P5C-629 pont abban az irányban van, ahonnan a Goa'uldok megtámadtak minket.
Megfigyelőhelynek tahát tökéletes.
Elméletben egy nagyobb Goa'uld hajónak kell maga után hagynia valami nyomot, mégha a fénynél gyorsabban halad is.
Az általunk ismert technika segítségével ez alapján kiszámíthatjuk...
Ez meg mi?
Senkit nem várunk vissza.
Utazó közeledik, de CSK kód nélkül.
Teljes készültség! Azonosítatlan utazó!
Szerves maradványokat nem találtunk,...
...ellenben enyhe rádióaktív nyomot igen. Irridium részecskéket.
Az az anyag, amit a Sagan-oknak adott dobozba raktunk a Kimnérián.
Igen, az. Azért ragaszkodtam hozzá, mert könnyen felismerhető nyomot hagy.
- És ez az? - Igen.
Az ottaniaknak nem kellett volna átadniuk ezt a dobozt... Thornak?
Akárki, vagy akármi legyen is az?
Alighanem az Asgard, egy rendkívül fejlett faj tagja.
De biztosan ezt nem tudhatjuk.
Talán az asgardiak így üzentek nekünk.
Uram, válaszolnunk kell, mielőtt még nem késő.
Mint köztudott, büszkén játszom a pozitív hozzáállás szóvivőjét,...
...de elpusztítottuk a Goa'uld csapdájukat.
Nem lehet, hogy egy hangyányit megorroltak ránk?
Teal'cet akartuk megmenteni.
Az asgardiak biztosan nem várnak olyan Jaffát, aki nem ellenség. Szerintem megértették.
Az ajánlatom a következő.
13 órakor átküldünk egy szondát és ha minden rendben, mehetnek.
Szonda indulásra kész.
Mindjárt megérkezik... most.
Ezek Goa'uld fegyverek ütötte sebek.
A barátaid, Teal'c?
Egy biztos, Kimnéria már nincs biztonságban.
Vissza.
Ez Gairwyn.
Ő kalauzolt minket.
- Valamit beszél. - Felerősítem a hangot.
Segítsetek.
Eljöttek az Etinek.
Segítsetek.
Kérlek... Az Etinek...
...mindenkit megölnek.
"THOR SZEKERE" A kimnériaiak Etineknek hívják a Goa'uldokat.
"THOR SZEKERE" Gairwyn azt mondta, eljöttek az Etinek.
Ezer éven át a Kimnéria biztonságban volt a Goa'uldoktól,...
...de mi védtelenné tettük Őket.
Daniel Jacksonnak igaza van. A Goa'uldok rendszerint felderítőket küldenek előre...
...hogy megvizsgálják az adott bolygót.
Ha azok nem térnek vissza, lefújják az inváziót.
Sajnos a Goa'uldok már ott vannak...
...és a helyieknek nincs semmi esélyük ellenük.
Tábornok, nem gondolja, hogyhamár mi okoztuk ezt a galibát, segítenünk kellene a helyzet megoldásában is?
Megértem Önöket,...
...de had játszam el az ördög ügyvédjének szerepét.
Az nem a mi világunk.
Biztos nekünk kell megmenteni?
Én voltam az, aki miatt a pörölyt el kellett pusztítani.
Így hát enyém a felelősség.
Tábornok, én adtam a parancsot.
Én lőttem szét a gépet.
Én pedig... ott voltam.
Hogy a kérdésére válaszoljak, uram, a mentés igenis a mi dolgunk.
Jól van, de nagyon vigyázzanak magukra.
Ellenséget nem látni, uram.
Anyám...
Srácok...
Azok ott... nem hétvégi vadászházak.
Gairwyn!
Hát itt vagytok!
Kendra mindig is mondta, hogy visszajöttök.
- Mi történt? - Azt hittük, eljött a Ragnarök.
Az olyasmi, mint a világvége.
Tüzek gyúltak az égen.
Öt, vagy hat is. Egyenes vonalban.
Hang nem volt.
Aztán gonosz mennydörgés kélt és egy torony szállt le a felhők közül.
Egy Goa'uld Hatak.
- Egy piramishajó. - Áhh, persze.
Kendra megmondta, hogy Etinek, még azelőtt, hogy a pusztítás megkezdődött volna.
A falunak vége és a legtöbb tanyának is.
- Kendra tudta, hogy eljövünk? Hogyhogy? - Adott nekem egy dobozt.
Azt mondta, dobjam át a kapun, ti tudni fogjátok, mit jelent.
Nagy árat fizettünk érte.
Ők akkor haltak meg?
