Az előző rész tartalmából
Mindenek előtt sajnálattal közlöm, hogy az emberei...
...meghaltak.
Most... 2077-et írunk.
Minden rendben, Dr. Carter.
Az SGC-n van, mindjárt jobban lesz.
OK Dr Jackson, az SGC-n van. Hamarosan jobban lesz.
- A CSK-1 többi tagja hol van? - Azt reméltük, erre maga adja meg a választ.
- Visszamegyek és megkeresem a válaszokat.
-Nem engedhetem, Teal'c.
Ha fogságba estek, már rég nincsenek a bolygón.
Talán egy Goa'uld erődbe vitték őket.
Van valami emléked a küldetésen történtekről?
Van egy új eljárásunk ami talán segíthet visszaemlékezni.
- Jó, mi az? - Rendben ezredes, erre.
Úgy fest mint a hipnózis hi-tech változata.
Tényleg szükség van erre?
Fontos tudnunk kinek van meg a megfelelő technikája, hogy ezt tegye.
Miért?
Tel mak, kree. Meg tal, ah.
Rok, kree nol. Meg tal!
Ezennel bejelentem hogy...
...kilépek az SGC soraiból.
Így nem tartozom többé az Ön parancsnoksága alá.
Ki töltött elég időt a bázison, hogy képes legyen mindent ilyen részletesen újraépíteni?
Csöndet!
Már azelőtt elkezdtük a csapatok építését mielőtt a rendszerurak tudták vonlna, hogy élünk.
De ez igen nehéz, ha úgy kell dogoznunk, hogy...
...a birodalom tudásának csak egy része van a birtokunkban.
Hagy találjam ki... Csak egy vad ötlet.
De, ezen jöttünk keresztül?
Az itteni barátaink készek Goa'uld hordozóvá válni.
Mondja csak...
Melyikőjük legyen?
És most a folytatás...
Üdvözlöm Makepeace ezredes. Jelentés terv szerint, 14:30 kor.
Utat!
- Meg kell találnom Hammond tábornokot! - Az irodájában van.
Ezredes!
Erősítésre van szükségünk három új csapat számára.
- Elég nagy a galaxis odakint őrnagy. - Uram!
Makepeace ezredes, biztos emlékszik Davis őrnagyra.
Igen uram.
A 2-5-4 felderítésekor néhány Tok'ra taggal futottunk össze.
Ők adták meg nekünk a CSK-1 helyzetét.
- Hol vannak? - Foglyul ejtette őket, Uram...
Hathor.
- Miért érzem úgy mintha a saját bázisom tervrajzait látnám?
Igaza van Uram.
Az egész kiépítése a Csillagkapu Parancsnokságot modellezi.
Átkozottul hasonlít.
A Cheyenne Hegységgel ellentétben a Tok'ra szerint a bázis felszine nem védett.
Nem kell semmilyen ellenállással számolnunk, amíg be nem hatolunk,
- és ott pedig már elég könnyű dolgunk lesz. - Megbízhatunk bennük? A Tok'ra-ban?
A kémeik sokat kockáztattak azzal,hogy eljuttassák az információkan hozzánk. Szerintem igen.
Ha van egy emberük odabent, miért nem tesznek semmit?
Megtették őrnagy.
- Megvannak a koordináták? - Igen Uram. Indulásra készen állunk.
Menni is fognak, de nem egyedül.
Őrmester, az elnököt kérem a vonalba.
Minden létező CSK egységet készen akarok látni a kapu előtt 2 órán belül.
Szándékában áll az összes csapatot bevetni?
Csak reménykedhetünk. A csapataink fele a világ másik végén van bevetésen.
Tábornok, ez nem túl jó ötlet.
A CSK-1 értékes egység, de ők is csak egy a sok közül.
Őrnagy, magának még sokat kell tanulnia az itteni dolgokról.
- Az elnök a vonalban van Uram. - Tegyük a dolgunkat.
...MALP felkészítve ,távolságmérő, taktikai egység kész. Vegyvédemi...
Önök megkapták az eligazítást...
..Makepeace ezredestől.
Ismerik az ellenséget.
