Gyerünk, Frakes. Igyekezz!
Connor!
- Mi van? - A távirányító!
Megvan.
Frakes!
Menj, menj!
Frakes, Frakes, Frakes!
Nagyot csalódtam benned, fiam.
Connor átjutott.
Ezzel mi legyen?
Égesd el.
Ahhoz képest, hogy ilyen intenzív az ultraibolya sugárzás..
Jó dús a növényzet.
Úgy látszik az Abydos inkább kivétel volt, ami a fákat illeti.
Érthető.
Ha egy bolygó emberi életet tart fenn, ott kell lennie szénalapú növényzetnek.
Ez nem véletlen.
A Goa'uld-ok számos Csillagkapu-világot tettek lakhatóbbá.
Na jó, nézzünk itt egy kicsit körül, mielőtt elindulunk megkeresni a CSK-9-et.
Nem lehetnek messze.
Nem tudom. Ez a Csillagkapu nagyon a semmi közepén áll.
Nem hiszem, hogy sokan járnak erre.
Valami gond van, doktor Carter?
Sehol egy madár.
Azért igazán lehetne itt valami..
Jack? Hahó!
Jól van, jól van, ne lőjön.
Ez fölöttébb jó tanács.
O'Neill ezredes.
Connor hadnagy?
Hé Daniel, segíts.
Jól van, Connor, mi folyik itt?
6 órája megkaptuk a jelzést. De senki nem jött át a kapun.
- Hanson. - Hol van? Találkoznom...
- Nem szabad. - Miért?
Frakes...
Tudnom kell, mi történt.
Beszélhetek őszintén egy magasabb rangú tisztről?
Persze, mondja.
Megőrült. Elment az esze.
- Hanson százados? - Talán a nap tette, a sugárzás.
- Hogy érti, a nap tette ezt Frakes-el? - Nem uram. Hanson százados tette.
- Mi? - Azért, mert vissza akart menni.
Nem hiszem el.
Uram, mi figyelmeztetni akartuk a parancsnokságot.
Az itteniek azt hiszik, hogy ő egy isten.
- Mert a Csillagkapun át jöttek. - Nem, hát nem értik?
Hanson is elhiszi, hogy egy isten.
Vigye vissza a Csillagkapun át Connor-t.
És jelentse Hammond tábornoknak, hogy mi történt.
- Nem, uram. - Nem, uram?
Én könnyebben szót érthetek Hanson századossal, jól ismerem.
Nézze, százados.
Vagy visszaviszük és hadbíróság elé áll, vagy nem.
- De maga is tudja, ez utóbbi mit jelent. - Ismerem őt, ezredes.
Épp ez a probléma, nem igaz?
Azért hagytam el, mert ismerem, pontosan tudom, mikor mire gondol.
Tudta, hogy szeret istent játszani?
Én sem értem, ez hogy történhetett meg.
De ha a CSK-1 a keresésére indul, én is menni akarok.
Egy pillanat, azt nem tehetik meg. Több százan, több ezren vannak.
És ő az istenük. Ha kell, meghalnak vagy ölnek érte.
Ez nem a maga gondja.
Valaki jelentést kell, hogy tegyen a tábornoknak. Maga lesz az.
- Nem, uram. - Nem, uram?
Nem látnak rajtam egy "ezredesi" rangjelzést?
Én ismerem a bolygót és a helyzetet.
Ez öngyilkosság, de ha mennek, akkor én is megyek.
Fizikailag nem alkalmas rá.
- Frakes a barátom volt. - Itt nem bosszúról van szó.
Magának nem.
Most kell mennünk világosban.
"Hát irány smaragdváros"...
Napozókrémük ugye van?
Minek az itt a fák között?
A szonda adatai szerint, itt még egy vastag felhőtakaró sem véd meg minket.
Még zuhogó esőben is leéghetünk.
Így igaz.
Akkor meg mi a fészkes fenéért mászkálunk nappal?
Ez nem a Föld.
