Fordította Che@tz
- Apám, jön. - Igen, tudom. Neked nem kell itt lenned.
- De apám... - Menj most el.
Ennyi idő után, tényleg te vagy az.
Ma'kar a Gomai előhegységből.
Teal'c.
Te vagy az, akit Rak'nor-nak hívnak.
- Megtiszteltetés, hogy végre találkozhatok veled. - Nekem is.
Sokat hallottunk visszatérésedről a Chulakra.
Ideje, hogy a Jaffák ne csak suttogjanak a szabadságról...
..hanem megmutassák igazi erejüket.
Azt az erőt, amiről csak remélhetjük, hogy nagyobb az istenekénél.
A hamis istenekénél.
Az ő erejük valódi, és erősebb, mint valaha.
Még Heru-ur és a többi Rendszerúr is fél Apophis-tól.
- Ő irányítja Sokar hatalmas seregét. - Egy Jaffa hadsereget.
Tudod, mi történt itt a Chulak-on, Apophis kezei között.
Igen, tudom hányótokat mészárolták le.
De azt is tudom, hogy akik életben maradtak készek fellázadni ellene.
A Jaffák az alap, melyre a hamis istenek felépítették birodalmukat.
- Legyőzhetjük őket. - De a saját fajtánk ellen kell majd harcolnunk.
Mint, ahogy a Goa'uld-ok kényszerítettek bennünket az ő nevükben számtalan generáción keresztül.
De most, az összes Jaffa szabadságáért fogunk harcolni.
Rak'nor-hoz nagyon sokan hűségesek itt a Chulak-on.
Bra'tac tőled hallotta ezt, én pedig tőle.
Barátunk, Ma'kar hívására jöttem ide ma éjjel.
A szíve mélyén, sok Jaffa hisz ebben.
Az erőseknek és a bátraknak ki kell állni.
Nem szabad félnünk többé a Goa'uld-októl.
Akik csatlakozni akarnak az ügyünkhöz egyesülniük kell.
Kol'na a magas sziklákról és Hak'nor a Cordai síkságról...
..már megbeszélték, hogy találkoznak a Chamka erdőben holnap.
Akkor én is találkozni fogok velük.
És végre szétzúzzuk ezt az istenkáromló lázadást.
Hashak kree.
Shol'va.
Azonosító jelzést fogtunk.
- Ez a Tok'ra. - Íriszt kinyitni.
- Teal'c? - Tok'ra.
Kár.
Nem jön utazó, uram. De jön az adás.
Úgy tűnik vége a vakációmnak.
Tanith-nak köszönhetően, a Tok'ra elfogta ezt a beszélgetést...
..Apophis és Heru-ur között.
Kevesebb, mint egy órája történt.
Úgy hangzik, mintha megegyeztek volna egy találkozóban.
Heru-ur szövetséget kötött a Rendszerurakkal Apophis ellen.
- Vagy a Rendszerurak így gondolják. - Pontosan.
Egy Apophis és Heru-ur közti szövetség...
..megsemmisítheti az összes többi Rendszerurat.
És az rossz lenne?
Egy ellenséget könnyebb célba venni, mint sokat.
Kémeink szerint Apophis azért egyezett bele a találkozásba...
..mert fel akarja használni ezt a szövetséget a Rendszerurak megdöntésére,...
..ami után majd Heru-ur-t is elintézi.
- Ha sikerül neki... - Galaktikus szívás. Nagyszerű.
- Akkor mit tegyünk? - Szabotálnunk kell a szövetséget.
Dr Jackson, látott már ilyen szimbólumokat?
Hasonlóak a Föníciai betűkhöz, de nem vagyok biztos benne.
Úgy gondoljuk, hogy ez egy műszaki útmutató.
Egy Tok'ra nyelvészünk sem tudta lefordítani.
Bocsássa meg az ostobaságomat, de mi köze ennek bármihez is?
A gyűlölet és a bizalmatlanság Apophis és Heru-ur között nagyon messze nyúlik vissza.
- Ha elérjük, hogy egymás ellen harcoljanak... - Mindkettő a legnagyobb sereggel rendelkezik.
Ha háborúznának, az mindkét oldalt megtizedelné...
