Jól processzoron kellene billenteni azt az UAV-t
A légikameráján valamiféle tábor látszott.
Tüzelnek ránk.
Ezek botfegyver lövések.
Ez egy CSK csapat, uram.
Nem látom hányan vannak. Beszorultak.
- Nem viszonozzák a tüzet. - Nincs lőszerük?
Lehet.
Egyáltalán nem kellene itt lenniük.
A CSK-11?
8 hónappal ezelőtt a P89-534-en egy küldetésben eltűntek.
- Mit keresnének itt? - Akárkik is, éppen meghalni készülnek.
Azonosítatlan Sierra Gulf egység, itt Sierra Gulf Egy.
Maguk mögött vagyunk, készen állunk a fedezőtűzre. Vétel.
Sierra Gulf egység, nemsokára lerohanják önöket. Vétel.
Vagy más frekvenciát használnak vagy nincs rádiójuk.
Kúszás a fákig.
Mozgás. Most.
Vonuljanak vissza! Fedezzük magukat!
Azonosítsa magát!
- Jack O'Neill ezredes, CSK-1 ! - Melyik kvadráns?
Mi?
Tűnjenek el onnan!
Lőjétek le őket!
Mindenki jól van?
Fáj a fejem. Szörnyen fáj.
Azt hittem lelőttek.
Úgy is nézett ki.
- Valami kábítófegyver volt. -MP5-ösöknek néztem őket.
Nos, én azt mondom...
Hello.
Most megkapjátok fiúk.
Megkapunk mit? Kitől?
- Nem beszélhet! - Miért nem?
Mert ön halott.
Halott?
Csak még nagyobb bajba kerül ha megjátssza, hogy nem halott.
Egy halottat fenyeget?!
Ugyan, ezredes. Maga jobban tudja. Tartsa be a szabályokat.
Elnézést.
Ki itt a parancsnok?
Az áldozatok nem kérdezősködnek.
Uh...
Milyen szabályokról is van szó pontosan?
Azt mondtam fejezze be!
Csak megpróbáljuk megérteni. Ha halottak vagyunk, hogyan öl meg bennünket még egyszer?
Kíváncsi vagy rá, négyszemű?
- Négyszemű? - Nyugalom, fanyűvő.
Csak játssza el, hogy halott.
Csináld.
A kapitány várja önöket. Kövessenek.
Észrevették a jelzést?
CSK-X.
Nem létezik CSK-X, O'Neill.
Hammond tábornok parancsnoksága alatt legalább is.
Hej!
Azt mondtam, kövessenek.
Szevasztok, fiúk.
- Ezek csak gyerekek. - Úgy látszik valami harci játékot játszanak.
Mit gondol kik ezek? NID? Maybourne ezredes?
Ezt még róla sem feltételezném.
A CSK-1 jelentkezik, uram!
Önök még 1400 órán keresztül halottak.
Téli vagy nyári időszámítás szerint?
Nem beszélhet kivéve ha a kihallgató tiszt kérdésére felel.
Megértette?
Így viselkednek az önök kvadránsában, katona?
Azt hiszem nem bántana meg, ha ezredesnek szólítana... kapitány.
A bevetés szabályainak szigorú betartásán kívül, nincs más törvény vagy rang.
2. szabály, 4. bekezdés: engedély nélkülii behatolókra azonnal tüzet kell nyitni.
Önök engedély nélkül tartózkodtak ott. És elszúrták a rajtaütésünket.
- Az ellenséges csapat majdnem fele elmenekült. - Carter, én soha nem voltam túl jó ezekben a jogi izékben.
- Mond ez önnek valamit? - Nem, uram.
Nekem viszont igen.
Kal vak Jaffa.
- Önök nem a D kvadránsból jöttek. - Nem.
Akkor a Chaapa-ai-on keresztül érkeztek. Ez egy próba.
A... Chaapa-ai?
Oh.
Úgy érti a Csillakapun keresztül, uram.
Csillagkapun. Persze.
Már régen nem vettünk részt próbákon.
Bocsánat, Jaffa mester. Felfedtem magam, elbuktam.