Az itteniek elhagyott régi bányákban laknak.
Csak éjjel jönnek elő. Engem még mindig keresnek.
Irány Óz.
Igaza volt. Itt a CSK-1.
- Csirke íze van. - Miért baj az?
Mert sajtos makaróni.
- Teal'c? - Az érzékelők fölállítva.
Tökéletes.
ha roszindulatú kavicsok járnak erre, ez majd figyelmeztet.
Szóval élnek erre oroszlánok, tigrisek, vagy medvék akiktől tartanunk kell éjjel?
Ezt a napfényt más nem bírja, csak a növényzet.
Tényleg, hogy történhetett meg egyáltalán ilyesmi?
A CSK csapatokat állítólag profikból válogatják össze.
Amikor a barlanglakók megláttak, rögtön leborultak előttünk.
Isteneknek hittek minket.
Ez mindnyájunknak ismerős szituáció. Megesik.
De Hanson fölvállalta.
Azt mondta, ha istennek hisznek, biztonságban mozoghatunk.
És még azt mondta, hogy szükségük lenne erős vezetésre is.
És..
maga nem szállt vitába vele?
Frakes volt az antropológus.
És ő egyetértett Hanson-nal.
De a helyiek egyre erősebben hittek bennünket.
A 4. vagy 5. héten, egy kisfiú kiszökött a szabadba.
És eltévedt. Hanson utána ment.
Két teljes napig volt távol, aztán visszajött..
és a karjában hozta az alig pihegő gyereket.
- Tovább nőtt a barlanglakók szemében. - Így igaz.
- Onnantól már nem volt önmaga. - Azt mondja, hogy ez vette el az eszét, a nap?
Nem ez az egy dolog volt.
Ha ilyen egyszerű, Frakes-el felismertük volna a helyzetet és..
és teszünk valamit mielőtt...
Mielőtt mi?
Volt pár barlanglakó, aki úgy gondolta, hogy Hanson ugyanolyan ember..
mint ők.
Hála, Frakes-nek és nekem.
Oszlophoz köttette őket kint a tűző verőfényben.
Azt mondta, ha 7 napig bírják, szabadon engedi őket.
A bibliában jellegzetes motívum..
a hét napos időtartam.
Mind megvakultak.
Égett sebeikből vér csordogált..
Szörnyű kínok közt haltak meg.
Én senkinek nem kívánnék ilyet.
Enyém az első őrség.
Ezredes, most én jövök.
Ébresztő. Vendégek jönnek.
- Biztos? - Most elhiszi.
Úgy tűnik, elmentek.
Túl hosszúra nyúlik ez a templomépítés.
- Az emberek keményen dolgoznak. - Igen, csak éppen keveset.
Verbuválj közülük egy nappali műszakot is.
- Nem lehet. - Mi?
Meghalnak.
Az önfeláldozás.
A megváltásuk ára.
Talán csak azt kapták parancsba, hogy Connort..
vigyék el erőfitogtatásként.
Hmm, ismerős taktika.
- Melyik része? - Az erőfitogtatás.
Na és, mit látott benne?
Nem is tudom. A flúgos pasasok mindig vonzottak engem.
S persze... gáláns volt.
Az jó, ha gáláns, az jó.
Azt hiszem, jobban meg kellett volna lepődnöm, de nem tudok.
Mindig ott volt ez benne. Az a sok titkos akció.
Ez jellemző a kormányunkra.
Minél őrültebb egy katona, annál veszélyesebb dolgokat bíznak rá.
Tudja, nem örült, hogy faképnél hagytam..
de mikor összefutottunk a parancsnokságon, úgy látszott, már egyenesbe jött.
Úgy látszik, mégsem.
- Mi az, Teal'c? - Erre.
A völgyből kivezető út a hegyek felé.
- Fél óra múlva itt vagyok. - Ha arra gondolsz, hogy..
- megmented Connor-t... - Még nem.
Százados, hamarosan eljön az idő, amikor színreléphet.
Készen állok, uram.
