadtak minket.
A hiperhajtómű leállt. Könnyű célpont vagyunk.
Meg kell akadályoznunk, hogy Tanith elmeneküljön!
Teal'c, húzd fel!
"Mayday, mayday!"
- "Átkozottul zuhanunk!" - Jack, hall engem?
Szóval? Most mi lesz?
Négy perc múlva felrobban a nap.
Daniel, vigyen már ki innen!
Hiperhajtómű indul.
Uram! Hol van Teal'c?
Azt hiszem, meghalt.
Több, mint négymillió fényévnyit utaztunk.
- Ez lehetetlen. - 125 évig kellene utaznunk, hogy hazajussunk.
Ez Apophis.
ÉS MOST A FOLYTATÁS!
- Apophis élesítette a hajó fegyverzetét. - Pajzsok?
Nem működnek. Egyébként sem mennénk velük sokra.
Annak a hajónak a fegyverei könnyedén áthatolnak még a működő pajzsunkon is.
Hiperhajtómű?
Nem működik. A lökéshullám, ami idáig juttatott minket, számos sérülést okozhatott.
Tudunk velük kommunikálni?
- És mit mondunk? - Nem tudom. "Ne lőjetek"?
Kree, Lord Apophis.
Selmak vagyok a Tok'ra tagja, a hajó a parancsnoka.
"Parancsnok"?!
Tényleg most akar a rangokról vitázni?
Onak rak, shel Apophis!
- Mintha kicsit mérges lenne. - Nem csoda, megsemmisítettük a flottáját.
Rak lo najaquna, shel re hara kek!
Azt mondja, itt az idő, hogy meghaljunk.
Várjon! Nem tudom, hogy megnézte-e a műszerfalat, de mindketten eltévedtünk.
Harek rel kree lo mak!
Azt mondja, tud mindenről.
Onak rak shel na!
Most pedig azt mondja, hogy semmire sem tud használni minket.
El fog minket pusztítani.
- Megadjuk magunkat. - Hogyan? Daniel?
Darabokra akar robbantani minket. Megpróbálok időt nyerni.
Kla mel ha rak.
Mit mondott?
"Túl késő."
- = ELLENSÉGEK = - Ezt nem bírom idegekkel. Mire vár még?
- Mi történt? - A szenzorok egy másik hajót észlelnek.
Gyorsan közeledik.
Apophis hajójára tüzel.
- Mit csinálsz? - Elhúzzuk innen a csíkot!
Ez a hajó egyáltalán nem szerepel a számítógép adataiban.
Mi most az univerzum egy feltérképezetlen részében vagyunk.
Élvezem a stílusukat: először lőnek, azután küldik a virágokat.
- Működik! - De csak Apophis-ra tüzeltek.
Hát, Apophis hajója azért jóval nagyobb fenyegetést jelent.
- Gondolják, hogy minket próbáltak megmenteni? - Elképzelhető.
Rövidesen megtudjuk. Nem jutunk messzire normál hajtóművekkel.
És bármelyikük is kerül ki győztesen a harcból, valószínűleg utánunk jön majd.
- Most mit csinálsz? - A rendszer középpontjában egy kék óriás áll.
Ha elég közel tudunk kerülni a koronagyűrűjéhez,...
..a sugárzás elegendő lesz ahhoz, hogy elrejtsen minket a szenzoraik elől.
Elnézést! Sugárzás?!
Nos, a hajótest megvéd minket.
Egy ideig.
Belépünk a koronagyűrűbe.
A jó hír az, hogy eltűntünk minden radarról.
A rossz hír, hogy a mi érzékelőink sem látnak majd semmit.
Tehát amikor készen állunk az indulásra, nem fogjuk tudni, hogy vár-e minket odakint valaki.
- Mennyi időnk van még? - Körülbelül egy óra pajzs nélkül.
Tíz óra pajzzsal.
Sam, segítenél nekem?
- Én a pajzsokkal kezdeném! - Hát persze, Jack!
Csak egy javaslat volt.
- Jól vagy? - Teal'c-en jár az eszem.
Öt perc.
És kilenc óra. Pajzsok visszakapcsolva.
