Azt reméljük, egy napon ez az anyag segít majd legyőzni a goa'uldokat.
- És mi ez? - Trinium.
Conner százados és a CSK-1 fedezte fel...
...a PXY-887 felderítése közben.
Én hallottam már róla.
Állítólag százszor könnyebb és erősebb az acélnál.
Ez csak egy nyers ércminta, tele van szennyeződésekkel, azért morzsolódik ennyire.
Megbíztuk a CSK-11-et, hogy hozzon újabb ércmintákat a bolygóról.
Sajnos már 48 órával ezelőtt jelentkezniük kellett volna.
Tudják meg, mi történt.
Na és lakja valaki azt a bolygót?
Nos, a robotszondák adatai alapján úgy tűnik, hogy nem.
- De ez a bolygó elég nagy, uram. - Így igaz.
És Conner embereivel csak néhány kilóméteres körzetet vizsgált át.
De nem fogtak sem rádió jeleket, sem EM impulzusokat.
- Értelmes életnek semmi nyomát nem látták.
Utazó érkezik!
- A CS-11 tér vissza. - Remélem meg tudják magyarázni!
- Mindenki jól van? - Uh...
Nem.
Ó... Istenem...
Mi újság?
Hamarosan elindulunk, uram. Ön rendben lesz?
Még nem vagyok a halálomon, százados.
Csak épp gyengélkedem.
- Ahogy a golyóálló üveget átütötte... - Ugyan már.
- Nem először lyuggatnak át idegenek. - Igaz.
Közben kiderítettük, hogy a nyíl indián eredetű...
...de modern gyártmány.
Az első tesztek szerint Trinium ötvözetből készült.
Ha a bolygón valóban indiánok élnek, az évszázadok során nagyot fejlődtek.
És mi ki sem kértük az engedélyüket.
Beszéltem a Pentagonnal.
Noha ők is aggódnak a CSK-11 sorsa miatt...
...semmiképp nem akarnak összetűzést a bolygó lakóival.
Vagyis nem akarják elveszíteni a Triniumot.
Másodlagos feladatuk egy kitermelési egyezmény előkészítése.
Ezzel próbáljuk helyrehozni azt, amit elrontottunk.
Hogy ez milyen szép, uram!
Százados, mivel most ön veszi át a CSK-1 parancsnokságát...
...átadom feletteseim utasítását: Legyen diplomatikus.
Igen, uram.
Ahogy én szoktam.
CSK-1, indulhatnak.
- Sam? - Ezredes?
Először parancsnok?
Király.
- Igyekszem, uram. - Biztos vagyok benne, százados.
Köszönöm.
Carter százados, itt vagyok a robbantások helyén.
Sehol senki. Tovább keresem őket.
Rendben. Mi a táborban vagyunk.
Huh!
Elforrt a kávé.
"...a kitermelés jelenlegi mértéke 24 gramm Trinium naponta."
"Teljesítményünket azonban négyszeresére emelhetné, ha megkapnánk..."
Ez valami eszközigénylés lehet Conner századostól. Mondat közben szakadt meg.
Mintha hirtelen abbahagyták volna amit csináltak.
Dulakodásnak nem láttam semmi jelét.
De egy pár lábnyom két detonátorhoz vezet.
Az elsőt aktiválták. A másikat nem.
Tehát két robbantás között lephették meg a CSK-11-et.
Először én is ugyanerre gondoltam, csakhogy a nyomok nem térnek vissza a bányából.
Mintha az emberek eltűntek volna.
Kisérteties.
Pedig hallottam valamit.
- Szellemek? - Egy Jaffa nem hisz ilyenekben.
Akkor keressünk valami magyarázatot.
Carter százados!
Trinium. Mint a nyíl.
Megfejtené, Daniel?
Ez, uh, amolyan törzsi címer.
Stílusában a Salish Indiánokat idézi.
A törzs történetét meséli el.
Eszerint gonosz zsarnokok hozták ide őket egy távoli bolygóról.
Ahogy elnézem, Jaffák rabolhatták el őket a Földről.
Akkor ez egy Goa'uld bolygó volt?
Nos, az oszlop szerint a Goa'uldokat elpusztította Xe-Is,...