Ha így folytatja, egy híve sem marad.
Itt mindenki Ábrahám.
- Ki az az Ábrahám? - Bibliai alak.
Az emberiség ősatyja.
Az Isten...
próbaként azt követelte, hogy áldozza föl saját fiát, Izsákot.
Föláldozta a fiát?
Megtett mindent, de egy angyal megállította..
az utolsó pillanatban.
Kelj föl!
Éjszaka is dolgozott. Pihennie kell.
Pofa be.
Talán statuáljak példát veled, mi?
Hé, azt nézd meg.
- De hová megy? - Nem nézhetem, hogy agyonverik azt az embert.
Ha lemész, elfognak.
Ez maga szerint jó terv?
Daniel, ismerem Hanson-t. Erről beszélt az ezredes is.
Nem várhatná meg, amíg ő visszajön?
Addig az az ember meghal.
- Visszatarthatnánk. - Nem sikerülne.
Ez jólesett.
Nem bírja soká, de a két őr...
Nem érdekes.
Tűzharc nélkül másként úgysem juthatott volna be.
Jól van, jól van.
Bébi, már legfőbb ideje volt.
Hello, Jones.
Mindig azt hajtogattad, nem viszem semmire.
Hát ez itt nem semmi? Századosból..
Mi történt veled?
Kérlek, ülj le.
Ezek a barlangok bányák voltak.
Mérföld hosszan behálózzák a hegyoldalt..
de ezek az itteni emberek úgy szaporodnak, mint a nyulak.
Nincsenek hozzá eszközeik, hogy újabb barlangokat ássanak.
És nincs bátorságuk, hogy elköltözzenek innen.
Ez maga a harmadik világ, egy palackba zárva.
- És te megmented őket? - Ó, hát persze, hogy meg.
Ezek itt mind emberi lények.
Olyanok, mint mi.
Hogy fordíthatnánk hátat nekik?
Elrabolták őket, évszázadokig élték a rabszolgák életét.
- Nem tehetsz semmit. - De igen tehetek! Segítenünk kell.
Azzal segítesz, hogy istent játszol, és halálra dolgoztatod őket?
Gyűlölöm ezt a szót. Ne használd.
Én nem játszom!
A helyzet roppant egyszerű.
A népemnek szüksége van rám.
És hisznek bennem.
S azért, mert hisznek bennem, dolgoznak.
Mindhalálig!
Civilizációt építünk, Sam.
Ezért áldozatokat kell hozni.
Jobb, mint barlangokban rohadni..
és olyan mocsokban fetrengeni, amit te el sem tudsz képzelni.
Én nagy népet kovácsolok belőük.
- A magad képére? - Igen!
Egyszerűn csodálatos lesz.
Meglátod.
Majd meglátod.
Beszélnünk kellene az egyikkel négyszemközt.
Elárulna minket.
Talán nem.
Azt hiszem,már meg is van a jelöltünk.
Bárcsak megérteném ezeket a rajzokat.
Miért nem kérdezed meg a népedtő?
Óriási ötlet!
- Ugye tudtad, hogy eljövök? - Hát persze, hogy tudtam!
Lelki sebek nagy gyógyítója.
Velem kudarcot vallottál.
A törött szárnyú madár nem gyógyult meg.
Úgy látom, most már egész jól repülsz.
Reméltem, hogy te megértesz.
Megértelek, beteg vagy, neked orvos kell.
- Így akarsz segíteni? - Igen. Visszajössz velem.
Hát akkor használnod is kell, Sam.
Rajta.
Töltve van. Húzd meg a ravaszt.
Csináld!
Mert nincs más esélyed arra, hogy engem megállíts.
Mit számit néhány halott? az a fontos, hogy fönnmaradjon az én népem.
Ha a megváltójuk meghal, zaklatottak lesznek. De neked az mindegy!
Ne akard, hogy megtegyem.
Rajta.
Húzd meg a ravasz. Egy milliméternyi mozdulat az egész.
Nálad volt a pisztoly.
