Ah, fák, fák...
..és még több fa.
Milyen gyönyörű zöld univerzum ahol élünk, nem?
Hol az a falu?
A szonda 11 kilométernyire érzékelte délnyugatra innen.
11? Oy...
Erre.
- Ez az útvonal jól látható. - A Csillagkaput még most is haszálja valaki.
Vagy... valami.
A szonda képei jól mutatták. Ott van.
- Olyan, mint egy templom. - És az mit jelent?
Nagy valószínűséggel Krisztus hívők élnek itt, O'Neill.
Köszöm, Teal'c.
Ez az első alkalom, hogy Krisztus hívőkkel találkozunk, uram.
Közép Európából hozhatták őket ide...
- ..az antarktiszi kapun át. - Melyik Goa'uld által?
Jó kérdés.
A legtöbb Goa'uld amely embereket tett rabszolgává felvállalta az adott kultúra istenségeinek teendőit.
- Ra, Apophis, Hathor... - Igen, igen, igen, értettük.
Ha Krisztus hívők voltak, amikor elhagyták a földet, akkor az a Goa'uld valószínüleg...
Az Istent játszotta? Úgy, mint az Istenek Istene?
Ez egy kicsit erőltetett, nem gondolja?
Tudom, egyik Goa'uld sem képes jóakaratot mutatni...
- ..amiről a Bibliátokban olvastam. - Olvasol Bibliát, Teal'c?
Jelentős része a nyugati kultúrátoknak.
- Elolvastad már a Bibliát, O'Neill? - Oh, igen. Igen... Nem az egészet.
Tulajdonképpen magnón hallgatom.
Ne mondd el, mi a vége(!)
Ez az, fiam.
Gyerünk, befelé!
Gyorsan! Mozgás!
Hello?
Nem fogunk bántani. Békés utazók vagyunk.
Nem veszik be, Danny.
Ez angolul van?
Középkori angol.
"Az én Jézusom, ki eltűrvén a kínokat és szenvedéseket a haláltusádban..."
"Keresztre feszítésedben és halálodban, adj kegyelmet azoknak, kik...
..átadva lesznek az ördögnek."
Ez egy katolikus imából származik a szenvedő lelkekért.
Rendben. Rendben.
Mindjárt ki fogunk szabadítani.
Kíméljétek meg az életét! Kérlek!
Oh... Nem fogjuk... bántani őt. Vagy téged. Mi... barátok vagyunk.
Én... Daniel vagyok.
A nevem Simon. Ti jöttetek át a Sötétség Körén?
A Csillagkapun. Igen.
Akkor testvérei vagytok a gonosznak...
Könyörgök nektek, Mary olyan fiatal. Semmi olyat nem tett, amiért fel kéne őt áldozni.
Whoa!
Feláldozni?
Ha itthagyjátok a testét, a falu szentje egy másik megszállott testet fog választani.
Azt hiszed, démonok vagyunk.
Ő... azt hiszi, démonok vagyunk.
Uh-huh?
Nos, mi nem vagyunk démonok. Emberek vagyunk, mint te.
A Földről, mint te.
Más démonok is szoktak átjönni a körön?
Tudod, ő igen.
Nem, mi nem tudunk semmit sem róla, de szeretnénk. Hogyan néz ki ő?
Legtöbbször a valódi alakjában jön. De a démonok több formában is megjelenhetnek!
Carter őrnagy, takarja el a lány szemét!
Be a házba! Gyorsan!
- Hagyjátok a testét! Kérlek! - Gyerünk, kelj fel.
- Vigyetek engem helyette! - Hagyd ezt abba, jó? Gyerünk.
Állj fel. Gyerünk. Figyelj rám.
Nem vagyunk démonok. És Mary-t nem szállta meg semmi.
Semmi több, csak egy kicsit betegnek tűnik.
Ha megengeded, talán segíthetünk rajta.
Bárányhímlő. Bízz bennem.
- Elég magas láza van. - Már nem sokáig.
Ezek a foltok viszketni fognak, de ez a legrosszabb, ami történhet.
- Néhányí napon belül jól leszel. - Ez nemsokára már nem lesz elég.
Az áldozás pillanata eljött.
