A kormányunk megkért minket arra, hogy térjünk vissza a Tollana-ra...
...hogy megkössük a hivatalos diplomáciai kapcsolatot az Önök népével.
Tekintse úgy, hogy megkötöttük. Végül is Önök azok, akik megmentettek minket a Goa'uld-tól.
Köszönöm. Igen. Szóval, erre tekintettel szeretnénk kereskedni Önökkel.
- Mivel szeretnének kereskedni? - Technológiával.
Sajnálom. Ön is tudja, hogy ez az egyetlen dolog, amit nem adhatunk Önöknek.
A Tollániai törvények ezt szigorúan tiltják.
Rendben, ezt mi megértjük. Mindazonáltal a mi kultúránkban a törvényeket meg lehet változtatni ...
... amikor az azokat kiváltó okok érvényüket vesztik.
Az okok még mindig érvényesek.
Jó. Kérem. Ha, hm ... engedje meg, hogy rávilágítsak a mi esetünkre.
- Feltételezem, hogy hadászati technológiát szeretnének. - Igen.
Egy azok közül az ion-ágyuk közül elég jó lenne.
Értem.
És mire használnának egy ilyen ágyút?
Hogy megvédjük magunkat a Goa'uld-tól.
Bocsásson meg, ezredes, de tapasztalatunk szerint maguk inkább használnák ...
... a mi "technológiánkat" a saját bolygójukon.
És mi van akkor, ha szavamat adom, hogy ez soha nem fog megtörténni?
Ön a vezetője a nemzetüknek?
- Nem. - Akkor, valójában, Ön ezt nem garantálhatja.
- Tudja mit? Felejtsék el. - Jack...
Tudtuk, hogy semmit nem fognak nekünk adni. Csak vesztegetjük itt az időnket.
- Jack... - Nem, Daniel. Menjünk!
Hm, mi ... mit csinál?
Soha nem kellett volna megmentenünk ezeket a felsőbbrendű technológiai bunkókat.
- Ez volt az, ami semlegesítette a fegyvereinket. - És a Goa'uld technológiát.
- Még csak nem is gondolkoztak el róla. - Uram, ez nem ellenkezik a szabályzattal?
Gondolom, igen, Carter.
Gyerünk.
- Az amit itt csinált, az ... - Pofa be, Daniel!
Látom itt vannak. Sajnálom, hogy megvárakoztattam magukat.
Szóval, ez az az eszköz, amit visszahoztak?
Ez az, amit a Tollan-ok használtak, hogy semlegesítsék a fegyvereinket, amikor ott voltunk.
- És tényleg működik? - Rajtunk muködött. És a Goa'uld-okon is.
- Ez jó hasznunkra lehet. Szép munka volt. - Köszönöm, Uram.
És, mit kellett cserébe adniuk, dr. Jackson?
Tulajdonképpen, tábornok, nem ígértünk nekik semmit, cserébe.
Jutalomként adták nekünk, mert megmentettük ôket a Goa'uld-tól?
Valójában a Tollániaiak visszautasították, hogy bármilyen technológiát átadjanak nekünk.
Ámbár felajánlottak nekünk egy szép gyümölcskosarat.
Hát ezt nem értem. Hogyan jutottak az eszközhöz?
Carter őrnagy?
- Hm ... - Elvettem, Uram.
- Elvette? - Igen.
Maga ellopta?!
Szertnék úgy gondolni rá, hogy "köcsönvettem", Uram.
- Carter őrnagy lemásolja és visszavisszük. - Nem tudom elhinni azt, amit hallok!
Ön és a csapata elloptak egy idegen eszközt egy különlegesen fejlett idegen kultúrától.
Nem fognak bosszút álni, ha emiatt aggódik.
Nem az ő stílusuk. Ugye, Daniel?
Ezt a parancsnokságot már megvádolták, ...
... hogy ellopott dolgokat más idegen kultúráktól, ezredes.
Mindezidáig ezt visszautasítottuk. Lehet, hogy ezt elhamarkodtuk.
Félve kérdezem, hogy hány más dolgot loptak még el?
Egyet sem. Ez az első.
Ezredes, úgy látom nem érti ez milyen komoly dolog.
Ön és a csapata törvényellenesen cselekedtek.