...a törzs védelmezője.
- Xe-Is? - A salishek legfőbb istene.
A földön jó szellemként tartják számon és holló alakban ábrázolják.
Mi az?
Egy farkas.
Ott!
Az előbb ott volt.
- Ezt hallottam. - Én is.
Teal'c?
Uh...
Wow!
Üdv.
Csak járnánk egyet.
Foglyok vagyunk, ez jó jel. Talán Conner és a többiek is élnek.
Különös ez a börtön.
Nem is tudom.
Ez itt egy rugalmas Trinium szálas fal.
Biztosan rozsdamentes, és hihetetlenül erős.
Bámulatos, hogy ekkora technikai fejlődés után...
...még mindig úgy élnek, ahogy régen.
Ne feledd, gyárakat eddig nem láttunk.
A feldolgozásra utaló jeleket látnunk kellett volna.
Nos, a földön a salishek nomád nép, Folyton vándorolnak, szóval...
Vajon milyen messze lehetünk a bányától?
Néhány napnyira.
Tonane vagyok.
- Samantha Carter százados, CSK-1. - Hosszú név.
- OK. Mit szól ahhoz, hogy Sam? - Sam.
Hm, ők a barátaim. Dr Daniel Jackson...
Dok?
- Hívjon csak Danielnek. - Én Teal'c vagyok.
A szellemek szerint benned egy démon lakik, Teal'c.
Ez a démon nem bánt titeket. A szavamat adom rá.
Ez igazán kedves gesztus tőled.
De nem tudom mennyit ér a szavad. Csak most találkoztunk.
Mi nem akarunk semmi rosszat, Tonane.
Ha nem akartok rosszat, miért jöttetek fegyverekkel?
Önvédelem. A barátaink eltűntek. Őket keressük.
A szellemekkel vannak.
- Úgy érti, meghaltak? - Nem, nem, nem.
A szellemekkel.
Ó! A... szellemekkel.
- Ti nem ismeritek őket, Sam? - Ó, de, dehogynem, a szellemek.
Ismerjük a szellemeket.
De az erdőben annyian vannak. Melyikükre is gondol pontosan?
Hát mondjuk Xe-Is-re. Vagy T'akaya-ra.
Foglyok vagyunk?
Nem. Szabadon járhattok.
Visszakaphatjuk a fegyvereinket?
OK.
Még valamit, Tonane. A barátaink?
Épp a téli táborunkból tértünk vissza. Láttuk, hogy a Ke kellett nekik.
- Ke? Trinium? - Igen! Így hívták ők is.
Amikor Xe-Is elvitte őket,...
...azt mondta lőjek át egy nyilat az Álló Víz Körén...
...jelnek, nehogy visszatérjetek. Úgy látszik nem értettétek meg.
Oh, de, megértettük, csak nem szokásunk cserbenhagyni,...
...bajba jutott barátainkat.
Elmehetünk együtt Xe-Is-hez. Elmondhatjuk, hogy az egész félreértés volt.
Szóval elviszel a barátainkhoz?
En nem tudom, ők hol vannak, de Xe-Is igen.
Megkérdezhetjük, nem, Sam?
De.
A szellemeknek tulajdonítja a saját tetteit.
Na és aztán...
...ha csak így kaphatjuk vissza a CSK-11-et, tegyük, amit akar.
Nézze, akárhová megyünk is, bizosan valami szertartás lesz.
Még arra is megkérhetik, hogy táncoljon.
Nem érdekes, akármilyen nevetségesnek is érzi,...
...tegyen meg mindent, amit mondanak.
Ne aggódjon.
Tonane! Nem fér a fejembe...
hogy távolítjátok el a szennyeződést a Keből, hogy ne morzsolódjon?
Hát, szólunk a szellemeknek, hogy kérjék el a Ke-t a hegytől.
Ha a hegy jó kedvében van, bedobja a Ke-t a folyóba.
A folyó aztán fényesre csiszolja.
Akkor mi kivesszük a vízből, és azzá formáljuk, ami kell.
Oh.
Xe-Is! T'akaya!
Nem is fogsz szertartásos táncot járni, vagy valami ilyesmit?
Az ük-üknagyapám még úgy hívta a szellemeket...
