Szóval pontosan mit is látunk majd a napfogyatkozás alatt, úgyértem azaz izé egy lyuk, sőt fekete..
Hát, ezért hívják fekete lyuknak.
Átfogalmazom a kérdést.
Nem, Daniel rendben, szemmel nem láthatja,
magát a szingularitást nem, annak vonzásából még a fény sem jut ki.
Azonban egy teljes napfogyatkozás idején láthatjuk a spirálvonalban felé zuhanó anyagot.
Ezt nevezik akréciós korongnak.
Így már érthető miért fél tőle annyira a helyi populáció.
Mit mondott az előbb?
Egy csillagászati szakkifejezést.
Csak nem azt hitte, hogy az ezredes a távcsövével a szomszédait figyelte?
Kezdetben nem.
Miért nincs itt senki a CSK7-től?
Ők már biztosan a nagy előadásra készülnek.
Úristen!
VV sisakot.
Daniel,
Teal'ckel nézzék át a falut.
Tudják meg mi történt ezzel, hol vannak a lakosok.
Miénk az obszervatórium.
Jólvan mozgás.
Hol lehetnek?
Megvannak.
Úristen!
Mind meghaltak.
Mindenki.
Az egyes komplexumot fertőtlenítettük.
- Hány halott van? - Kb. ezer lehet.
Miért nem küldtek valami üzenetet, figyelmeztetést?
Nem tudjuk.
Talán nem maradt rá idejük.
Azért maradhattak túlélők. Nem kéne körülnéznünk?
Nem, előbb el kell végeznem minden vizsgálatot.
Ön kesztyű nélkül hozzáért az egyik halotthoz.
Igen, de megtisztítottam a kezem.
Akkor ön az első.
Ez csak alergia.
Ugye?
Igen.
Ezekkel kell megjelölnünk a testeket.
Ők tudták, hogy ez lesz.
Az itt lakó emberek?
Mióta rájuk találtuk azt hajtogatták, a sötétséggel jön a világvége.
Ez a hitükhöz tartozott. Erre mi mondtuk nekik: ez napfogyatkozás, semmi más.
Hello.
Nem kell félned, gyere ki nyugodtan.
Tudom ijesztően nézhetek ki ebben a ruhában, de hidd el nem bántalak.
Ezredes, valaki bujkál a bokrok között.
Menj be érte.
De barátságos arccal.
Nem fogunk bántani.
Gyere velem.
Add a kezed.
It is okay.
Nincs semmi baj.
Semmi baj, ne aggódj minden rendben lesz.
Hallasz engem?
Bátor kislány.
Levehetem a maszkot?
Szerintem nyugodtan.
Szerintem baktérium-fertőzés, de ne menjen túl közel.
Na tessék, így jobb, ugye?
Most már elárulod a neved?
Na nem baj.
Te tudod az enyémet?
Samanta Carter, de hívj csak Sam-nek.
Ó, nem, nem, nem, kicsim.
Te nem halsz meg.
Feküdj le szépen, és pihenj egy kicsit.
Ez nem lehet.
- Ugye ő is fertőzött? - Nem, nem.
Akkor mi a baj?
A vérében ott az anyag, ami a csillagkaput alkotja.
- A naqvada? - Igen.
Talán ezért volt képes ellenállni a fertőzésnek.
Köszönöm, nézze meg.
Rossz híreim vannak.
A begyűjtött minták alapján az egész környék fertőzött. A víz és a talaj is.
A baktérium a levegőn át nem terjed, de roppant ellenállónak bizonyult mindenféle környezettel szemben.
Bocsássanak meg, ha önzőnek tűnnék, de..
Ön egészséges.
És a kislány?
Semmi jele fertőzésnek, és az ultrahangvizsgálat azt is bebizonyította, hogy nem hord magában goa'uldot.
Ő tehát visszajön velünk.
Doktor, veszélyes lenne valakinek itt maradni? Idebent nem fenyeget a fertőzés.
Százados?
Uram, alig egy nap van hátra a napfogyatkozásig. Belátható időn belül ez az egyetlen esélyünk a feketelyuk lefényképezésére.
Történelmi jelentőségű tett lenne.
Szörnyű tragédia, ami itt történt, de ha elmegyünk a CSK7 és a többi ember hiába halt meg.
Hát, maga nem maradhat.
Akkor majd én. Nem vagyok veszélyben.
Én is maradok.
Minden rendben?
Nem kel félned, végig fogom majd a kezedet.