A nap hátralévő részére ki kell végeznie.
Engem is ki kell végeznie.
Teal'c mester?
Ha javasolhatnám...
..nézzük el nekik ezt most?
Rendben...
..katona.
Kapitány, a nevét és a beosztását.
A földi nevem Kyle Rogers kapitány. Az A kvadráns parancsnoka, uram!
A földi neve?
Az előző Jaffa mester milyen utasításokat adott önnek?
Gyakorolnunk kell a harcot a bevetés szabályainak megfelelően.
..amíg Apophis nagyúr vissza nem tér.
Igazán?
Amikor készen állunk a végső próbára, újra eljön.
- Erre ne nagyon számítson. - Készen fogunk állni.
CSK egyenruhában készülnek Apophis szolgálatára?
Meg kell ismernünk az ellenséget. Az A kvadránsnál semmilyen információ nem veszett kárba.
Sokaig tanultunk keményen, és sokat tudunk.
- A Földről? - Oh, igen.
A kukorica és a gyapot Észak-Amerikában őshonos.
Ez az információ egyszer az életét mentheti meg.
Teal'c mester, még egyszer nem fogok hibázni.
Készen állunk parancsra lerohanni a Taurit.
Az idő még nem érkezett el, Rogers kapitány.
Szóval
Ha csak úgy tesznek mintha...
- Kik azok a Jaffa-k akik megtámadták önöket? - A helyettesem csapata.
Nelson kapitány. Ez is része a napi gyakorlatoknak.
A Jaffa tábort elkülönítettük, hogy jobban gyakorolhassuk a földi viselkedést.
- Ide hívassam? - Nem, azt hiszem nem szükséges.
- Hívassa ide. - Igen! Hívassa ide.
- Mit tehetek még önökért? - Szeretnénk a fegyvereinket visszakapni.
- Azokat, amelyeket mi hoztunk. - A ma reggeli gyakorlat után...
...a fegyversátorba vittük őket
- Kísérjen a sátorhoz. - Ahogy parancsolja.
Ezredes, egyikükön sem volt szimbióta erszény.
Igen, észrevettem.
Mielőtt Apophis menedéket kért...
..csak egy maroknyi hűséges Jaffa maradt a szolgálatában.
Ezért embereket szedett össze?
Ez megszokott a Goa'uld-ok között. A csaták során embereket használnak ágyútölteléknek.
Főleg, ha vesztes csata elé néznek.
- Rendben van. Innentől már mi is boldogulunk. - Segítek.
Shal kek!
Igenis, Mester.
Teal'c... honnan tudsz ennyit ezekről a bevetési szabályoktól?
A fiatal Jaffa-k kiképzésében, ez a harc törvénykönyve.
Apophis által megfogalmazva.
Teal'c, mik ezek?
Intar-ok.
Ami a rövidítése...?
Az intar-nak.
Gyakorlásra használják csak kábításra képesek.
Erről a kristályról lehet megismerni őket. Bármilyen fegyver lehet intar.
Megvannak a GDO-ink, de az MP5-ösöket nem találom.
Én sem a botfegyveremet.
Rendben, Teal'c, hívj össze mindenkit egy helyre - a biztonság kedvéért.
Meg tudod csinálni?
Igen.
Önök ketten keressenek tovább.
Rogers kapitány.
Hol vannak a fegyverek amelyeket mi hoztunk?
A fegyversátorban vannak.
Van önnek vo'cume-ja?
Igen, uram.
Kapcsolja be.
Igenis, Teal'c mester.
Mit mondtál neki?
Utasítottam, hogy sorakoztassa fel szemlére az embereit.
Talán segíthet megerősíteni a pozíciónkat.
Whoa.
Apophis harcosai, gyülekezzetek és hallgassátok a vo'cume hordozóját.
Uram?
Csak egy hatalmas, gügyögő Apophis, örnagy. Semmi gond.
Az előttetek álló harcos a nevemben beszél. Halljátok szavait.
Megtiszteltetés lenne, ha szemlét tartana a harcosiam között, mester.
Csapat!