Tisztában vannak a veszélyekkel.
Amit el szeretnék mondani csak az...
Nem szeretnék parancsot adni maguknak...
...úgyhogy megkérném mindazokat, akik hajlandóak a CSK-1 mentésében részt venni...
..lépjenek egy lépést előre.
Nagyon helyes. CSK egység 3, 5, 6, és 11,...
hozzák haza őket.
- Sok szerencsét ezredes. - Igen Uram.
Rendben, indulás!
Mégegyszer megkérdezzük.
Melyikőtők...
...lesz a gazdatest...
..az új barátunk számára?
- Az ő szemeit örökölte. - Csendet!
Talán...
...Te leszel az, Kedvesünk?
Együtt tölthetnénk az örökkévalóságot.
Nem emlékszel... a gyönyörökre, amelyeket egymás karjaiban töltöttünk?
Igazán nem akarom kipróbálni.
Vagy legyen a nő? A nő aki szembeszállt Velünk?
Úgy érezzük téged már megszált egy Goa'uld.
Talán mégegyszer?
- Nem félek. - Pedig kellene drágám.
A fájdalom, amit a szimbióta okozhat a gazdatestnek...
..elképzelhetetlen.
Úgy látszik a barátunk döntött.
Mi? Az ősz haj nem is zavarja?
Rendben. Csináljuk.
Egy pillanat..kérem...könyörgöm ne itt hátul a nyakamnál.
Vannak bizonyos problémáim.
Ostoba!
- Megsérthetted volna a szimbiótat! - Melyikőtök ne tenné ezt meg az ő helyében?
Vigyétek vissza a Jaffához.
Őt pedig tegyétek valahová, szigorú őrizetbe.
- Rendben, tartsák a pozíciót! - Igen Uram!
- Mit talált? - EM hullámokat veszek a közelből, Uram.
Valószínűleg a generátorokból jön. A CSK-1 jele nem észlelhető.
Vettem.
Bra'tac?
Teal'c.
Teljesítetted... egy haldokló öreg kivánságát.
Ne beszélj ilyenekről.
Ki tette ezt?
Apophis testőrei. Itt hagytak meghalni.
- Mi okuk volt rá? - Mikor meghallottam a híreket Apophisról..
..repesett a szivem, Teal'c.
Reméltem a népem örömünnepet tarthat.
Helyette félelem lett úrrá mindenkin Apophis halála miatt,
attól félve, hogy Klorel visszatér majd az örökségéért.
Gyávák.
Túl idős vagyok már... 135 évesen.
Mi van az ember barátaiddal?
A Goa'uld fogjai.
Azért jöttem, hogy hadsereget szervezzek, amivel kiszabadíthatom őket.
Nem olyan egyszerű az, Teal'c.
Meglehet. De meg kell próbálnom.
De addig is szükséged van élelemre és pihenésre.
..és nekem pedig fegyverekre.
Nem vagyunk elégedettek.
Ahogy mi sem.
Agh!
Amint befogadod a Goa'uld-ot...
...véget vetsz barátaid életének.
- Nem hinném. - Nem te fogod eldönteni.
Saját szemeiddel nézheted végig a halálukat.
Tehetetlenül.
Időbe telik míg a Goa'uld átveszi az irányítást,...
...de addig is nagy örömmel tölt el minket a végső megsemmisülésed.
Oh, Istenem! Ne!
Majd amikor felébresz az egyesülésből, térden állva...
..fogadsz hűséget...
..nekünk.
Jaffa! Kree mel!
- Figyeljenek! Ott elöl! - Biztosítsák a területet!
Jaffa. Lok shak, tal makka kree!
O'Neil, le kell győznie.
Tok'ra vagyok. A hibernáló eljárás gátolja az egyesülést.
A Goa'uld így elpusztul, de addig is harconia kell ellene!
3 óránál! 3 óránál!
Jama! Chel'ets!
Ez az, mindenütt jó, de legjobb otthon.
A terület biztosítva! Indulás!
Adják meg magukat és dobják le a fegyvereiket! Most!
- Makepeace ezredes. - Hol van O'Neill ezredes?
Éppen gazdatestet csinálnak belőle.