..és visszaadná az erőegyensúlyt a Rendszeruraknak,...
..ami jelenleg sokkal kedvezőbb, mint egy megerősödött Goa'uld.
Azt hiszem értem. Hármat a kék felé, négyet a narancssárga felé, és hármat a kék felé.
Ez úgy hangzik, mint valami színkódolt zárkombináció.
Kiváló. Most már talán van esélyünk.
- Ha volna szíves elkísérni... - Ah! Várjon egy percet. Ne mozduljon.
Ha azt akarja mondani, hogy majd az úton elmagyarázza, hát én...
Már a tököm ki van azzal, ahogy a Tok'ra intézi a dolgokat.
Pontosan tudni akarom, hogy mivel is van itt dolgunk, a küldetés minden részletét,...
..vagy nem megyünk sehova.
El akartam mondani, Jack.
OK. Semmi baj.
A találkozó az űrnek azon a részén lesz, amit a Tobin rendszernek neveznek.
A Tobin civilizáció a Földről indult és már sok évszázada kihalt,...
..de az egyik dolog, amit hátrahagytak valami olyasmi, mint egy óriási aknamező az űrben.
Amilyen közel csak lehet a semleges területhez, uram.
A bolygót védő aknák kibiztosítódnak...
..különböző energiajelekre, például a Goa'uld fegyverekére.
Ha Heru-ur vagy Apophis tüzelni kezdene, elpusztítanák őket az aknák.
Azzal a teherhajóval megyünk, amivel én jöttem.
Ha most elindulunk odaérhetünk még a találkozó előtt,...
..és átprogramozhatunk egy aknát hogy megcélozza Apophis hajóját.
- Gondolod, hogy Heru-ur van mögötte? - Pontosan.
Az a baj, hogy ezek az aknák állandóan mozognak, véletlenszerűen változtatják a helyüket.
Akkor hogy is lehet egyet átprogramozni?
Ez egy kicsit nyugtalanít engem, uram.
Az aknáknak kifinomult motorjaik vannak...
..amiket nem befolyásol a gravitáció.
A teherhajó gyűrűivel biztonságosan behúzhatunk egy aknát.
Amikoris úgy kormányozom a hajót, hogy illeszkedjen a mozgásához.
A Tok'ra-nak megvan az aknák működéséhez a Tobin útmutató.
A fordítás bizonyos aspektusai eddig elkerülték a figyelmünket.
De most, Dr Jackson segítségével, már használhatjuk az útmutatót az aknák átprogramozásához,...
.. hogy egy adott energiajelre élesedjenek ki.
Az egyik operátorunk Apophis hajóján elhelyez egy jeladót,...
..ami majd sugározza azt a jelet.
Az akna azt fogja hinni, hogy Apophis hajója tüzet nyitott, elindul felé és felrobban.
Ez nagyon veszélyesnek tűnik.
"Őrültség" a jobb kifejezés.
Szükségem lesz Dr Jackson-ra, és lehet, hogy lesz egy pár bonyolult számítási feladat is,...
..úgyhogy Sam is nagy segítség lenne.
Persze, mindig jó, ha O'Neill ezredes is velünk van.
- Az időzítés kritikus, George. - Akkor próbáld meg te.
Ne hidd, hogy vége a büntetésednek, shol'va.
Vissza!
Isten hozott, Teal'c. Terok vagyok.
Mit gondolsz kit ismernek jobban a Jaffák?
Téged?
Vagy engem?
- Terok-ot vagy a shol'va-t? - Sokan hallottak Teal'c-ről,...
..de minden Jaffa tőled fél, uram.
Végül is, én már sokkal-sokkal régebb óta vagyok itt.
És ahogy a dolgok állnak, még sokáig itt is maradok miután te elmész.
Ettől kezdve, minden elhullajtott könnyetek...
..számon lesz tartva...
..azért, hogy minden élő Jaffa, most és mindörökké...
..lássa, hogy milyen gyenge és erőtlen volt a nagy és hatalmas Teal'c...
..mielőtt meghalt.
Látni fogják, hogyan jött rá, hogy mennyire nem volt igaza a Goa'uld-okkal kapcsolatban.
