Biztos hogy ennek ezt kell csinálnia?
Ez egy koronakitörés. Hasonlít a napkitörésre.
De nem veszélyes, ugye?
Ezt a műszert arra tervezték, hogy ezt megállapítsa.
A kitörés, amellett, hogy megszünteti a bolygó mágneses mezejét,
jelentős növekedést okozhat a felszíni sugárzásban.
De nem veszélyes, ugye?
Ha nem maradunk itt túl sokáig, akkor nem, uram.
És ezt ki mondja meg Danielnek?
Már találkoztam ezzel az írással ezelőtt is.
A kiejtés hasonlít egy nyelvre, amit a mi bolygónkon latinnak hívnak.
Amennyire meg tudom állapítani,
a szöveg főrésze a bolygó történetét írja le.
Egyetértek.
De nem kellene már visszatérnie a Csillagkapuhoz?
Amit nem értek az ez itt...
Valamifajta vezérlő mechanizmus lehet.
Szemmel láthatólag jól működik a romok többi részéhez képest.
Kiváncsi vagyok, vajon milyen jelentőséggel bír.
Közeledik a vihar, Dr. Jackson.
A sugárzás veszélyes lehet önre és a csapatára.
Ó, igen. Öö... Carter őrnagy majd tudatja velünk, hogy mikor kell indulnunk.
Nos, ez a sor többször is ismétlődik.
‘Dommo waitus, westol motibilium’
"Az idő meghódítója"?
Nem hiszem, ebben a kontextusban inkább "a bizonytalan múlt ura".
Ön igen gyakorlott nyelvész, Dr. Jackson.
Ó, köszönöm. Az az igazság, hogy hallottam a nyelvet beszélni egy pár évvel ezelőtt.
Mi az?
A geomagnetikus zavar a maximumához közeledik.
Most kell cselekednem!
Ezt nem értem!
Minden kész, uram.
Rendben. Húzzunk innen!
Daniel! Indulás haza!
Daniel?!
O'Neill!
Igen, hallom ém is.
Bejövő féregjárat.
Mi a csoda ez?
Fogalmam sincs, uram.
Maga csinálja ezt?
- Ne menjenek oda! - Daniel!
Mi a fenét csinál maga?
Vissza!
Ezredes!
Akárhogyis, sajnálom, de nem tehetek róla, hogy így érzek.
És te mit gondolsz?
Mi?
Te mit gondolsz erről?
Ezredes? Valami baj van?
Meglehet...
Az előbb nem valahol máshol voltunk?
Hol?
Valami bolygón.
- Mikor? - Épp most. - Nem.
- Biztos? - Aha.
Minden megváltozott...
Uram, az étkezdében ültünk az elmúlt fél órában.
- Tényleg?
Bár végülis érthető, miért kevered össze a két helyet...
- Elkésünk az eligazításról. - Eligazítás?
Baj van, vagy csak próbálod kikerülni a kérdést?
Jól vagyok.
Milyen kérdés?
Két héttel ezelőtt a CSK-15 készítette ezeket a felvételeket a naptevékenységről a P4X-639-en.
Az adatkielemzés szerint az intenzivitás egyre nő.
Ha igazam van,
akkor a robbanások csak előjátékai egy még erősebb kitörésnek.
Carter őrnagy.
Nem kaptunk már egyszer eligazítást ezen témát illetően?
Épp ezt akartam mondani.
Uram?
Oda akar menni arra a bolygóra, hogy felállítson valami távirányítható obszervatóriumot.
Igen.
Már megtettük.
- Nem, nem tettük. - Úgy hiszem hogy megtettük, Daniel Jackson.
Nem, Teal'c. Az eligazítás arról szól, hogy mit kell majd tenniük.
Tisztán emlékszem rá, hogy itt ülök és hallgatom, ahogy Carter
valami naptevékenységről és valami... koronaizéről fecseg.
Koronakitörés. Épp most akartam említeni.
Na látja. Honnan tudhatnék én erről?
Talán olvasta a jelentésemet?
Talán olvasta a jelentésedet?
Én mondom emberek, mi már csináltunk ezt egyszer.
Egyetértek O'Neill-lel.
Az események az ismerősség érzését váltják ki belőlem.
Nem tervezett külső aktiválás!
Azonosítatlan aktiválás, uram.
A CSK-12 az.