...de egy nap Xe-Is azt mondta: "Csak szólítsatok!"
Azóta így megy.
Carter százados.
T'akaya barátom.
A bundád különösen fényes ma.
Egy kis hízelgés nem árthat, Sam.
Milyen két szép nagy szemed van...
Kérdezd a barátaidról.
T'akaya...
Nem tudod, hogy a barátaink hol lehetnek...?
- Beszélj vele! - Én csak egy farkast látok, Tonane.
Tény, hogy gyönyörű állat, de nem egy szellem.
A szelet se látod, ugye, Sam? De tudod, hogy ott van.
Mert hallod. Mert érzed.
Mert látod a faleveleket mozogni.
A szellemekkel is így van ez.
Egy farkast látsz,...
...de T'akaya van ott.
Tonane, az... az ott Xe-Is?
Igen, ő, Daniel.
Xe-Is...
Mi nem akarunk rosszat Tonaneéknak.
Bocsánatot kérünk a tévedésünkért a barátaink nevében is.
Hálásak lennénk, ha elengednéd őket.
- Hallottátok?
Mintha azt mondta volna, hogy elengedi őket.
Én is éppen így hallottam.
Te is ezt hallottad, Sam?
Uh, attól tartok, hogy nem egészen.
Szerintem inkább azt mondta, hogy meggondolja, és majd visszatér.
- Ez az. Ezt hallottam. - Egészen bizos? Úgy értem, én...
Daniel, felejtse el. Hagyjuk, hadd gondolja meg a madár.
Menjünk. Tonane, ugye nem baj, ha egy kicsit körülnézünk...
...míg Xe-Is gondolkozik?
Csak nyugodtan.
Xe-Is úgyis megtalál minket.
- Ez gyorsan ment.
Uh... Bocs, ezt nem értettem.
Xe-Is teljesíti a kérésetek.
Elengedi a barátaitokat.
Nem mondta mikor?
Carter százados.
Carter százados?
Milyen érzés látni a szelet, Sam?
Hol voltak az elmúlt 48 órában?
Én... nem tudom.
Utóljára arra emlékszem, hogy egy robbanószer igénylést írok.
Egy pillanattal később kisétálok egy ködből, maguk elé.
- És ez minden? - Igen.
Csak kótyagos vagyok, mintha eltávon lettem volna.
- De semmire nem emlékszem. Elkábíthattak. - Ahogy minket.
Hello, száz.
Remélem nincs harag.
Maga...
Oh! Tonane.
Százados, ő Tonane. A barátunk.
Állítólag kérte, hogy ne robbantsanak. Igaz?
Igen, igaz, de két töltet már éles volt.
Mondtam várja meg a robbantást, utána majd beszélünk.
De ő elsétált.
OK. Ez nem olyan fontos most. A részleteket írja bele a jelentésébe.
Tonane, azt hiszem be kéne pótolnunk...
...egy rég esedékes beszélgetést, amit Conner százados elmulasztott.
- Arról, hogy nektek is kell a Ke? - Igen.
Az nem rajtam múlik, Sam. A falu véneivel kell beszélned.
Sajnálom.
Megértjük, Sam, hogy nem akartok rosszat,...
...hogy ti csak a Ke-t akarjátok.
De a módszereitek károsak, és erőszakosak.
Nem csak a népünk aggódik,... a szellemek is.
Miért nem elégedtek meg azzal, amit a szellem a folyóba helyez a Ke-ből?
Nekünk többre van szükségünk, mint amit a folyó ad.
De nem akarunk senkit megrövidíteni.
Vannak kevésbé pusztító bányászati módszereink is.
Talán Tonane visszamehetne veletek az Álló Víz Körén át...
...tanulmányozni ezeket a módszereket.
Uh, igen. Ez is egy megoldás. Um...
De mondd csak, utazott már valamelyikőtök a körön át?
A szellemek szerint túl veszélyes.
Annyira nem lehet.
Ők is élnek.
És én szívesen utazom.
Remek! Megegyeztünk.
A vének beleegyeztek, hogy Tonane visszajöjjön...
...megnézni a bányászati módszereinket, és itt vagyunk.
Jól hangzik. Kár, hogy kimaradtam.