- Hajaj! - Mennyire vészes?
Nagyon. A hiperhajtóművet vezérlő kristályok teljesen tönkrementek.
És már felhasználtuk a tartalékot.
Gondolom, nem akar...beszélni arról, hogy mi történt a Vorash-on?
Nem igazán.
Sejtettem.
Csapdába kerültünk a gyűrűknél.
Teal'c kapott egy lövést a hátába.
Tudhattam volna, hogy várni fognak ránk.
Én azt hittem, hogy a jó csapdában az a lényeg, hogy az ember nem tud róla előre.
Úgy értem, hogy...biztos vagyok benne, hogy mindent megtett.
Csakhogy ez nem volt elég.
- A Tok'ra azonosítója, uram. - Nyissák az íriszt.
Le a fegyverekkel.
Üdvözlöm a Földön. Én Hammond tábornok vagyok.
Ren'al vagyok, a Tok'ra tanácsadónője.
Kérem, erre jöjjenek.
- Ha jól sejtem, híreket hozott. - Igen.
Két felderítő hajónk tartózkodott olyan közel ahhoz a régióhoz, amennyire még biztonságos volt.
Az érzékelőink megerősítették, hogy a nap felrobbant, ahogy terveztük.
Amennyire meg tudjuk állapítani, Apophis flottája a közvetlen közelben volt amikor a robbanás történt.
"Amennyire meg tudják állapítani"?
Adataink csak a robbanás előtti eseményekről vannak.
Az energia-kitörés olyan hatalmas volt, hogy a szenzoraink megvakultak egy időre.
Akárhogyan is, biztosan állíthatom, hogy egyetlen anyahajó sem maradhatott épségben.
És azóta nincs kapcsolat a CSK-1 csapattal?
Nincs.
Egy egyszemélyes mentőkabin távozott Apophis hajójáról,...
- ..percekkel a robbanás előtt. - Apophis?
Lehetséges. De ebben az esetben előre kellett volna tudnia a robbanásról,...
- ..és akkor a flottája is megmenekül. - Akkor ki lehetett?
Követtük a kabint egészen a Goa'uld-ok által ellenőrzött terület határáig, de tovább nem tudtuk.
Volt egy, de lehet, hogy két térbeli torzulás a robbanás idején,...
..amelyek űrhajók hipertérbe lépésével magyarázhatóak.
Akárhogyan is, biztosak vagyunk abban, hogy nem sikerült a robbanás elől elmenekülniük.
- Azt állítja, hogy a CSK-1 már nincs életben? - Az esély, hogy túlélték, rendkívül csekély.
Ha sikerült volna elmenekülniük, mostanra már felvették volna velünk a kapcsolatot.
Biztosíthatom arról, akár túlélte a CSK-1, akár nem,...
..az akciójuk hatalmas zűrzavart okozott a Goa'uld-ok között.
Az eddigi egyensúlyban keletkezett űr...
..a megmaradt Rendszerurak között több éves belső harcot eredményez majd.
Köszönöm.
A Tok'ra hivatalosan is bejelentette, hogy Selmak háborús hősként halt meg.
Remélem megbocsátja nekünk, ha mi még nem adjuk fel a reményt.
A CSK-1-nek meglepően sokszor sikerült lehetetlennek tűnő helyzetekből is kimásznia.
Ez nem fog menni.
"Hé, kezd egy kicsit meleg lenni idefenn!"
Kifutunk az időből.
- A hiperhajtóműnek annyi. - Megpróbáltam átalakítani más kristályokat de nem sikerült.
Még hiperhajtóművel is 100 évig tartana haza az út.
- Na igen. - Hát, akkor lényegében mi a különbség?
Nos, így nem lesz egyszerű kitérni az ellenséges hajók elől.
- Fegyverek és pajzsok? - Most működnek.
- Elég jól működnek ahhoz, hogy megpróbáljunk lelépni innen? - Meglátjuk.
Kilépünk a koronából.
Az érzékelők megint működnek.
A szenzor egy hajót észlel.
- Ez Apophis. - És mi van a másikkal?
- Sehol sincs. - Apophis már lát minket?
Látnia kellene, de nem mozdul.
