- Édesem, annyira sajnálom. - Semmi gond.
- Nem, ha te késnél ennyit... - Tudom, milyen elfoglalt vagy.
Amellett ez egy gyönyörű nap a várakozásra.
És vártam.
Ettél már?
Igen, sajnálom, édesem, de muszáj volt. Már odakint kellene lennem 13.30-kor.
Micsoda?
Tudhattam volna.
Pedig biztos voltam benne.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Azt mondták, egyikünkkel sincs baj. Csak tovább kell próbálkoznunk.
Nem mintha bánnám a próbálkozást.
Én csak... azt hittem, hogy ekkorra már lehetne egy második gyerekünk is.
Én is.
Elkísérsz a terminálig?
Akkor halljunk egy másik véleményt.
Az Aschen-ek több száz évvel előttünk járnak az orvostudományban.
Szóval, mennyi ideig mész el?
Meg kell látogatnom egy új nagykövetséget a déli kontinensen,...
- ..el kell utaznom a kilenc bolygóra... - Csak viccelsz.
Természetesen. Azt hiszed, elhalasztanám az évfordulós ünnepélyedet?
- Nem, az nem lenne jó üzlet. - Tényleg, nem lenne jó üzlet.
Ha te nem lennél, sosem találkoztunk volna az Aschen-ekkel. Ma este visszajövök, rendben?
Utazók a szövetséges bolygókra, álljanak készen az indulási területen.
Szia.
Hátra arc!
Hölgyeim és uraim, az Egyesült Államok elnöke.
Amerikai társaim... tíz évvel ezelőtt ezen a napon,...
..egy csoport, melynek kódneve CSK-1, amely titokban működött,...
..találkozott egy idegen fajjal, az Aschen-nel.
Ezzel a bemutatkozással lehetőségem nyílt összekovácsolni a legnagyobb szövetséget...
..ebben az országban - és ebben a világban - ami valaha létezett.
Felolvasnék Jack O'Neill ezredes jelentéséből...
..az első kapcsolat idején.
"Ezek a srácok túl jók, hogy igazak legyenek."
"Hajlandóak tudományt és technológiát cserélni."
"Barátságosak, és okosabbak, mint mi."
"De egy dolog biztos."
"A Goa'uld-ok jönnek."
"Az Aschen-ek megmenthetik a hátsónkat."
Nos, találja ki, Jack.
Megtették.
Jack O'Neill nem lehet itt ma, de azok a nyílt szavak,...
..amelyeket sietve vetett papírra tíz éve, előrelátóak voltak.
Tagjának lenni az Aschen Szövetségnek...
..garantálja a biztonságot, az egészséget...
..és a jövőt minden embernek Isten világában.
Dr Samantha Carter, Dr Daniel Jackson, Teal'c, előbbre lépnének?
Sajnos a nemzetünk ügyei miatt nem lehetek személyesen is magukkal,...
..de szeretnék köszönetet mondani a szívem legmélyéből...
..azért, amit értem, és ezért az országért tettek.
Isten áldja önöket.
Célozz!
Tűz!
Célozz! Tűz!
- Hammond tábornokra. - Hammond tábornokra.
Hiányzik, különösen ma.
- Milyen régen is volt egyébként? - Már hat éve.
Mi volt Jack kifogása? Azt vártam, hogy eljön.
O'Neill tisztázza az érzéseit az Aschen szövetséggel kapcsolatban.
Nos, de legalább eljöhetett volna.
- Majdnem én sem jöttem. - Tényleg?
Neked könnyebb, Daniel. A te munkád nem tesz téged idejétmúlttá. És ha én... Mollem.
Elnézést a zavarásért. Nagykövet, az Aschen delegáció szeretne hallani...
..az Északi kontinensen tett látogatásáról.
Igen, örülnék neki.
Hát mennem kell, nehogy elkéssek.
Doktorok, Teal'c, még egyszer gratulálok.
Szóval, hová megyünk?
- Én terveztem, hogy visszamegyek a Chulak-ra. - Ugyan, Teal'c, nem láttuk egymást évek óta.
- Kérlek. - Rendben van.
- Ebéd? - Jól hangzik.
- Remek, később találkozunk. - Rendben, később.
Szóval... mi volt ez?