Tudom ijesztően néz ki, de hidd el jó móka.
Háromra. Egy..kettő..három!
Egyes szintű fertőtlenítés kész. Következik a kettes szint.
Nyugodj meg, oké, nincs semmi baj.
Hát, itt volnánk.
Most egy rövid ideig itt fogsz lakni, oké?
Nem egy luxuslakosztály, de majd feldobjuk.
Most egy kicsit el kell mennem, de ígérem, hogy hamar visszajövök, rendben?
Muszáj elmennem, de végig figyellek azzal a kamerával, látod?
Jól van, egy kicsit maradok.
Mintha csak Carter századosban bízna,
Nem csoda ha fél, higgye el, nem volt szép látvány, ami fogadott minket.
Mi történt?
1432 halottat számoltunk meg,
és lehet, hogy közvetett módon mi vagyunk a felelősek.
Hogyhogy?
Talán magunkal vittünk a földről valami ártalamtlan baktériumot,
ami ott aztán mutáción ment át, és minden eddig ismert fajnál halálosabb alakot öltött.
Biztos, hogy nem hozták vissza magukkal a fertőzést?
Igen uram, sőt talán megvan a gyógymód.
Doktor?
Uram, ez a kislány életben maradt, egy teljességgel fertőzött bolygón.
Remélem ezt a természetes immunitását felhasználhatjuk más fertőzésekkel szemben is.
A CSK7 miért nem jelentette a járvány kitörését?
Nem tudjuk.
Hé, kérsz ebből?
Tudod,
mi erre szoktunk tenni egy kis ilyet.
Látod?
Itt vagyok, jó?
Már nem vagy egyedül.
De izgalmas.
Még nyolc óránk van.
- Remek. - Még mindig nem értem, mi az a feketelyuk?
Nos a fekete lyuk az az egy nagy izé,
vagyis valójában egy óriási.. lyuk. Ott kint.
Értem.
A lényeg az, hogy a környezetéből mindent magába szív.
Még a fényt is. Ezért nem látjuk.
Min-dent. Magába szív.
Köszönöm.
Nincs mit.
Szia, hogy érzed magad?
Figyelj, most el kell mennem valahová, de nem leszel egyedül.
Daniel addig itt marad veled. Emléxel Danielre?
Ugye bátor kislány leszel?
Egy perc és már itt vagyok.
Kérlek ne menj el.
Most már elárulod a neved?
Cassandra.
Szia, Cassandra
Nagyon fáj.
Hol?
Nagyon jó!
- Nincs folyadék a tüdőben. - Azt mondta, szaggatott fájdalmat érez.
Fogalmam sincs mi lehet ez. Az előző vizsgálat káliumhiányt mutatott ki, de nem tudom mi okozza.
Mindenesetre ennek egyik hatása lehet a **** is.
- Biztos, hogy nem fertőződött meg? - Biztos. Ez nem egy baktériumf. tünete.
Hát jó, köszönöm.
- Jól van vissza a szobádba. - Köszönöm. - Nagyon szívesen.
- Mi van, mi baj van? - Rakd fel az asztalra!
- Mi a baj? - A szívverés, valami roham.
- Kék kód a laborban, kék kód! - Mit csináljak?
- Szívroham káliumelégtelenség miatt. Kössék a műszerekre, lélegeztetőt, gyorsan!
- Defiblirrátort, állítsák a műszert hatvan joulra! Gyerünk kicsim.
- Vigyázz!
- Új vizsgálatot kérek, és a kálium szint állandó mérését.
- Várjanak.. úr isten!
- Mi van? - Mellkasröngent azonnal. Nem tudom, halgassa!
Mi ez?
Nem tudom, de tíz órája még nem volt ott.
Kamera
Képet.
- Pulzus normális. - Beljebb hatolok.
Pulzus gyorsul.
Élesítek.
Egyes részei szerves anyagúak.
Megközelítem, megpróbálok mintát venni.
Pulzus száznegyven.
Megkaparom a felszínt a mintavevővel.
Abba kell hagynunk.
Csak egy pillanat.
Kiveszem a kamerát, defibrillátort.
Feltöltve!
Vigyázz!
Várjon, várjon! Pulzus normális.
Bármi is ez a tárgy, akármelyik pillanatban képes megállítani a szívét.
Eltávolíthatják?
Sajnos, anélkül, hogy megölnénk, nem.
Dr. Vornelnek sikerült mintákat vennie, remélem, hogy a vizsgálatok kiderítik, mi lehet ez a tárgy.