Az öregeknek végre kell hajtaniuk egy szertartást, miáltal megtisztítják őt.
- Oh, Jézusom! - Mi az?
Ez egy... régi középkori eljárás ahol...
...egy lyukat vágnak az ember fejébe.
A gonosz szellemeket eleresztik, ezáltal megmentik a kárhozattól.
Ez... menti meg?
Ők nem hívták ezt sötét középkornak, mert tényleg sötét kor volt.
Az én Jézusom, ki eltűrvén a kínokat és szenvedéseket a haláltusádban...
A démon jön!
A démon jön?!
Francba!
- Unas? - Így igaz, O'Neill.
A Goa'uld első gazdateste.
Nem, nem, nem, nem, nem... Megöltük őt. Ő halott!
- Mi csak egy Unas-t öltünk meg. - Azt hittem, csak egy volt!
- Unas - uno, egy? - Ők egy fajba tartoznak.
Az áldozás ideje elérkezett.
Az uram, a Sátán öt nyomorult lelket követel magának.
- Sátán? - Sokar.
Gazdatesteket keresnek.
Napkeltekor visszatérek elvinni ezt az ötöt.
Ha nem választotok, visszajövök és sokkal többet fogok magammal vinni.
Azt hiszem, nem volt igazunk ezzel a Goa'uld-dal kapcsolatban.
Ő nem az Istent játsza. Hanem az ördögöt.
- Itt az idő. - Ne! Ne! Ne!
Simon...
A szent vissza fog térni a remetelakból hamarosan.
Azt a lényt, amelyik odakint mászkált Unas-nak hívják.
Az áldozási idő ki lett hirdetve. Félek...
Simon! Hallgass ide!
Nézd, mi már találkoztunk ezzel a dologgal előtte.
Ez nem egy démon. Ez...
Valami démonféle, Biztosíthatlak. De ez csak egy nagy, ronda élőlény.
A Goa'uld-ja ad neki erőt, tudást, és képességet a gyógyulásra.
Igen.
Ez egy nagyon okos, öngyógyító élőlény.
Aki Sokar szolgálatában áll akinek eltökélt célja és szándéka, hogy sátán lehessen az emberek szemében.
- De ez nem egy démon. - Nem. Ez nem egy démon.
A barátom igazat beszél, Simon.
Ez a démon nem több, mint egy parazita, aki egy másik élőlényben lakik.
Attól félsz, hogy sokkal erősebb nálad.
- Ti nem féltek tőle? - Mi nem.
Azt mondjátok egyszer megöltetek egy Unas-t?
- Valóban. - Talán az Isten küldött titeket.
Talán ti vagytok a válasz az imáinkra.
Egész életemben, kértem Istent hogy mentsen meg minket ettől a gonosztól.
Szóval mit mondott a gyík? Hogy visszajön napkeltére?
- Támadást tervezel, O'Neill? - Persze, miért ne?
Egy Unas-t elég nehéz megölni.
Egy pár lövés a bottal, és megvan.
Reméljük. Thor pörölyére volt szükség a kegutóbbi alkalommal.
Rendben, sok lövés a bottal!
Daniel, mióta élhetnek így?
- Nos, nem lehetek biztos benne... - Ezer éve?
- Legalább. - Az elég hosszú.
Ezeket az embereket terrorizálják. Mi véget vethetünk ennek.
Sokar bosszút fog állni.
Akkor majd eltemettetjük a kaput miután elmentünk!
- Hajókkal is jöhetnek. - Hajókkal?
Nem vagyok biztos, de ez a bolygó évekre van...
..valamelyik ismert Goa'uld szülőbolygótól - gyors hajókkal.
Simon?
Akarod, hogy ezt tegyük?
- Nem Isten kezében van a sorsunk? -
A szent visszatért.
A szent ki fogja választani őket a ma esti áldozatra.
- Miért ő választ? - Ő a szellemi vezérünk.
Ő az aki meghatározza mely lelkek vannak megszállva a gonosz által.
Ti jöttetek az ösvényen? A Sötétség Köréből?
Valami olyasmi. A nevem Jack O'Neill.
És te menedéket adtál nekik a házadban?!