Talán a hajója megsérült a harc folyamán.
Ez lehetetlen.
- Megosztaná velünk is? - A radar szerint nincs nyoma életnek a hajó fedélzetén.
Mi van, ha a másik hajó előkerül amíg mi odamegyünk?
Mindegy, hol vesztegelünk, mindenképpen könnyű célpont vagyunk.
Ha Apophis hajója megsérült és meg tudjuk javítani, van esélyünk.
Gyorsabb, erősebb a fegyverzete és jobb pajzsai is vannak.
- Viszont őket is eltángálták. - Nem tudjuk meg, hogy mi a helyzet, míg oda nem megyünk.
Ha másra nem is lesz használható a hajó, a vezérlő kristályokat meg kell szereznünk.
"Kree, arak ushtrak. Oona karak."
- Mit mond? - Aktiválták az önmegsemmisítőt.
Négy percünk van. Megpróbálom a peltakból leállítani.
- Sam, tudod merre vannak a kristályok? - Igen, megszerezzük őket.
Erre, uram. Nincs messze.
Carter, honnan tudja, hogy merre kell mennie ezen a helyen?
Tanulmányoztam a Tok'ra leírásait erről a hajóról, amíg a Vorash-on voltunk.
- Maga aztán tudja, hogyan szórakozzon szabadidejében! - Most is jól szórakozom, uram.
Csak így tovább, Carter!
Tiszta.
- Mi volt az? - Nem tudom.
De hátborzongatóan ismerősen hangzik.
Jacob, hall engem?
- "Igen." - Jobb lenne eltűnni innen!
Egyetértünk!
- Srácok, mi a helyzet? - "A hajó hemzseg a replikátoroktól."
"Sam, nem tudom leállítani az önmegsemmisítő-rendszert."
- "Találkozzunk a gyűrűknél." - "Mi megpróbáljuk megszerezni a kristályokat."
"Három percetek van."
"Daniel, el kell indítania a hajót amint visszaértünk!"
És azt is elárulná, hogyan csináljam?
Sam, Jack. Egy perc.
Sam! Jack! Vették?
Aktiváld a gyűrűket!
- Megvannak a kristályok! - Gyerünk, Daniel!
Nincs időnk helyrehozni a hiperhajtóművet.
Remélem normál hajtóművel is elég messzire jutunk!
Ha a replikátoroknak sikerül leállítani az önmegsemmisítőt, akkor mindegy hol vagyunk.
Ahhoz iszonyú gyorsan meg kellene tanulniuk átprogramozni a Goa'uld számítógépet!
- Ha átveszik annak a hajónak az irányítását... - Hé! Kezdenek kicsit pesszimistán gondolkodni!
- Nem fog sikerülni! - Olyan gyorsan megyünk, amennyire csak tudunk.
Hajtóműveket leállítani! Energiát a pajzsokba irányítani!
Inkább csinálja maga!
Ez húzós volt!
Úgy emlékszem valaki azt mondta: "Nem fog sikerülni!"
Sam, indítsd be a hiperhajtóművet.
Elnézést!
Világosan emlékszem, hogy valaki azt mondta...
.."Nem fog sikerülni!"
- Nekem nagyon úgy tűnik, hogy sikerült! - Sajnálom.
Túlreagáltam. Nagyon úgy látszott, hogy nem fogjuk megcsinálni.
Igen...hát, legközelebb talán várja ki, hogy mi történik!
És elpuskázzam a lehetőséget amikor még utoljára igazam lehet?
Tessék?
Isten hozta az életemben!
Hogyan?
Úgy néz ki, kibírja.
"Gépház, itt peltak. Válaszoljanak!"
- Mostanában túl sokszor bíztuk rá az irányítást! - Mi a baj, Daniel?
A szenzorok egy hajót érzékelnek.
Most mi van?
Valakinek sikerült megmenekülnie Apophis hajójáról, mielőtt a rovarok átvették az irányítást.
- Kinek? - Ez egy Goa'uld űrhajó.
Elküldök egy hívószignált.
Semmi válasz.
Selmak vagyok a Tok'ra-ból, a hajó parancsnoka.
