Gyerünk, százados!
- Azok a siklók mindjárt visszajönnek! - Ez az ember még él!
Igyekezzen!
Jól van, gyerünk! Gyorsan!
Egy perc és mindenki biztonságban lesz.
Siessetek! Segítsetek a sebesülteknek!
Teal'c!
Én visszamegyek Carter-ért.
Segítség!
- Menjen már! - Orvost!
Él, de sok öröme nem lesz benne.
Vigyük át gyorsan!
Carter!
Indulnunk kell!
- Jól van? - Igen.
Tűnjünk a pokolba innen!
Meghalt. Rohama volt. Elharapta a nyelvét.
Ne!
Teljes karantént rendelek el, amíg mindenkit meg nem vizsgáltak.
- Az ezredes, meg a többiek? - Mindjárt jönnek, utánuk pedig egy tucatnyi Jaffa!
Lezárni!
Carter,...
...biztos jól van?
Igen, persze.
Kösz.
Ezen a bolygón már három évszázada nem jártak
goa'uld-ok.
A Nasyiaiak egy teljesen békés nép volt
Megengedték, hogy kutatóállomást
telepítsünk a bolygójukra.
A támadás váratlanul jött.
Az anyahajót már csak akkor vettük észre, amikor a siklók már a falut lőtték.
Úgy tudtam, hogy a Goa'uld-ok csak akkor rendeznek ilyen népirtást,
...ha alapos okok van rá.
Valóban, eddig ez volt a helyzet.
Olyan civilizációkat támadtak meg, amelyek fejlettsége számukra már
...potenciális veszélyt jelenthet.
- Talán rájöttek már, hogy ottvagyunk. - És mégis hogyan?
Vagy ami még fontosabb, miért érdekelnénk mi Őt?
Talán némiképp aggódnak, hogy szecskává aprítottuk Apophis-t.
Még mindig nagyon keveset tudunk a társadalmukról.
Irtottak már ki egész civilizációkat, minden ok nélkül.
Csak mert élvezték a dolgot.
Szóval... Nasya csak a következő volt a listán...
Bárcsak ilyen egyszerű lenne, de ne becsüljük alá őket.
Talán csak te nem ismerted az okokat, Teal'c. Elvégre csak Jaffa vagy.
Ezzel csak arra akartam célozni, hogy Apophis nem feltétlen osztja meg
minden titkát a testőreivel.
- Vagy igen? - Igy igaz,
Egyetértek, Sam.
Szerintem a Goa'uld-ok sokkal összetettebb társadalom, mint eddig gondoltuk.
Ha megértjük az ellenséget, az már fél győzelem.
Pontosan.
Mi a helyzet a Nasyai túlélőkkel?
Megmentettünk 237 embert. Közülük a legsúlyosabban sérülteket
átszállítottuk a Légierő Akadémia kórházába.
A többiek kötözésre készek.
Csinálják.
Uram, szerintem mindennél fontosabb a támadás miértjének kiderítése.
Egyetértek. De a költöztetés is igen sürgős.
Segítségül három új CSK egységet rendelek maguk mellé.
Végeztem.
Oh, Carter, nem szívesem macerálom,
..de Fraiser doki mondta, hogy még mindig nem járt nála.
Máris megyek. Hiszen a szabály az szabály, ugye ezredes?
Sajna, ezt végig kell csinálni.
Nyissa ki a száját.
- Fájt a torka mostanában? - Egy kicsit. Miért?
Mintha lehorzsolta volna. Mintát veszek.
Niyssa ki.
Cassandra már nagyon hiányolja.
Cassandra?
Oh, persze, csak olyan sok volt a dolgom.
Ezt ő is tudja.
- Kész vagyunk, de szóljon, ha rosszabbodna. - Azért mehetek holnap a csapattal?
- Új otthont keresünk a Nasyai-aknak. - Persze.
Cassandra bennt lesz velem holnap a kórházban. Miért nem jön be és tölt vele egy kis időt?
- Bemegyek. - Jó.
Harmadfokú égési sérülések a test 80 százalékán.
Fertőzésnek még semmi jele.
Hihetetlen.
Hello!
- Őt is mi mentettük ki? - Igen.
De inkább halott, mint élő.
Cassandra az irodámban van.
Nekem még körbe kell vizitelnem, de maga tudja, hogy merre van, ugye?
Szia!
Sam!
Ohh, nagyon szép!