- A férjem és a testvérei. - Sajnálom.
Gyerünk, gyorsan fedezékbe.
Teal'c!
Gyerünk.
Agh!
- Mindenki jól van? - Igen.
És most hová?
Mint volt Goa'uld gazdatest, Kendra segíthetne. Elvezetne hozzá?
Erre.
Íme Kendra és családja.
Remélem, hogy Thor mellé került.
Legkedvesebb barátném.
Csak gyógyításra használta tudását...
...és ezt kapta érte.
Népünknek már csaknem a felét megölték.
Nálunk az a szokás, hogy az eltávozottak mellé rakjuk kedvenc tárgyait,...
...hogy magával vihesse őket.
Közülünk úgysem tudná senki sem használni ezeket.
Kendrával maradnak.
Sam?
Benned megvan az erő.
Hogyan?
Hiszen teljesen logikus.
Miért?
Kendra azért tudta használni a Goa'uld eszközöket, mert egykor maga is gazdatest volt.
Maga nyilván Jolinarnak köszönheti a képességét.
Igen, de... nem tudok uralkodni rajta.
Kendra azt mondta, neki is évekbe telt, mire megtanulta.
Nem indulhatnánk tovább?
Uh... Felfedeztünk valamit. Sam képes használni a Goa'uld eszközöket.
- Tényleg? Mutassa. - Sajnos irányítani nemigen tudom, uram.
Koncentrálj.
Hé, figyeljen hova céloz vele.
Elnézést.
Érti mit jelent ez? Sam segíthetne harcolni a Goa'uldok ellen...
...vagy mondjuk gyógyíthatna is, úgy ahogy Kendra tette.
Csak... koncentráljon, ahogy a másikkal.
Nem szabad feladnod.
Az irányítást nehéz megtanulni. Idő kell hozzá.
Abból most nincs igazán sok.
Hozza magával a cuccokat és keressünk valami védettebb helyet.
Megmutatom, hol rejtőzünk mi.
Állj!
Olaf, Ők a barátaink. A kapun át jöttek.
Ezek a Midgardr-i kutyák.
Thor miattuk vetett oda minket az Etineknek, mert elpusztítottak az Ő pörölyét.
- Ők hoztak a fejünkre minden szenvedést! - De segíthetnek is rajtunk.
Az Ő szavukra talán még Thor is hallgatni fog.
Nem tudod felfogni, asszony?
Thor miattuk fordított hátat nekünk.
Az isten szerelmére! Értse meg, ez az asszony igazat beszél!
- Mi segíthetünk, ha hagyják. - Hogyan?
Harcoltunk már a Goa'ulddal és legyőztük Őket.
Én addig nem nyugszom, amíg egy Goa'uld is tapossa a földeteket.
De először tudnunk kell, mivel álunk szemben.
Segít nekünk kideríteni?
Tudom, hogy merre nincsenek őrjáratok.
Gyertek.
Jó.
Ha Olafnak igaza van és Thor elhagyott minket...
...csak bennetek reménykedhetünk.
Gairwyn...
Thor nem haragszik magukra, talán csak messze van.
Azért hagyta itt a pörölyt védelmezőül.
Bárcsak bejuthatnánk Thor Hatalmának Csarnokába.
Az segíthetne.
Thor Hatalmának Csarnoka?
Oh, ősi regék szólnak egy csarnokról...
...melyben Thor elhelyezte minden védelmező hatalmát,...
...hogy népünket segítse.
Ez talán valamiféle asgardi fegyvert jelenthet.
Gondolja, hogy itt hagytak ilyesmit?
Hol van Thor Hatalmának Csarnoka?
Ott vannak!
Megtenné, hogy itt megvár?
Rendben.
Mik azok a fejek?
Ré mellett is voltak ilyen fickók az Abydos-on.
Sólyomgárda. Ré családjának őrei.
Ezek biztosan Hóruszt kísérik.
Ő Rének kicsodája? Nagybácsi? Unokaöccs?
Közös fia Rének és Hathornak.
- Szép kis családfa. - Nagyon hatalmas rendszerúr.
Még a Goa'uldok is rettegik.
Hírhedt hódító. Végez azzal, aki az útjába áll.
Legyen akár Goa'uld.
- Térdelj le istened előtt! - Az én istenem Thor!
Elötte mind egyenlőek vagyunk.
Agh!
Az istened nem segít rajtad. Én megtehetem.
Idegenek jöttek át azon, amit ti kapunak neveztek. Kik azok?
Válaszolj!
Thor arra tanított,... hogy ne féljek a haláltól.