Tudja, most már tényleg meg kellene beszélnünk ezt a "parancsnok" dolgot.
Azonosítsa magát.
- Teal'c! - O'Neill.
- Te élsz! - Apophis felélesztett a szarkofágjával.
Elmenekültünk a hajójáról, amikor a replikátorok megtámadták.
- "Elmenekültünk"? - Más életjelek is jönnek a hajóról.
Ki van még ott veled, Teal'c?
Néhány Jaffa, akik támogatják az ügyünket. Ők segítettek megmenekülnöm.
Nyitom a raktér ajtaját.
- Üdv újra köztünk! - Köszönöm, O'Neill.
Hé!
Haver!
Mi folyik itt, Teal'c?
Szép munka, Teal'c!
Most már újra megkaphatod jogos pozíciód mellettem, mint első testőr.
Kicsit ugyan furcsának tűnik ez a terv,...
..de csak mondd, mit tegyünk és mikor kezdjük!
Gyerünk, Teal'c! Ugye nem gondolod komolyan, hogy még mindig Apophis első Jaffája vagy?
Sohasem hagytam abba istenem szolgálatát.
Rendben, amit mondasz attól kezdek egy kicsit pánikba esni!
Legalább olyan jól tudod, mint én, hogy ez az alak nem isten.
Mi a fenét akar ez jelenteni?
Gyerünk már, hiszen mi barátok vagyunk! Azt akarod mondani, hogy nem emlékszel...
- ..arra, ami az elmúlt 4 évben velünk történt? - Mindenre emlékszem.
Rosszul vagyok a gondolattól, hogy a barátotoknak kellett tettetnem magam.
Sokszor, amikor megmentettem az életetek, szívesebben láttalak volna holtan titeket.
Szíven üt amit mondasz,...
..de megbocsátok, mert tudom, hogy nem igaz.
- Nem számít, mit hiszel. - Ennek semmi értelme.
Gyerünk már! Te és én kifektettünk legalább fél tucat Goa'uld-ot.
- Apophis ellenségeit. - És kétszer elintéztük magát Apophis-t is!
- A fenébe is, hiszen már láttad egyszer meghalni! - Tudtam, hogy újjá fog születni,...
- ..még hatalmasabban, mint azelőtt. - Mintha a falnak beszélnék. Valaki más?
Teal'c, emlékszel, amikor Apophis átmosta a fiad, Rya'c agyát?
Esetleg átgondolhatnád ennek lehetőségét...
Vagy mégsem.
Vegyétek ki a szarkofágot és a ládákat a szállítóhajóból.
Kíváncsi lennék, miért nem a fogdába vittek minket!
Az az alacsonyabb szintek egyikén van. Megsérülhetett a tűzharcban.
Gondolja, hogy sikerül megbabrálnia ezt az izét?
Gondolom, hogy van valamilyen biztonsági eljárás, amivel megakadályozzák, hogy innen működjön.
Egyébként nem lett volna valami okos dolog bezárniuk minket ide, nem gondolja?
Persze, adok neki egy esélyt...uram.
Köszönöm.
- Undorító dekoráció. - A Delmak felé vezető út koordinátái betáplálva.
Minden energia átirányítva a pajzsokból és a fegyverzetből, belépünk a hiperűrbe.
A Tok'ra Selmak-ot eddig nem sikerült elfognunk.
Személyesen fogok felügyelni rá, uram.
Biztos vagyok benne, hogy nem fogsz kudarcot vallani, Teal'c.
Tényleg fogalmam sincs, hogy mit csináljak ezzel.
- Csak próbálja. Hátha összejön. - Uram, nem szeretnék pesszimistának tűnni,...
..de anélkül, hogy egy kicsit is tudnék arról, hogy ezek a dolgok hogyan is működnek,...
..az esélyem leginkább a nullával egyenlő, hogy eltaláljam a...
Oké, talán nem nullával.
Jöjjenek!
Befelé!
Ugyan, Teal'c! Egy részed tudja az igazságot.
Az igazság az, hogy Apophis foglyai vagytok.
Amikor bennem élő szimbióta érett lesz rá, te leszel a gazdateste.
Rendben... hát, én a másik igazságra gondoltam.