Tényleg tetszik? A suliban azt mondták, hogy tehetséges vagyok.
Gyönyörű.
-Hiányoztál. - Tudom, sajnálom. Sok dolgom volt.
Sok dolgod volt.
Cassandra, mi a baj?
Megkönnyítené a helyzetet,
...ha lenne már a bolygón egy segítőkész civilizáció.
Lefogadom, hogy a P3X-422...
O'Neill ezredes, önt keresik.
Igen?
Köszönöm, hogy igy sietett.
- Mi a probléma? - Nem tudom, nem szól egy szót sem.
Azt mondta, hogy csak magával beszél.
Cassandra?
Én vagyok az kicsim. Eljött O'Neill ezredes is.
Szia.
Janet azt mondja, zaklatott vagy, mióta Sam ittjárt.
Mi történt?
Azt mondta, megöl, ha elmondom.
Komolyan azt mondta, hogy megöl téged?
- Nem úgy gondolta. - De igen úgy.
Cass,...
..Sam szeret téged. Sose lenne képes bántani.
De most igen.
Miért?
Mert Goa'uld lett.
Hol az ezredes? Öt perc múlva indulnunk kellene.
Azt üzente, hogy a kapunál találkozunk.
Akkor igyekezzenek!
Mi van vele?
Hol van O'Neill ezredes?
Nyugalom emberek, most nem megyünk sehova.
- Miért? - Nem tudom.
Valami komputerhiba.
Ez meg mi volt?
Ettől egy elefánt is kidőlt volna.
Nyissátok ki a kaput!
Jack, mi a fene folyik itt?
Nyissák ki azonnal!
Parancsolom!
Kinyitni a kaput, különben mind meghalunk!
Ne lőjenek! Teal'c!
- Várom a tűzparancsot, uram! - És ha eldobja a gránátot, mi lesz?
Senki nem nyitja ki azt a kaput.
Vagy mind élünk,
... vagy mind meghalunk, de itt.
Engedjetek, el kell mennem innen.
Szó nem lehet róla.
Finoman.
Tudni nem tudtam.
Biztos csak lennt a kapunál lettem benne.
Cassie fogott először gyanút.
Cassandra vérében még mindig van némi naqahdah.
Ez okozhatta a reakciót, amivel felismerte a Goa'uld-ot.
De hogy juthatott be Carter századosba?
Sajnálom uram, nem tudom.
Magam vizsgáltam meg a századost, nem volt rajta behatolási nyom.
Csak egy kis horzsolás a garatján, de az bármitől lehetett.
A száján keresztül hatolt be?
A parazita célja rákapcsolódni az agytörzsre.
A garat lágy szövetanyaga kiváló kiindulási pont lehet.
Egy pillanat, egy pillanat.
Úristen! A bolygón egy fickót szájon át akart lélegeztetni.
Vért is láttam, de azt mondta, hogy a pasas elharapta a nyelvét.
Ha egy Goa'uld számottevő nyom nélkül be tud férkőzni az emberi testbe...
...akkor mostantól mindenkit ultrahangos, vagy MRI vizsgálatnak vethetünk alá.
Először is győződjünk meg róla, nem hoztunk-e már át több Goa'uld-ot.
Mit keresne egy parazita egy Nasyia-i férfiban?
Egyikükön sem láttuk, hogy úgy viselkedne, mint egy Goa'uld.
Talán csapda volt. Így akartak közénk férkőzni.
Carter százados Goa'uld-ja
...már el is helyezhetett valami pusztító eszközt a bázison.
Derítsék ki, hogy valóban csinált-e elyesmit.
Teal'c, maga is segítsen. Jobban tudja nálunk, hogy mit kell keresni.
Ööö és mit csinálunk Sam-mel?
Micsida kérdés! Kiszedjük belőle azt a nyavajás szörnyet!
Ez Kawalsky-nál sem jött be.
És ha Maybourne ezredes és az NID megneszelik a dolgot...
Hát majd nem fogják!
Igaz, Tábornok?
Igaz. Nem adom ki nekik Carter századost.
De amíg nem áll elő valaki egy használható ötlettel,
szedjenek ki minél többet a fogolyból.
Megbocsásson uram, de nem hiszem, hogy az a féreg bármit is elárulna.
Ki kell derítenünk, hogy mit keres itt ez a Goa'uld.
Igen, uram.
Elnézést a zavarásért.
