O'Neill ezredes!
Mi vár itt ránk, Teal'c?
Nem tudom.
Ez akár valami civilizáció jele is lehet?
Akkor menjünk, nézzünk körül.
Erre is lejuthatunk.
Kristályok. Gránit. Nem vulkanikus.
Úgy látom, mind össze van törve.
Ezek talán összeillenek.
Itt egy egész.
Mintha szétrobbantották volna őket.
Megsérült.
Több törésdarabot nem is látok.
Hol az ezredes?
Jack, mi végeztünk a felderítéssel, indulhatunk vissza.
A vét...el.. Jól használom?
Elkészültünk, uram!
Ezredes!
Sugárzási szint.
Rendben.
Isten hozta önöket, CSK-1.
Eligazítás 09.00-kor.
-= KRISTÁLYTÜKÖR = - Most elemzik a begyűjtött mintákat.
10 kilométeres körzetben nem láttuk nyomát, hogy...
a Goa'uld-ok mostanában ott jártak volna.
Ami azt illeti, a kaput senki sem használhatta már vagy ezer éve.
És azok a kristályok.
A Csillagkapu mellett csoportosultak.
Máshol a bolygón egyet sem találtunk. Valószinű, hogy odahordták őket.
Miért?
A korai görög kultúrák nagy becsben tartották a kristályokat.
Talán itt is vallásos jelentősége van a dolognak.
A jelentésükben nem említenek értelmes lényeket.
Nem láttuk nyomát civilizációnak, se utakat, se településeket.
Így igaz, uram.
Csak egy viszonylag ép kristályt találtunk..
azt néhány kis darabbal együtt elhoztuk. Azt most fertőtlenítik.
Pihenjenek, ezredes.
A CSK-1 további utasításig nem indul újabb küldetésre.
Végeztem!
Ne vegye sértésnek, de..
ez itt egy női öltöző, mondjuk..
körülbelül mostantól.
Utálom a sivatagos bolygókat.
Miattam igazán ne siessen.
Hé.
Van családja is.
Igen.
Hmm, én is nagynéni lettem.
Bár a bátyám San Diego-ban lakik, ritkán látom.
Két gyereke van, egy fiú, meg egy lány.
Túl keveset vagyok velük.
Gondolom, maga is így érez.
Viszlát, Sam.
Viszlát.
Jack milyen zárkózott ma.
Igen.
A családi fényképeit nézegette. Biztos hazasietett.
Azt se tudtam, hogy nős.
Mert nem az.
Az volt, de elváltak, mikor a fia meghalt.
O'Neill ezredes, kifelé mész?
Igen.
Azt mondtad, megmutatod a világodat.
- Én készen állok. - Majd máskor.
Hónapok óta dolgozunk már együtt, de ő még egy szót sem szólt a magánéletéről..
mintha csak nem is lenne.
Mit nem tudok még róla?
Nem igazán szeret kitárulkozni idegenek előtt.
Ez enyhe kifejezés.
Mit tudtak meg?
A fertőtlenítés során simán átment.
De a vizsgálatnál észrevettem, hogy gyenge EM mezőt gerjeszt.
Persze lehet, hogy maguktól estek le a hűtőmágneseim.
- Hogy mondja? EM? - Eletromágnesesség.
Köszönjük.
Szóval. Pontosan mi történt az ezredes fiával?
Charlie véletlenül lelőtte magát Jack pisztolyával.
Úristen, ez szörnyű.
Jack sosem bocsátotta meg magának.
Hosszú időre elzárkózott a világ elől.
Nem csodálom. Nem tudom mit tennék.
Na és a felesége?
Sara? Azt hiszem, mióta visszajött, nem látta.
Legalább is nem beszélt róla, persze ahogy mondtam..
- Nem beszél sokat. - Ez az.
Igen, ezt nézze meg.
Látja ezt a felületet? Mintha valami megolvasztotta volna.
Tudja, mi lehetett?
Pedig az megmagyarázná ki hordta abba a gödörbe a kristályokat.