Vigyázzon!
Új szimbióták nélkül már rég halottak leszünk, mire elérjük Delmak-ot!
Apophis tovább él majd,...
és mi halálunkig hűségesen szolgáljuk őt.
Uram, a belső érzékelők teljesen leálltak.
Az energia kezd elszivárogni a hiperhajtóműtől.
Kiléptünk a hiperűrből.
Uram, a hajó rendszerei meghibásodtak.
Nem tudom újra beindítani a hajtóműveket.
Harak, kla mel.
Különös.
Hohó!
Bocsásson meg!
- Ez bizony gondot jelenthet! - Uram, ha ezek átveszik az irányítást...
- ..az elsődleges rendszerek felett... - Az bizony gondot jelenthet!
Csak akkor támadnak, ha fenyegetve érzik magukat.
Na igen. Mégis, talán nem kellene...
"Uram, a hajót ellepték a replikátorok."
- Hogyan lehetséges ez? - "Nem tudom pontosan."
- "Övéké lett a gépház." - Semmisítsétek meg őket!
"Nem tudjuk. Túl sokan vannak, mi pedig túl kevesen. Muszáj..."
Kree, Jaffa!
Kree hak!
Helló!
Úgy 10-11 óra telhetett el, mióta felvettük a mentőhajót?
A replikátorok ez idő alatt óriási számban megsokszorozódhattak.
Nagyon remélem, hogy a mentőhajóhoz nem nyúltak!
Van rá esélyünk. Inkább az anyahajó irányítására koncentrálnak.
Agymosás ide vagy oda, nem hagyhatjuk itt Teal'c-et.
Tudom. Maga és Jacob biztosítsák a mentőhajót. Carter, maga velem jön.
Tudja, hogy kell ezeket használni?
Persze.
Biztosítanunk kell, hogy Apophis elérje a rakteret ahol a mentőhajó van.
Ő egy isten. Mégis tehetetlen ezekkel a démonokkal szemben?
Amit mondasz, az istenkáromlás. Ha még egyszer meghallom, megöllek!
Ha a fegyvereink hatástalanok, mit tehetünk?
Az emberi fegyverek hatásosak. A raktárban lévő ládákban vannak.
Jaffa!
Teal'c! El kell hagynunk ezt a hajót!
Azonnal!
Levegőpajzs bekapcsolva. A raktér nyomás alatt.
Tisztának látszik.
Volna egy kérdésem ami lehet, hogy ostobán hangzik.
Nem kellene kinyitnunk a rakodótér ajtaját ahhoz, hogy ki tudjunk repülni?
Ez a hajó képes távolról vezérelni a raktér ajtaját.
- Remélhetőleg a rovarok még nem programozták át. - Nem...nem akarja ellenőrizni?
Nem szeretném idő előtt felhívni rá a figyelmüket.
Uram, indulnunk kell!
Életben van.
Remélem Junior életben is tudja tartani!
Na, itt is vagyunk!
- Meglőtték! - Egy kicsit ellenállt.
- Már kezdtem attól félni, hogy nem tudják megcsinálni! - Nem én mondtam!
Jobb lesz, ha megkötözik.
- Ez meg mi volt? - Az anyahajó hipersebességre kapcsolt.
- Most mit csinálunk? - Semmit.
Amíg a hiperűrben vagyunk nem tudjuk kinyitni a raktér ajtaját, hogy kirepüljünk.
Az adatok szerint a hajó az utoljára megadott koordináták felé vette az irányt.
Sokar volt bolygója felé,...
..ami Apophis új bázisa.
- Ööö, apa. - Látom.
A hajó tízszer gyorsabban halad a hiperűrben, mint amennyire alkalmas?
És a sebesség tovább növekszik. Hússzoros... Harminc...
Ez hihetetlen. A rovaroknak ehhez át kellett alakítaniuk a hajtóműveket.
- Képesek rá? - Majdnem mindenre képesek.
Nagyon fejlettek. Képesek bármilyen alakká formálódni, hogy elérjék a céljukat.
- Én azt hittem, ezeket nem érdekli, hogy milyen gyorsan megyünk! - Csak addig amíg sokszorozódnak.