MI?
Jaffa! Kree!
Kel nok shree Jaffa!
A Tok'ra-hoz tartozom.
Ha a Tauri nem pusztít el téged, vésd jól az eszedbe: mi megtesszük.
- Minden biztosítva. - Álljanak készen. Kimegyünk.
ETA öt percen belül.
Uram, valami történik!
Razor! Vétel, Razor!
CSK-3, elvesztettük a rádiókapcsolatot. Válaszoljatok.
- Mi a helyzet, ezredes? - A csapatom biztosítja a Csillagkaput.
Hadnagy! Adja tovább a parancsot! Kimegyünk!
- És mi lesz Jack-el? - Ő a veszteség.
Ha visszamehetnénk érte...
Kapitány! Ha a csapatom elveszíti a kaput, nem megyünk sehová.
Ok emberek, mozgás! Kifelé! Gyerünk!
Ismerlek téged!
Shol'va! Hogy mertél visszajönni a Chulak-ra?
E világ népei az én testvéreim.
- Én senkit sem árultam el. - Csak az Istenedet.
- Ő hamis Isten volt! Egy halott hamis Isten. - Mondod te.
De a fia életben van.
Veled vagy nélküled, de őt is legyőzzük... akár az apját.
És a népünk végre megízleli a szabadságot.
Bra'tac drágán megfizetett ezekért a szavakért.
Mond el testvéreidnek, hogy Teal'c visszatért a Chulak-ra.
A város összes harcosának otthonába elmész.
És elmondod nekik, hogy hajnalban beszédet tartok Bra'tac házánál.
Hívd össze őket!
Az embereimnek semmi nyoma.
De az ellenségnek sem.
Fedezzetek oldalról!
Tüzet nyiss!
- Mi a fene ez? - Egy áthatolhatatlan energiafal.
Jaffa, ha'tak!
Visszavonulás! Vissza!
A fák közé!
Daniel!
Daniel, mennünk kell!
Ide! Ide hozzám!
Fedezzenek oldalról!
- Van valaki mögötted? - Nincs!
Tok'ra járatok!
- Van egy kémük a belső oldalon. - Ki?
Nem tudom. De nem hinném, hogy a közeljövőben megtudjuk.
- Hogy van a lába? Tud járni? - Elég mély a seb, de azért azt hiszem igen.
Sierra Golf hat. Sierra Golf hat. Itt 3-9. Vétel.
- Talán elérték az erdő szélét. - Ja, talán.
Ha nem tudunk átmenni a pajzsukon, talán átmászhatunk alatta.
Egy próbát megér.
A Tok'ra alagutakba menekültek.
- Egy kém van köztünk. - Róla már gondoskodtam.
Annyi emberi lényt fogjatok el élve amennyit csak tudtok.
Jól jönnek az új Jaffa hadseregünkben.
Erre sem mehetünk.
Nem hasonlít egyetlen ismert Goa'uld pajzsra sem, olyan mint a tömör fal.
Egy ilyen pajzsnak igen nagy energiaigénye lehet.
Ez igazán lenyűgözö kapitány, de... most mitévők legyünk?
Mennyit késnek?
5 órát Uram.
A terv szerint most kell hívnunk az SG3-at, ha elveszítenénk velük a kapcsolatot.
Üzenetet küldünk a kapun keresztül.
A MALP antennájával talán vehetjük a csapataink jelét.
Tárcsázásra felkészülni!
Kree! Chaapa-ai!
Féregjárat létrehozva.
- CSK-3, itt Hammond tábornok. - Várjanak!
Itt Hammond. Vétel.
Talán az energiafal erősíti fel a jelet.
Tábornok, itt 3-9. Halljuk önt uram.
- Mi a helyzet? - Két CSK-1 túlélő.
Elvágtak minket a kaputól.
Tok'ra alagutakban találtunk fedezéket.
Erősítés nélkül nem tudjuk elérni a Csillagkaput.
Próbálja meg a MALP kameráját a kapura irányítani.
Ez időbe telik ezredes.
Megpróbálunk erősítést küldeni a kapun keresztül.
..pontosan hat óra múlva.