Legyünk igazságosak, tábornok, ...
... ezt én csináltam.
Carter és Daniel tiltakoztak.
És Teal'c ...
ő nem mondott semmit, de elmondhatom ő sem helyeselte a tettemet ...
... felhúzta az orrát és összevonta a szemöldökét.
Elég, ezredes!
Dr. Jackson, Carter őrnagy és Teal'c,...
... azonnal visszatérnek ezzel az eszközzel a Tollan-okhoz ...
... és remélhetőleg palástolni tudják, hogy mennyire felborzolódtak a kedélyek.
- Igen, Uram. - Miért?
A küldetésünk veleje az, hogy találjunk olyan technológiákat, amivel ...
... visszaverhetjük a Goa'uld-ok támadásait. Igazam van?
Ön közel jár a függelemsértéshez. Mi nem raboljuk ki a szövetségeseinket.
- Nem kijáró tisztelettel, ez a terv hülyeség! - Ezredes...
Amióta a Pentagon nem helyesli a programunkat, nincs más választásunk ...
- Ezredes, hagyja abba! - ... hogy megtegyük azokat a lépéseket, amiket kell!
Mindaddig, amíg az SGC parancsnoka vagyok, ...
... tartjuk magunkat az legmagasabb etikai normákhoz.
És amikor a Goa'uld-ok eltörölnek minket a föld színéről, mert nem tudtuk megvédeni magunkat,...
... akkor biztosan jól fogjuk magunkat érezni a nagy morális értékeinktől.
O'Neill ezredes, ön túllép minden határt. Most álljon le!
O'Neill ezredes, ezennel felmentem önt a szolgálat alól.
Jelentkezzen a betegszobában és maradjon ott, amíg önért küldök.
Semmi zárka, Uram?
Az lesz a következő, ha még egy szót szól.
- Utazó érkezik. - És most menjen a betegszobába ...
... és jelentkezzen egy teljes vizsgálatra.
Teal'c, kíserje el Ot.
És, Teal'c, ...
... Ön a továbbiakban nem tartozik O'Neill ezredes parancsnoksága alá. Érhető?
Értettem.
Azonosítatlan utazó érkezik. Íriszt bezárni.
Nagyszeru(!) És most mi lesz?
Ne lőjenek!
Méltóságos hölgyem, Isten hozta a Földön.
Travell kancellár, ő Hammond tábornok, ennek a helynek a parancsnoka.
Megtiszteltetés Önnel találkozni.
Bár kellemesebb körülmények között találkoztunk volna.
Azért jöttünk, hogy visszakapjuk ellopott tulajdonunkat ...
... és megmondjuk, minden diplomáciai kapcsolatot megszakítunk Önökkel.
Természetesen azonnal megkapják a tulajdonukat.
De, kérem, üljünk le és beszéljük meg ezt a dolgot.
Tehát elismerik, hogy loptak tolünk.
Méltóságod, ön elég bölcs ahhoz, hogy ne büntessen egy ember miatt ...
- ... egy egész bolygót. - Ön ott volt, Dr. Jackson.
Ahogy Ön is, őrnagy. És Teal'c.
Ki az akit Önök felelősnek tartanak?
Köszi Doki. Mint mindig, csupa öröm.
Nem látok semmi rendellenességet.
A vérnyomása, a DRE-je és az EEGL-je normálisnak tűnik.
Eltart még egy darabig, míg a hormon és a CAT szintjének adatait megkapjuk.
Nagyszerű. Tudassa velem, ha valamilyen idegen kütyüt talál bennem.
Elnézést.
Itt kell tartsalak, amíg Hammond tábornok nem hívat.
Menj el az utamból, Teal'c. Ez parancs.
- Nem értem a viselkedésed. - El az utamból!
Fraiser.
Igen, Uram.
Ezredes, Hammond tábornok látni akarja magát az irodájában.
Carter.
Uram?
Mi van?
- Segíthetek valamiben? - Miért?
Hát, Uram, tisztelettel, nem úgy viselkedik, mintha saját maga lenne.
Nem, Carter.
Soha nem voltam ennyire saját magam, mióta találkoztunk.
Most vagyok igazán saját magam.
Nézd csak, ki van itt.
