Tehát, Laira, mikor kezdődik a nagy showműsor?
Hamarosan. Legyen türelmes.
Ó, Én türelmes vagyok... csak az vagyok.
- Mikor fog kezdődni? - Mindig így viselkedik?
- Elég gyakran. - Köszi, Teal'c.
Laira, nem láttunk semmilyen tűzesőt az elmúlt néhány éjszakán.
- Biztos, hogy ma éjszaka kezdődik? - Minden évben ezen a napon szokott kezdődni.
Hűha... Ugyanazon az éjszakán minden évben? Ennek nincs értelme.
Hacsak a bolygó pályája nem keresztez egy aszteroida mezőt, ebben az esetben ...
Kérem! Ne rontsa el a szórakozásunkat.
- Elnézést uram. - Gyermekkoromban, ...
... az apám azt mondta, a tűzeső az ősök könnyei, ...
..sóvárgás az újraegyesülés után.
Hullócsillag. Ez az, hm ... így hívjuk mi a tűzesőt ott, ahonnan jöttünk.
A mi világunkban ilyenkor kívánunk valamit.
- A Chulak-on mi ezt "tal pak ryd" -nek hívjuk. - Ami, hm ...
... hullócsillagot jelent.
Mit gondol, Jack? Megérte a fáradtságot?
Ó, igen... Igen, nagy rajongója vagyok a tűzesőnek.
Hűha!
Carter... Milyen közel volt ez?
- Közel, Uram. - Milyen nagy?
- Nagyon nagy. - Gondoltam.
Én ... kicsit nyugtalan vagyok, Uram.
- Nem értem. - Laira, ezt mi úgy hívjuk, közeli találkozás.
Ha ez a meteor belép az atmoszférába, ahelyett, hogy csak érintené ...
- Ez évente ismétlődik? - Igen.
Mégis egyre látványosabb lesz minden évben.
Holnap éjszakára az egész ég ...
Mi a baj?
Ma éjszaka tanulmányoznom kell ezt, uram.
Ellenőrzöm a, hm ... földtani adatokat, reggel.
Én meg ... kívánok valamit.
Látja ezt a világos pontot? Ez ábrázolja az Önök világát, Edorát.
Ez az Önök napja körül kering egy kör alakú pályán ...
... és keresztez egy aszteroida mezőt a legtávolabbi pontján.
Ahogy keresztül halad a mezőn, néhány aszteroida meggyullad az Edóra atmoszférájában.
- Mint tűzeső. - Pontosan.
A probléma az, hogy az aszteroida mező nem egyforma mindenütt.
Így bizonyos években a pálya egy sűrű törmelékmezőn megy keresztül.
Emlékszik, hogy a tűzeső valaha is elérte a bolygó felszínét?
Nem az én életemben. Még az apáméban sem. De van egy történet az ősök idejéből.
A tűzeső második napján a távolban egy villám csapott le ...
... a horizont lángba borult és a nap nem kelt fel.
- Milyen rég volt ez? - Sok, sok évvel ezelőtt.
'Reggelt sátorlakók! Ki ment el Daniel kis geológiai túrájára?
Garan!
ő meg tudja mutatni az utat a barlangokhoz.
ő és egy fiatal lány mennek oda néha. Nem tudom, miért!?
Mama!
Jó napot, és érezd jól magad.
Uram, szeretnék visszamenni a Földre és betáplálni az adatokat a központi gépbe.
Menjen.
- Szép napot, Laira. - Szép napot.
Gondolom nyélbe akarja ütni a szerződést.
A világaink között.
Persze ... Csinálhatjuk.
A naquadah bomlásának mértéke a különböző szinteken 150 év ...
- Mi az a naquadah? - Ásványi anyag.
Látják, minél lejjebb haladunk, ...
... annál messzebb jutunk az Edóra múltjában.
Ezek a szintek különböznek.
Azt mutatják, hogy a naquadah por felkavarodott valaminek a hatására.
Király.
Hm... J-Jack mondta ezt.
Igen, szokta.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez a "király" szó illik ide.
Tudják, valami hasonló történt az én világomon is, ami majdnem kipusztított minden életet.
- Ez fog történni itt is? - Csak azt tudjuk, hogy megtörténhet ...
... különböző mértékű pusztítás minden 150 évben.
És úgy tűnik, most telik le ez az idő az utolsó ütközés óta.
Nem látom okát, hogy eltitkoljuk az igazságot ezek elől az emberek elől, Daniel Jackson.