Imádkozni fogtok az istenekhez megbocsátásért...
..és könyörögni fogtok a tisztességes halálért.
Soha.
Ne vitatkozzunk a jövőről.
- Hol van? - A 18-ason.
Jacob, tényleg azt hiszed, hogy a Goa'uld-ok elég hülyék ahhoz,...
..hogy egymásra lövöldözzenek egy aknamezőn?
Nem. Nem is akarjuk ezt. Az a cél, hogy totális háborúba kezdjenek,...
- ..ahol majd a flottáik meggyengülnek. - Szerinted ez fog történni?
Ha Heru-ur bekerítené, Apophis valószínűleg visszavonulna.
De a következő lépése az lesz, hogy parancsot ad seregeinek,támadják meg Heru-ur bolygóját.
- Mit csinálsz? - Kéne egy kis segítség.
Biztos, hogy minden megvan?
Át tudsz programozni egy aknát fordítás nélkül?
- Laptopra gondoltál? - Nekem van egy.
Nem találtam meg a Beck féle Ősi Főníciai Szimbólumrendszert CD-n az Archaeology.com-on.
Csak óvatosan az arannyal, mi?
- Valami mást csináltál itt? - Kivetettem a válaszfalat.
Ha már behoztuk az aknát, akkor szükségünk lesz minden helyre.
És mi van a mentőkabinokkal?
Ha az az akna bármihez is hozzáér itt benn,...
..a mentőkabinok nem lesznek jók semmire.
Oh.
Értesz ebből valamit?
Ez mind föníciai szerintem, uram.
Igyál. Ez csak víz.
Azért nem iszol, mert hamarabb akarsz meghalni?
Már nem rögzít, nem vesz fel.
Nem fogsz gyengének tűnni, ha csillapítod a szomjadat.
Tudod, hogy Terok nem engedi, hogy meghalj míg ki nem szedte belőled, amit akar.
Esküszöm apám nevére, hogy ez csak víz.
Hogy hívják az apádat?
Semmit sem jelent, ha megesküszöl a nevére, ha nem is tudod, hogy ki volt.
Apámat Delnor-nak hívták.
- Ismerem ezt a nevet. - Amikor először első voltál,...
..megkímélted az életét miután Apophis elrendelte, hogy öljék meg.
Emlékszem.
Amikor Apophis ellen fordultál, apám azt hitte, hogy ez egy jel.
Kiállt az istenek ellen és téged támogatott.
Kiégette a kígyó jelét a homlokomról.
Ő...
- Azt mondta, hogy szabad vagyok. - Az is vagy.
Más Jaffa harcosok is elkezdték ezt hinni. Mint az apám, ők is Bra'tac-ot követték,...
..aki azt mondta, hogy amit tettél Jaffa lázadást fog előidézni.
Azt mondta, hogy egy napon, minden Jaffa megszabadul a Goa'uld rabszolgaságtól.
- Igazat beszélt. - Nem, istenkáromlás volt.
A Goa'uld-ok istenek. Nézz magadra. Miért nem ismered be?
Miért nem abban hiszel, amiben az apád is hitt?
Az én apám már semmiben sem hisz. Halott.
Az apám egy hülye bolond volt. És Apophis megölte az egész családomat miatta.
Ő, aki meghalt és újjászületett visszatért, hogy megölje Sokar-t.
Ő, akinek akkora az ereje, hogy milliókat tud lemészárolni egy pillanat alatt,...
..aki a legnagyobb Goa’uld sereget irányítja,...
..hogy lehetne más, mint isten?
Szerencsére én még időben észrevettem ezt, hogy megmeneküljek.
Halgass Rak'nor-ra, Teal'c.
Senki sem menthet meg téged, csak te magad.
Még Bra'tac sem tartott ki ilyen sokáig.
Szánalmas könnyek csorogtak le arcán,...
..és elismerte, hogy mi vagyunk a leghatalmasabb istenek.
- Előbb halna meg. - Meghalt, Teal'c... de nem előtte.
Előtte imádkozott hozzám.
Imádkozott a Goa'uld-okhoz, hogy bocsássanak meg neki,...
..ahogy te is fogsz.
Elértük a Tobin rendszert.