Csak néhány nap múlva várjuk vissza őket.
Azonosítás folyamatban.
A CSK-12 az.
Nyissa ki az íriszt!
Az egyikőjük megsebesült.
Mit gondol erről, őrnagy?
Nos, uram. Nem is tudom.
A CSK-12 azért jött vissza korábban, mert egyikük elesett és eltörte a bokáját.
Mondja, hogyan tudhatott erről Teal'c és O'Neill ezredes?
Mindketten azt állítják, hogy vannak emlékeik a CSK-1 korábbi küldetéséről a P4X-639-re.
Egy olyan küldetésről, ami hat óra múlva venné kezdetét!
Oké. Szóval Sam állította fel a műszereket és...
hol voltam én?
Ott voltál az oltárnál, és azzal a fickóval foglalkoztál.
Rendben. Egy... Egy kicsit részletesebben ha lehetne.
Malaki.
Ő az az idegen régész akivel a CSK-15 találkozott az első felderítés alkalmával.
Már vártam, hogy találkozhassak vele.
Megtetted!
Remekül kijöttettek egymással.
Akárhogyis, később egy sugárnyaláb tört ki az oltárból
és becsapódott a Csillagkapuba.
Egy vakító fénynyaláb volt.
Aztán újra az étkezdében voltam, és a müzlimet ettem.
Nos, uram, egyikőjüknél sem találtam semmi aggasztót.
Ugyan meg kell várnunk a labor eredményeket, hogy biztosak lehessünk,
de mindketten tökéletesen egészségesnek tűnnek.
Kivéve hogy olyan eseményekre emlékeznek, melyek még meg sem történtek.
De miért Teal'c és Jack, és nem mi?
Nem vagyok hajlandó kockáztatni.
Amíg meg nem tudjuk, mi folyik itt, elhalasztom a küldetést a P4X-639-re.
Jack! Várj meg!
Ööö...
Gondolkoztam azon, amit mondtál. Hogy a sugárnyaláb az oltárból jött.
A CSK-15 készített digitális felvételeket a romokon található feliratokról.
Azt gondoltam, talán ott találhatunk valamit, ami magyarázatot ad arra, hogy mi folyik itt.
Ez sajnos 400 oldalnyi idegen szöveg lenne, de... ööö...
ha fel tudnál még idézni pár részletet a romokról akkor talán könnyebb lenne...
Jesszus, sajnálom, Dr. Jackson.
Tudhattam volna...
Tehát...
Tehát?
Nem tudja, mit akarok mondani?
Ami azt illeti, ebben az időben már a bolygón voltunk.
Most minden más.
Ó, értem. Gondolkoztam azon, amit mondott, hogy a sugárnyaláb becsapódott a Csillagkapuba.
Mi van vele?
A villanás után újra itt találták magukat, és tulajdonképpen újraélték a történéseket a küldetésig.
Talán nem is jövőbeli eseményekre emlékeznek.
Talán visszaküldték magukat az időben.
Mennyivel, hat órával?
Nem ez lenne az első, hogy ilyesmi történik.
A Csillagkapu már visszaküldött bennünket egyszer 1969-be.
Jó év volt.
Szóval,
kiváncsi voltam rá, hogy nem lehet-e az ön által említett sugárnyaláb
a kulcs a kapu szubtér mezőjéhez,
ami valamiféle időinverziót vált ki a szubtéren kívül?
Tudtam, hogy ezt fogja mondani.
Azt hiszem csak hangosan gondolkodtam.
Megyek lefuttatok néhány szimulációt.
Futtat...
szimulál...
Tudassa velem mire jutott. Tájékoztasson folyamatosan.
Értesítsen rendszeresen.
A laborjelentések megerősítették Dr. Fraiser véleményét. Önök mindketten teljesen egészségesek.
Volt más előérzetük is?
Egy ideje nem.
Hadd térjünk vissza a munkához tábornok, kérem!
Nincs ellenvetésem, mindaddig...
Nem tervezett külső aktiválás!
Fenébe!
Mi ez?
Nem vagyok benne biztos, uram. Még soha nem láttam ilyesmit ezelőtt.
Mi láttunk!
Akárhogyis, sajnálom, de nem tehetek róla, hogy így érzek.
És te mit gondolsz?
Ezredes! Valami baj van?
Ó, igen!