Köszönöm, doktor.
- Anya! - Hé.
- Jól vagy?
- A mamámról álmodtam.
- Nagyon hiányzik, ugye?
Fáradt vagyok.
Hát akkor, legjobb lesz, ha pihensz.
Ne aggódj, itt maradok veled.
És ha majd meggyógyulsz, ígérem, hogy megmutatom neked ennek a bolygónak az összes csodáját.
- Ígéred? - Igen.
Hogy van?
Most jól, alszik.
Ha akarja, vele maradhatok holnap néhány órát.
- C: Nem, boldogulok. - D: Hát jó.
C: Tudja.. szeretnék segíteni.
Persze. Csak azt mondom, ha szükségét érzi, számíthat rám is.
Köszönöm.
Itt az idő.
A berendezés működik.
- Teljes a napfogyatkozás.
A zsírszövetréteg a tárgy két fele közt vékonyodik.
Persze csak lassan, de akkor is.
- Miért az mit jelent? - Épp most készülök kideríteni.
A tárgy egyik felét vas és kálium vegyület alkotja.
Másik oldalát pedig a csillagkapu anyaga.
Micsoda?
Úgy látszik a vérében lévő naqvadát a tárgy valahogy összegyűjti.
A kálium az egyik legreakcióképesebb alkálifém a földön.
A naqvadával együtt még kis koncentrációban is..
Ez nem hangzik túl jól.
A helyiség, amit lát, a hegybe vájt kompleyum legmélyén van.
Ólom szigetelésű. Lássuk mi történik, ha a két anyag találkozik.
Hol vannak a minták?
Csak mikroszkópikus részecskéket használok.
A gamma és a részecske sugárzás mérhetetlenül magas.
- D: Biztonságban vagyunk. - C: Igen.
De van egy problémánk.
Ha két mikroszkópikus darab ezt okozza, akkor..
A Cassandrában lévő tárgy milliószor erősebb reakciót indít be.
- Ez meg mi? - Talán egy csillag.
Ez itt
csillagnak túl közeli, vissza.
Mi az ördög ez?
Egy goa'uld hadihajó.
Ez egy csapda. Csak az lehet.
A goa'uldok mindenkit kiirtottak azon a bolygón, kivéve Cassandrát.
Aztán elhitették velünk, hogy a mi hibánk. Mert tudták, hogy nem hagyjuk őt ott.
Tudták, hogy visszahozzuk őt, ezért gondosan elrejtették azt a valamit a testében.
Mi magunk indíthattuk be a szerkezet működését az utazással.
Így nem vehettük észre, csak mikor már túl késő volt. Mi szedettünk vele vasat.
Talán a defibrillátor áramütése indította meg a reakciót.
A cél az elpusztításunk?
Legalábbis a bázisé, a csillagkapu számukra veszélyt jelent.
Trója falónak használták a kislányt.
Mennyi időnk van?
Egy óra és ötvenkét perc.
Ezt ilyen pontosan tudják?
A dr. Vornel által vett szövetminta bomlása, úgy tűnik óramű pontossággal folyik.
Hogy tehettek ilyet..
Egy goa'uldnak ő nem olyan, mint nekünk.
Csak ezkösz.
Feláldozzák, ha így megszabadulhatnak tőlünk.
Tudom, hogy távolságot kéne tartanom.
Ki mondta ezt?
Mindig elfelejtem, hogy maga nem katona.
Ez a Nirriti(?) nevű goa'uld hajója. Ő Apophis ellensége.
Ez meg mi az ördög?
Mennünk kell.
Nézze uram, tudom, hogy ez nem könnyű dontés önnek..
A helyzet az, hogy nem a döntés nehéz, hanem a következménnyel együtt élni.
Biztos van megoldás.
Az orvosok szerint csak úgy távolíthatjuk el a kislányból a szerkezetet, ha megöljük.
Tehát nincs más választásunk.
Dr. Fraiser mérései szerint a robbanásig nagyjából egy óránk és húsz percünk van hátra.
A lány vissza kell küldenünk a csillagkapun át.
Én visszaviszem.
A CSK4-el együtt. És O'Nielt és Teal'cket hozzák haza.
El kell jutnunk a kapuhoz!
Erre én is rájöttem.
Ez a goa'uld Nirriti.
Egyszer küldött egy békekövetet,
hogy Apophisszal egy csillagkapu tulajdonjogáról tárgyaljon.
De az egyezkedés csak trükk volt. A csillagkapu elpusztult.