Csak gyorsan megvizsgálom.
Na jó! Ehhez meg kell szabadulnunk a kötések egy részétől.
Oh.
Elnézést!
Csodálatos a világuk!
Időnként. Hm...én Daniel vagyok.
Azok közül való, akik megmentettek minket.
Igen.
Nagyon hálásak vagyunk.
Mondja kérem...beszélhetnénk egy kicsit?
O'Neill ezredes..
Azt hittem, a bázist vizsgálod át.
Most indulok.
Tudom, nehéz ez.
Igen. Igen, az.
Sértsd meg a büszkeségét.
Csinálj bolondot belőle.
Akkor talán elárul titkokat, csak hogy fitogtassa hatalmát.
Ugyan már, Teal'c! Ennél okosabbak.
Láttam már haditerveket kiszivárogni,
...és csatákat elveszni az önteltségük miatt.
Ez a Goa'uld legnagyobb gyengéje.
Igen.
És O'Neill.
Ha beszélsz vele ne a barátodat lásd.
Hogy gondolod?
Na jó...
...ideje kicsit elbeszélgetnünk.
Tudod, ezt jól elszúrtad.
Nagy baklövést követtél el.
Gyengék vagytok.
Akkor miért te vagy rács mögött?
A taktikád nem fog beválni.
Nem ugrasz be neki?
El kell engednetek.
Uh...
Nem.
Fogalmatok sincs, mi folyik itt.
És a fejemet rá, hogy te nem fogod elmondani.
Ez a férjem
Igen, a társa már felismerte.
A fotót az archívumban találtuk
Valami beleköltözött...
Tudom, ezt nehéz megemészteni.
Nekem a feleségemet vették el.
Sajnálom.
Fontos lenne megtudnunk, hogy észrevett-e a férjén
...valami szokatlant mostanában. Bármit.
Egy sérülést, vagy egy karcolást mostanában.
Várjon.
Itt.
De annak több hónapja.
Több hónapja?
És azóta nem viselkedett furcsán? Nem változott meg?
Nem lett erőszakosabb?
A szeme nem világított?
Bocsásson meg.
Hagyom egy kicsit pihenni.
Engedjetek el.
Engedjetek át a Csillagkapun.
Keresek egy másik gazdatestet, és visszaküldöm a barátotokat.
Képes vagy rá?
És ő nem fog belehalni?
Nem.
Lehetséges, bár nem egyszerű.
Én belehalhatok, de ígérem megpróbálom.
A Nasyai meghalt, mikor elhagytad.
Igen, a férfi halt meg először. Ezért hagytam el.
Már nem tudtam meggyógyítani.
Egyáltalán mit kerestél a testében?
Carter tudata sértetlen.
Ugyanolyan maradhat, amilyen azelőtt volt.
Nem bízom benned.
Megölhettelek volna titeket, amikor nem engedtetek át a kapun.
Nem akartál te is meghalni.
Nem öltek volna meg. Túl értékes vagyok.
Éppen ezért nem engedhetünk el.
Én nem ártottam nektek.
Mégsem engednétek el, még ha hinnétek is nekem.
Úristen!
Az igazat mondja!
Kérem, Jack!
Ne, Jack! Kérem, ne hagyjon itt! Adjon egy esélyt!
Nem hagyhat itt!
Kérem!
Hát ez sem győz meg.
Beszélni akartál velem.
Jaffa, győzd meg az embereket, hogy engedjenek el.
- Nem fognak elengedni. - Le vagyok nyűgözve.
A Tauri sokat fejlődött, mióta utoljára jártunk itt.
Előbb - utóbb a Rendszer-urak is észreveszik ezt.
Én adhatnék tanácsot, hogy védekezhettek a támadásuk ellen.
Az emberek erősebbek, mint hinnéd Az első Goa'uld támadást már visszaverték.
- Akkor hamarosan jön a második hullám. - Az emberek nem bolondok.
Azt hiszik, felderíteni jöttél előre
Nem mindegyik Goa'uld egyforma.
Vannak olyanok, akik szembeszálltak a Rendszer-urakkal.
Ugye hallottál a Tok'ra-ról?
Minden Goa'uld hatalomra vágyik...
és a saját testvérét is elárulná érte.
Van aki ennél magasabbra tör.
Nem minden Goa'uld ellensége az embereknek.
A Tok'ra valóság, bármit mondott is neked Apophis.