Valami...
- Két héttel ezelőtt a CSK-15... - Ezt már végigcsináltuk!
Mindennap végigcsináljuk ezt.
Nem általánosságban az eligazításokról beszélek, Daniel!
Én erről az eligazításról beszélek. Erről a napról!!
O'Neill ezredesnek igaza van.
Az események ismétlődni látszanak.
- Mióta? - Mióta átmentünk a P4X-639-re.
Nem voltunk a P4X-639-en.
De voltunk. ... "Nem, nem voltunk!" Ez az amit mondani akartál.
Persze hogy ezt akartam mondani.
OK! Rossz példa volt!
Ezredes, nem igazán értem, hogy mit akar ez jelenteni.
Ha már egyszer megtartottuk ezt az ülést...
Miért csak Teal'c és én emlékszünk mindenre?
Tudom, legutóbb is ezt mondta.
És megkockáztatom, hogy van valami köze ahhoz a bolygóhoz.
Mindannyian hinni fognak nekem amikor CSK-12 visszatér...
5...4...3...2...1...
A CSK-12-nek csak 3 nap múlva kell visszajönnie.
Nem tervezett külső aktiválás!
Ilyen közel...
Nem fog találni semmit sem.
Inkább megvárom a laborjelentéseket, mielőtt bármilyen következtetést vonnék le.
Az eredmények negatívak lesznek.
Lepjen meg!
Tábornok!
Tudom, hogy el fogja halasztani a küldetést, de ez nem megoldás.
Legutóbb megpróbáltuk, nem működött.
Jack! Várj meg!
Öööö...
Gondolkoztam azon, amit mondtál. Hogy a sugárnyaláb...
Négyszáz oldalnyi idegen szöveg!
Igen.
A CSK-15 digitális felvételeket készített a romokon található feliratokról.
Ismerősnek tűnik.
Nem csoda, nemrég egy darabig te is így beszéltél.
Ez egy variációja az Ősök által használt írásnak.
Hát, ha azt hiszed, segíthetnék lefordítani, akkor nagyon rossz helyen keresgélsz.
Nem, tisztában vagyok vele, hogy az Asgardiak helyrehoztak, ami...
... szerencse... gondolom...
De ha fel tudnál még idézni pár részletet a romokról akkor talán könnyebb lenne...
Jesszus, sajnálom, Dr Jackson.
Hoppá!
Jöjjön be!
Mondott valamit Fraiser?
Még a laborjelentésekre vár.
Ha sokáig várunk, már késő lesz.
- Mihez lesz késő? - Hogy megállítsuk ezt az ismétlődő napot!
Remélem belátja, egy kissé nehéz elhinnem amit mond.
Hé, ha csak rólam lenne szó, azt mondanám, hogy igaza van.
De mi a helyzet Teal'c-el?
Hát ilyen egy őrült ember arca?
Rossz példa volt!
Mit akarnak?
Vissza akarunk menni a 639-re.
Geomagnetikus vihar készülődik, nem maradhatunk sokáig.
A gép arra van.
Vajon hogyan működik?
Szubtér mezők és idő inverziók...
Maga mondta!
Hello!
Hé, nyugi fiúk!
Ez az a fickó, aki elkezdte az egészet!
- Én... nem értem! - Bármit is csinált, azt akarom, hogy csinálja vissza!
Nem csináltam semmit!
Ezredes, nem hiszem, hogy tudná, hogy miről beszél.
Talán nincsenek emlékei róla, O'Neill.
Dehogy nincsenek! Ő nyomogatta azokat a gombokat!
Kérem, én csak egy archeológus vagyok!
Én csak próbálom megfejteni ezeket az idegen szimbólumokat.
Mondtam azoknak is, akik maguk előtt jártak itt.
A CSK-15-nek?
Igen.
Csak ők nem céloztak rám a fegyverükkel.
- Megmutatom önöknek a jegyzeteim... - Hé!
Bizonyos időközönként vissza szoktam jönni ide.
Már majdnem befejeztem a kutatásomat.
Milyen régész hord magánál fegyvert?
Ööö... Például én!
Rossz példa volt!
Mi ez?
Ha tudni akarja, ő a feleségem.
- Mit csinált? - Én aztán semmit.
Magától lépett működésbe.
- Kapcsolja ki! - Hogyan?
A légkör ionizációjából nyeri az energiát.