Jöttek, hogy visszakapják a hihetetlenül szuper cuccukat?
Lehetne egy kicsit fejlettebb, ha ennyire könnyű volt ellopni.
O'Neill ezredes!
Jöjjön be és üljön le! Csukja be az ajtót!
Te jó Isten, Jack, most aztán tényleg túllépett minden határt.
Ha az Önnel való engedetlenséget nézzük, teljesen igaza van, tábornok.
És ezt igazán sajnálom. De még mindig úgy gondolom, helyesen cselekedtem.
Épp most találkoztam a Tollán Legfelsőbb Tanács két tagjával, akik nem értenek egyet.
A Tollan diktálja a házirendet mostantól?
A bűntény áldozatai követelik, hogy az elkövetők megkapják a nekik kijáró bánásmódot.
- Bűnöző vagyok? - Amit maga tett, azért hadbíróság elé is kerülhetne.
Teljesítenem kell a feladatom.
Nos, akkor, tábornok, tegye, amit tennie kell.
Van még egy lehetőség, amit felajánlhatok, Jack.
- Mi lenne az? - Korai nyugdíjazás.
Látja, én már egyszer azt megpróbáltam, de maga visszahívott belőle.
Az ajánlatom addig áll, amíg maga ebben a szobában tartózkodik.
Mindez ezért a tapintatlanságért?
Ötszöri engedetlenség magas beosztású tisztekkel és az Egyesült Államok szenátorával szemben.
Kétszeri parancsmegdakadás. Egy idegen gyerek elrablása.
- Folytassam? - Az a közmondásos szalmaszál, uram?
Eltalálta. Én a maga helyében, élnék a lehetőséggel, Jack.
Sokkal jobb, mint a börtön, ami a másik esetben várna magára.
Akkor azt hiszem, nyugdíjba megyek.
Hi.
- Mit akar? - Elmondani az igazságot.
- Azért vagyok itt, hogy beszélgessünk. - Akkor beszéljen.
- Van még egy olyanja? - Akad.
Megosztaná velem?
Sört? Persze.
Szóval...
- Hogy érzi magát emiatt az egész miatt? - Igen a sörnek.
Nem az érzéseknek.
AZ nem jó, mert én nem igazán szeretem a sört.
Hagyja az aggódást. Jól vagyok.
Vallóban? Ez... ez vicces...
..mert nem gondoltam, hogy maga az a nyugdíjas típus.
- Van valami más is, amiért ennyire mérges. - Oh, itt tartunk. Pop psych 101 , igazam van?
Nincs. Amikor az eligazításon voltunk,...
..mondott valamit a Pentagon-ról, hogy nem adják meg a fedezetet arra, amit kérünk.
Mi... miről beszél?
Hammond és én terveztünk egy második parancsnokságot egy másik bolygón.
Arra az esetre, ha megtámadnak minket. Én lettem volna a parancsnok.
És a Pentagon elvetette az ötletet?
Szóval azért viselkedik így, mert bántotta,... hogy nem lehet parancsnok.
Adjon nekem időt, Daniel.
Ez az egész bebizonyítja, hogy nem is igazán támogatnak minket a céljaink elérésében.
- Ami maga szerint fegyverek megszerzése? - A saját magunk védelme.
De nem a mi küldetésünk még más kultúrákkal való békés kapcsolatfelvétel?
De miért, ha nem kapunk semmit, ami minket érdekelhetne?
Sokmindent tanulhatunk a Tollan-tól, amikhez fegyverekre semmi szükség.
Olyasmit, ami a magafajtát érdekli, Daniel. De nem engem.
Kézzelfogható eredményt szeretnék az erőfeszítéseinkért.
És ha olyan népek, mint a Tollan nem akarnak cserélni, hát elvesszük.
- Azt hiszi? - Kedvesnek lenni...
..nem segít bármilyen Goa'uld anyahajó ellen, ha visszajönnek.
Inkább élek tolvajként, mint vagyok egy becsületes halott. Ez egy klisé, de igaz.
Ha tényleg így hiszi, szerintem,...
- ..sosem ismertem magát igazán. - Ugyan már. Maga egy okos fiú.
Éreznie kellett ezt.
Akkor nem. Én...