-Én egyet sem ismerek. - Most már igen.
Malk-Shur-i Jolinar vagyok.
Oh, élnézést.
Csak látogatóba jöttem.
Hogy van?
Rendebejön.
- Rita? - Igen?
- Nem látta Dr Jacobs-ot? - Na jó.
Mi van a 412-es páciens vérvizsgálatával?
- Tessék. - Jó. Köszönöm.
Dr Jacobs!
Hallottam egyszer egy régi legendát,
...ami Rendszer-urakkal szembeszállt Goa'uldok-ról szólt.
Az ő csoportjuk a Tok'ra.
Ez a Goa'uld, Jolinar azt mondja közéjük tartozik.
És biztosan az, akinek mondja magát?
Nem tudom.
Sajnos, mi nem hordunk magunknál igazolványt.
Na jó. Ideiglenesen próbáljunk megbízni egymásban.
Az egyik Nasyai, akit áthoztunk súlyosan megégett,
...most mégis felkelt az ágyából és eltűnt.
Ki ő?
Biztos az Ashrak.
Az vadászt jelent.
Egy Goa'uld?
Igen.
Veszedelmes orgyilkos a Rendszer-Urak szolgálatában.
Kit akar megölni?
Engem.
Az eltűnt Nasyai egy Ashrak.
Goa'uld orgyilkos, a Rendszer-Urak küldték Jolinar ellen.
Így hívják Sam Goa'uld-ját?
Igen.
Jolinar szembeszállt a Rendszer-Urak egyikével, de elvesztette a csatát.
Az egész seregét lemészárolták.
Úgy tűnik, ezt a Jolinar-t otthon körözik.
Azt mondja, tagja a Tok'ra-nak.
Ellenállás?
A Tok'ra a Goa'uld-ok kis csoportja, ami szembenáll a Rendszer-Urakkal.
Ezt a mesterem, Bratac mesélte.
Lehet, hogy ez a Goa'uld hazudott, a bizalmunkba akar férkőzni.
De jó a meséje.
A bázis átvizsgálása nem járt eredménnyel.
Nem babráltak a komputerrel sem. Szabotázsnak semmi jele.
Akkor ezért nem fedte fel Jolinar, hogy Goa'uld.
Bújkált abban a Nasyai férfiban.
De az Ashrak már a nyomában volt.
Amikor áthoztuk őket a Csillagkapun elkezdett...
Rögtönözni.
Mit tehetünk?
A helyzet az uram,
hogy odakint egy Goa'uld jár, aki meg akarja ölni Cartert.
És mi azt sem tudjuk, hogy néz ki.
Nemzetközi biztonsági riadó.
Mindenki haladéktalanul jelentkezzen a posztján!
- Elnézést. - Miben segíthetek?
- Hazaküldik őket? - Úgyis mondhatjuk.
Daniel Jackson.
Igen.
Te is aggódsz Carter-ért, mint O'Neill és Teal'c?
Igen, aggódom.
Akkor eddig miért nem látogattál meg?
Azért jöttem, hogy leírást kapjak az Ashrak-ról.
Csak akkor fogom megtudni ki ő, amikor itt lesz, hogy megöljön.
És velem együtt a barátodat is.
De, ide nem juthat be.
Kit akarsz becsapni? Magadat, vagy engem?
Abban sem lehet biztos, hogy maga itt van a bolygón,
- ..nemhogy ezen a bázison. - Ő is Goa'uld.
Megtalál, mert ez a feladata.
Csak úgy menthetitek meg Samanthát, ha bíztok bennem és elengedtek.
Sajnálom.
Sajnálom, Sam
Élve erős szövetséges vagyok, de holtan nem veszitek hasznomat.
Nekünk viszont több kellene üres ígéreteknél.
Én vissza tudom adni őt.
Nem engedhetjük el!
Nem Samantháról beszélek, Daniel.
A feleségedről, Sha're-ról.
Tudom, hogy hol van.
Ki mag?
- John Adams. - Maga nem John....
Daniel, ez csak trükk. Kihasználja a gyengéinket.
Talán. De ez az egyetlen esélyünk, hogy visszakapjuk Sam-et.
Jolinar igazat mond.
Mesélt a szervezetükről. Máshogy élnek, mint az
...általunk ismert Goa'uld-ok. Nem költöznek erőszakkal gazdatestbe.
Na persze...
...Carter-be és a Nasyai-ba sem.