- Micsoda mi volt? - Megint kitértél arra, hogy idejétmúlt vagy.
Gondolj bele, Sam. Mindannyian megkaptuk az öregedés-gátló és a rák-elleni vakcinákat.
Most már olyan gépeik vannak, amikkel rendbehozzák a szövetkárosodást, és meggyógyítják a törött csontokat.
Úgy értem, miért jó ez nekem?
Igen, értem, mire gondolsz.
Mivel a tudományuk sokkal fejlettebb, mint a mienk, csak egy labor asszisztensnek érzem magam.
Ah, de neked van mit csinálnod.
Igen.
Oké, elég ebből. Mondd, Joe-nak és neked sikerült...
Még nem. Azt mondják, egyikünkkel sincs baj. Csak tovább kell próbálkoznunk.
Meghagytak nekem egy irodát Washington-ban, egyébként sincs mit csinálnom.
- Boldog lennék, ha megvizsgálhatnálak. - Ne, azt mondták, jól vagyok, tényleg.
Sam, az orvosság, amit használok, középkorinak tűnhet, de...
..sok ideig én voltam az orvosod.
Mióta próbáljátok?
- Majdnem három éve. - Ez az.
Mikor csinálhatnánk meg?
Szia. Bocs a várakoztatásért, de kétszer is megvizsgáltam az eredményt.
Jól vagyok, ugye?
Sam, nem tudom, hogy az Aschen orvosod ezt hogy hagyhatta ki.
Nyíltan nem hiszem, hogy képes lett volna elmondani.
Mit?
Nem lehet gyereked.
- Azt mondták, minden rendben van. - Igen, minden más rendben.
Akkor ez egy hibás feltételezés.
Itt van, nézd meg az eredményt.
Nincs mit magyarázni. Tisztán látszik a sérült petefészek.
Miért?
Nem tudom. Nem tudom, mi okozta, vagy mitől történhetett,...
- ..de nyilvánvalóan sok idő... - Nem. Tudni akarom, miért...
..az Aschen orvosok a szemembe mondták, hogy minden rendben van.
Miért hazudtak nekem?
Nem tudom... de ígérem, segítek kideríteni.
Várnom kellett.
- Sajnálom. - Valami baj van?
Nincs.
Rendben.
Még mindig nem találjuk a szükséges anyagot, hogy kezdeményezzünk egy átalakítást.
Hát, akkor kéne találnunk egy megoldást a gyorsabb összeomlásra, módosítsuk a számításokat.
Érdekes.
- Talán rossz az ötlet? - Nem, tökéletesen igazad van.
Csak egy éve, vagy több ideje, még nem gondoltad volna, hogy ez a terv lehetséges,...
..és most olyan... határozottnak tűnsz.
Meggyőztél.
A néped el tudta valaha képzelni, hogy egy bolygót csillaggá változtasson?
- Nem, semmi kétség. - Azt hiszem, legalább meg kéne fontolnod,...
..a népességetek gyors növekedése, és a bolygótok életképessége miatt...
Nos, az emberek nem gondolkodnak annyira előre, mint ahogy az Aschen-ek teszik.
Rendben, mivel olyan... határozott vagy, módosítsd a számításokat.
Ha a mi számítógépeinket használom, hetekig fog tartani.
Másrészt viszont ha be tudnék lépni, és használni az Aschen számítógép tudásanyagát, akkor...
Tudod, hogy az szigorúan csak Aschen tulajdon.
Ez nem olyan, mintha eddig még sosem engedélyezted volna, hogy belépjek.
Samantha, miért engedem magam rábeszélni erre?
Itt van.
Van belépési engedélyed.
Köszönöm, Mollem.
- Bent vagy? - Még nem.
Az egészségügyi adatbázisnak saját belépője van. Nem tudsz majd...
Bent vagyok, bent vagyok. Hogyan tovább?
- Kereső paramétereknek hívják őket. - Próbáld "egészségügyi feljegyzések" néven.
Nem hinném, hogy találni fogok bármi rám vonatkozót.
Talán ez másokkal is megtörtént.
Próbáld "általános keresés, ember sokszorosítási statisztikák" néven.
Ez az.
El tudod olvasni?
Hát, ennek igaznak kell lennie.