Igen. De én nem hiszem, hogy bántanának minket.
A Sátánnak, és csatlósainak sok trükkje van.
És csak azok, akiknek gyenge hite van lesznek megbolondítva fortélyaitól.
Amiért menedéket adtál nekik, kiontottad a saját néped vérét!
Barátként jöttünk, uram.
Ez az ördög jelét viseli!
Ha emberek vagytok, ahogy azt állítjátok, a lelketek átkozott!
Rendben! Elég volt.
Ő nem démon. Ő egy Jaffa.
Itt nincs semmilyen sátán.
Azt a lényt, amelyik az előbb itt kószált Unas-nak hívják.
És megvan a hatalmunk, hogy megállítsuk.
Ez azt jelenti, hogy nincs több áldozat.
Csak esélyt kell adniuk rá, hogy segítsünk. Mit mond?
Ha ők a Sötétség Körén át jöttek ide, akkor a lelkük tisztátalan!
Úgy tűnik, nem kívánják a segítségünket, O'Neill.
Igen, nagyszerű. Ahogy akarják. Kellemes napot.
Te... le leszel sújtva!
Ne... Ne, Szent...
Uram, elvették a fegyvereimet.
Igen, nekem is feltűnt.
Teal'c nincs itt.
Csak nem le lettünk sújtva egy nagy villámcsapás által?
Pedig úgy nézett ki. Erősebbnek éreztem, mint egy Zat hatását.
Ő... megérintette a gyűrűjét mielőtt a villámlás kezdpdött.
Carter, ha valaha is kényszert érzek arra,... hogy valakin segítsek,...
- ..nyugodtan rúgjon meg.
Nem hiszem, hogy démonok vagytok. Ezt mondtam a szentnek, de nem akar meghallgatni.
Hol van a barátunk?
Ez már el van döntve, el kell viselnie a próbákat.
- Milyen próbákat? - Ő a Gonosz! Az Ördög! Öljük meg!
- Sátán! - Égessük meg!
Ő a Gonosz!
Mi az, amit mondanál magadért?
Hogy nem szolgálom azokat, akiket démonoknak hívtok.
Itt vannak, köztünk élnek, démonok...
Teal'c.
Ne mondj semmit, vagy megölik őt.
Ezért Isten parancsait kell követnünk...
..keressük meg ezeket a lelkeket... és bűntessük meg őket!
- Az ördög jele. - Micsoda?
A középkorban a boszorkányság bizonyítéka volt egy jel a testen,...
..feltevésük szerint maga az ördög által, ami érzékeny volt a fájdalomra.
Az első bizonyíték megadatott!
- Daniel? - Ez nem jó.
"És ők fölkeltek... a Föld szélességén...
..és tűz jött le az Istentől...
..a mennyből, és elnyelte őket."
- A víz-próba. - Micsoda?
Egy súlyt kötnek az emberre, és bedobják a vízbe. Ha elsüllyed, ártatlan.
Ha lebeg, bűnös a boszorkányságban és máglyahalálra ítélik. A 22-es csapdája.
"..örökkön örökké!"
Arkangyal... Szent Miklós,...
..védj minket a harcban.
Taszítsd le a pokolba... a Sátánt...
..és az összes gonosz lelket, ami a Földön kószál!
Ámen.
- Vissza fogunk menni oda, ahonnan jöttünk! - Ő ártatlan!
Rohadt szemetek!
Argh!
Isten akarata teljesült.
A barátotok lelke tiszta. Ha kívánjátok, krisztusi temetésben lesz része.
- Micsoda? - Szabadon elmehettek.
Addig rajtatok maradnak a láncok, amíg vissza nem tértek a Sötétség Körébe,...
..a sötét helyre, ahová tartoztok...
..és soha többé nem tértek vissza.
Azért, mert tudja, ha visszajönnék, kitekerném a maga rohadt nyakát.
De persze csak megérinti azt az aranyos kis gyűrűt,...
..és újra le leszünk sújtva.
Ah, a gyűrű. Generációk óta...
..a falu szentjei viselték, akik előttem voltak.
És ezáltal tartja fent a hatalmát.
Ezáltal hajtom végre Isten akaratát... amennyire csak tehetem.