- Hogyan? - Amikor a követ visszaindult,
a csillagkapu felrobbant.
A lány.
Hármas ékzár kódolva.
Négyes ékzár kódolva.
Cassandra?
Csak szép nyugodtan.
Ötös ékzár kódolva.
Mi a baj?
Kómába esett.
Micsoda?
Hatos ékzár kódo..
- Íriszt lezárni. - Nem kell , uram, megjött a CSK1 kódja.
Vigyék a lányt a kaputól!
A CSK7-tel végeztek, nehogy figyelmeztessenek minket.
- Jól kitervelték. - Akkor most mit csinálhatunk?
Teal'c! Dr. Fraiser szerint ez a valami a lányban egyfajta időzítő.
Biztos felrobban, ha visszaküldjük őt a kapun át?
Ne próbálják meg. A goa'uld ezt az oldalt semmisíti meg.
Cassandra állapota súlyosbodott a kapu közelében.
Nem veszélyeztethetem a bázist.
El kell szállítanunk.
- Mi van azzal az atomkísérleti teleppel? - Ez az! Csak húsz percre van innen.
Itt Hammond tábornok, kapcsolja nekem a honvédelmi minisztert!
Élet halál kérdése!
Innentől átveszem százados.
Ne, uram, én szeretném!
Ez a lift harminc emeletnyit ereszkedik. Három percen belül teszi meg az utat.
Négy percen belül vissza kell indulnia.
Hová megyünk?
Kérlek, aludj tovább.
Nem vagyok álmos.
Te sírsz?
Ülj le ide.
Most mennem kell.
Azt ígérted, hogy nem hagysz egyedül.
Visszajövök, jó?
Visszajövök..
De most légy nagyon bátor.
Bátor vagyok.
Be kell zárnom az ajtót.
Sam?
Jack, visszafordult!
Megőrült?
Carter százados.
Carter százados!
Sam! Hall engem?
Ezredes itt maradok.
- Nem lehet. - Ezredes, ébren van.
Úristen.
Carter százados, megparancsolom, hogy most azonnal induljon fölfelé!
Most azonnal!
- Meg fogunk halni? - Nem, nem fogunk meghalni.
Talán jobb lenne kimenni.
Nagyon bátrak vagyunk.
Szeretlek.
Én is téged.
Hát, itt az idő.
Nem érzek semmit.
Talán eltévesztettük az időt.
Vagy azt, hogy mi történik.
Carter százados. Hall engem?
O: Sam, hall engem?
Jól vagyunk. Nem történt semmi.
Cassandra jól van, és én is.
Nem történt meg. Én csak.. nem bírtam itt hagyni őt.
Honnan tudta százados.
Eszembe jutott, hogy akkor esett kómába, amikor a kapuhoz vittük.
Amint elég messzire kerültünk tőle, magához tért.
Ebből jöttem rá.
Ebből?
Egy kicsit nehéz vagy ehhez!
Cassandra!
Hé, az ezredes!
Ez mi?
Hát, van egy szabály itt a földön.
Minden gyereknek kutyát kell tartania.
Ez egy kutya.
És a tiéd.
Mennyire volt biztos a dologban?
Nem tudnám elmagyarázni, de tudtam.
Ez olyan anyai ösztön.
Kedves, de nem. Dr. Fraiserrel marad, míg nem találunk nevelőszülőt.
Olyanokat, akik megtudhatják az igazat?
Aha. De nem lepne meg, ha dr. Fraiser megtartaná magának.
Csak Cassandra boldog legyen.
Úgy tűnik az.
Csak akkor nyugodtam meg teljesen, mikor megtudtam, hogy a tárgy felszívódik a szervezetében.
- Hé! - Nézd Samanta, ez az én kutyám.
A te, kutyád?
Ez szabály itt a földön. Minden gyereknek kell egy. De én nem bánom.
Én elviszem ezt a kutyust egy kicsit sétálni.
Teal'c, mit tudsz a kutyákról?
Semmit.
Ha találsz nekem új otthont, eljössz engem meglátogatni?
Persze! Minden nap.
- Mármint, ha a földön vagy. - Igen.
De meg kell értened Cassandra..
Tudom, a csillagkapu titok.
És én egy Torontó nevű városban születtem.
Úgy van.
Az ott mi?
Á, azok hinták.
Nálunk nem volt olyan.. Torontóban.
- Jó dolog lehet! - Az hát! Gyere!
A feliratot készítette: Addaam e-mail: addaam@freemail.hu