Ha helyesen olvasom, akkor a világon a születések száma 91 százalékkal lecsökkent.
- Micsoda? - Ez van itt.
- Ezek Aschen számok. - De tudnánk róla.
Ez történik mindenhol, ahol az öregedés-gátló vakcina megjelent.
- Kapcsold ki. - Rendszerszerűen csinálják.
Kapcsold ki. Kérlek.
- Nem szabad megtudniuk, hogy tudunk róla. - Mollem órákig hagyott itt engem.
Sam, te bent vagy. Nem látod őket úgy, ahogy én.
Janet, ez egy megtervezett dolog. Tennünk kell valamit.
Tudom, de ezt nem beszélhetjük meg itt. Ma este találkozzunk az étteremben, jó?
Mennem kell.
Elég nyilvános dolog lenne, ha valami ilyesmi katasztrofális...
- ..dolog történne az egész népességgel. - Az lenne?
Az Aschen-ek képesek bolygókat csillagokká alakítani.
Azt hiszed, nem tudják irányítani a médiát is?
Feltételezzük, hogy az Aschen-ek képesek ezt a nagy dolgot titokban tartani...
Már tíz év telt el. Miért pont most?
Mert már mindegyikőnk bízik bennük. Ezáltal még csak egyet lőniük sem kell.
Lassú, módszeres... fájdalommentes.
De miért adnak nekünk vakcinát, ami megduplázza az emberi élettartamot? Ennek semmi értelme.
Kivéve, hogyha ez egy eljárás, amivel sterilizálják a népességet.
Elég türelmesek. Csak várniuk kell.
És 200 éven belül, nagyon kevés ember fog maradni, ha marad.
Az Aschen pedig magáénak fogja nevezni a bolygót.
Akkor tennünk kell valamit. Nem tudom... úgy értem, elmondani valakinek.
Aznap este, mielőtt Hammond tábornok meghalt, felhívott engem.
Azt mondta, szeretne velem beszélni valami nagyon fontos dologról.
Nem mondhatta el a telefonban. Másnap elmentem az Aschen orvosokhoz.
Azt mondtam "Nem halhatott meg szívrohamban. Tökéletesen egészséges volt."
De ők azt mondták, hogy a vizsgálati eszközeik csalhatatlanok.
Úgy gondoltad, hogy megölték?
Akkor még nem. Úgy hittem, ahogy mindenki más, hogy az Aschen-ek a megmentőink.
Nem mondhatjuk ezt el senkinek. Köztünk kell maradnia.
- El kell mondanom Joe-nak. - Talán nem kéne.
- Daniel, szerintem ha tudna róla, akkor... - Mindannyiunk élete veszélyben van.
- Igen. Ő tudna nekünk segíteni. - Hogyan?
Mondjuk, hogy elmegy az elnökhöz, aki aztán elmondja a világnak.
Még ha mozgósítja is a Föld összes hadseregét, mit tudnának ők tenni?
- Visszavágnak. - Kudarcot vallanának.
Ahogyan a Goa'uld-ok is.
- Valami mást kell kitalálnunk. - Például?
Nem tudom. Beszélni a Tollan-nal.
Megtalálni a Tok'ra túlélőit. Csak maradtak még néhányan.
- Teal'c, mi van a Jaffákkal? - Nagyon kevesen maradtak hűségesek a Tauri-hoz.
Nagyon kevés szimbióta maradt elérhető a beültetéshez.
Nincs hozzáférésünk a Csillagkapuhoz sem.
Istenem, mit tettünk? Ma reggel még ünnepeltünk.
Most már azt kívánom, bár visszafordíthatnánk.
- Kérnek még valami mást? - Úgy tűnik, nem.
Köszönjük.
Talán meg tudjuk csinálni. Visszafordítani.
Hogyan?
Hammond tábornok megmutatta.
Hagyott nekünk egy jegyzetet.
Micsoda? Miről beszélsz?
Jónéhány éve, amikor egy baleset visszaküldött minket 1969-be.
Ismerjük a tárcsázási koordinátákat...
..pontosan a nap ellentétes oldalán, egy napkitörés pillanatában,...
..a féreglyuk visszafordul a Földre, és létrehoz egy időtorzulást.