Na és a fájdalomtól se félsz?
Aaargh!
Álljon őrség a Chaapa-ai-hoz. Utánuk!
Mit láttak? Apófisz szellemét?
- Nem egészen. - Egy Hórusz nevű Goa'uldot.
- Viccelsz? - Miért? A barátod?
Hórusz ősi, egyiptomi istenség.
Elég gonosz, mivel a szülei Ré és Hathor voltak.
- Igen, tudjuk. - Jutottak valami eredményre is?
Hát, a jó hír az, hogy elegendő tűzerővel...
...elintézhetjük a piramisokat.
- És a rossz hír? - A Csillagkaput most már őrzik.
- A Goa'uldok tudják, hogy itt vagyunk. - Tehát nem menthetjük ki a kimnériaiakat.
Szóval ki kell tartanunk, amíg lecsillapodnak a kedélyek.
Csakhogy nem fognak lecsillapodni, Daniel Jackson. Inkább felcsillapodnak.
Úgy érti, tovább romlik a helyzet.
Az új piramisok a völgyben Goa'uld anyahajók leszállóhelyei.
Ha azok megjönnek, a halálsiklók is részt vesznek majd a harcban.
Tehát gyorsan kell cselekednünk, srácok.
Ha C4-el felrobbanthatjuk a Goa'uld hajót, nem intézhetnénk el a tábort is velük?
Egy apró gond van csak.
Ha most felrobbantjuk a C4-el a tábort...
...mit használunk a hajók és siklók ellen?
Talán van még egy lehetőség, amivel számolhatunk.
Egy legenda szerint itt van valahol Thor Hatalmának csarnoka.
Daniel,... nincs időnk mitológiai kiselőadásra.
Már megbocsásson uram, de először Thor pörölyéről is azt hittük, hogy csak mese.
Jack, szerintem Thor hatalma valamiféle...
...idegen fegyver, amit évszázadokkal ezelőtt elrejtettek.
- Szükségünk lenne a tűzerőre. - Gairwyn azt mondta, odavezet minket.
Nem szivesen ismerem be, de öreg Thor haverunk az egyetlen esélyünk.
Próbálják megkeresni ezt a... fegyvert, vagy micsodát.
Mi Teal'cel feltartóztatjuk addig az ellenséget.
- Rendben, uram. - Olaf?
Itt vagyunk.
Ez Thor Hatalmának Csarnoka?
Talán másra számítottál?
Hát,... ööö...
...mondjuk egy csarnokra?
- Nem látok semmi fegyverfélét. - Pedig ez az a hely.
Talán átküld minket egy másik helyre,...
...mint az, amelyik Jack-éket csapdába ejtette.
Tilos megérinteni a követ.
Daniel?
- Váóó, micsoda utazás! - Hol vagyunk?
Agh!
Hát, azt hiszem nyomon vagyunk.
Ez a hely már egészen olyan, mint egy csarnok.
Nagyon rossz előérzetem van.
Nem értem.Se feliratok, se idegen szerkezetek, se kivezető út.
Várjon.
Thor vagyok.
Miért merészkedtetek színem elé?
Hatalmas Thor, segítened kell.
Csodáimat csak az arra érdemesek láthatják meg.
Én nem vagyok rá érdemes?
- Miért hagysz cserben minket? - Ez csak egy holografikus üzenet.
A mennyezeten át vetítik ide le.
Oh, persze, ha maga mondja.
Szóval... mit jelent ez?
Nem is tudom.
Talán valami módon be kell bizonyítanunk, hogy érdemesek vagyunk a bizalmára.
És akkor kapunk valamiféle fegyvert?
Merem remélni, hogy igen.
- Dehát mivel bizonyíthatnánk? - Nos, mivel a helyiség egyébként üres...
...csakis ez a kő lehet a kulcs.
Thor haragja le fog sújtani ránk.
Nem, az nem lehet. Ő nem bosszúálló isten.
Akkor most mit csinál?
Oh, ez biztosan... biztosan valami próba.
Vagyis... át kellene sétálnunk ezen.
Igen... talán nem a legjobbkor, de be kell vallanom, tériszonyom van.
Volt ennél rosszabb is az alapkiképzésen.
Hát, akkor tessék... csak tessék.
Persze ott volt háló.
Jól van. Gyerünk.
Gyerünk...
Oh!
Gairwyn!
Araszoljon át ide. Menni fog.
Ezt Thor csinálta. Meg akar ölni.
- Dehogy akarja! - Semmi baj, maradjon ott.
- Magáért megyek. - Ne!
Inkább én.
Maga már odaát van.