- Ennek megfelelően szervezze meg a védelmet. - Igen is Uram.
Makepeace ezredes, vétel! Makepeace ezredes!
Francba.
Egy felfegyverzett egység elfoglalhatná a kaput.
Tábornok Úr...
Sajnálom. Ez nem tőlem függ.
És meg kell, hogy mondjam, nem értek egyet Önnel.
Nem vagyok kíváncsi arra, hogy egyetért-e velem őrnagy!
Minden tiszteletem az Öné, Uram,
hogy segíteni akar az embereinek, de nyilvánvaló...
Megigértem nekik az erősítést.
Az Elnök és a Szenátus nem kockáztat további emberéleteket Uram.
Ez az ő parancsuk.
Sajnálom.
Attól tartok ha az emberei vissza akarnak jönni, akkor azt...
..saját maguknak kell megoldani.
Értem.
- Köszönöm őrnagy. - Köszönöm Uram.
Uram, gondolkoztam. A fal a létesítményt egy mérföldes körben veszi körül.
Az energiát belülről kell, hogy kapja valamilyen generátortól.
A Tok'ra ezeken az alagutakon keresztül jutott be.
- De ezt valahogy ide kellett vezetniük. - Úgyvan.
Hagy menjek vissza, hátha le tudom kapcsolni.
- Magával megyek. - Nem, Daniel. Megsérült.
Egy CSK csapatot magával küldök erősítésnek.
Még ha sikerül is kiütnöm a generátort, minden emberre szükség lesz azokhoz a tornyokhoz.
Rendben.
Ha tudja, akkor nyírja még ki a generátort, még mielőtt átjönne az erősítés.
Ezzel egyidőben mi megpróbáljuk bevenni a tornyokat.
Ezzel jókora előnyre tennénk szert, amire szükségünk is van.
- Megpróbálom nyitva tartani az ajtót. - Sok szerencsét.
Jól van emberek, indulás! Mozgás!
Teal'c visszatért...
..a Tauriról.
Ha érdekel titeket ez a világ..
..és a népünk sorsa..
..hallanotok kell, hogy mit akar mondani.
A Goa'uldok nem istenek.
Shol'va!
Ebben hazugságban élünk minden nap.
Egyetlen Goa'uld sem lenne erős, ha nem használnának gazdatestet.
Éppen ezért van szükségük a Jaffákra, akik szolgálják őket.
Nélkülünk...
..a Goa'uldok semmik lennének.
- Hazugság! - Mi vagyunk az ő erősségük.
Mi vagyunk az ő erejük...
..addíg, amíg úgy nem választunk, hogy nem szolgáljuk őket tovább.
Tanúja voltam Apophis utolsó lehelletének.
Láttam ahogy reszket és fél attól, ami odaát várja.
Azt hittem, attól a naptól fogva mindig becsületesség lesz a Chulak-on.
De helyette azt látom,
.. hogy a Jaffa fegyvert fog egy másikra.
Gyávaságot látok...
..és szégyenkezem.
Eljött a mi időnk.
Nem fog eljönni újra.
De először meg kell erősödnünk,
..mint ahogy a Tauri népe teszi.
Hívom a Chaapa-ai -hoz a harcosokat, hogy csatlakozzanak hozzám!
Ősszeszedjük a fegyvereket, szövetséget kovácsolunk minden Jaffaval, aki keresi a szabadságot.
Hogy megmutassuk a Goa'uldnak, harcolunk ellene akárhol és ameddig csak kell.
Ki csatlakozik hozzám?
Tábornok!
Ne a rangomon hívjon, hanem a nevemen.
Hammond...
..Texasból.
Bra'tac Mester.
Uraim, szükségem van a segítségükre.
Bocsásson meg. De nem volt más lehetőség.
Maga egy Tok'ra.
Azok a vezérlőegységek.
Aktiválja őket.
A Goa'uld meghalt benne.
A fagyasztási eljárás elpusztította...
..mielőtt egyesült volna a gazdatesttel.
Automatikusan fel fog ébredni.
Ezredes?
Nem érzem a jelenlétét. Minden rendben lesz.
Megbíztunk benned.