Készítsék elő szemlére a fegyvereiket.
Büszke lehet, Rogers kapitány.
Teal'c mester?
Ő a helyettesem - No'var.
A játékban ő vezeti a Jaffa harcosokat.
A földi neve Nelson kapitány.
A legtöbb harcosom a harcmezőn van.
A csata után átadom nekik az ön szavait.
Teal'c mester.
Ha...szabadna?
Ő O'Neill ezredes. Apophis egyik kedves embere.
Szólhatsz a harcosokhoz.
Apophis azt akarta, hogy elmondjam, csodálatos munkát végeztek.
Szép volt.
De azt is el kell mondanom, hogy ez az egész Tauri-lerohanás dolog...
..eső miatt...
..elmarad. Ahem!
Szóval.
A harci játékoknak hivatalosan vége. Mostantól...
..kezdve.
Mindannyian hazamehetnek.
Uram?
Vége van, Nelson. Menjen és mondja meg a társainak, hogy fejezzék be a harcot.
Nem úgy beszél, mint Apophis harcosa, inkább úgy, mint egy Tauri.
Hát, köszönöm. Maga sem rossz.
Ki tanította?
Ha az akinek mondja magát, tudja a választ a kérdésére, uram.
Nelson, utasítom, hogy hívja vissza az embereit a harctérről.
A 7. cikkely, 3. bekezdés kimondja...
..ha egyszer a harc elkezdődött, akkor nem lehet leállítani.
Nos, nyilvánvalóan a régi 7. cikkelyt idézi.
Ennyi.
Ez azt jelenti, hogy azok a kölykök igazi fegyverekkel játszanak.
- Ezredes. - Beszéljen, Carter.
Eddig egy 9 mm-t és egy MP5-t találtunk.
Értettem. Folytassa a keresést.
Az A kvadráns azonnal gyülekezzen azok is, akik a harctéren vannak. Most!
- Ahogy azt Nelson kapitány is idézte, mester... - Büntetést akar?
Másodjára nem bukom el a próbán Teal'c mester.
Mondd el nekik az igazságot.
Apophis harcosai, halljátok szavam.
Apophis meghalt az ellenségeivel vívott csatában.
Hej!
Az igazságot mondja.
A harc, amire készültök soha nem fog megtörténni.
Nem fog visszajönni soha.
Be van kapcsolva ez a mikrofon?
Valami fontos dolgot próbálunk mondani!
Apophis isten. És az istenek halhatatlanok.
Tehát nem lehet halott.
És bárki aki mást állít, az vagy próbára tesz bennüneket, vagy áruló...
..uram.
Úgy érzem megfeleltünk a próbán.
Ha nincs más, uraim, akkor csatlakoznánk a harcolókhoz.
Csapat, oszolj!
Apophis több ezer évig élt,.
Ez olyan nekik, mintha azt mondanánk a nap soha többé nem kel fel.
És ez meg is történhet néhányukkal, ha ezek a kölykök nem térnek észre.
Mi folyik itt?
A fegyverem próbálom megszerezni, uram. Már így is késésben vagyok. A játékok már elkezdődtek.
Ezredes, egy MP5-ös, Teal'c botfegyvere és két 9 miliméteres még mindíg hiányzik.
- Ez meg micsoda? - Azt jelenti, hogy a csapatomnak erősítésre van szüksége.
Nem. A játéknak vége.
Nem teheti meg.
Azt hiszem mégis.
Mindenki fogjon egy intar-t.
Ezt a sebet fegyverbot okozta.
Meghalt, uram.
Fedezékbe!
- Ezredes! Elterelem a figyelmét. - Nem! Ez igazi fegyver.
- Apophis megvéd engem. - Azt mondtam hasra!
- Hozzák ide azt a fegyvert! - Igen, uram!
Megharagítottam Apophis-t?
Nem.
Apophis büszke önre.
Ez a végső próba.
Mi történt?
Eljött a nap, Nelson. Ez a végső próba.
Az első vér kicsordult.
Készítsd fel az embereket. A próbának hajnalban el kell kezdődnie.
Igen, uram.