A kvarc csak nagyon magas hőmérsékleten olvad csak meg.
- Villám? - Talán.
De ez a felület túl szabályos.
Már láttam ilyen égést ezelőtt.. ebben az épületben.
Apa, csináltam neked jeges teát.
Hello, Sara.
Szembenézhetnél a tényekkel.
Ez a vén batár hamarosan kiszenved.
Ha ilyen könnyen lemondasz az öregekről, apád aggódni kezd.
Apa, én komolyan beszéltem.
Ha tovább..
Hello, Sara.
Régóta állsz itt?
Igen.
- Szólhattál volna. - Szóltam.
Ah, igen most.
Valami baj van?
Azt hiszem, a gyújtás.
De nem a kocsi miatt jöttél.
Szóval.. csak úgy eldöntötted.. hogy megjelensz?
És visszakeringőzöl az életembe?
Igen.
Meg kell találnom Charlie-t. Itt van?
Szükségem van rá. Az az ő biciklije, nem?
- Megtartottam a holmijait. - Igen.
Tudom.
Jack, mi van veled? Megijesztesz.
Nagyon fontos, Sara.
Ne! És engedj el.
Mi a fene ütött beléd? Azt hiszed, ez vicces?
Hagyj engem békén.
Sara, nem értem.
Fiam, ha azzal akarod visszahódítani, hogy felidegesíted...
Rossz nyomon jársz.
Nem mondták neked?
De igen, most te.
Gyere be.
Miután a tegnapesti tüntetés verekedésbe fulladt...
a rendőrség kijárási tilalmat vezetett be.
A sebesültek számáról nem érkezett jelentés.
Tőzsdei hirek, miden fontosabb értékpapír árfolyama esett...
ami tragikus következményekkel jár..
Már harmadik napja, de egyik oldal sem vállalta, hogy ő kezte az összetűzést.
Teal'c, segitened kell.
Nagyon furcsa ez a világ.
A tiéd is.
Figyelj, a fegyvertárból ki kell hoznunk a fegyveredet.
- Küldetésre megyünk? - Nem, nem, majd elmondom. Gyere.
Szörnyű dolog, ha egy szülő túléli a gyerekeit.
Szeretett nevetni.
Igen, néha még mindig hallom, ahogy valamelyik rossz viccemen nevet.
Sara mindent megőrzött...
még a biciklit is.
Így akarja megőrizni az emlékét.
Azt hittem, itt találom Charlie-t.
Nézz körül. Itt van.
Elment.
Mit tegyek?
Sara néha feljön beszélgetni vele, az segít.
Ha te is kipróbálnád, csak tessék.
Tudod Jack, ír ember létedre sosem voltál beszédes.
Engem nem zavart, mert tudtam, hogy szereted a lányom.
Mondd el Charlie-nak amit akarsz, ha ezért jöttél...
de Sara-val ne játszadozz.
Mert ha még egyszer összetöröd a szívét, istenemre megemlegeted.
Ez az!
Hogy telt a napod?
Jól.
Nézd, mi jött az iskolából.
Charlie elkészült?
Igen, az előbb itt szaladgált.
Az ott jó lesz.
Mi folyik odalent?
Kaptatok egyáltalán valakitől engedélyt erre a lövöldözésre?
- Hát persze. - Természetesen.
Észrevette, hogy a kristály sérülése úgy néz ki...
mint a CSillagkapu körül a falak...
miután Apophis és a bandája szétlőttek mindent.
És most ezt nézd meg. Megpróbáltuk kideríteni, milyen fegyvert használtak.
Ez a vizsgálat adta most az ötletet.
Mivel a fegyver ugyanolyan, mint amit Apophis-ék használtak, összehasonlíthatjuk a nyomokat.
Elvégeztetek egy szimulációt a számitógéppel.
Az energiamaradványok összevetéséről.
Egyeznek.
Goa'uld technika pusztította el a kristályokat.
Igen, egy nagy rakás olyan fegyver, mint a tiéd.