Tudunk valamit tenni, hogy megakadályozzuk?
Nem.
A megfigyelések alapján megállapítható, hogy a megfigyelt aszteroida ...
... egy volt abból a több száz autó méretű aszteroidából, amely keresztezi az Edóra, a P5C-768 útját.
- Az éjszakai égbolt tele volt velük. - Nem tudjuk az egész bolygót evakuálni.
Amennyire tudjuk, csak azok a leszármazottak élnek az Eudorán ...
... akiket a Gou'uld vitt az Edórára évezredekkel ezelőtt.
Csak kevesen lehetnek a becsapódási területen.
Ebben az esetben hazaküldhetjük őket néhány nap múlva.
Ha mégsem, megmentjük az összes embert, Uram.
Paynan. O Jack.
Azt hallottam, a kőgyűrűn át jöttek.
Nehéz dolog ezt elhitetni az emberekkel.
Tudom, mire gondol.
Jó volt a fogás?
Nincs itt más, mint amit látni lehet.
A földjeink, az a néhány épület ... A gyerekeink.
Amire szükségünk van, az megvan.
Tisztességes kereskedelmet szeretnénk.
Sokan kíváncsiak arra, hogy mi lehet az ...
amire maguknak szükségük lehet.
Igen, emlékszik arra, mi érdekelte Cartert azon a napon, amikor megjöttünk.
- Valami a földjeinken. - Azt az ásványt hívjuk mi naquadahnak.
Nekünk nincs belőle a Földön. Ez ... Szóval, ez nagyon fontos nekünk.
Miért?
Mert hatalmas ereje van.
És viszonzásképpen mit kapunk ezért a naquadah-ért?
Nagyon sok mindenben segíteni tudunk maguknak.
Gyógyszerek, technológiák, oktatás. Barátok lehetünk.
Már most barátok vagyunk.
Közelebbi barátok?
Az anyám arra tanított, legyek óvatos azokkal, akik közelebbi barátságba akarnak kerülni velem.
Ha szeretné, tárgyalhatok az édesanyjával.
És ebben az esetben nem ütköznének az érdekeink.
Még soha nem láttam a tűzesőt nappal.
- Látta ezt valaki? - Itt Carter, Uram. Én láttam.
Azt hiszem ez csak a kezdet volt, Uram.
Ezt nézzék.
Ez egy főzőedény.
Ami valószínűleg azt jelenti, hogy emberek töltöttek el itt hosszabb időt.
Lehet, hogy ez a barlang nyújtott menedéket néhány Edóriainak az utolsó meteorbombázáskor.
Az ősök.
- Teal'c, Daniel. Vissza a faluba, amint lehetséges. - Értettük, O'Neill.
Emberek, úgy gondoljuk, hogy a tűzeső hamarosan eléri a földet.
Óvintézkedésként szeretnént mindannyiukat elvinni a mi bolygónkra, amíg a veszély fennáll.
Nincs veszély.
Ha csak egy nagy meteor becsapódik innen néhány mérföldre, ...
... a robbanás elsöpörheti az egész falut.
Évek során mindig jött és ment a tűzeső és soha nem esett senkinek baja.
Nem látjátok mit csinálnak? Azt akarják, hogy elmenjünk, hogy aztán jogot formálhassanak a földjeinkre.
- Ez nem igaz. - Ha velük mentek, ...
... soha nem látjátok újra a földeteket.
Az Isten szerelmére. Mindig van a tömegben egy ilyen mint maga.
Maradni akarnak? Maradjanak.
Megismertem ezeket az utazókat.
És bár a világuk messzinek tűnik, csak néhány lépésre van.
Én megteszem ezt a néhány lépést, bizalommal.
Ha követni akarnak, csatlakozzanak hozzánk a kőgyűrűnél.
Ha nem, az ősök talán megvédik magukat.
Csak a legszükségesebbet hozzák magukkal. Lesz elég élelem és víz.
Gyerünk, emberek. A vonat indul! Mozgás!
Garan? Ne felejtsd el az imádkozó láncod, amit apád adott neked.
Garan?
Jaj, ne.
Nem látta Garan-t?
Daniel, Teal'c. Garan visszajött veletek?
- Itt kellene lennie, O'Neill. - A barlangok.
Beszélgettünk a korábbi generációk túlélőiről.
Maguk hárman menjenek. Vigyék innen ezeket az embereket.
- Mi megkeressük és hozzuk a fiatalokat. - Uram?
Gyerünk!