Áldozatokat kell hozni.
Miért?
Megtagadjátok, hogy a démon valóságos? Megtagadjátok, hogy akár el is tudna pusztítani minket?
Az áldozatok miatt volt képes ennek a falunak a népe élni generációkon át.
Csak úgy, ahogy a búzát elválasztják a pelyvától,...
..a tisztátalan lelkeket is el kell választani innen.
A Sötétség Körén át. Örökké.
És döntött?
Igen.
Járjátok az utatok. Ne legyen több baj.
Sajnálom.
Tudod, Simon,...
..a falutok szentje szörnyen érdekesen felügyeli a nyájat.
Ne beszélj többet erről.
Neki hatalma van mert ő dönti el, ki legyen áldozat.
Többé nem! Én kértem ezt a döntést, és ő beleegyezett.
Hol van a felszerelésünk?
Ha elhozom nektek, segítenétek nekem?
Segíteni?
Eltemethetitek a Csillagkaput miután elmentünk.
- Az megakadályozná az Unas-t... - Nem tehetem!
- Akkor lennie kell másoknak, akik... - A körre érterrem.
Nem szabad a kör közelébe mennünk, vagy akár csak felé néznünk.
Simon?
- Készen állunk. - Mindjárt ott leszek.
- Készen? Mire? - A szertartásra.
Mary szüleit feláldozták egy éve.
Azt kérték, törődjek vele.
Ha nem akartok segíteni, az én feladatom lesz,...
..hogy megpróbáljam megtisztítani a lelkét mielőtt a szent választ.
Nem teheted.
- Nincs választásom. - Meg fogod ölni.
Jobb, ha köztünk hal meg, mint maga az ördög kezei közt.
- Jack... - Ne!
Nem ítélhetünk el egy lányt csak azért, mert egy ember megállapodott az ördöggel.
Teal'c a semmiért halt meg, ha ebből semmi jó sem kerül ki.
Egy nagyszerű jutalom vár rád a mennyországban.
Az Angyalok üdvözölni fognak örömteli szívvel.
És nem lesz több fájdalom.
Tudom.
Oké, elmondom, mi lesz. Maguk itt maradnak.
Én pedig megnézem, hátha meg tudom állítani őket, mielőtt lyukat fúrnának a fiatal lány fejébe.
Várj!
Visszaviszünk titeket. Mary-t is.
Ahonnan jövünk nincsenek démonok.
Jó választás.
A láz elmúlt. Jobban vagy?
Igen. Kieresztettétek a démont, ami megszállott engem?
Most már jobban leszel magadtól is, Mary.
Sosem volt benned démon.
Szóval, Simon,...
..ugye neked nincsenek ehhez kulcsaid, vagy igen?
Kulcsok?
- Mi az? - Nem tudom.
Teal'c! Te... élsz?
Úgy van.
Jól van, junior!
A szimbiótám segített.
Oxigén a vízben.
Ez a Goa'uld lárva természetes környezete.
Valószínűleg kiszűrte az oxigént és Teal'c-nek juttatta.
Idegesek voltunk, Teal'c. Azt hittük, meghaltál.
Amikor lemerítettek a víz alá, elértem a kelno'reem állapotot.
Azt gondolnád, hogy ezek az emberek sosem láttak senkit felkelni a halálból!
Simon, én tudom, hogy ez most kicsit, uhm, szokatlan,...
..de van erre is egy nagyon logikus magyarázat.
Igen, van!
Már semmi kétség. Gonoszok, mindegyikőjük!
Mit akar? Átment a próbán.
Ezek négyen lesznek akiket ma feláldozunk.
Őrnagy, legközelebb ha Daniel kényszert érez, hogy segítsen valakin, lője meg.
És velük vigyétek a nőt is, akinek a lelke meg van szállva!
Kérlek! Kegyelmezzetek vele!
Legalább engedélyezd, hogy én végezzem el a szertartást!
Megkérdőjelezed a döntésem?
- Nem. - Simon!
Simon, kérlek! Segíts!
Simon!
Az otthonaitokba! Ne engedjétek, hogy a démon akár csak rátok is nézzen.