Carter őrnagy semmit sem tud tenni.
Várjunk csak!
Honnan tudja a nevét?
- Ön mondta nekem. - Nem, nem mondtam. Legalábbis nem mostanában.
Annyi baj legyen. Túl későn érkeztek.
Hogy a fenébe lehet ezt kikapcsolni?
Még ha tudnám sem mondanám el magának.
Uram, úgy tűnik ez valamiképp feltöltődik...
Daniel, te el tudod ezt olvasni! Gyere ide és kapcsold ki!
Micsoda?
Most ugratsz? Azt sem tudom, hol kezdjem...
Szerintem évek kellenének a fordításhoz, és nincs is elég...
Akárhogyis, sajnálom, de nem tehetek róla, hogy így érzek.
És te mit gondolsz?
Csak egy kérdés volt.
Oké, kössünk üzletet!
Mindannyian itt ragadtunk ebben az időhurok szerűségben.
Teal'c és én vagyunk az egyetlenek akik ennek tudatában vannak.
Tehát ott van ez az idegen eszköz a 639-en.
Ez belelő a Csillagkapuba egy.. szubteret.. vagy... mit is?
Hozzáfér a szubtérhez, amit a Csillagkapu generál.
Ionizáció hajtja meg...
Az atmoszférából, igen. Ezt pedig létrehozza a...
tudom...
mágnesek.
A geomagnetikus vihar.
Így van.
De teljesen biztosan tudom,
semmi szükség rá hogy a jó öreg Fraiser doki még egyszer megvizsgáljon minket!
Megmondaná....
...hogy mi a fene lehet a szememben, ami magyarázhatja a helyzetet?
Mit gondol, őrnagy?
Nos, uram, mikor hallota legutoljára O'Neill ezredest,
olyan kifejezéseket használni, mint szubtér mezők és geomagnetikus vihar?
Jó meglátás.
És jól használta őket...
Namármost, nem tudom, hogy maguk miért nem emlékeznek erre!
Nagyrészt...
Ön hisz neki?
Nem utasítom el a lehetőséget, uram.
Úgy értem, ha igaza van, a lehetőségek száma óriási!
És a legközelebbi fordulóban elfelejtük hogy ez a beszélgetés lezajlott.
Igen, uram.
Jobb lesz ha idebent maradsz.
- Épp hozzád indultam. - Tudom.
A nyugati fal egy részét sikerült lefordítanom.
Úgy tűnik, ez a bolygó történelme.
Daniel! Ez mind nagyon szép.
- De koncentráljunk az oltárra. - Miért is?
Malaki a felületén lévő szimbólumok manipulálásával hozta létre az időhurkot.
Ha kibogozzuk azokat az ábrákat, meglesz az is, hogyan állítsuk le!
Attól hogy valaki felismeri a jeleket a billentyűzeten, még nem biztos hogy tudja kezelni a számítógépet.
Ha sikerül lefordítanunk a többi szöveget, akkor áttehetem az eszközt
a helyes kontextusba, és kitalálhatjuk, hogy mire szolgál.
Tudjuk, hogy mire szolgál! Ez egy időhurok-gép!
Várjunk egy percet. Ki építene egy gépet, ami időhurkot csinál minden tizedik órában?
Ki tudja? De mégis megcsinálja!
Igen, de talán nem ezt kéne csinálnia.
Úgy értem, az alapján amit tudunk, ez talán csak véletlen meghibásodás, nem az eredeti funkciója.
Halló... Rendben, megyünk.
Sam kisütött valamit.
Induljunk ki abból, amit O'Neill ezredes és Teal'c látott az első huroknál,
ahogyan a sugár belecsapott a Csillagkapuba a P4X639-en.
Ekkor a kapu valahogyan elegendő energiát kapott.
De pontosan ugyanekkor látták, ahogyan nálunk is megjelent
ez a sugár az indítócsarnokban, itt a Földön.
- Ez így volt. - Rendben. Tehát...
ha mi tényleg egy idegen technológia hatása alá kerültünk,
akkor a jelenség csakis a Csillagkapun át juthat a Földre.
Ebben az esetben a megoldás egyszerű.
- Máshová tárcsázunk. - Így van.
Néhány perccel a jelenség kezdete előtt létrehozunk egy kimenő járatot, akárhová...
mondjuk a Tollan világba.