Elméletileg küldhetnénk magunknak egy üzenetet.
Azt mondtad, lehetetlen megjósolni egy napkitörést.
Nekünk igen, de az Aschen számítógépnek...
Oké, várj egy másodpercet. Azt fontolgatjuk...
..hogy megváltoztatjuk az egész emberiség életét a Földön. Erre készülünk, ugye?
Ha nem, akkor viszont látni fogjuk az egész emberiség haldoklását.
Hello.
Szóval ez az a hely, ahová mindig el akart hozni?
Jó látni, uram.
Visszavonultam, Carter. Ne "uram"-ozzon.
Rendben.
Jack...
Mit csinál maga itt?
Kiderült, elkövettünk egy hibát. Jó nagyot.
Melyiket? Jónéhányat elkövettünk.
A szövetséget az Aschen-ekkel.
Ó, azt.
Nem működik, ugye?
Bárcsak előre tudhattam volna.
Ó, várjunk csak. Előre tudtam.
Ez nem az, amire maga gondolt.
Néhány napja rájöttem, hogy soha nem lehet gyerekem.
Sajnálattal hallom.
Én is.
Az Aschen orvosok szerint, jól voltam, de Dr Fraiser szerint nem.
Van egy Aschen számítógép hálózatunk. Mindenről statisztikát tartanak.
Két éven keresztül, anélkül, hogy tudtunk volna róla,...
..sikeresen sterilizálták az emberiség 90 százalékát a világon.
A maradék 10 százalék már csak idő kérdése.
Nem tudjuk, hogyan csinálták, vagy hogy hogyan tartották eddig titokban...
- Mit akar, mit csináljak ezzel? - Segítsen nekünk.
- Miben? - Vissza tudjuk csinálni.
Ó, hát itt tartunk.
Küldünk egy üzenetet saját magunknak a Csillagkapun át, tíz évvel ezelőttre.
Megakadályozzuk, hogy ez megtörténjen.
Megakadályozzuk, hogy megtörténjen.
Tudjuk, hogy lehetséges.
Miért beszélgetek én erről magával?
Tudjuk, mit kell tennünk. Biztos vagyok benne, az Aschen számítógéppel és az obszervatóriummal,...
..meg tudunk jósolni egy napkitörést néhány órával azelőtt, hogy megtörténne.
És tudnánk szerezni egy jeladót is.
Csak annyi az egész, hogy megszerezzük a kaput,...
..betárcsázzuk a helyes címet, és leküldjük az üzenetet.
Nos, ha csak erről van szó, csinálják.
Ha ennyire könnyű lenne, nem kérném a segítségét.
Csak kíváncsiságból... mondjuk, hogy megcsináljuk.
Mi történik azokkal a dolgokkal, amik az utóbbi tíz évben történtek?
Nem fognak megtörténni.
Tehát nem megyünk a P4C-970-re, nem találkozunk az Aschen-ekkel,...
..és... akkor?
Nem tudom.
Hadd mondjak valamit, Carter.
Ha el akarja törölni a hibáit, az a maga dolga.
Az én lelkiismeretem tiszta.
Én figyelmeztettem mindenkit. Földobtam a vörös zászlót.
- De mindenki, beleértve magát is, ellenkezett. - Csak azt kérem, hogy álljon mellénk.
Nem boldog azzal, ahogyan alakultak a dolgok?
Sajnálattal hallom.
Személy szerint... nekem minden úgy tetszik, ahogy van.
Nincs több világmegmentés, csak...
..egy jó kis tavacska, idegesítő halak nélkül.
És a legnagyobb dilemma az életemben az,...
..hogy vegyek-e kutyát, vagy ne.
Sok dolgot kell még megfontolnom.
Jack, én az egész emberiség jövőjéről beszélek
Ahogy én is.
- Mi megcsináljuk. - Majd tudassa velem, hogy végződött.
Az esélyeink sokkal jobbak magával, mint maga nélkül.
Hadd kérdezzek valamit.
Mit mond erről az egészről a maga szeretett nagykövete?
Nem volt lehetőségem elmondani neki.
Talán ő segíthetne magán.
Igen.
- Egyedül vagyunk. - Viccelsz, ugye? Nemet mondott.