Azt hiszem, nem volt képes annyit elmondani nekem, mint amennyit én mondtam magának.
Tehát ez a barátság, amin az utóbbi néhány évben dolgoztunk...
Kétségtelenül nem volt több, mint egy alap.
O'Neill ezredes.
Mi a franc ez? Egy vicc, Maybourne? Mit csinál maga itt?
Nos, tulajdonképpen maga hívott meg.
Sóvárog a nyugdíjazásom után, vagy mi?
- Bemehetek? - Nem.
Már nincs miért hallgatnom a maga baromságait.
Szerintem biztosan kíváncsi arra, hogy mit tudok ajánlani magának.
Ajánlani?
- Leülhetek? - Nem. Olyna sokáig nem lesz itt.
Miről szól ez az egész?
Hallottam a maga kis veszekedését Hammond tábornokkal.
Úgy tűnik, gyorsan terjed a hír.
Mondjuk csak azt, hogy elég sok papírt látok, ami átjön a hegyen.
Érdekelne a maga szenvedélyes álláspontja...
..ami szerint nem kellene annyira diplomatikusnak lennünk, ha meg akarunk szerezni valamit.
Térjen a lényegre.
Mi van akkor, ha ajánlok egy lehetőséget, hogy elérje a céljait?
- A céljaimat? - Igen.
Mi van akkor, ha elintézem, hogy maga vezessen egy csoportot a kapun át,...
..hogy megszerezzen bármit, amit akar? Csak az ország jólétéért.
Ha elhinném, azt gondolnám, amit maga csinál, törvénybe ütköző.
Amit maga tett tegnap, az volt törvénybe ütköző, ezredes.
Tűnjön el.
Nem érdekel.
Csak szóljon oda nekem, ha nagyon hiányolja az akciót.
- Milyen szándékkal hívattak minket? - Szerintem kapunk egy negyedik tagot.
Mit gondol, ki lesz az?
Talán Ferretti. Maga lesz a parancsnok.
Én nem vagyok biztos benne. Valószínűleg olyasvalakit osztanak be, aki magasabb rangú, mint egy őrnagy.
Itt vannak.
Elbíráltuk a CSK-1 csapat felosztását, és...
..az én feladatom gondoskodni arról, hogy maguk a legkitűnőbb vezetőt kapják.
Következésképp áthelyezem az egyik rangidős tisztünket, aki mostantól a maguk parancsnoka.
Makepeace ezredes csatlakozik a CSK-1-hez. Remélem, hamar hozzászoknak a helyzethez.
Um, uram? Uh... Nem akarok úgy tűnni, mint aki kiugrik a sorból, de,...
..amióta civilként itt vagyok, talán én vagyok az egyetlen, aki ezt mondhatja...
A lényeget, Doktor.
Nos, semmi ellenvetésem, de nem Carter őrnagy az, aki a legmegfelelőbb lenne a CSK-1 élére?
Carter őrnagy példamutató a csapatban...
..ahogyan ez a legutóbbi előléptetésekor kiderült.
- De az őrnagyi rang még nem ezredesi rang. - Értem, tábornok.
Sajnálom. Én nem. Mi a különbség? A lényeg, hogy...
Ez rendben van, Daniel. Tényleg.
Oszolj.
Büszke vagyok, hogy csatlakozhatom magukhoz.
Remélem, előbb-utóbb olyannyira bízni fognak a szavaimban, akárcsak O'Neill szavaiban.
- Biztos vagyok benne, uram. - Sosem bíztam Jack szavaiban...
- ..de nyitott vagyok. - Az jó.
Akkor viszlát az eligazításon.
Mi tartott ilyen sokáig?
Ha tudtam volna, hogy ilyen gyorsan meggondolja magát, akkor a városban maradtam volna.
Not quite the student of human behaviour you thought you were?***
Készen áll?
- Volna néhány kérdésem. - Nem mondhatok sokat.
Azt várja, hogy vakon belemenjek ebbe az egészbe?
Érdekli az ajánlatom, vagy nem?
Érdekel.
Jó.
Biztosa akarok lenni, hogy egy dologgal tisztában van, O'Neill.
Amit mutatni fogok magának, az nem annyira "bizalmas" mint amennyire "titok".
"Veszélyes" lenne a másik megfelelő kifejezés rá.