És ha bárki vagy bármi megpróbál minket tárcsázni, foglalt jelzést fog kapni.
Akkor csináljuk.
Ötös ékzár kódolva.
Hatos ékzár kódolva.
- Hetes ékzár nem működik. - Hogyan?
Nem zárható. Nem jött létre a kapcsolat.
Lefuttatok egy ellenőrzést.
- Bejövő féregjárat! - Íriszt bezárni!
Ó, a fenébe!
Ezt nem értem, itt nincs semmi gond! Ki kellett volna tárcsáznunk!
Akárhogy is, sajnálom, de nem tehetek róla, hogy így érzek.
És te mit gondolsz?
Kérdezz meg holnap!
Attól hogy valaki felismeri a jeleket a billentyűzeten
még nem biztos hogy tudja kezelni a számítógépet... - Ezen már túl vagyunk!
Megmondtam, az egyetlen megoldás, hogy megállítsuk ezt a kört...
rájönni, hogy hogyan működik ez a dolog!
Ha tényleg lezajlott már ez a beszélgetés ezelőtt,
akkor valószínüleg arra is rámutattam már, hogy
nem tudom lefordítani a teljes szöveget kevesebb mint egy nap alatt.
Ó, nos egy lépéssel előtted járok.
Legutóbb az egészet szalagra vettem.
Így aztán nem kell előlről kezdened.
Ha amit mondasz igaz, akkor...
amint a hurok újra kezdődött, a te felvételed még meg sem...
...történt.
Igen.
- Nem megmondtam, hogy a terved nem lesz sikeres... - Vigyázz... Nagyon vigyázz!
Mi a helyzet a jegyzetekkel? Varázstinta?
Ha ti srácok vagytok az egyetlenek, akik emlékeznek az előző körre,
akkor csak ti tudtok nekem segíteni azáltal, hogy tanultok és emlékeztek.
Jól van.
Nem lehet olyan nehéz...
O'Neill ezredes elmondása szerint az előző körben
megpróbáltuk blokkolni a kapcsolatot a P4X639-el, de nem tudtunk kitárcsázni.
Ez azt hiszem azért van így, mert a Föld bizonyos értelemben
elvesztette a szinkront a többi kapurendszerrel.
Így lehetetlen kapcsolatot létrehozni ezekkel a világokkal.
Mi van a CSK-12-vel? Hogyan tudtak a kapun átjönni?
Igen, nos, lefuttatunk egy sor véletlenszerű tárcsázást
és ezt találtuk.
Ezek azok a világok, amelyekkel felépült a kapcsolat, beleértve az Alarist,
azt a világot, amelyet a CSK-12 derített fel.
Ennek a csoportnak a közepe a P4X639.
Úgy vélem, hogy ez az idegen eszköz egyidejű kapcsolatot hozott létre
ezeknek a világoknak a kapuival, létrehozva egy szubtér buborékot,
és minden, ami ebben a buborékban van, kívül került az idő normál folyásán.
- Ennek mi a jelentősége? - Nos, Uram...
át fogjuk élni ugyanazt a napot, újra meg újra, talán ezerszer is, anélkül hogy tudatában lennénk.
- Mit tehetünk? - Sajnos nem sokat.
A következő kör kezdetekor már nem emlékszünk majd erre a beszélgetésre.
Minden Teal'c-től és O'Neill ezredestől függ.
Potteramous...
potteras,
protarat
cram, eras, crat, cramus…
Ez egy rossz ötlet.
Úgy tűnik, hogy nincs választásunk.
Nem várt külső aktiválás!
Tudod mi a legrosszabb az egészben?
Minden új fordulóban Daniel feltesz nekem egy kérdést...
amire nem figyeltem már először sem.
Nem maga az egyetlen, akinek kellemetlenségeket kell elviselnie, O'Neill.
Bocsánat, uram! Nem vettem észre, hogy ott volt.
- Ezt már több alkalommal mondta. - Én?
Legközelebb talán nem leszek ilyen elnéző.
...A huszonharmadk szekció végén a perennial inventus-ra vonatkozóan...
Ezt már átvettük egyszer.
Azt hiszem "közeledő szerencsétlenséget" jelent.
Jó!
...a gépezeten. Ismételten használva..
a gép megadja magát az idő szigorúságának...