- A CSK 1 kódja, Uram. - Itt jönnek, emberek.
- Doktor, legyen készen a menekültek fogadására. - Igen, Uram.
Ne féljenek. A többiek várják magukat a másik oldalon.
Uram, itt Carter. Megkezdtük az evakuálást. Mi a pozíciója?
Ezredes, egyre több a becsapódás. Kérem válaszoljon.
Semmi.
ők az utolsók. A többiek maradni akartak.
- Mennyien? - A falu egyharmada.
Micsoda?
Menjen és nyugtassa meg az Edóriakat, hogy minden rendben. Mindjárt jövünk mi is.
Ezredes, kérem válaszoljon.
Garan. Naytha.
Anyám! Ez az a hely ahol az ősök megmenekültek. Vettünk élelmet, vizet ...
Garan, most inkább kövess engem.
- Kezd túl veszélyessé válni, Teal'c. - Maradok, míg O'Neill visszatér.
Haza tud tárcsázni, amikor ideér.
A féregjárat kezdi elveszíteni a stabilitását.
O'Neill elment segíteni néhány falusinak. Az utolsó pillanatig maradtunk.
Tudom. Majdnem elveszítettük Önöket.
Tábornok, szeretnék azonnal visszatérni egy mentőcsapattal.
Nem lehet, Teal'c. Az utolsó becsapódás a kapu közelében volt. Tuzviharba sétálnál bele.
- Ezt a kockázatot vállalom. - Ezt nem engedhetem meg.
Várhatnánk 24 órát és aztán átküldenénk egy MALP-ot.
Carter őrnagynak igaza van. Holnap biztonságosabb lesz és akkor mindannyian mehetnek.
Carter? Teal'c?
Egy kicsit meleg van kinn. Itt kell maradnunk egy darabig.
Jó hírem van. Esik.
- Ez el tudja oltani a tüzek egy részét. - Látta a falut?
Nem.
Garan, van egy tervünk.
Daniel azt mondta, semmit sem tehetnek.
Félünk.
Én is.
Hatos ékzár kódolva.
Hetes ékzár...
...kódolva.
- Féregjárat létrejött. - Hála az Istennek.
- Készen vagyunk a MALP küldésére, Uram. - Küldheti.
A MALP az Edórán lesz négy ... három ... kettő ... egy másodperc múlva.
Jelfogadásra készen állunk.
Nincs jel.
Nincs környezet-jelentés.
Nincs kommunikáció.
A MALP valószínűleg megsemmisült, amint elérte a másik oldalt.
Zárja le.
Amíg nem találnak magyarázatot erre, a mentőexpedíció fel van függesztve.
Tájékoztassák a vendégeinket, hogy itt kell maradniuk addig, amíg nem tudjuk, mi történt.
Igen, Uram.
Paynan?
Laira!
- Minden rendben. - Az egyik eltalálta Talmar házát.
Három család volt benn.
Csak mi maradtunk meg.
Miért maradtatok itt?
A harmadik napon nem bírtuk tovább.
A kőgyűrűhöz menekültünk...
Illetve oda, ahol volt.
Ahol volt?
Eltűnt.
Soha többé nem látom azokat, akik elmentek.
Soha többé nem jöhetnek haza.
Nem.
És maga?
Hála az ősöknek élünk és van tető a fejünk felett.
Hála az ősöknek van ennivalónk, ami táplál és erőt ad.
Csak ez maradt nekünk, maga miatt.
Az anyám és az apám ...
Maga vitte el őket azon a valamin át és most eltűnt.
Az a valami valószínűleg megmentette az életüket.
És ha hallgatott volna rám, most nem itt tartanánk.
Ez az én házam és Maga szívesen látott vendég itt.
Ennie kell.
Köszönöm.
Nincs jel a rádióadótól, Uram.
Ha az Edóriai Csillagkapu el van temetve, hogyan tudjuk mégis megnyitni a féregjáratot.
- A meteor akkor csapódott be, amikor még nyitva volt. - Tehát... akkor...
Lehet, hogy a megolvadt naquadah épp az esemény-horizonton szilárdult meg.
- Mint egy írisz. - Igen.
- őrmester, zárja le. - Igen, Uram.
Ez volt az utolsó lehetőségünk, emberek. Hivatalosan is eltűntnek nyilvánítom az ezredest.
- Hammond tábornok, a kapu talán még elérhető lesz.
- A Tok'ra tudna küldeni egy hajót. - Vagy a Tollániaiak.