Miről beszél? Mi ez a végső próba?
Az a nap egy harcos kiképzése során, amikor az első vér kicsordul,...
..és a játék komolyra fordul.
Oh.
Ezredes? Találtunk valamit.
A fegyvereinket visszahozták a harci játékok után.
Értettem. Tartsák biztonságban őket.
Ő hogy van?
Apophis meg fogja menteni.
Attól tartok nem. Nem sok mindent tudunk tenni érte, amíg itt vagyunk.
Belső sérülései is lehetnek.
Szóval magunkkal visszük.
- Nem tehetik. - És vajon miért?
Ön is épp olyan jól tudja, mint én, hogy a szektort nem lehet elhagyni
..a végső próba befejezéséig. Akár sebesült, akár nem.
Jól van, jól van.
Apophis csalódna bennem ha magammal kivételeznék.
És mi lenne, ha azt mondanám, hogy személyesen elé visszük?
Hogy megmutathassa, hogy az első vér kicsordult és a kvadránsa tényleg felkészült a visszatérésére?
Ha nem visszük vissza, tudni fogja, hogy elbukott a próbáinkon és soha nem fog visszatérni.
- Akkor mennem kell. - Jól van.
Mondd meg neki, hogy büszke lesz ránk.
Megmondom.
Orvoscsapatot!
Mi történt, ezredes?
Nagyúr?
Igazából mi csak Hammond tábornoknak hívjuk.
Hol van Apophis?
- Nincs itt. Sajnálom. - Mi történt?
Hazugok. Árulók!
Nyugalom!
- Ezért megfizettek. Apophis majd bosszút áll! - Ki ez, uram?
A neve Rogers. A látszat ellenére nem a mi emberünk.
Porrá zúz benneteket! Mindannyian meghaltok!
Indulás! Vigyük a gyengélkedőbe!
Azonnal jelentést kérek, ezredes.
Igenis, nagyúr.
Ez a végső próba miről szól?
A kiképzésem során akkor kezdődött amikor megkaptuk a botfegyvereinket.
A két tábor aztán addig harcolt amíg az egyik nem győzött a másik felett.
Megöltétek egymást?
A Goa'uld csak azokat használja fel akik erősek, Carter örnagy.
Én a győztesek között voltam.
Apophis megjelölt bennünket és én a személyi testőrségének tagja lettem.
És ez vár ezekre a fiúkra is?
Amíg nincsenek igazi fegyvereik addig nem tudnak kárt tenni egymásban.
Az egyedüli halálos fegyverek azok voltak, amelyeket mi vittünk magunkkal. A többi csak intar volt.
A Jaffa aki felügyelte a harci játékot már rég magukra hagyta őket.
És mégis ezidág hiba nélkül folytatták a kiképzést.
- Ezzel mit akarsz mondani? - Azt, hogy elég elszántak és találékonyak.
A próbát megpróbálják végigvinni akár van halálos fegyverük, akár nincs.
Elképzelhető.
Ha igazán meg akarják ölni egymást, akkor nincsenek szükségük fegyverekre.
Vissza kell mennünk, uram és meg kell előznünk ezt.
Tábornok, közvetve mi vagyunk a felelősek ezért.
Azt hiszik, azért küldtek bennünket, hogy megkezdjük a végső próbát.
Értem.
Néhány agyturkálót kellene odaküldenünk inkább. Azok a kölykök nincsenek maguknál.
Talán igaza van ezredes, de mielőtt önöket vagy bárki mást a harci zónába küldök...
..tudni akarom mi folyik azon a bolygón.
Miért is nem megyek és beszélek Rogers-szel?
Erre gondoltam.
Nem eszik és nem beszél - csak annyit, hogy shol'va-nak nevez.
Minden bizonnyal jó munkát végez.
Nincsenek belső sérülései. A lövés nem kapta telibe.
Fizikailag rendbe jön. Érzelmileg, ez már más kérdés.
- Nagyon mérges, ezredes. - Hol a tálcája?
Itt.
Sok szerencsét.
A jó öreg Fraiser doktornő, azt mondja nem eszik.