Folytassa.
Ha egyszer már látta, amit mutatni akarok,...
..nem lesz visszaút.
Van választása, hogy végigmegy ezen az úton... vagy eltűnik.
Eltűnök?
Ez az utolsó esélye visszavonni.
Hát, ha megígéri, hogy abbahagyja ezt a melodrámát,...
..megfontolom a dolgot.
- Szóval, hová megyünk? - Semmilyen különleges helyre.
Úgy vettem észre, 30,000 láb magasság lecsökkenti az esélyét bármilyen felügyeletnek.
Tudja, mi ez?
Feltételezem, hogy ez egy olyan Goa'uld kommunikációs golyó.
Ezért sem kellett tárgyalnunk.
- Nekünk? - A szervezetemnek.
- NID? - Mmm... Egy kicsivel több annál.
Ah. Ez elmond mindent, nem igaz?
Azt akarom, hogy irányítson egy egységet.
- Vannak egységek? - Ó, igen.
Szeretne találkozni annak az egységnek az ideiglenes parancsnokával, amit magára akarok bízni?
Feltételezem.
Eltartott egy ideig, amíg Goa'uld nélkül rájöttünk, hogyanműködik ez a szerkezet.
De a jó öreg emberi találékonyság végül győzelmet aratott.
- Maybourne ezredes. - Newman.
Szeretném, ha találkozna Jack O'Neill ezredessel. Nyugalmazott.
Nagy öröm, uram. Olvastam a CSK-1 küldetési eligazításait...
..és, huh... nos, mondjuk azt, a maga aktája rendkívül lenyűgöző.
Nagy megtiszteltetés lenne önnel szolgálni, ezredes.
Hello, Newman.
- Ismerősnek tűnik. - Igen, uram. Találkoztunk egy rövid időre.
Egy hangárban, Utah egyik leszállópályáján.
Maga az egyik azok közül, akiket a Csillagkapun keresztül üldöztünk.
Az én lennék. Sajnálom, hogy vissza kellett lőnöm, uram.
Hm.
- Hol van most? - Egy másik bolygón.
Mi a küldetés, Newman?
Minden eszközt felhasználni arra, hogy technológiát szerezzünk a Föld védelmére...
..a Goa'uld, vagy akár más váratlan támadók ellen.
Látta az aktámat, Newman. Akkor lenne ez tisztességes, ha én is többet tudnék magáról.
Többet akar tudni, ezredes.
Többet kell tudnom, ha én fogom irányítani az egységet.
Beleegyezett, hogy az egység parancsnoka lesz, én pedig majd az összes csapattagnak átadom az aktáját.
Mit szól hozzá? Készen áll arra, hogy végre megszerezzük azt,...
..amit mindketten szeretnénk elérni, hogy megvédjük ezt a bolygót?
Sosem hittem volna, hogy egyszer egyetértek majd magával, Maybourne.
De igen.
Készen állok.
Carter őrnagy elfogadta a parancsnokságomat minden gond nélkül, uram.
De félek, Dr. Jackson és a Jaffa nem.
Nos, ha nem gondolna úgy rá, mint "a Jaffa", az egy jó kezdet lenne.
Jöjjön be.
Jack, jöjjön be.
- Ismeri Makepeace ezredest. - Igen.
- Hogy telik a nyugdíj? - Uh... nagyszerűen.
Pihenek, felébredek, pihenek.
Ez... ez egy élet.
De szétunom a fejem.
Sajnálom, hogy ezt hallom.
- Segíthetek valamiben? - Tulajdonképpen igen, tábornok.
Akarja, hogy elmenjek, Jack?
Nem zavar.
- Még nem végeztünk, Makepeace ezredes. - Gyors leszek, tábornok.
Remélem adnak még nekem egy utolsó szívességet.
Hallgatom.
Szeretnék nyugdíjba menni egy másik bolygón.
Jack, nem tudom, hogy...
Emlékszik a hölgyre az Edorán, akiről meséltem? Laira-nak hívják.
- Igen. - Megígértem neki, hogy egyszer visszamegyek.
Arra kérem, segítsen, hogy betarthassam az ígéretem.
Kérem.
Ha beleegyezem ebbe, tudja, hogy nem adhatok magának jeladót.