Látszólag tiéd volt minden hatalom.
De enyém volt az irányítás.
Erről ismerni meg egy istent.
A nevem Jamala. Jamala.
Ne öljenek meg, kérem ne!
- Nem fogunk. - Jonas mondta, hogy jöttök.
Démonok isteni hatalommal, a vesztünkre törtök!
Nem vagyunk démonok, csak..
emberek, mint te. Én Daniel vagyok, ő Jack, ő meg Teal'c.
Hello.
- Ő egy Jaffa? - Igen.
- Ne öljenek meg, kérem ne bántsanak! - Nem, nincs semmi baj.
Ő a barátunk. Barát.
Látod? Mosolyogj barátságosan.
Hát ezen még dolgozni kell.
Honnan tudod, hogy ő Jaffa? Láttál már valaha hasonlót?
Nem, csak meséket hallottam kiskoromban.
Nagyon régen.
Ő a régi istenek szolgája, ugye?
Igen is, meg nem is.
Nagyon mesziről jött. Ahogy mi is.
- Messziről? - A Földről.
Az nagyon... nagyon messze van.
Onnan jöttünk mi. És Jonas is.
Tudod, ő nem isten. Hanem ember.
Annak is elég bolond ugyan...
Jól van. Jonas gonosz.
Semmi baj, nem hallhat minket. Nem bánthat.
De fog, ha te és a tieid tovább istenítitek és követitek őt.
- Nem, ő megment minket. - Azzal, hogy a tűző napon dolgoztat?
Ha elkészül a templom, Jonas sárgára festi az eget.
Akkor majd ki lehet jönni a fényre.
- És nem lesz több betegség. - Sárga lesz az ég?
Az ég, ott fenn.
Igen, tudom mi az az ég, de... Miért?
Ha az ég sárga, az jó, nincs több betegség.
És Jonas képes megtenni ezt?
Igen. Képes.
- Honnan tudod? - Onnan, hogy mondta.
- Te tudod, miről beszél? - Azt hiszem, igen.
Ha elkészül csodálatos lesz, nem?
Mi értelme, Jonas?
Mire elkészül, nem marad egy híved sem.
Ugyanmár.
Aki életben akar maradni közülük, annak vakon hinnie kell bennem.
Teljes odaadással kell hinni az istenében. Hogy kivezethessem..
az ígéret földjére.
Én csak szétválasztom a búzát az ocsútól.
De persze, te őrültnek tartasz engem, nem?
- Sose mondtam, hogy őrült vagy. - De gondoltad, ugye?
Semmi baj. Én hiszek benned..
attól, hogy te nem hiszel bennem még.
- De majd megtérsz. - Nem hiszem, Jonas.
Na, gyere csak.
- Mi ez? - Valami, amit a Goa'uld-ok használtak.
Erőteret hoz létre az égen.
Ami képes megvédeni, mondjuk a napsugárzástól?
Annyit tudok, hogy sárgára festi az eget.
A barlangrajzokon is ott van, ott ez a jel.
De igazából láttál valaha ilyen gépezetet?
Hol?
Mi ez?
Valami, amit a Goa'uld-ok hagytak itt.
Az itteni mesékből annyit tudtam meg, hogy..
az ősi istenek sárgára festették vele az eget..
hogy megvédjék a népet a betegségektől.
- Valami védőpajzs. - Igen.
- De nem tudod, hogy működik. - Nem az én szakterületem.
Ó. Hát csak azért csaltál ide, mert kellettem neked.
Hogy segítsek megfejteni ezt a kis rejtvényt.
Ó, ugyanmár.
Ez nem igaz.
Őszintén remélem, hogy egy napon..
az istennőmmé tehetlek majd.
- Kapcsold be. - És ha nem teszem?
Akkor végignézzük, amíg az utolsó barlanglakó is meghal odakint..
aztán megölöm magunkat.
Azért, mert nem csalatkozott senki az Ő ígéreteiben!
Hosszú évek óta hordom ezt magamnál.