- Mérgezett. - Ez kórházi kaja. Milyen lenne.
Mmm...
Tonhal.
Menjen a a Sokar-ba.
Ezt úgy mondjuk, "menjen a pokolba".
Amit azért elég illetlen dolog egy olyan személynek mondani, aki éppen szendviccsel kínálja.
Mindegy.
Ebben igaza van.
Nem mondok el semmit.
- Elkezdheti a kínzásomat. - Oh, már el is kezdtem.
Ez a hírhedt tonhalas kínzás.
Ez az utolsó esélye.
Jól van.
Szóval, kellene egy kicsit beszélnünk erről a végső próba dologról.
Halálig harcolunk,...
..és Apophis a győzteseket maga mellé veszi.
Értem. Akkor én most elmondom az igazságot.
Apophis halott.
Az istenek halhatatlanok!
Mit gondol miért van távol olyan sokáig?
Miért távozott el az összes Jaffa mester?
Apophis már menekülőben volt, mikor önöket összeszedték.
- Hazudik. - És mi lenne ha ő saját maga mondaná?
Ha Apophis tud beszélni, akkor nem lehet halott.
Mikor Apophis eljött hozzánk, már a halálán volt.
Lehetetlen. Ő egy isten.
A felvétel amit látni fog Apophis halála előtt készült...
...mielőtt a teste a Sokar-ba távozott volna.
- Az istenek halhatatlanok. - Meglátjuk.
Nézze.
Segítsetek.
Egy gazdatestet.
Nagyon...
..félek.
- Miféle mágia ez? - Nem mágia. Ott voltam.
Ahogy én is.
Akkor ez igaz.
Igen.
Mit fognak velünk csinálni?
Nem csinálunk magukkal semmit. Segíteni akarunk.
Hazamehet. Akárhol is van az.
A harcnak vége.
Nem még nincs.
Holnap kezdődik a végső próba.
Sok emberem fog meghalni.
Érte.
- Mi az igazi neve, fiam? - Az igazi nevem Rophiapgisy, uram.
A földi neve Kyle. Hívhatjuk Kyle-nak?
Igen, uram. Már hozzászoktam.
Mióta vannak azon a bolygón?
Öt ciklussal ezelőtt vittek oda bennünket különböző világokból..
Közvetlenül azután, hogy felrobbantottuk Apophis hajóját.
Azt parancsolta, hogy rajta kívül más istent ne imádjunk.
Sok Jaffa harcost hagyott hátra velünk. Ők tanítottak mindenre.
A Földről ki tanította önöket? Az egyenruhánkról fegyvereinkről?
A kiképzés elején Apophis elfogta az önök egyik CSK egységét...
- ..és kényszerítették őket, hogy tanítsanak bennünket. - CSK-11 .
Igen. Eleinte csak ezt az egy dolgot mondták el,...
..de a Jaffa mestereink kényszerítették őket, hogy még többet mondjanak.
Figyeltük a beszédüket, tanulmányoztuk a viselkedésüket, de ez nem tartott sokáig.
Mi történt velük?
Egy nap a holttesteiket közszemlére tették a táborban.
Nem tudom, hogy haltak meg...
..csak azt, hogy ellenálltak a Jaffa mesterek vallatásának
Aztán lassan eltüntek, egyik a másik után.
Azt mondták Aphopis segítik, egy győzedelmes hadjáratban.
Aztán egyedül maradtunk.
Köszönöm ez együttműködését, fiam.
Most kérhetném én az ön segítségét, uram?
Folytassa.
Miközben itt beszélgetünk, az embereim a végső próbára készülnek.
Azt hittem, hogy a fegyvereik nem halálosak.
Ez így van.
De mielőtt Gar'toc mester elment, egy baralangot mutatott Nelson kapitánynak és nekem.
A barlangban a végső próbára szánt fegyverek voltak. Igazi fegyverek.
Milyen típusúak ezek a fegyverek?
Pont olyanok mint az önöké. MP5-ösök.
Azt mondta, hogy ezekkel a fegyverekkel egy nap lerohanjuk és megsemmisítjük a Tauri-t.