Engedje meg, hogy kapcsolatba lépjek a szövetségeseinkkel, ...
... hogy megtudjuk segítenének-e.
Rendben van.
Gondoltam szüksége lenne egy tiszta ingre. A férjem sohasem viselte.
Azelőtt készítettem, mielőtt meghalt.
- Van lehetőség a Csillagkapu ... - Be kell fejeznünk az újjáépítést a betakarítás előtt.
És most nagyon kevesen vagyunk.
A féregjárat gyakorlatilag egy mező, ahogy maga, őrnagy, felfedezte,
ilyen feltételek mellett nem teszi lehetővé, hogy bármi is reintegrálódjon a másik oldalon.
- Nincs esély arra, hogy átjussunk. - Azt hiszem van, Uram.
Nem én találtam ki. Sokar volt az.
Amikor át akart törni az íriszen egy részecskegyorsítóval.
A részecskék elég picik ahhoz, hogy reintegrálódjanak és becsapódjanak.
- Ami az írisz felmelegedését okozta. - Pontosan. Ha mi ugyanezt meg tudnánk tenni, ...
... akkor megolvaszthatnánk a szilárd naquadah-t és csinálhatnánk egy üreget tele forró gázzal.
- És aztán? - Csak nyitva kell tartanunk a kaput.
A változékony örvény ami létrejön ...
... egyre nagyobbra tudna nőni, ami egy nagyobb üreget képezne.
Egy ember át tudna jutni és ki tudná magát ásni.
Szerintem biztosra vehetjük, hogy Teal'c önként vállalná ezt, de ...
nincs részecske gyorsítónk. Építenünk kell egyet.
Akkor jobb ha rögtön elkezdi.
A maga, hm ... elmaradt vacsorája. Hoztam magának valamit.
Nem voltam éhes.
Hát, pedig annak kellene lennie. Egész nap a földeken dolgozott.
Van még néhány órám napnyugtáig.
Sajnálom.
- Mit? - Nem mehet haza.
- Ez az én hibám. - Nem, nem az.
- Megint végigdolgozza az egész éjszakát? - Igen. Sokat kell még dolgoznom. Köszönöm.
Nézze, Sam, nem vonom kétségbe, hogy meg tudja oldani ezt a problémát ...
... de tudomásul kell vennie, hogy ez időt vesz igénybe.
Igen, tudom, ha így haladok, hónapokig is eltarthat.
Daniel mondta, hogy a Tollániaiaknak küldenek egy hajót az Edórára a következő évben.
Nem várhatunk olyan sokáig.
Hiányzik magának.
Igen.
- Ez a baj? - Nem.
Természetesen nem.
OK.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Sokan közülünk félnek, hogy a tűzeső megint jönni fog.
- És maga? - Én nem.
Ha Daniel-nek igaza volt, és neki mindig igaza van,...
... 150 év múlva fog ez megint bekövetkezni.
Az hosszú idő.
Azon gondolkodom, vajon merre lehet az otthonom.
Arrafelé.
- Nem én úgy értem ... - Tudom, hogy értette.
Jöjjön.
Szeretem a maga társaságát.
Én most a saját társaságomat sem szeretem.
Majd megint fogja.
Nagy veszteség lenne, ha nem.
100 napig sirattam a férjem.
Nem mozdultam ki a házamból. Nem beszéltem senkivel.
És aztán?
Kiléptem a házból.
És elkezdtem beszélni az emberekhez.
Sétáljunk egyet.
Három hónappal később
- Ezt otthon hagyta. - Ó igen, igen.
Paynan meghívta magát vacsorára.
Miért? Egyáltalán nem kedvel engem.
Nagyon hálás, hogy segített neki újjáépíteni az otthonát.
Csak bevertem néhány szöget.
Hát igen, először elkészítettem a szögeket, aztán vertem be őket, de ...
Mégis, nagyon keményen dolgozott. Köszönöm.
Amit csak tudok, megteszem.
Volna valami.
Igen? Micsoda?
- Nem. Túl korai még. - Na, gyerünk. Ne tegye ezt velem.
Mi az?
Tudni fogja, ha eljön az ideje.
Szükségem van egy kis segítségre. Egy tippre.
Segített?
Egy picit.
Részecske gyorsító indítás ... most.
A részecske gyorsító a megjósolt teljesítmény 112 százalékát nyújtja.
- Meddig kell működnie? - Minél tovább, annál jobb.
Az a fontos, hogy minél gyorsabban tudjunk újratárcsázni amikor a féregjárat megszűnik.