- Balszerencse. - De még mindig megcsinálhatjuk.
- Szereztél jeladókat? - Uh... igen, és nem.
A múzeum feljegyzései szerint, csak egyetlen jeladó létezik az SGC parancsnokságon.
Az lesz a következő állomásunk. Teal'c, térj vissza a Chulak-ra.
Nem akarjuk, hogy gyanakodjanak. Legalább két napig fog tartani.
- Majd szólunk, ha itt az idő. - Készen fogok állni.
Rendben, emberek. Mindenki tegyen egy lépést kifelé.
Megérkeztünk a 28-as szintre.
Ki tudja valaki találni, hogy milyen különleges terem van ezen az emeleten?
- Az indítócsarnok. - Ez nagyon, nagyon közel volt.
- Bárki más? - Uh, igaza van. Tényleg az indítócsarnok.
Nos, biztos vagyok benne, hogy sokan nem tudják,...
..hogy ez hivatalosan a "beszálló" szoba volt...
..mert az itteni CSK csapatok itt "szálltak be".
Oké, menjünk tovább. Erre.
És ez a csapat itt a régi CSK-1, a legfontosabb,...
..másrészt a kedvenc csapatom a régi parancsnokságról.
És továbbmegyünk.
A valódi Csillagkapu Washingtonban van a JR Reed űrterminálban.
Ez tökéletes másolata az eredetinek.
Ha fotókat akarnak, 27 dollárba kerül egy...
..és kérjük, ne érjenek hozzá a kapuhoz, mert könnyen hagyhatnak ujjlenyomatot.
Találkozunk a túloldalon!
Ez nevetséges.
Nem tudunk félrehúzódni, amíg több ember nem lesz körülöttünk.
- Nem a személyes kedvenc CSK csapata? - Csak nehogy fotót kérjen.
És továbbmegyünk.
Hé. Köszönöm, hogy mutatkoznak.
Úgy döntöttünk, kihagyjuk a mai nap utolsó túráját.
Szóval... eldöntötte, hogy vesz-e kutyát?
Még mindig gondolkodom rajta.
Ráérő időmben csináltam egy kis bevásárlást.
A zat-ok teljesen működőképesek. De ezzel lesz egy kis baj.
Ez egy másolat.
Daniel, ez volt az egyetlen?
Elnézést. Maguknak nem lenne szabad itt...
O'Neill ezredes?
Őrmester... mit csinál maga itt?
Most itt dolgozom. Üzemeltetési tanácsadóként.
Ó, nos, remek munkát végez.
Uh... ez a részleg le van zárva.
A régi szép idők emlékére van itt?
Pontosan ezért.
Azokat hol szerezték?
A zat-okat?
- Fegyverraktár. Elhoztuk őket. - Oh, ne, én, uh...
Őrmester, kérem. Ez nagyon fontos.
Tudja, hogy hova lettek a jeladóink?
Nem vagyok többé őrmester, és maguknak sincs rangja.
- Úgyhogy ez a jeladó nem a maguké. - Rendben. De nekünk nem erre van szükségünk.
- Mi egy valódit akarunk. - Az a Fehér Házban van,...
..az Ovális Irodában, az elnök asztalán.
Kinsey elvitt egy szuvenírt magával?
- Nézzék, emberek. Nem tudom, hogy... - Uh...
Walter?
Most szükség van rá, hogy bízzon bennünk.
Forduljon meg, és sétáljon el.
Tegyen úgy, mintha itt sem lennénk.
Mindent vissza fogok tenni, ígérem.
Csütörtökig.
- De el fogja mondani, miről szól ez az egész? - Abszolút mindent.
Oké.
- Köszönjük. - Csütörtökig.
Legutóbb, mikor az Ovális Irodában voltam, úgy rúgtak ki. Meg tudjuk szerezni a jeladót?
Rádió?
Van egy elektromágneses tompító mező, az automata védelmi rendszer részeként.
Szóval... olyan messze vagyunk a céltól, mint amilyen messze vissza akarunk menni időben.
Azt hiszem, én meg tudom szerezni.
Joe?
Ő jó srác.
Ha elmondja neki,... nem lesz visszautazás.
Persze, ha nem mondja el neki, akkor nem lesz visszautazás.