Sajnálom, Mary.
Ne mentegetőzz, segíts neki!
- A szent megmondta. - Mi vagy te? A falu idiótája?
A démon gazdatestté fogja tenni. Tudod, ez mit jelent?
Természetesen nem tudod, mit jelent.
Nem bírom ezt tovább hallani.
Jack.
Simon, gyere onnan ki, és csinálj valamit!
Akármit mondhatunk, nem használ. Főleg Teal'c feltámadása után.
Reggelt!
szóval...
..meddig akarod ezt csinálni?
Ezt a démonosdit? Nem akarlak megsérteni, ez úgy néz ki, mint egy nagy trükk.
A zsebedben tartod a papot, az idő is megfelel,...
..eljátszadozhatsz a csajokkal, mi?
Argh!
Oh, a nyakam!
Ha tényleg a Sátán szolgái, miért áll ellen?
Nem erről a világról származtok.
Nem... Nem erről.
Uh...
Unas, mit csinál veled az a Sokar, ami miatt ennyire ütődött vagy?
Agh!
Mary, szeretnénk megszökni, le kell gurulnunk ezen a domboldalon.
Gyerünk! Gyerünk!
Simon!
Mindig gyors voltál a kérdezősködésben.
Ez a te gyengeséged.
Ha így folytatod,...
..nem foglak tudni megvédeni a következő áldozásnál.
Nem menekülhettek előlem.
Hagyd őket!
Ki mersz hívni engem?
- Lődd le! - Csatlakozol hozzájuk a pokolban.
Simon!
Itt maradtok, amíg végzek ezzel.
Lődd le!
Simon!
Lőj!
Újra!
Lőj!
Ezért az életeddel fizetsz!
Simon!
Mary, a bot!
O'Neill!
Carter, Daniel, irány a kapu.
- Vigyék Mary-t is! - Igen, uram!
Mehetünk?
Simon!
- Mit tettél? - A démon jön. Eressz!
Az istenetek elhagyott titeket.
Az Istenem... velem van mindig.
Nincs baja. Mi történt?
Simon... előtte állt, mint... Dávid tette Góliát előtt.
A démon eldobta őt, és ő lezuhant.
Amint látjátok.
Egy...csoda történt!
Az Unas sebei komolyak voltak.
A Goa'uld már nem volt képes arra, hogy meggyógyítsa.
Tehát... nem egy démon.
Ahogy mondtátok. Felnyitottátok a szemem. Legyetek áldva.
Ja, hát... kérjük a gyűrűt.
Igen. Persze.
Élek?
Sokar várni fogja az Unas visszatérését. Többet is küldeni fog.
Ez azt jelenti, hogy el kell temetni a Sötétség Kapuját, miután átmentünk
Tudsz járni?
Simon!
- Tudtam, hogy jönni fogsz. Nincs semmi bajod? - Jól vagyok.
Mi történt?
A szörny... halott.
Ha nem lettem volna tanúja, magam sem hinném el.
Köszönök... mindent...
..amiért megmutattátok az utat.
Szívesen.
Őrnagy, tárcsázzon.
Carter?
Átment belé.
Mi ment át belé?
Ne jöjjön közelebb!
Miért? Nem csináltam semmit.
Gyermekeim...
- Biztos benne? - Igen, uram. Érzem.
Az Unas gazdatest haldoklott. Nem mehetett máshová, így átment belé.
Bocsássatok meg.
Ki eltűrvén a kínokat és szenvedéseket a haláltusádban...
..a megostoroztatásodban és tüskékkel való megkoronázásodban,...
- Az ima a szenvedő lelkekért. - ..a keresztrefeszítésedben és halálodban,...
..adj kegyelmet a lelkeknek.
Vidd el őket a borzasztó kínokból amit elviselnek...
..és engedd be őket a legforróbb ölelésedbe a paradicsomban.
Most már a démon tényleg elment.
Őrnagy.
Tudjátok, mit kell tennetek?
Igen. Azt tesszük, amit mondasz.
Eltemetjük a kaput - azonnal.
És nem lesz több áldozat.
Hála Istennek.
Visiontext Subtitles: Stephanie Donohue Fordítás: NocRi