Ami azt jelenti, hogy soha többé nem térhet vissza a Földre a Csillagkapun át.
Értem, uram.
Ezredes...
O'Neill ezredes. Nagy megtiszteltetés, uram.
Newman.
Úgy nézünk ki, mint egy csőcselék, de nagyon jók vagyunk abban, amit csinálunk.
Ami pedig... a lopás.
Nos, megszerezni azt, amivel megvédhetjük a bolygónkat.
És a biztosíték arra, hogy mennyire jók csak az a tény, hogy még sosem kapták el magukat?
Igen, és még a küldetéseken szerzett zsákmányok.
Nem akarja megnézni, miket szereztünk az eddigi bevetéseinken?
De. Megnézem.
Erre, uram.
- Mit gondol? - Most hoztuk át.
- Ez egy anti-gravitációs műszer. - Tényleg?
- Clare Tobias hadnagy, uram. - Tobias. Jack O'Neill.
Ha minden rendben, uram, itthagynám a hadnagy gondoskodó kezei közt.
Szóval... beszéljen nekem erről a dologról.
Ez egy szuperkonduktív gyroszkópikus működést használ fel, hogy anti-gravitációs mezőt hozzon létre...
Állj.
- Tudós? - Mérnök. Miért?
Emlékeztet valakire a régi csapatomból.
- Carter őrnagy. - Honnan ismeri őt?
Ő került a helyemre a parancsnokságon.
Oh.
Nos, mi a munkája itt?
Az én munkám megvizsgálni a nagyobb tárgyak egy részét, amit beszerzünk.
Azokat, amiket nem tudunk a Csillagkapun át a Földre szállítani.
Megvizsgálom, melyeknek a terveit lehet hazaküldeni Maybourne ezredes számára.
Uram, Maybourne ezredes szeretne beszélni magával.
Igen?
Tobias.
Jack! Úgy látom, megúszta egy darabban.
- Mit gondol a mi kis ügyködésünkről? - Ez klassz, Harry.
Mindent megteszünk, hogy kicsit kényelmesebbé tegyük. Megvan az első küldetése, ezredes.
- PX3-595. - Itt az ideje, hogy megszerezzünk egyet azokból.
A CSK-9 nem volt képes megszerezni azt a műszert tárgyalás útján.
- Milyen műszerekről van szó? - Newman majd tájékoztatja a részletekről.
Sok szerencsét, ezredes.
- Kösz. - És ezredes, csak egy emlékeztető.
Ez nem a parancsnokság. Tehát ha valaki az útjukba kerül, tegye, amit tennie kell.
Oké, a barlang bejárata, amit el akarunk találni 50 méterre van, és két órára a kaputól.
A primitív helyiek a Tiernodok. Arra használják a barlangot, hogy elrejtőzzenek a ragadozóktól.
Ha egy ragadozó bemegy a barlangba, a Tiernodok azt a műszert használják, amiért most megyünk.
Nagyon jó.
- Tiszta. - Bingo.
Ezt imádni fogja.
- Nagyon menő, nem? - Mi a...?
- Ez Asgard találmánynak tűnik. - Igen, az.
Ez egy Asgard által védett bolygó.
El tudja képzelni, mennyi féle dologra használhatnánk ezt a Földön?
Bizony.
De ez nem a Föld. Képesek lesznek lemintázni ezt az izét?
Nincs rá szükség. Az ilyen kicsi tárgyakat Csak visszaküldjük a Földre.
- Hogyan? - Van egy emberünk az egyik CSK csapatban.
Maybourne majd elmondja, hova fog menni a vakondunk csapata.
Mi megyünk oda előbb, otthagyjuk a tárgyat, és visszajövünk.
A vakond később jön, megtalálja a tárgyat, és elrakja a többi felszerelése közé.
És csak idő kérdése, amíg hozzánk kerül.
Hello, csapat. Megvan a szerkezet?
- Meg. - Jó.
Megvan az időpont és a koordináták. Csak hagyják ott, és menjenek.
- Semmi kapcsolatfelvétel. - Oké.
Küldöm a koordinátákat, és az időpontot. Rögzítsék.
Alex?
- Akarja, hogy menjek, uram? - Nem. Én megyek.