Nem beszéltünk Charlie-ról mióta meghalt. Most miért?
Mit csináltál odafönt?
Emlékszel még, mennyire szerette Charlie azt a játékot?
A baseball-t?
Odavolt érte.
Szeretett játszani...
veled.
Vissza kell mennem a Csillagkapuhoz.
- Hogy hova? - Csillagkapu.
Az egy nagy...
kerek fémtárgy.
Gyűrű, energiából.
Mindig kitalálsz valamit, hogy ne kelljen beszélgetned.
Mi a baj?
Csak sírtam. Ennyi az egész.
De veled mi volt?
Odafönt. Nem láttalak még olyannak.
Már azt hittem, te is sírni fogsz.
Hová tetted az O'Neill-féle katonai fapofát?
Elvesztettem.
- Mi az? - Füst.
Úristen. Bennehagytam az ételt a sütőben.
Az energianyomok valami gázplazma-lézerre utalnak.
Óh, ha Stanford-ban kisérletezhetnék ezzel.
Mi az a Stanford?
Látja azt a belsejében? Az előbb még nem volt ott.
Százados, látták?
Az ott én voltam.
Ott én voltam.
Minden rendben?
Csak nézze.
A tükörképem?
Közelebb.
Oh, te jóságos isten!
Segítsetek.
Úristen.
Mi történik itt? Senkit nem várunk.
Az előbb kommunikálni akart velünk.
Nem ismerem a varázsszót. Hát maga?
Ez a kapu. Valaki jön.
Teljes készültség. Sárga kód. Ez nem gyakorlat.
- Azt hittem, nincs most más kint. - Nincs is.
Teljes készültség. Sárga kód. Ez nem gyakorlat.
Mindenki foglalja el a helyét.
Ismétlem, ez nem gyakorlat.
- Hol az írisz? - Elküldték a kódot.
- Ki? Mind itt vagyunk. - Bárki is az, ismeri a kódot.
Figyelem, emberek!
Hé, mi a fenéért jöttek el nélkülem?
Mi ez a készültség?
Ki maga?
Mi az, hogy ki vagyok?
Mi folyik itt, uram?
Jó kérdés. Vegyék őrizetbe.
Gyerünk, engedjenek ki.
Mondják meg nekem...
miért kerültem ide.
Azonnal engedjenek ki innen!
Ha ő nem O'Neill, akkor fogalmam nincs kicsoda.
Átkutatjuk az egész bázist.
Várom, hogy azt mondd...
"Sajnálom" vagy...
"Kezdjünk mindent újra együt" vagy bármit.
Akármit. Csak szólalj meg már végre.
Mikor először találkoztunk.. ide jöttünk?
- Haragszol. - Haragszom? Rád?
Nem. Nem haragszom.
De.
- Haragudtál. - Mikor?
Mikor Charlie meghalt.
Ezért mentem el.
Te szemétláda.
Azért hagytál ott, mert azt hitted, hogy haragszom rád?
Azt akarod mondani, hogy az én hibám?
Miért nem beszéltél? Miért nem kérdeztél meg?
Meg kellett volna...
de nem tettem.
Szóval haragudtál.
Igen.
Mégis mit vársz? A mi házunkban történt.
A te fegyvereddel.
Tudom, hogy magadat okoltad...
de ha csak egyszer megnyílsz előttem..
ha egyszer átengedsz a páncélodon..
segíthettünk volna egymáson.
Szükségem volt rád.
Tudom.
Tudod?
És csak ilyen egyszerűen kimondod..
ennyi idő után?
Sajnálom, hogy csak most. Meg kellett volna tennem.
Ezért jöttél, hogy elmondd?
Azt, hogy igazából miért jöttem, úgysem értenéd meg.
- Nem értenéd meg. - Próbáld ki.
Azt gondoltam, ha a Csillagkapun át visszahozom Charlie-t..
Abbahagynád már ezt a butaságot!
Charlie meghalt, Jack.
Most mirólunk kéne beszélni, ami történt..
Úristen.
Mi történt? Mi történt veled?