Óvatosan, maga mögött vagyok.
Nyugalom.
Jól van...
Most adja ide szépen a kezét...
...és segítek magának felállni.
Aztán együtt átsétálunk a túloldalra.
Argh!
Jól vannak?
Akkor jó... szóval... mi ez az egész?
Látom önzetlenek és bátrak vagytok.
Az életveszélyt is vállaló segítenivágyás dícséretes erény.
De ez nem elég.
A bátorság mellé bölcsesség is kell.
Fejtsétek meg a rúnák titkát...
...és megmutatom a hatalmam.
Honnan tudta mit csinálunk?
Biztos minden tele van érzékelőkkel.
Tehát, most mi lesz?
Megpróbáljuk megfejteni a rúnák titkát.
Midgardr fiai! Jönnek az Etinek!
Egy egész csapat az alsó ösvény felől.
Harcolnunk kell.
Persze, persze.
- Azt mondtátok, segítetek. - Csöndet!
Mennydörgés...
...és villám.
Tiétek Thor hatalma.
Hyaaaaaa!
- Ezt elintéztük. - Köszi.
O'Neill, újabb járőr közeledik. El kell tünnünk innen.
Gyertek.
Daniel, erre most nincs időnk.
Minél előbb megfejtjük a titkot, annál hamarabb miénk lehet Thor hatalma.
Egy rejtvény. Hát jó.
- Thor próbára tesz minket? - Ez amolyan biztosíték lehet,...
...hogy a fegyver ahhoz kerüljön, aki megérti és bölcsen használja fel.
Mondjuk úgy, tudni akarja, hogy a gyermekei eléggé felnőttek -e...
...mielőtt átadja nekik a fegyvertár kulcsát. A módszert otthon is bevezethetnénk.
Nem értem, miért húzza így az időt, mikor a bolygó veszélyben forog.
Ne feledje, Ő úgy tudja, a bolygó védve van...
...a Goa'uld-ellenes csodafegyverrel.
Fogalma sincs, hogy mennyire sürgős megszereznünk a hatalmát.
Hát, akkor siessünk. Meg tudja fejteni?
Uh... Lássuk csak.
Um... Ezek nem betük, vagy szavak.
Inkább úgynevezett ideogrammák.
- Tehát minden rúna egy fogalom. - Igen.
Az első jel Thor védelmező hatalmával kapcsolatos.
Az akármit jelenthet. A Goa'uld-csapdát,...
...vagy magát a pörölyt a kapuval szemben.
Uh... Annak az utolsónak a jelentése "kocsi",...
...vagyis itt nyilván nem más, mint Thor szekere.
Az biztos valami... űrhajó lehet.
Remek. És az a kettő?
Um...
Az egyik "kockavetés", vagy "sors"...
...a másik pedig "ló", vagy "mozgás".
- Mi ez, Teal'c? - Helyzetmegadó jelek.
Megpróbálnak bekeríteni és sarokba szorítani minket.
Régi Jaffa vadásztechnika.
Gyerünk, Daniel.
Ezek nem rúnák. Egyszerű geometriai formák. Nem tudom mit jelenthetnek.
Ha nem találja meg hamarosan a választ, ki kell jutnunk innen.
- Az ezredesnek segítség kell. - Daniel,... lehet ez a válasz?
Nem, ezek nem rúnák. Piktogrammok.
Jól van.
Az egyik falon rúnák.
A másikon piktogrammok.
A harmadikon egyszerű geometriai formák.
Fogalmam sincs mit kéne csinálnunk.
Ne szégyenkezzetek.
Talán, idővel majd megértitek.
Elnézést, uhm... adna még...
Adna még egy percet?
Jól van. A rúnák fogalmakat jelöltek, de később betük lettek belőlük.
És számok is.
Három... tizennégy...
...tizenöt...
...kilenc.
Így sem jó. Ez...
Ez egyáltalán nem jelent semmit.
Ohh, dehogynem.
3.141 59. Ez nem más, mint a pi!
- A pi? - A pi!
Ez az? Ez az, amit hallani akart?
Várjunk csak. A pi földi fogalom. Le kell írnunk...
...geometriai formákkal.
Ez lesz az.
A kör anyaga olyan lágy, mint a homok.
A pi segít kiszámítani a kör kerületét, ha ismerjük a sugarat.
A sugarat.
Ez az.
Uramisten.
Így nézek ki valójában. Én,... akit Thornak neveztek.
Olaf, tereld be az embereket a barlang végébe. Legyenek csöndben!
Oltsátok el a tüzet.
- Mi újság? - Bemértek minket, O'Neill.