Na, milyen?
Mint a rohadt bél.
Kérek még.
Mi történik?
Az ősök ahhoz vezették, aki ki lett választva neki.
Odalökték.
Tessék?
A MALP megérkezik az Edórára három ... kettő ... egy másodperc múlva.
Adatok érkeznek.
- Nem, várjanak. Elvesztettük. Nincs jel. - Mi történt?
- Az adás az adónál szűnt meg. - Játsza vissza a videójelet.
Hűha. Ott van. Látják?
A kapu vízszintesen van, ahogy gondolta, Carter őrnagy.
A MALP visszacsúszott az eseményhorizontba.
Az örvény egy járatot vájt a felszín felé.
Teal'c rögzíteni kell magadat, amit átértél a túlsó oldalra.
- Minden szükséges holmit magadnak kell vinned. - Értettem.
Remélem, hogy igen, fiam. Mert, ha nem sikerül kiásnia magát a felszínre ...
... nem lesz módja visszatérnie ide.
- Garan? - Csak magunk vagyunk.
Aha ...
Hát, azt hiszem elég jó kis fejfájásom lesz holnap.
Szóval, ... azt hiszem kezdetnek kellene egy fej.
Emlékszel, amikor azt mondtam, tehetnél értem valamit.
Azt szeretném, ha megajándékoznál egy gyermekkel.
Egy gyerekkel.
Szeretnék türelmes lenni.
Szeretném megvárni, amíg magad mögött hagyod a régi életed.
Amíg megérted, Te hozzánk tartozol.
Ma éjszaka ... látom a szemeidben.
Laira...
Tudnod kell ...
... egy részem soha nem fogja elfelejteni a régi életem.
Hát ...
Én nem azt a részedet szeretném.
Marhaság.
ő egy nagyon kedves nő.
Igen, az.
Olyan sokáig tartott, hogy észrevette, hogy azt hittem megvakult.
Nem, ha meg fogok vakulni az attól lesz,...
... amit ittunk az elmúlt éjszaka.
Tolka.
- Jól elkapja az embert. - Igen. Igen.
Hammond tábornok, rögzítettem magam a túl oldalon.
Értettem, Teal'c.
Azonnal hozzákezdek.
- Mész valahová azzal a holmival? - Arra gondoltam, ezekre már nem lesz szükséged.
Rendben, állj meg. Néhány azok közül egész jó. A dzseki ...
Emlékeztet az otthonodra?
Dobd ki.
Biztos vagy benne?
Igen.
Hogy haladsz, Teal'c?
Elég nehezen, Daniel Jackson.
A kapu automatikusan lezárul ... 60 másodperc múlva.
Nem tudjuk újra megnyitni.
Az örvény megsemmisít mindent az üregben.
Összesen négy órányi oxigénje van onnantól, hogy megszűnik a kapcsolat.
Ha nem éri el addig a felszínt ...
Akkor kívánjanak nekem "rel tora ke"-t
Sok szerencsét, Teal'c.
15 másodperc a zárásig.
10 másodperc a zárásig.
Öt másodperc.
Göndörödik. Nagy, ahonnan a nagyapám jött, hm, észak Minnesota-ból.
Eldobsz egy nagy, kerek, kőből készült lemez félét ... egy jégtábla ...
... és elsuhansz ...
Mi van?
Amikor elvittem a holmijaidat ma,...
... azt hiszem hallottam valamit, ami ebből jött ki.
Talán emberi beszédet.
Itt Jack O'Neill ezredes. Vétel.
- O'Neill. - Teal'c! Hol a pokolban vagy?
Próbálom elérni a felszínt. Már csak egy kevés oxigénem maradt, O'Neill.
- Veszem a helyzetjelzésedet.
Éppen feletted vagyok!
Teal'c! Te makacs ebellette kurafi!
Amikor a MALP néhány másodpercnyi adatot visszaküldött,...
... rögtön tudtuk, hogy a kapu vízszintesen fekszik, és ...
Jól van?
Jól van. Szerintem nem gondolta, hogy valaha is hazajuthat.
Most nagyon boldog lehetsz, hogy hazamehetsz.
Nem, nem vagyok az.
Nem kellene.
Gyere velem.
Én ide tartozom.
Visszajövök. Hamarosan.
Még egyeztetnünk kell a szerződést.
Persze. A világaink barátok lesznek.
Közeli barátok.
Szép napot, és légy jó.
A feliratot készítette: Bikfalvi Tamás - Giraffe