- Tényleg? - Igen.
A legjóbb mód egy parancs megértésére, ha te magad csinálsz mindent legalább egyszer.
Ez a maga kiváltsága, ezredes.
Rendben, csináljuk gyorsan. Carter, Dr. Jackson, futtassák le a teszteket.
Lássuk, hogy jók voltak-e az elemzések, amelyek naqahdah lelőhelyeket mutattak.
Hogy ment, uram?
Maybourne jó koordinátákat adott, de az időzítés nagyon rossz volt!
Majdnem belerohantam egy CSK csapatba a visszaúton.
Mi történik?!
Uram... uram, mi nem nyitjuk meg a kaput Maybourne ezredes parancsa nélkül!
Ezredes, mit csinál?!
Adok egy választási lehetőséget!
Egy Asgard hajó lebeg a bázis felett!
Mit csinálnak?
Feltételezem, hogy elviszik, ami jogosan az övék.
Figyeljen rám, mindenki! Két lehetőségük van.
Ha elvitték a cuccokat, utána elkezdik elvinni az embereket.
Most mehetnek az Asgard-dal.
De követhetnek is. A maguk döntésén múlik.
Nyitva fogom tartani az ajtót, úgyhogy nem mehetnek sehová máshová.
Kezeket hátra! Megvan, Newman.
Jó munka, emberek. Adjon egyet azokból.
Tessék.
Mi a franc...? Mit csinálnak?!
Csak a munkámat végzem.
Hölgyeim és uraim, kötelességem tudatni magukkal, hogy mindegyikőjüket letartóztatjuk...
..különböző bűncselekmények elkövetése vádjával az Egyesült Államok és szövetségesei ellen.
- Tényleg megcsinálta, O'Neill. - Oh, azt hiszem egészen jól ment.
- Maga szerint, tábornok? - Szerintem is.
Nem tudják, mit tesznek. Nem a megfelelő emberrel szórakoznak.
Mint a Tollan, Tok'ra, Asgard, Nox... Ezek a srácok?
Nem adtak nekünk semmit, amivel megvédhetnénk magunkat a Goa'uld-dal szemben.
Nem kell a cuccuk, Makepeace.
Nekünk rájuk van szükségünk.
Vigyék őket innen.
Tehát, csak..., uh... tisztázzuk.
Az egész múlt hét, kezdve a kéréssel a Tollana-n,...
..amin elég keményen dolgoztam egyébként, csak egy átverés volt?
Az utolsó két hétben az Asgard és a Tollan felkeresett minket...
..azügyben, hogy állítólag technológiát lopunk tőlük.
- Mi? A parancsnokság? - Igen.
Az Asgard, a Tollan és a Nox készültek megszűntetni minden kapcsolatot velünk.
Meggyőztük őket, hogy a lopásért egy parancsnokságon kívüli tolvaj csoport a felelős.
Ragaszkodtunk hozzá, hogy maguk kapják el őket.
Ezáltal visszaszerezték a bizalmunkat.
Tehát azért vette le azt a cuccot ott a Tollana-n...
..mert remélte, hogy majd megjelenik a vakond?
És nem gondolta, hogy esetleg mi is segíthettünk volna?
We wanted to assure your reaction to the Colonel's behaviour was as it should be***.
És az Asgard ragaszkodott ahhoz, hogy O'Neill ezredes legyen az egyetlen, akit bevonunk.
Bírnak engem.
És most velem jönne, Őméltósága?
Visszatértem.
Jó, hogy újra itt van, uram.
- Így igaz. - Köszönöm.
Um... Daniel?
Mm.
- Az a dolog, amiről a házamban beszéltünk... - Um...
- Csak egy hülyeség volt. Játszanom kellett a szerepem. - Én... értem.
Nyilvánvaló, hogy a barátságunk alapja erős.
Uh, nyilvánvaló. Nem kell... Nem kell, hogy...
Nem, szükségét érzem, hogy...
Méltányolom, hogy eljött megnézni, hogy rendben vagyok-e.
Ez... ez jelent valamit.
Uh... tulajdonképpen nem. Semmit.
- Huh? - Um...
Mi, uh, mi kisorsoltuk szalmaszállal.
Én vesztettem.
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn Fordítás: NocRi