Gyerünk, Daniel.
Daniel, ez nagyon fura.
Pont olyan, amilyennek a roswell-i szürkéket leírták.
- Mégis igazak az UFO-történetek. - Az asgardiak járnak vissza a földre?
Miért is ne?
Az asgardi csillagflotta főparancsnoka vagyok.
Dehát, hogy lehet ez?
Amióta benépesítettem ezt a világot...
...elsőként ti értetek el a kapcsolatnak erre a szintjére.
Végre elég bölcsek vagytok, hogy valódi formámban lássatok.
Ők a bölcsek. Nélkülük nem jutottam volna el idáig.
Gairwyn, ez egy hologramm.
Talán ezer évvel ezelőtt rögzítették.
- Nem hallja magát. - Épp ellenkezőleg.
Ez a kép élő adásként jut el hozzátok.
A Biliskner nevű...
... Asgard csillaghajó fedélzetéről beszélek veletek.
Szóval, te vagy az igazi Thor?
Hát ez... ez...
Ez óriási. Uhm...
Segítened kell. Itt vannak a Goa'uldok.
Lehetetlen.
A Kimnéria biztonságos.
- Volt... most sajnos van egy kis gond, - Daniel... vigyázzon.
Minden barátság alapja az őszinteség és a bizalom.
Tudod, egy évvel ezelőtt jöttünk ide először...
...hogy szövetséget kössünk a népeddel a Goa'uld ellen.
Az egyik társunk, egy Jaffa, fogságba esett a labirintusodban.
A Jaffák a Goa'uldokat szolgálják.
Ez a Jaffa nem.
Ő velük van és velünk harcol az Etinek ellen.
Elpusztítottuk a pörölyt, hogy megmenthessük a barátunkat.
Csakhogy ezáltal...
...megnyitottátok a Kimnériát a Goa'uldok előtt.
Igen, úgy tűnik.
Szóval, ha van valami fegyvered, nagy segítség lenne,...
...ha bevethetnénk ellenük.
Fegyver?
Valójában nem azt véded ezekkel a próbákkal?
A próbák célja az volt, hogy megtudjuk, elég fejlettek -e a kimnériaiak...
...befogadni a valóságot rólunk.
- Nem számoltunk külső beavatkozással. - De, mi nem akartunk beavatkozni.
Ne, várj!
- Hol van Gairwyn? - Jó kérdés.
Az időzítés jó. Kezdődik a buli.
- Hányan vannak? - Mindegyikünkre majd húsz ellenség jut.
Daniel, gyanúsan üres kézzel érkeztek.
- Igen. - Mi az, hogy "igen"?
- Nincs semmi, Jack. - Semmi?
- De találkoztunk Thorral. - Igazán?
Rendes fickó?
Jól van. Munkára.
Fedezékbe!
Idegenek, a Chaapa-ai-on túlról!
Dobjátok el a fegyvert...
...és gyertek elő...
...akkor e világ rabszolgái életben maradnak,...
...hogy szolgálhassák Hóruszt!
Ha harcoltok, mindenki meghal!
Uram, ehhez kevés a tűzerőnk.
Mindenkit megölnek, O'Neill. Nőket és gyermekeket is.
Az egészért mi vagyunk a felelősek. Ezt nem engedhetjük.
Vigyázz a tieidre.
Csata előtt a sziúk mindig azt mondták,...
..."Ez jó nap a halálra".
Elkiabáltam.
Jó ég.
Hölgyeim és uraim. Azt hiszem ez Thor szekere.
Egy Asgard űrhajó.
A legendáinkban ilyennek írják le.
Az Etinek végleg elmentek.
Thor köszönetét küldi. Nélkületek soha nem sikerült volna.
Hogy őszinte legyek, csak szerencsénk volt.
Thor üzent még valamit, hogy kielégítse kiváncsiságotokat.
Az Ő faja sokszor meglátogatta a Ti világotokat.
Ők barátai, védelmezői mindennek.
Kivéve a Goa'uldot, velük hadban állnak.
Hát ez kedves tőlük,...
...de nem beszélhetnénk az öregfiúval?
Azt mondta, úgy mint mi, ti is fiatalok vagytok.
Sokmindent kell újraépítenünk.
Thor megígérte, hogy hátrahagy egy asgardi segítőt.
Kimnéria újra biztonságos.
- Ez jó hír. - Igen, az,...
...de Thor új pörölye, ha elkészül majd, veled kivételt tesz Teal'c.
Bármikor szívesen látunk itt.
Visiontext subtitles: Doreen Trenerry ::Készült a magyar szinkron alapján::