Ha egyszer elérnek egy kritikus számot, akkor új technológiát keresnek amit felhasználhatnak.
Akkor az adataink Apophis bázisáról elég étvágygerjesztőek lehetnek számukra.
Ez jó hír. Pillanatok alatt visszaérünk a saját galaxisunkba.
Amikor kilépnek a hipertérből, egyszerűen hazarepülünk.
Nem igazán nevezném ezt "jó hír"-nek!
Nem engedhetjük meg, hogy a rovarok betegyék a lábukat a galaxisunkba.
Könyörtelenek. Még az Asgardiak sem tudták megállítani őket.
- Mi van az önmegsemmisítővel? - Ez az!
Miután az önmegsemmisítő aktivizálódott Apophis hajóján, nem sikerült leállítaniuk.
Úgy tűnik, hogy a rovarok rájöttek hogyan működnek a Goa'uld számítógépek.
Nem tudok bejutni a főrendszerbe.
Találnunk kell valami megoldást! Thor hajóján is sikerült elkapni őket!
- Hogyan? - Felrobbantottuk a fékező hajtóműveket,...
..mielőtt a hajó belépett volna a Föld légkörébe.
A hajó így nem bírta ki a fékezés nélküli belépést.
A Goa'uld hajók a normál hajtóműveket használják lassításra, miután kiléptek a hipertérből.
- Ha megsemmisítjük a hajtómű-vezérlést... - A hajó nem tud majd megállni...
..és belecsapódik Apophis bolygójába.
Várnunk kell egészen addig, amíg a hajó ki nem lép a hipertérből,...
..hogy a rovaroknak ne legyen idejük megváltoztatni a röppályát.
Hogyan semmisítjük meg ezeket a hajtóműveket?
Annyit kell csak tennünk, hogy elpusztítjuk a vezérlő kristályokat.
- A gépházban. - Ami valószínűleg nyüzsög a rovaroktól.
Tehát C4-et használunk.
A rovarok kiiktathatják a detonátort amíg mi eltűnünk és akkor annyi a tervnek.
Mit akar ezzel mondani?
Nekünk kell megsemmisítenünk a kristályokat.
- A P90-es közelről beválna. - Ez nem hangzik valami...
Van jobb ötlete, Mr. Optimista?
A hajó elérte a maximális sebességének nyolcszázszorosát.
Valakinek vissza kell mennie a mentőhajóhoz és készenlétben tartania amíg visszaérünk.
Ez ön lesz. Carter, Daniel, maguk velem jönnek.
Ez húzós lesz, emberek! Úgy 30 másodpercük lesz arra,...
..hogy visszaérjenek a gépházból a mentőhajóhoz.
- Csak indítsa be mire visszaérünk! - Rendben. Sok szerencsét!
A szentségit!
Hát ez meg mi a fene?
Hát, ez egy...nagy rovar.
Úgy vélem ez megmagyarázza az extra energiát.
Figyeljenek!
Lehetőleg ne ébresszük fel.
Rendben, a vezérlő panel...
- Mehet? - Még várnunk kell, uram.
Futás! Futás! Futás!
Erre kell mennünk!
Gyerünk!
Emberek, azonnal indulnunk kell!
Jack! Sam! Daniel!
Apa! El vagyunk vágva a rakodótértől!
Bejutottunk a tizedik szint gyűrűkamrájába. Fel tudsz minket vinni távolról?
- Megpróbálom. - Siess!
- Köszi! - Tűnjünk el innen!
- Az ajtók záródnak. - Felülbírálták az irányítást.
- Sikerülni fog? - Inkább semmit sem mondok!
- Megnézem Teal'c-et. - Jack...
Visszahozta a testét. A tudatát már nem lesz olyan könnyű visszahozni.
Megkínozhatsz, ahogyan csak akarsz. Semmit sem fogok mondani neked.
Sajnálom, hogy rád lőttem.
De nem igazán adtál más lehetőséget.
Apophis halott.
Nem hiszek neked.
Bízz bennem!
Az isteneket nem lehet megölni!
Visiontext Subtitles: Paul Murray Eredeti fordítás: Sequence Átdolgozta: Lilla