Beviszlek a kórházba, jó?
Az MRI negatív.
A DNS-teszt azt mutatja, amit kell.
A vizsgálat trauma nyomait tárta fel.
- Az ezredes egyébként egészséges. - Az remek.
Nos, minden jel arra utal, hogy ő Jack O'Neill.
- Köszönöm, doktornő. - Mivel magyarázza a másikat?
Milyen másikat?
Mi a..?
Na jó, ez lehetetlen. Én nem jöttem vissza magukkal.
Na jó, ki a fene ez?
A rejtély kulcsa talán az a kristály, amit visszahoztunk P3X562-ről.
Ezt hogy érti?
A kristály elektromágneses energiája képes lemásolni dolgokat.
Megtette Daniel-lel és velem is,
megjelenítette az arcunkat.
Még a beszédünket is megpóbálta utánozni.
Nos, mi van akkor ha az a másik O'Neill is ilyen energiából áll..
csak annak egy sokkal fejlettebb, erősebb változatából..
ami egy teljes embert képes lemásolni?
És nemcsak az arcokat.
- Gondolja, hogy erről van szó? - Lehet.
Megpróbált kommunikálni magukkal?
Segitséget kért.
Talán sikerül.
Mi vagy te?
Energia. Egység. Ez a legjellemzőbb.
Miben segítsünk?
Ha itt maradok, az energiám megszűnik.
Vissza kell térnem.
- Miért nem beszéltél korábban? - Féltem.
Mitől féltél?
Egyszer elátogattak hozzánk a Goa'uld-ok.
Nem féltünk tőlük, üdvözölni akartuk őket.
Egyikük hozzánk ért, mint te, és elpusztította az energia.
Szó se róla. Rázós a kézfogásotok.
Majdnem belehaltam.
Goa'uld felderitők járhattak ott.
Ezért félt tőlünk. Hasonlítunk rájuk.
Az egyik Goa'uld meghalt?
Összegyűjtöttek minket egy helyen, és elpusztítottak.
Goa'uld energiafegyverek tették.
Akkor tehát a gödör nem szentély-szerűség volt.
Hanem egy tömegsír.
Nem tarthatom tovább ezt a formát.
Mi volt ez?
Valami ötlet?
Vagy elmélet, vagy magyarázat?
Vagy bármi?
Ha azt gondolná, hogy a Goa'uld..
büntetésböl elpusztította az egész fajtáját..
mit tenne, ha újabb fenyegetés érkezne?
Uram, O'Neill vagyis a másik, nincs a bázison.
Van egy kis gondunk.
Tovább vizsgáltam a kristályt a laborban.
Az a bizonyos energia a kristályban, elkezdett bomlani.
- Részecske-surárzást bocsát ki. - Rádioaktivitás?
Nem állandóan, és a mértéke nem veszélyes, de...
ha O'Neill, mármint a másik O'Neill, energiája is bomlani kezd..
mivel az jóval erősebb..
akkor a közelében bárki sugárfertőzést kaphat.
Ha az elmélete helytálló, az nagyon komoly problémát jelent.
És még valami: gondolkoztam, hogy hová mehetett.
A szekrényéből kiszedett minden személyes holmit..
a családi fényképeket.
Gyerünk, Sara.
Vedd fel.
Helló. Most nem tudok a telefonhoz jönni, hagyjon üzenetet...
Odamegyek.
A laboreredmények szerint az energiabomlás oka..
hogy a Föld elektromágneses mezője erősebb, mint a P3X562-ön.
Túlságosan nagy a különbség.
- Megállithatjuk? - Nem tudom.
A helyi rendőrség ellenőrizte. A felesége nincs otthon.
De a helyi kórházba felvettek egy bizonyos J. O'Neill-t.
-Teal'c, ezt most itt kell, hogy hagyja. -Láttam a világodat. Szükség lesz rá.
Sajnálom, nem viheti magával, Teal'c.
Ne feledjék, most emberek között mozognak, nem mondhatnak olyat..
ami a csillagkapu vagy a parancsnokság létezésére utal.