Ezért el fogunk pusztítani!
Mi pedig szeretnénk, ha végre eltűnnél!
Carter!
Uram...Mi történt?
Istenem!
Hathor...
..uh... meghalt.
- Mi van magával? - Hideg. Kicsit fázós vagyok.
De..
..önmagam vagyok.
Önmagam vagyok.
Makepeace ezredes átjött fél tucat CSK egységgel, hogy megmentsen minket.
De Trofsky egy energia korlát használatával elvágott minket a Csillagkaputól.
Valahonnan az épületen belűlről hozzák létre.
Az a terv, hogy meg kell semmisítenünk, mielőtt Hammond tábornok átküldené az erősítést.
És ezt hogyan akarja kivitelezni?
Amit keresnek, azt a Csillagkapu építmény modelljében rejtették el.
Hogy érzi magát?
A szimbiótám még meggyógyíthat.
Sietniük kell. Induljanak.
Mit is keresünk pontosan? Nincs túl sok időnk.
Ahogy mondta, a kaput gondosan őrzik.
A Csillagkapu a legsebezhetőbb.
Ahhoz, hogy győzzünk, előnyhöz kell jutnunk.
Apophis Első Testőreként rejtettem el itt valamit, amit el is felejtettem.
- Miért? - Néhány pilótát is oktattam.
És milyen régen volt ez?
Néhány... száz éve.
Az erdő eléggé megváltozott ilyen sok idő idő alatt.
Egy régi Jaffa mondás: Ne építs fel semmit, ha már egyszer megtették.
Itt!
- Ezzel akar repülni? - Én nem.
A cérna befűzése a tűbe... a fiatalok feladata.
Az energiapajzs mérföldekre kiterjed az épület körül. A generátornak elég masszívnak kell lennie.
Közel vagyunk hozzá. A skálán követem az energia mértékét.
Igaza volt, Uram. A generátor valahol itt van.
- Mit gondol? - Próbáljuk meg.
Megvan.
Távirányítással robbantsunk?
Aha.
Ez is része a tervüknek, Kapitány?
Nem, Uram.
Tudom, hogy ott van fent, Carter Kapitány!
Kezdem már nagyon unni!
Adja meg magát most, vagy a barátait egyenként kivégezzük!
- Ne hallgasson rá, Sam! - Csendet!
Adok magának egy percet!
Az erősítés mindjárt megérkezik. Fel kell robbantanunk a C4-et.
Nem, Trofsky bármelyik percben tüzet nyithat. Időt kell nyernünk.
- Ő úgy tudja, hogy én már Goa'uld vagyok, igaz? - Igen.
Rendben. Abban a percben pukkantsa a C4-et, amikor a lovasság átjön a kapun.
- Mi van ha nem jönnek? - Mi az, hogy nem jönnek?
Jönni fognak... Jönnek.
Jaffa kree!
Kel mak, Goa'uld! Kree tak!
- Hallottad! Azt mondtam, kree! - Jack?
Hello, fiúk. Makepeace!
Szép mentés! Jó munka!
- Csendet! - Rendben, figyeljen rám!
Valamit meg kell tudnia, mielőtt elkezdene lövöldözni, mindenkit megölne...
..és elrontaná a szépen induló barátságunkat.
A mi szeretett Hathor-unk...
..halott.
Amit mondasz, az lehetetlen.
Hathor egy királynő. Több mint az, ő egy istennő!
Aha, OK. Ex-istennő, talán.
Saját kezűleg öltem meg.
El kell hinnie nekem.
Meghalt. Nincs többé. Ő...
nézzünk szembe vele: már csak egy hajdani királynő.
- Szóval miért is ne fejezhetnénk ezt itt be? - Akkor végzünk, ha megadja magát!
Jaffa kree! Chaapa-ai!
A fegyverzet kezelése az Ön feladata.
Értettem.
Most.
Mire is gondolt, amikor a cérna befűzéséről beszélt?
Figyeljen.
A földre!
Ezredes!
Tűz!
Jaffa! Tal bet!
Tal bet!
- Bra'tac. - Ember.
Fordította: DnP + Kukker + Sequence