Meg fogja tenni. Tudom, hogy megteszi.
Sam?
Szia, édesem. Hogy vagy?
Úgy elmentél ma reggel, hogy még csak elköszönni sem tudtam.
Jól vagyok.
Mollem azt mondta, hogy korán mentél el a laborból. Egy kicsit betegnek érezted magad.
Édesem, csak egy kicsit ideges vagy. Tovább kell próbálkoznunk.
Nem lehet, Joe.
Senki sem tud.
Miről beszélsz?
Azt hiszem, ezt kellene elküldenünk.
Ennyi?
Gondoltam rá, hogy több információt közlünk, de szerintem az egyszerűbb a jobb.
Miért nem kötünk rá egy üzenetet egy kőre, és csak átdobjuk?
Soha nem jutna át az automata védelmi rendszeren.
Legalább megemlíthetnénk, hogy ki nyerte a 2004-es tekebajnokságot?
- Nem. - Világ szinten? Szürke kupa?
A saját kézírásommal írom, hogy felismerjem majd, amikor olvasom.
Szerintem mindegyikünknek kellene írnia egy saját üzenetet.
Hogyha én nem jutok el a kapuig, maguk még megpróbálhatják.
- Nincs igazad. - Láttam a számokat, Joe.
- Az Aschen orvos azt mondta, hogy jól vagy. - Ez nem csak rólam szól.
Az egészet az Aschen terminálról olvastam.
Mollem belépési engedélyt adott nekem, hogy valami máson dolgozhassak.
A születések száma 90 százalékkal csökkentve lett.
Ó, Istenem.
Csak egyharmadnak kellett volna lennie.
- Tudtál róla. - Az Aschen-ek ragaszkodtak hozzá.
- Ó, Istenem. - Sokkal előbbre látnak, mint mi.
- Ha nem határoljuk be a szaporodást... - Te csak így hívod?
- Nem ebbe egyeztünk bele. - Ezt nem tudom elhinni!
- Nem volt más választásunk, Sam. - Eladtál minket.
- Azt hiszed, ez az én döntésem volt? - Elmondhattad volna!
Ugyan, Sam, tudod, hogy működik ez az egész. Felnőtt életed nagy részében titokban dolgoztál.
- Az teljesen más! - Nem! Ez ugyanaz!
- Nem! - Pontosan ugyanaz!
A népesség már nem volt fenntartható.
Drasztikus változtatások nélkül, az Aschen-ek nem találtak volna minket jó befektetésnek.
Túl messzire mentek, de nem tudom elhinni, hogy ennyire megtervezték.
- Kell hogy legyen egy módosító eljárás. - Még mindig nem érted.
A Goa'uld-ok eltöröltek volna minket. Ezt akartad volna?
Az Aschen megoldás lassabb. Ennyi az egész.
Ők nem határolják a népességnövekedésüket, ők...
Nekem... beszélnem kell az elnökkel. Én...
Igen, kell.
De nem erről.
Azt akarom, hogy lecseréld ezt az Írisz deaktiválót a másikkal, ami az elnök asztalán van.
Hozd a másikat a laboromba.
- Holnap az első dolgod legyen, hogy ezt megteszed. - Hogyan csináljam?
Találj ki valamit. Nem érdekel, mit.
De erről egy szót sem szólhatsz, különben meg fognak ölni téged.
Nincs egy kicsit meleg?
Ez egy valós idejű bemutatása a napnak,...
..Aschen műholdak által rögzítve a Naprendszeren belül.
Hogy lehet ezzel napkitörést megjósolni?
Tanultam Aschen tudományokat a Jupiter gyújtási program keretein belül.
Alapvető változások vannak közvetlenül a felszín alatt minden kitöréskor...
..amelyeket a műholdhálózat képes észlelni.
Itt van. Ha a számításaim helyesek, egy kitörésnek kell lennie öt másodpercen belül.
Ez az.
Most már csak ki kell számítanunk egy másik kitörést.
- Megvannak az útlevelek a Chulak-ra? - Igen, megvan minden.
Add ezt Teal'c-nek. Ezekre a koordinátákra szüksége lesz.
Itt van Joe.
Nagykövet.
Tudtam, hogy magának is köze van a dologhoz.