Wow. Ez jó sok akna.
Százezernyi.
Készüljetek a gyűrűk aktiválásához.
Jacob. Mi az a... fül izé?
Ez egy olyan kijelző, ami segít nekem irányítani a hajót, míg fogva tartom az aknát.
És az milyen nehéz lesz?
Ha figyelembe vesszük, hogy mit kell elkerülnöm ott kint...akkor nehéz.
Gyűrűket megtisztítani.
Most, Sam.
Rendben, menj rá.
Uh-oh.
Mi az?
Nem ismered fel a jeleket?
Milyen jeleket?
Mentsd meg magad, Teal'c. Még nem késő.
Még egy másodperc, és halott lennél.
Miért ismerjem el, hogy a Goa'uld-ok istenek?
Miért vesztegetem az időmet?
Mert ez az igazság.
Egy dolog miatt csinálom ezt.
Nem azért, hogy megtörjelek.
Nem azért, hogy megkínozzalak.
Azért teszem, hogy megmentselek.
Talán nem félsz tőlem, vagy magától a haláltól,...
..de félned kellene attól, ami rád vár utána, ha így halsz meg.
Sha mel kalak.
Mondd, amit el kell mondani...
..hogy megszabadítsd lelkedet és azok lelkeit, akik osztoztak bűneidben.
Kree shac, chel nok.
Lennie kell egy panelnek, ami kinyílik, és amin át hozzá lehet férni a belsejéhez.
Próbáld meg alul.
Azt hiszem van itt valami, apa, de fel tudnád emelni a bombát egy kicsit jobban?
Olyan, mint egy kör, amiben egy kereszt van.
Uh... az lesz az.
- OK, mit csináljak? - Majdnem biztos vagyok benne, hogy meg kell érintened.
"Majdnem biztos"?
A legutóbb, mikor a Tok'ra próbálta meg, többé nem hallott róluk senki.
- Hát ez aztán a hír. - Nem, azt hiszem ez az.
"Azt hiszed".
OK, én... én... biztos vagyok benne, hogy ez az.
- Várj, várj, várj. - Hey!
Nem, sajnálom. Ez az. Biztosan.
Máshol ne érj hozzá csak belül a nyílásnál.
Daniel, mit jelentenek ezek?
Azok jelzik a különböző frekvenciákat, amikre az akna érzékeny.
Tehát akkor mindet ki kell törölnünk, és azt az egyet kell bevinnünk, amelyiket akarjuk.
Így van.
Meddig fog ez tartani, gyerekek?
Fogalmam sincs.
Terok frusztrált lesz tőled.
Azt hitte felveheti a megaláztatásomat.
Ehelyett, csak a sajátját tudta felvenni.
Nem hiszed, hogy a lelked örökké bűnhődni fog?
A Goa'uld-ok paraziták.
A Jaffákat inkubátorként használják, míg készen nem állnak arra, hogy emberi gazdatestet szerezzenek.
Láttam azt a világot ahonnan származnak.
Ott álltam a mocsarak mellett, amikből először előjöttek.
Ők is tényleg húsból és vérből vannak, mint te vagy én.
- Hazugság. - Miért hazudnék?
Ha lenne esély rá, hogy ők istenek,...
..ha azt gondolnám, hogy a lelkem örökké fog bűnhődni, miért hazudnék?
Manipulálták a testünket.
Így az agyunkat is manipulálják hamis gondolatokkal.
Annyira hiszel ebben, hogy bűnben halnál meg?
Annyira hiszek ebben, hogy harcolok az életemért az utolsó csepp erőmig.
Hogy majd egy nap elég Jaffa higgyen abban, amiben én.
Elegen ahhoz, hogy legyőzzék a Goa'uld-okat, és mindannyiunkat örökre felszabadítsanak.
OK. Hármat a kék felé.
- Merre van a kék? - Jó kérdés.
OK. Az óramutató járásának irányába van a kék.
3 bevágás.
OK. Négyet a narancssárga felé.
Hármat a kék felé.
Uh, apu.
Jacob.
- Jacob! - Tudom. Van itt egy kis gondom.
Jacob!
Hát, Jacob... szép repülés volt.
Köszönöm.