- Szép munka, százados. - Köszönöm, uram.
- Hogy van a...? - Jól. Jól.
Azt hittem a bányászati módszereket mutatod meg, George.
Úgy is lesz, de egy gyors orvosi vizsgálat következik előbb.
George?
Tonane, ő Jack O'Neill ezredes.
- Jack? - Persze, miért ne.
Örvendek, uram.
Tudom, különös ez a hely, Tonane, de biztonságban van.
Időnként minket is megvizsgálnak.
Ne aggódj, Tonane. Nem fáj.
Állítsátok meg, kérlek.
Ezek a módszerek épp olyan pusztítóak és károsak, mint a régi.
Ez csak a folyamat első része, Tonane.
Később helyreállítjuk a tájat, fákat telepítünk. Azok a képek most jönnek.
Akkor is a mi módszerünk a jobb.
Úgy érti, hogy...
...várni, míg a szellemek elkérik a hegytől, és leúsztatják a folyón?
Igen, Jack.
Így a legjobb, és ti is csak így juthattok Ke-hez.
Értem.
Talán Dr Jackson megmutatja önnek a létesítményünket.
- Biztosan érdekelni fogja. - Uh, igen.
És mutatnék képeket az őseidről is.
- Az őseimről? - Oh, igen. Ez talán váratlanul ér,...
...de úgy véljük, hogy az ük-ük-ük- ük-ük-ük-ük-üknagyapád...
...innen a Földről származott.
- Innen? - Um, megmutatom.
Hát... ő már döntött.
Ez sajnálatos.
De hisz megosztanák velünk a Triniumot.
Azt az elenyészően kis mennyiséget, amit a folyó kimos a hegyekből...
az talán elég Tonane népének...
...de édeskevés bármilyen ipari alkalmazáshoz.
Azt a parancsot kaptam, hogy minden eszközt vegyek igénybe.
- Minden eszközt? - Ne gondoljon semmi rosszra, százados.
Az NID tett egy javaslatot a Pentagon felé, mely szerint...
...amikor a salishek dél felé vándorolnak, átküldünk még egy CSK csapatot...
...hogy folytassa a minták begyűjtését, amig az indiánok vissza nem térnek.
- Úgy érti, lopjunk? - Ez nem tetszik nekem, uram.
Uram, most elengedtek minket.
De ha megint rajtakapnak a hegyükön, nem tudhatjuk mit tesznek.
Higgyék el, nekem se tetszik egy csöppet sem az ötlet, hogy hazudjunk Tonane népének.
De legközelebb a Goa'uld-al szemben talán kevesebb szerencsénk lesz.
Ezért szükségünk van mindenre, ami csak felhasználható ellenük. A Trinium ilyen dolog.
Uram, higgye el, szívesen megszerezném a Triniumot, de nem így.
A Pentagonban, vagy még feljebb a táplálkozási láncban persze...
...senkit sem foglalkoztatnak az őslakók jogai,...
...meg az efféle idegesítő erkölcsi problémák?
Elég lesz, ezredes.
- Bocsásson meg, ezredes, de Jacknek igaza van. - Kit érdekel? Egyszer már...
Biztosítottak róla,...
...hogy csak egy kisebb alakulatot küldenének át, ami helyre is állítaná a károkat.
Ha az ottaniak nem tudják meg, nem lesz gond. Végeztem.
Kedves.
Ezredes, vissza kéne mennünk...
- Nagyon ideges. - Igen.
Ahogy én is.
Dolgom van, százados. Fontos amit akar?
Igen, uram.
Ahogy gyanítottam.
Félre akarták vezetni Tonane-t.
Ideje megismertetni őket a szellemek hatalmával.
Kilences kód! Kilences kód!
(soldier) Mozgás! Mozgás! Gyerünk!
A francba.
Kilences kód! Kilences kód! Ez nem gyakorlat! Ismétlem...
Ez nem gyakorlat!
Mit jelent ez a hang, Daniel?
Ez azt jelenti...
Azt jelenti, hogy megnézhetjük a bázis titkosabb részeit is.
- Ah! Jézusom! - Elnézést, uram.
Csak mi jutottunk el a fegyvertárig?
- Úgy tűnik. Miért a riadó? - Kapaszkodjon meg.