Ott nem volt választás. De Cartert visszaadja.
Ha nem használnak gazdatestet, hogy maradnak életben?
Haldokló emberekbe költöznek be.
Akik vállalják, hogy együtt élnek tovább egy Goa'uld-dal.
Jolinar szerint ezzel mindketten csak nyerhetnek.
Sajnálom. Tudom, mit jelent ez magának.
De én soha nem fogok megbízni egy Goa'uld-ban.
Hammond.
Megérkezett az első Nasyai csoport a kórházból.
Rendben, mehet katona.
Aha.
Az meg mi a fene?
Egy gyűrű.
Meg akarja nézni?
Jó szolgálatot!
Fiúk!
Maradjanak csak.
Nem kell aggódniuk.
A túloldalon egy csapat várja magukat.
Négyes ékzár kódolva.
Vezérlő. Uram a gyengélkedő. Azt mondják, fontos.
Ötös ékzár kódolva.
Köszönöm.
Az egyik teherautó sofőrje most jelentkezett a gyengélkedőn..
Azt mondja, elveszthette az eszméletét.
Nem emlékszik. hogy vezetett idáig a kórháztól.
A 16 Delta biztonsági kamera képét.
Teal'c, gyere gyorsan.
Hatos ékzár kódolva.
Itt Hammond tábornok. Őrséget a 16-os szint Delta zárkájához!
Hetes ékzár kódolva.
Érdekes fegyverei vannak az embereknek.
Kree shac, Jolinar.
A Goa'uld Rendszer-Urak parancsára meg kell halnod.
Dicstelenül, a Harakash által.
Tudd meg.
A Rendszer-Urak napjai meg vannak számlálva.
Üzenem, hogy nem hiába haltam meg.
A halálom csak tovább szítja a Tok'ra haragjának lángját.
- Gyorsan, gyorsan!
Meghalt, gyerünk.
Ezredes! A fogoly és két őr halott.
Ők meghaltak.
Sam! Sam!
Sam!
Teal'c, hívj orvost gyorsan!
Gyerünk, Sam.
Gyorsan az asztalra!
EKG-t és EEG-t azonnal.
Egyszerre! Három, kettő, egy...
Egy fecskendőbe epi-t kérek! Adom!
Egy milligram.
Érzéstelenítés.
Köszönjük...
..mindent, amit értünk tettek.
- Most már minden rendben. - Remélem, a barátjuk is meggyógyul.
Kihagy a pulzus.
Az EEG-vel is van valami gond. Mi ez?
Valami interferencia.
- Vagy két jel. - Különítse el őket.
Válassza le a parazitáét.
Magát ismerem.
Mit csinál?
Ha nem engednek át a kapun, megölöm.
Doki?
Nem tudom. Ilyen helyzettel még nem találkoztam.
A Goa'uld haldoklik és Cartert is megöli.
-Engedje el és nem esik bántódása. - Nyissák ki a kaput!
Nem tehetjük. Engedje el őt!
Azonnal nyissák ki a kaput, vagy meghal.
A parazita tovább gyengül.
Behatoló az indítócsarnokban! Vörös kód!
A parazita energiaszintje csökken.
- Úgysem engedik el. - Csöndet!
Nyissák ki a Csillagkaput!
Próbáljunk meg még egy sokkot. 40 Joule.
Bocsáss meg, Daniel Jackson.
Megsérültél?
Hülye kérdés!
De köszönöm.
Azt hiszem.
Szívesen.
Ha lehet, azért többet ne tedd.
A parazita meghalt.
Még egy milligram epi-t. Aztán jöhet az elektrosokk.
Megindult a szív.
Újra van pulzus.
Gyenge, de stabil.
Sikerült, Sam.
Győzött.
Nem én voltam.
Ó, dehogynem.
Szívósabb volt, mint a parazita.
Feláldozta értem az életét.
Megmentett.
Hé, Sam! Hogy érzi magát?
Még mindig ugyanaz.
Janet azt mondja, hogy a Goa'uld levált az agyáról, miután meghalt.
Így igaz.
Sam szervezete idővel lebontja majd.
De ő már most is a régi.
Az, akit eddig ismertünk.
Csak tudod, még kicsit szomorú.
De lefogadom, hogy neked örülni fog.
Na gyere.
Sam, én vagyok.
Meg fogsz gyógyulni.
Visiontext subtitles: Jane Eden Szinkronról fordította: gdevil