- Meddig még? - Nem vagyok benne biztos. Miért?
Valaki jön.
Álcázom a hajót.
Ez Apophis.
Hármat a kék felé.
- Zölden villog. A zöld, az jó? - Nem.
- Rossz. - Rossz.
- Mennyire rossz? - Nagyon, nagyon rossz.
Apám! Selmak segítségére van szükségem.
Rendben. Jack! Neked kell átvenni!
Mi? Tényleg?
Vidd a kijelzőt.
Tartsd az aknát a kör közepén, és vigyázz nehogy megüss valamit ott kint.
OK, értem.
Whoa, whoa!
- Huh? - Jól vagyok. Minden rendben.
Nem olyan könnyű.
- Mi folyik itt? - A kristályok zölden világítanak.
- Szerintem fel fog robbanni. - Deaktiváld.
Nem tudom hogy kell. Ha rossz kombinációt ütünk be, egy biztonsági üzemmód aktivizálódik.
És öt percünk lesz, hogy beüssük a helyes kombinációt, vagy az akna felrobban.
Apophis itt van. Ha kiengedjük az aknát és felrobban, a küldetésnek annyi.
Ha most nem engedjük ki az aknát nekünk lesz annyi.
- Akkor üsd be a jó kombinációt. - Megpróbáltuk. Mit mond Selmak?
- Próbáljuk újra. - Nagyon segítőkész.
Hozzátok ide!
Uram, Heru-ur üdvözöl téged.
Kree shac chel, Apophis.
- Heru -ur hajója itt van.
Onak kla keela jarook.
Machello koma ashma.
Heru-ur azt mondja Apophis seregei még nem elég erősek,...
..hogy felvegyék a harcot a Rendszerurak egyesült seregével.
Az ő segítségével, a csata gyors lesz és a javukra dől el.
Apophis?
Tudni akarja, hogy Heru-ur mit akar cserébe.
Heru-ur uralkodni akar mindazon, ami most az övé,...
..plusz még azon is, ami most Cronos tulajdonában van.
Tudnia kell, hogy Apophis a végén át fogja verni.
Heru-ur ajándékot kínál Apophis-nak, tisztelete és hűsége jeléül.
Miután Apophis elfogadja, megesküsznek, hogy megerősítik szövetségüket.
Mit ajánl fel?
Ona rac shol'va.
Teal'c.
Teal'c a Chulak-on van.
Nyilvánvalóan nem.
Apophis átgondolja az egészet.
Mihelyt átgondolta, megtörténik az átvitel.
A fene egye meg, ez nem működik.
Nincs semmi értelme. Itt az áll, hogy "hármat a kék felé,...
..négyet a narancssárga felé és hármat a kék felé."
- Mennyi időnk van? - Kevesebb, mint egy perc.
OK. Ezek Tobin számok. Ez az egyes. Ez a kettő. Ez a három...
Várj, várj. És a nulla?
- Mi? - A nulla. Miért nem mondtad a "nullát"?
A föníciai számrendszerben nincs nulla.
És mi van, ha a Tobin-ok hozzátették?
Igaza van.
Ilyen fejlett technológiához szükség van a nullára.
- Miért? - Csak bízz bennem. Ez olyan matek dolog.
- Akkor egyet tévedtem egész idő alatt. - Harminc másodperc.
Jó, OK, akkor.
Kettő a kék felé, három a narancssárga felé, és kettő a kék felé.
Ez az.
Sikerült nekik.
Most beütjük a megfelelő frekvenciát.
Kevés időd van.
Ha most megbánod bűneidet, megmentem a lelkedet és véget vetek szenvedéseidnek.
Hogy Apophis újraélesszen és kezdje elölről?
Tudod mi történik Teal'c-kel, ha Apophis kezébe kerül.
Ha bármit is teszünk a megmentéséért, akkor eláruljuk magunkat.
- Igen. És akkor? - Akkor?
Te is tudod, hogy itt nagyobb dolgok forognak kockán.
Ő a barátod, tudom. De mindkettőnknek meg kellett már birkóznunk ilyen veszteséggel a csatában.
A Tok'ra munkások az életüket áldozták...
..és most mások is nagy veszélyben vannak azokon a hajókon, csakis ennek a küldetésnek a kedvéért.