A CSK-11 a bázist járja, és egy legyintéssel mindenkit eltüntet.
- Vagyis nem a CSK-11-et hoztuk vissza? - Attól tartok, nem.
- Hol van Tonane? - Daniellel, az archivumban.
- Hol volt az első riasztás? - A laborban.
- Ezredes. - Warner?
A folyosó és a másik labor üres.
Mi történt?
Tonane volt. Bejött a gyengélkedőre,...
...legyintett egyet, és mindenki eltűnt.
Én elbújtam, nem vett észre. Aztán megnyomtam a gombot, mikor elment.
Na és Conner és a csapata?
Tonane-t kell megtalálni. A többi nem érdekes.
Nem érdekes?
Szóval, ki maga?
Tessék? Dr Warner.
Én... nem hinném.
Tonane egyik őrző szelleme vagyok,...
...O'Neill ezredes.
Ha tudják, hogy hol van, vigyenek hozzá.
Ha bántódása esik akár neki, akár nekem,...
...sosem kapják vissza az embereiket.
Mi nem szeretjük a fenyegetőzést.
Ahogy mi sem.
Argh!
Ezért... meg lesztek... büntetve.
Rendben. Kapd fel ezt az...
...izét... és vissza a gyengélkedőre.
Semmi baj, emberek. A farkas az enyém.
Megszakadt a kapcsolatunk Xe-Is-el.
- Tonane előkerült? - Még nem.
Maradj itt, a tábornok alakjában.
Senki nem mehet el.
Megkeresem Xe-Is-t és Tonane-t.
Ha velem is megszakad a kapcsolat,...
...pusztítsd el ezt a helyet...
...és térj haza a többiekkel.
Amint azt már mondtam, ez itt egy raktár.
Azért raktározunk dolgokat, hogy mindig minden legyen kéznél, mint mondjuk ez itt.
Nem mehetnék haza?
Jólvan, Tonane, megmondom az igazat.
Van egy kis gond. Meg kell találnunk Jacket.
Rendben.
De itt nincs.
Így van.
- Na, rendbe jön? - Nehéz megmondani, uram.
De egyvalami biztos: ha magához tér, eltüntet minket.
- Jack? - Daniel?
- Maga maga? - Igen. És maga?
- Tessék? - Nem érdekes.
Tonane, beszélnünk kell.
Daniel azt mondja, valami gond van. Talán haza kéne mennem.
Áh...
...még nem.
Az embereink egymás után tűnnek el, és ennek valami köze van hozzád.
Tudtad, hogy Conner és a CSK-11 idegen lények?
Mi az az idegen lény?
Gyere csak.
Ez egy idegen lény.
És úgy tűnik, egyben az egyik szellemetek.
Alighanem Xe-Is.
Xe-Is, te vagy az?
Ha ő volna az, Jack, biztosan válaszolna.
Én is ismerek idegeneket, akik istent játszanak,...
...hogy uralkodhassanak babonás embereken.
Talán a szellemeitek is ilyenek.
Sajnálom azokat, akikről beszélsz, Teal'c.
De a szellemeink nem gonoszak.
Nem uralkodnak. Csak védenek.
Tonane.
Ez itt Xe-Is.
És most el akarja foglalni ezt a bázist.
Tudni akarom miért. És tudni akarom, hogyan állíthatom meg.
Az én szellemeim nem fenyegetnék a te népedet...
...csak ha ti veszélyeztettek minket.
Ez a helyzet, Jack?
Mert hogyha igen,...
...akkor semmit sem tehetsz.
Xe-Is és T'akaya, meg a többi szellem...
el fognak pusztítani titeket.
Jól van, én úgy hallottam nem pusztítják el a bázist, míg nincs meg Tonane.
Meg kell győznünk az idegeneket, hogy nem hozunk el több Triniumot a bolygójukról.
A helyzet az, hogy kihallgatják a mi kis összeesküvésünket.
Nem tudom, mivel győzhetnénk meg őket, hogy bármit is ér a szavunk.
Úgy értem, istenem! Ezt egész egyszerűen lelőttük.
Nem hiszem, hogy túl hosszú beszélgetésre számíthatunk a többiekkel.