Megszerezte?
Igen.
Köszönöm.
- Mit fog csinálni vele? - Küldök egy üzenetet.
- Kiknek? - Kikről.
Adja ide.
Odaadom... ha a szavát adja, hogy Samantha nem vesz részt ebben.
Nem tehetem.
Egy aktatáskában van egy irodában a Csillagkapu Terminálban.
Utasítottam mindenkit, hogy ne nyissák ki az engedélyem nélkül. Adja a szavát.
Szükségünk van rá ehhez az egészhez.
Bármi is az, Sam nélkül kell megtenniük.
- Joe... - Ez nem járható út.
Ha nem mondja el, mi a helyzet, rendben.
De ha jeladókról van szó, akkor a Csillagkapuról is szó van.
És a Terminál a legjobban védett hely ezen a bolygón.
Nem engedem, hogy kockáztassa Sam életét.
Oké.
Nem lesz segítőjük.
Nem lesz rá szükségünk.
Uh... a nap pittyeg.
Lesz egy napkitörés, 57 perc múlva.
Elég idő?
Elégnek kell lennie.
Köszönöm.
Ha meg tudják oldani, akkor csak adjanak elég időt, hogy eltűnjünk innen.
Hat perc múlva megy az üzenet.
Sam azt kérte, hogy kívánjak sok szerencsét.
Kívánja neki a legjobbakat.
Induló utazók a Chulak-ra, álljanak készen az indulási területen.
- Rendben. Nyomás. - Maradok. Te mehetsz ha akarsz.
- Gyerünk, Sam, mennünk kell. - Joe, nem.
Sam, figyelj, túlleszünk rajta, rendben?
De mindkettőnknek az a legjobb, ha most minél messzebb vagyunk tőlük.
Ha meg tudják ezt csinálni, nem számít, hogy hol vagyunk.
- O'Neill ezredes? - Melon.
- Mollem. - Mollem. Sajnálom.
Csak... a háború, tudja.
Nem jött el az évfordulós ünnepélyre.
Nincs mit ünnepelni, szerintem.
Az Aschen remélhetőleg eloszlatta az aggodalmát.
- Mindennel, amit tettünk. - Igen, biztosan... megtették a maguk részét.
Mi hozta ide?
Ő...
Nos, ismeri a barátomat, Teal'c-et.
Hiányoltam az ünnepségen. A városba jön. Én... vettem neki egy sapkát.
Érkező utazók a Chulak-ról. Hagyják szabadon az érkezési területet.
Pont időben.
Sajnálom, uram, de fegyvereket nem szabad ide hozniuk.
Csak archeológiai szerszámok. Mindig ez történik.
Csak a szertartás céljából hoztuk őket.
Sajnálom, de ide kell adniuk őket.
Rendben van.
- Mi történik? - Terrorista támadás.
Kérjük, azonnal evakuálják az épületet!
Terrorista támadás van folyamatban. Kérjük, azonnal evakuálják az épületet.
Sam! Sam!
Kapcsolják ki a rendszert! Én vagyok a Szövetség nagykövete! Kapcsolják ki a rendszert!
Ne!
Utazó érkezik.
- Ki az? - Ez a...
..CSK-1, uram.
- Hello. - Ez hogy lehet?
Derítsük ki. Védelmi csoport álljon készen.
Nyissák az Íriszt.
Készenlét vége.
Mi az?
- Nos? - Maga mondja meg.
"Semmilyen körülmények közt ne menjenek a P4C-970-re. Aláírás: Jack O'Neill ezredes."
- Ez olyan, mint a maga kézírása. - Ez az én kézírásom.
- És az én aláírásom. - Gondolod, hogy küldenél ilyen üzenetet?
- Nem. - Uram, megnézhetem?
- Ez olyan, mintha vér lenne, uram. - Vizsgálja meg.
Tábornok, a 970 nem volt rajta a listánkon?
De igen. De többé már nem. Nem kockáztathatok.
Azonnal töröljék a P4C-970-et a tárcsázó számítógépből.
Végeztem.
Kíváncsi vagyok, miért küldte.
Kíváncsi vagyok, mikor.
Igen. Kíváncsi.
Visiontext Subtitles: David Van-Cauter Fordítás: NocRi