Sajnálom, Ezredes... de Teal'c feláldozható.
Egy, kettő, három... most.
Kész vagyunk.
Rendben, nekem kell telepítenem.
- Ha elkezdenek lövöldözni... - Jobb, ha még nem.
Még mindig az aknamező közepén vagyunk.
Telepítés.
- Semmi sem történik. - Talán lelepleztek bennünket.
Vagy rosszul programoztuk át az aknát.
Nem, biztos vagyok benne,... hogy jól programoztuk át.
- Komah ata, Heru-ur. - Onak lo hassa, chel Apophis.
Küldd a shol'va-t Apophis úrhoz.
Apophis igent mondott a szövetségre.
Apa, Teal'c kockáztatta az életét, hogy megmentsen minket, amikor téged segített megmenteni a Netu-n.
Tartozol neki. Mint mindannyian.
Hogy fogja Heru-ur áttranszportálni Teal'c-et Apophis hajójára?
Valószínűleg gyűrűkkel.
Megmenthetjük Teal'c-et, úgy, ahogy ő is megmentett minket, ha elfogjuk az anyagáramlást.
- Nem fog menni, míg a hajó rejtve van. - Akkor fedjük fel.
Az jó kis műrepülés lesz.
A te hajód.
Még sosem láttam senkit, aki kibírt volna ekkora kínzást,...
..de ez meg sem közelíti azt, amit Apophis fog veled tenni.
Ezerszer fog megölni.
Ebben biztos vagyok.
És sosem ismered el őt istennek?
Soha.
Akkor vagy bolond vagy, vagy...
Vigyétek!
A shol'va-t át kell transzportálni Apophis-hoz.
Mit képzelsz mit csinálsz? Shol'va!
Uram, megölöd őt.
Nem fogom elszalasztani az élvezetet, hogy lássam meghalni legalább egyszer.
Uram.
- Mi történt? - Elvesztettük.
- Akkor most mi lesz? -Jobb, ha elhúzunk innen.
Egy teherhajó megpróbálta befogni az anyagáramlást.
Micsoda?
Úgy tűnik, jól programoztad be az aknát. Apophis hajóját vette célba.
Mi ez?
Heru-ur őt küldte át a shol'va helyett.
Heru-ur támad.
- Meg merészelsz támadni? - Ez csalás.
Te vagy a csaló. Hol van a shol'va?
- Vissza kell mennünk Teal'c-ért. - És mit csinálunk?
- Valamit. - Már túl késő.
- Ez nem lehetséges. - De úgy tűnik az.
A Goa'uld-ok soha nem voltak képesek álcázni egy egész anyahajót, nem hogy egy egész flottát.
Kree Heru-ur!
Sheh pak arak Apophis.
- Apophis hajóját védik. - Megszökik tőlük.
Egy sikló van a radaron, ami úgy tűnik, Heru-ur hajójáról szökött meg.
- Heru-ur személyesen? - Nem engedhetjük meglógni.
Onak sha kree, chel Goa'uld.
Goach sha kree, lo Goa'uld.
Megkérdeztem, hogy melyik istent imádja, és egy Tok'ra jelszóval válaszolt.
Itt Jacob Carter. Azonosítsa magát.
A nevem Rak'nor.
Ki vagy te? Honnan tudtad, hogy hogy kell válaszolni az üdvözlésemre?
Én vagyok az a Jaffa, aki segített Teal'c-nek megszökni.
Honnan tudjuk ezt?
Jó hallani a hangodat, O'Neill.
- Örülök, hogy sikerült, Teal'c. - Én is.
Randevúzhatnánk a Tichenor harmadik holdján.
Akkor ott találkozunk.
Hát, úgy tűnik megakadályoztuk a szövetséget.
Sajnos, ez a lehető legrosszabb eredmény.
- Semmi háború. - Semmi.
Nem tudtuk, hogy Apophis álcázott flottát hoz az aknamezőre.
Akkor most mi lesz?
Apophis könnyedén beolvasztja Heru-ur erőit a sajátjába.
Most már nagyobb veszély jelent, mint valaha.
Visiontext Subtitles: Julie Clayton