Jól van. Akkor mondjuk fordulhatnánk a vénekhez.
Elmondhatnánk, mi történt.
Bevallani... mindent?
Jó, rendben.
Maga és Teal'c menjenek vissza,...
és vegyék rá a véneket, hogy járjanak közben az érdekünkben.
Tonane.
Most... elmondom az igazat.
Ne.
Hadd próbáljak beszélni vele.
Várj meg itt.
T'akaya.
Mielőtt... eltüntetnél...
...vagy megharapnál,...
...kérlek...
...halgass meg.
Várj, várj, várj! Tudom, hol van Xe-Is.
Hol?
Hol van Xe-Is?
Megígéred, hogy meghallgatsz?
Uram, lehet, hogy ez még mindig mindig a zatnikitel hatása.
Nem hinném, százados.
Csak nem akar szóba állni velünk.
- Hé! - Ne! Jack!
Semmi baj.
Csak segítenek Xe-Is-en.
Honnan tudjam, hogy maga tényleg Daniel?
Mert...
Igen. Rendben.
Köszönöm.
- T'akaya, pusztítsd el ezt a helyet! - Várj!
Azt ígérted, meghallgatsz.
"Ha nem tudják meg, nem lesz gond." Nem ezt mondta a parancsnoka, ezredes?
A szavaik nem érnek semmit.
Ahogy az enyém sem, ha azt teszem, amit mondasz.
Igéretet tettem ennek,...
...hogy megmenthessük az életed.
Hallgatlak, de nem ígérhetem, hogy a szavaid eltörölhetik a büntetést.
Büntetést?
A Salish-eket félrevezetve Ke-t akartatok lopni.
Ráadásul aláástátok a kölcsönös bizalmat...
...Tonane népe és az enyém között.
Jól van.
A szavamat adom,...
...hogy abbahagyjuk... a bányászást.
Még hogy ha bíznánk is benned,...
...a parancsnokaidat nem köti majd az eskü.
Ne bízzatok bennem.
Zárjátok le a csillagkaput.
Akkor senki nem jöhet be a bolygótokra, ha nem akarjátok.
Mi nem utazunk a csillagok között.
Zárjuk le azt a kaput.
Csakhogy ez nem törli el a második bűnt.
Mit? Hogy felfedtünk téged Tonane előtt?
Szóval az rendben van, hogy istent játszotok? Az ég szerelmére!
Szerinted valóban ezt tesszük?
Mikor ezer évvel ezelőtt eltávolítottuk a Goa'uldot a bolygónkról...
...magunkra öltöttük a Salish-ek szellemeinek alakját,...
...hogy megvédhessük őket, és harmóniában együtt élhessünk velük...
...anélkül, hogy beavatkoznánk természetes fejlődésükbe.
De most, miattatok, ez a harmónia megtört.
Félni kezdenek tőlünk, és a Ke-vel, amit a folyóba szórtunk...
...fölfegyverkeznek ellenünk.
Nem.
A ti Salish népetek innen származott el.
Földi társaik ma is többre tartják a természetet a technikánál.
Bízzatok bennük.
Ha valóban olyan nagyra becsülitek Tonane népét, ne játszátok előttük az istent.
Bízzatok bennük.
A barátunk, Tonane bölcs ember.
És Jack barátunk is az.
Így igaz.
Tonane, Xe-Is.
Xe-Is, Tonane.
Te vagy Xe-Is?
Én pedig T'akaya.
Megtisztelsz, ha továbbra is így szólítasz minket.
Amit most látsz, az az igazi formánk.
De számtalan más alakban is megjelenhetünk.
Itteni barátaink idegen lényeknek hívnak minket.
Ti szellemeknek.
Mostantól, Tonane,...
...te, és a néped olyan alakban láthattok minket, ami nektek leginkább tetszik.
Mindig kedvesek voltatok a népemhez.
Legyetek... akik csak lenni akartok.
Legszívesebben ebben a formában maradnánk.
Akkor most hazamehetek?
Uh...
Igen. Persze.
Ég veled, Jack.
Várjatok!
És a barátaink?
Ott vannak körulöttetek, Daniel.
O'Neill ezredes?
Um...
Később mindent megmagyarázok, uram.