Engedélyezi, hogy visszatérjek az embereimhez, uram?
Hogy elmondhassam nekik, amiről tudomást szereztem és megállítsam őket?
- Tudja, hogy nem fognak hinni önnek. - A parancsnokságom alatt állnak.
Teal'c, a vo'cume képes más képeket is rögzíteni?
Igen.
Nos, akkor, azt hiszem O'Neill ezredes megtalálta a megoldást.
- Gondolom tudja mire célzok, uram. - Halvány fogalmam sincs.
Ha Kyle-t meg tudta győzni, Apophis haldoklása,...
..akkor csak meg kell mutatnunk ezt a felvételt a többieknek is.
- A vo'cume-mal? - Igen.
Azt hiszem O'Neill terve sikerülhet.
Harci körülmények között? Egy idegen technológiát a mienkkel egyesíteni?
Uram, a vo'cume feltöltésének technikai részleteit ki tudom deríteni.
Már végeztünk kísérleteket azirányban hogy Goa'uld technológiát a mienkkel összekapcsoljuk.
A probléma inkább az, hogy hogyan kerülünk oda.
Vannak intar-jaink, tábornok.
És ez miért jó nekünk?
Először lőhetünk, és kérdezhetünk később.
Megengedi, hogy csatlakozzam hozzájuk, uram?
Az ő embereiről van szó, tábornok.
És ez talán biztosít egy kis takitikai előnyt a feladat végrehajtásához.
Végső-próba művelet. Vegyük át még egyszer.
Az én elit CSK csapatom védi a tábort...
..Nelson kapitány támadó CSK csapatai ellen.
A támadók többségben vannak, de a védőknek nagyobb a tűzereje.
- De mindkét oldal CSK egyenruhában lesz. - Ahogy az a Földön is lett volna.
Rendben, amint bejutunk a táborba védők leszünk, hogy Carternek elég időt biztosítsunk.
Mindenki megértette? Daniel?
- Tessék? - Remek.
Maga Carter-rel marad - aki nem veszi le a szemét magáról.
- Igen, uram. - CSK-1, indulhatnak.
- Azt mondtam maradjon Carter-rel! - Csak eltereltem a figyelmüket.
Mineden egyes szavamat az agyába vési és mindent a úgy csinál, ahogy mondom,...
..vagy én magam lövöm le. Megértette?
Fenébe is.
Igen, uram.
Őrmester, jelentést!
- Rogers kapitány?! - Visszatértem és üzenetet hoztam Apophis-tól.
Nagyon jó híreket.
- Hozza azt a vákumos izét. - Vo'cume.
Carter, szerelje össze. Teal'c Carter-rel marad, Daniel velem jön.
- Jönnek. - 9 óránál is van néhány.
- Ez kész. - Jó. Én még nem. Kell még néhány másodperc.
- Bármennyit, Carter. - Igen, uram!
- Miért késik? - Nem tudom a két tecnológiát azonnal összekapcsolni.
Szinkronba kell hoznom vo'cume ferekvenciáját az adatátvitel előtt.
O'Neill!
Becsapódás!
- Rogers! Mi az ördög volt ez? - Aknavetők!
- Mi van még abban a barlangban? - Stinger-ek, M60-asok, M72-esek, TOW rakéták.
Pont ez kellett nekünk!
Mi a franc... Földre!
A fenébe, Carter!
Megvan.
Apophis harcosai, gyülekezzetek...
..és hallgassátok a vo'cume hordozóját.
Az előttetek álló harcos a nevemben beszél. Halljátok szavait.
Ez Apophis üzenete!
Harcban megidézni a képét szabályellenes!
- Hallgassa! - Majd ha vége a végső próbának!
Most, Nelson! Most figyeljen rá!
- Mielőtt más is megsérül. - A végső próba halálig tart, ezredes.
Egy gazdatestet.
Nagyon...
..félek.
Ő egy isten.
Ez nem lehet.
De, lehet.
Most mi lesz velünk?
Hova menjünk?
Haza.
Visiontext Subtitles: Natasha Cohn