Ez így nem helyes, Daniel Jackson.
A szó "abiceerum" azt jelenti, föladni, nem megadni.
Oké, ebben a részben látható, hogy a szöveg nagyrészt a P4X639-re érkezésükről szól...
Oké, ebben a részben látható, hogy a szöveg elsősorban a P4X639-re érkezésükről szól...
Ez a szó itt "dedactatum", ami a "dedactam" egy változata...
Oké, ebben a részben látható, hogy a szöveg elsősorban a P4X639-re érkezésükről szól...
...feltűnik egy utalás a gépezet fokozatos hanyatlásáról...
...a kolónia megalapítása.
Fiúk, ugye veszitek ezt, mert ez nagyon fontos...
Nem várt külső aktiválás.
O'Neill?
Nem kellene segítenünk a fordításnál Daniel Jacksonnak?
Kiveszem ezt a fordulót.
Én mondom neked Teal'c,
ha nem találunk kiutat ebből nagyon gyorsan, akkor becsavarodom.
Becsavarodni?
Azt jelenti, megbolondulni...
begolyózni...
megőrülni... megkattani.
Amikor az ember már nincs birtokában mentális képességeinek...
Mikor nincs ki mind a négy kereke...
FLÚGOS!!!
Teal'c?
- Köszönöm, O'Neill. - Nem, nem. Én köszönöm neked, Teal'c.
Ó... Istenem!
Pontosan mennyi fordulón is vagytok...
vagyunk... már túl?
Én... már elvesztettem a fonalat.
Kétségbeejtő lehet.
Hááát.... Az!
Másfelől nézve ez egyfajta lehetőség.
Miféle lehetőség?
Gondolj csak bele. Ha előre tudod, hogy minden újra a régi lesz, akkor...
bármit megtehetsz...
bármit, anélkül hogy számolnod kellene a következményekkel.
Elnézést.
Hogy van a neje?
Jól... uram.
Igen!
Micsoda játék!
Különben milyen messzire is van Alaris?
Néhány milliárd mérföldre innen, O'Neill.
Ez lesz csak a rekord!
O'Neill ezredes, mi az ördögöt csinál?!
Pont az ütésem közepén?!
Bocsánat, uram. Nem vettem észre...
Elnézést, George?
Ezredes, mit csinál itt egyenruha nélkül?
Benyújtom a lemondásom.
Lemond? Miért?
Hogy megtehessem... ezt!
Min mosolyog?
Semmin.
Nos, mije van számunkra, Dr. Jackson?
Nos, Teal'c és.... Jack segítségével
elkészítettem a teljes fordítást.
Ahogyan azt feltételeztük, a P4X639-en egykoron az Ősöknek volt egy kolóniája.
Szépen gyarapodtak több ezer éven át, mígnem
hirtelen bekövetkezett egy meg nem nevezett katasztrófa, talán egy betegség, ebben nem lehetünk biztosak.
Hogy elkerüljék a teljes kipuszulást, építettek egy időgépet.
Vissza akartak menni, hogy megváltoztassák a múltjukat és így elkerüljék a végzetüket.
Így van, azonban nem működött.
Ahelyett, hogy egy csapat tudóst visszaküldött volna a történelmük kulcspillanatába,
a gépezet beragadt egy rövid időperiódusú ciklusba.
Tulajdonképpen ezt éljük át mi is.
Több napon át, talán évezredekig próbálták megjavítani a gépet, de a végén...
feladták, leállították és..
hagyták hogy jöjjön a vég.
Tehát a kör megszakítható?
Ööö... az oltáron lévő szöveg ezen része szerint
a geomagnetikus viharok szolgáltatják az energiát az eszköz számára.
Úgy tűnik, ezek visszatérnek körülbelül minden ötvenedik évben, ennek az oka mellékesen...
Igen, Uram!
A kör megszakítható.
Erre akartam kilyukadni.
Ha a megfelelő sorrendben aktiváljuk a szimbólumokat az oltáron,
azt hiszem, le tudjuk állítani.
Ezredes, készítse fel a csapatát és legyenek készen az indulásra 30 percen belül.
Igen, uram.
Geomagnetikus vihar készülődik. Nem maradhatunk sokáig.
Szerencsésen ráhibáztam.
Malaki!
Senkit nem látok, Uram.
Ott van valahol és tudja, hogy érte jöttünk.