"Chicago"? A szeles város.
A Black Hawks, a Bulls és a White Sox otthona.
És a Cubs-é.
Jól van, emberek.
Sok sikert.
Charlie... ez az a hely, ahova behoztuk.
Igen, ez.
Itt halt meg.
Igen, itt.
Jack, mi történik veled?
Vissza kell jutnom a Csillagkapuhoz. Segítesz nekem?
Hát, Jack, én nem tudom mi az a Csillagkapu, de..
Rendben, emberek. Nincs itt semmi látnivaló.
Minden embert itt kint akarok látni, most! Gyerünk már, mozgás!
Amint O'Neill csapata megadta a jelet, kapcsolják ki az áramot odabennt.
- Értette? - Rendben.
Menjen el innen!
Köszönöm.
- Menjen csak. Én jól vagyok... menjen. - Mindjárt kész.
Rendben... mozogjanak emberek. Mindenki, kifelé!
Most, rögtön. Gyorsan!
Minden rendben?
Nem, ez vagyok én, ez vagyok én.
- Jól vagy? - Igen.
Mindent el kell mesélnem, de nem most. Biztos jól vagy?
Igen.
- Melyik szoba? - A 3-as.
Ezredes!
Semmi baj.
Ezredes, nő a sugárzás.
- Mi van az árammal? - Lekapcsoltuk, amit lehetett.
Lekapcsoltak mindent.
Nyugalom.
Nem akarom bántani.
Kérem...
menjen meszebb.
Nem akarok magának fájdalmat okozni...
megint.
Az energiáim...
már majdnem el..
A sugárzás lecsökkent.
O'Neill, nem esett bajod?
Jól vagyok.
- Mi történt? - Bekapcsolt a tartalék generátor.
A sugárzás szintje már nem veszélyes.
Azért jöttek, hogy elpusztítsanak.
Ez nem igaz.
Tudom, maguk sem akartak bántani engem a bolygón.
A Goa'uld-ok..
akik elpusztították a fajtáját..
nekünk is ellenségeink.
Értem.
Köszönöm.
Miért jött ide?
Mikor kárt tettem magában...
megpróbáltam meggyógyítani.
De nem értettem meg a teste működését.
Ezért belenéztem az agyába.
Az agyában egy harcost láttam.
Féltem tőle...
ahogy azoktól is félek, akik elpusztították az enyéimet.
Megpróbáltam meggyógyítani..
mielőtt felfedezik a hibámat..
mielőtt a többiek visszatérnek...
hogy elpusztítsanak.
Most már értem.
A legnagyobb fájdalma..
nem az általam okozott fizikai kín volt.
A fájdalma..
a szívében terjengő űrből indult ki..
ahol valamikor Charlie volt.
Azt gondoltam, ha visszadom Charlie-t magának..
attól meggyógyul.
Nem értettem meg, hogy a halála után..
ő már nem létezhet hús-vér alakban.
A testi halál..
nem ugyanazt jelenti..
számunkra.
Most meg fog halni?
Igen.
Nem tudtam visszaadni Charlie-t magának.
Charlie meghalt.
Nem, ő él idebent.
Nem változtathatsz azon, ami történt..
ahogy én sem azon, hogy a Goa'uld-ok elpusztították a világomat.
De megmutatom, hogy Charlie még mindig él magában.
A sugárzás még mindig alacsony, de nem tudom meddig.
Indulnunk kell.
Sara O'Neill itt van még?
Igen.
Delta öt-pont-bravo, ETA 5 perc múlva, itt vagyunk.
- Jön a helikopter. - Menjenek előre.
Oh, úristen.
Ő nem Charlie.
Vissza kell vinnem.
A Csillagkapuhoz?
Igen.
Bármi is az.
A másik te...
tudod mit mondott?
El tudom képzelni.
Jó kis csapat voltunk mi együtt, nem?
A legjobb.
Vigyázz magadra, Jack.
Ne kapcsolják le a villanyt. Mindjárt jövök.