Teal'c?
Sajnálom, de önök azért jöttek, hogy megszakítsák a kört,
és én ezt nem fogom hagyni.
Menjen onnan!
Ez nem jó, uram. Úgy látszik, ez egy variációja a Goa'uld energiapajzsnak.
Ez a helyzet, őrnagy. El kellett adnom néhány műtárgyat
a pajzsgenerátorért, de megérte.
Malaki...
le kell ezt állítanunk, különben a kör magától újraindul.
Tudom.
De több időre van szükségem.
Ha sikerül teljesen lefordítanom a szimbólumokat az oltáron, irányíthatom az időgépet.
Miért, hogy maga lehessen az Idétlen időkig sztárja?
Azt gondolja, hogy ezt a személyes hatalomért teszem?
A feleségem...
Nem, úgysem értené meg.
Mi történt?
Meghalt.
12 évvel ezelőtt.
Amikor megtaláltam ezt a helyet és rájöttem, hogy mi az igazi célja,
arra tettem fel az életemet, hogy megfejtsem a titkait.
Hogy vissza tudjon menni és meg tudja őt menteni?
Nem, az lehetetlen lenne.
Veleszületett szívgyengeségben halt meg.
Még az időutazás sem tudná ezt megváltoztatni.
Akkor miért teszi ezt?
Hogy még egyszer vele lehessek.
Malaki, a szerkezet nem működik.
- Soha nem is működött. - Soha nem működött?
- Hiszen önök az élő bizonyíték. - Befejeztük a romokon talált szöveg fordítását.
Az Ősök soha nem tudták rendbe hozni.
Újra és újra próbálták, de végül feladták.
Mit gondol, miért néptelen ez a hely olyan régóta?
Nem tudták megmenteni magukat.
Nincs igaza! Lennie kell valami más magyarázatnak!
- Tudom, hogy meg tudom javítani! - Nem, nem tudja!
Ők a bizonyíték arra, hogy ez nem lehetséges.
Ez így fog menni örökké! Maga csapdába esik!
Több milliárd ártatlan emberrel együtt.
Ez a szerkezet 14 Csillagkaput aktivált egyidejűleg.
Vagyis 14 világ éli át ugyanazt a napot újra és újra.
Én...
nem tudtam róla.
De ez nem számít.
Mihelyest képes leszek rá, hogy megadjam a helyes időkoordinátákat, a kör megtörik.
Azok akik ezt a szerkezetet csinálták, azonosak a Csillagkapuk építőivel,
de még ők sem tudták működtetni!
Rendben, tegyük fel, hogy magának sikerülne.
Akkor sem tudná megváltoztatni azt, ami történt.
De tudnám...
Megérinthetném újra az arcát...
Beszélhetnék vele...
- Hallhatnám a nevetését. - Ahogyan az emlékeiben él?
- Igen! - És aztán mi történne?
- Meghalna. - És azután?
Újra és újra?
Hallgasson rám!
- Én tudom, hogy ez milyen érzés! - Nem tudhatja!
Elveszítettem a fiamat! Tudom!
És bármennyire is...
Soha nem tudnám újra átélni.
És maga?
Én sem.
Hagyja elmenni.
Nos, ha még itt vagyunk, ezredes, az azt kell jelentse, hogy sikerrel jártak.
Nos uram, tudja, hogy szól a mondás:
Ha elsőre nem sikerül,
próbáld meg újra... és újra... és újra... és újra...!
Soha nem láttam még senkit, aki ennyire élvezte volna a zabkását.
Hogyha müzlit eszel, ki tudja mennyi ideig...
egy kis változatosság segít. - Üzenetet kaptunk a Tok'ra-tól.
Úgy tűnik, hogy három hónapon keresztül próbáltak minket elérni.
- Tényleg? - És ki tudja mikor jöttek rá, hogy el vagyunk szigetelve.
Úgy értem, nincs rá mód, hogy megállapítsuk pontosan mennyi idő telt el.
Hadd kérdezzek valamit.
Egész idő alatt amíg tetted a fordulókat,
soha nem vágytál arra... hogy...
valami őrültséget csinálj?
Úgy értem, bármit tehettél volna anélkül, hogy aggódnod kellett volna a következmények miatt.
Tudod, vicces, ezt már ezelőtt is kérdezted tőlem.
És?