Egész életemben Istent kerestem.
Kiderült, hogy én vagyok.
Szóval te is elárultad az istenedet, ahogy én most az enyémet?
Akiket elárultam, nem voltak istenek.
Volt hatalmuk, de az senkiből nem csinál istent.
Megérted ezt?
Ha Connor még egy napig ott marad kinn, meghal.
Carter-en is segítenünk kell.
De ha Teal'c be tudja kapcsolni a gépet, az aláássa Hanson pozícióját.
Van egy kis gond a terveddel, Daniel.
Ne mondd, hogy nem tudod bekapcsolni?
De be tudom kapcsolni. Csakhogy kettő kell legyen.
Ezt meg hogy érted?
Tudomásom szerint a védőpajzs energiája..
két berendezés közt verődik oda-vissza.
Én csak egyet láttam. A barlangban.
Hanson talán nem is tud a második gépről.
Ez itt a völgy.
Itt a Csillagkapu. Itt a templom.
- Ügyes rajz! - Köszönöm.
Hol találtátok a berendezést?
Akkor a második itt van.
Gondolod, hogy a Goa'uld-ok csak kikapcsolták, és a helyén hagyták?
- Pontosan. - Sajnálom, Teal'c.
Én nem vagyok ilyen derűlátó. Ha tévedünk, Connor-nak vége.
Én bemegyek. Ti keressétek a másik gépet.
Itt találkozunk majd.
Ez a hely pontosan olyan, mint az a másik a templomunk mögött.
Ez tömör szikla. Meg sem bírjuk mozdítani.
Menjetek innen.
Remélem, hogy még működik.
Hé, ölj meg.
Biztos? Nem azért jöttem.
Tudsz járni?
Menjünk.
Nem mehetnénk egy kicsit gyorsabban?
Hello, hogy vagy?
Szívesen maradnánk még. De tudod, a barátomat valami elmebeteg állat..
kirakta a napra szikkadni.
Úgyhogy megyünk is.
Mozgás.
Szerencsére úgy tűnik, ez a vezérlőpanel hasonlóan működik..
mint a Csillagkapué.
Te csak kapcsold be.
És ha nem megy?
O'Neill ezredes.
Százados.
Örömmel látom, hogy minden a terv szerint megy.
Lődd le.
Nem csinálom.
Csak nem itt bent akarja bekapcsolni?
Csináld már!
Ha működik, ő nem hal meg.
Ez gyönyörű!
Működni fog?
Még nem tudom.
Mindenkit összeterelnek az istenek körénél.
A Csillagkapu...
Gyermekeim.
A mai nap rendkívüli nap.
Az égből ragyogva árad le hozzánk a fény..
amely immár nem ellenségünk többé.
Én életeket menthetek..
de ki is olthatom, ha kell.
Ne féljetek.
Csak álljatok..
és nézzétek az isteni kinyilatkoztatást.
Még ma..
eltemetjük ezt a kaput..
amely fenyegető, gyilkos démonokat szabadít ránk.
De előbb..
visszaküldöm ezeket, a gonosz..
már közénk furakodott aljas szolgáit..
oda ahonnan jöttek, a pokolba.
Ne féljetek, mert én,az Istenetek, parancsolok..
az alvilág kapujának.
Azt mondtad, nem halnak meg.
Nem is. Visszaküldöm őket a Földre.
De azonosító nélkül nem nyitják ki az íriszt.
Kérlek, Sam, ne légy már ünneprontó.
Én vagyok uratok, és istenetek.
Minden a hatalmamban áll.
Senki nem lehet nagyobb nálam.
Senki nem lehet erősebb nálam.
Be velük.
Álljatok meg! Álljatok meg!
Vissza!
Figyeljetek rám.
Nem számít, mit mutatott Jonas, mit tett értetek, ő nem isten.
Ne higyjetek neki!
Ezek mind démonok, a sátán ügynökei!
Én vagyok a megváltó!
Nem vagyunk démonok, az isten szerelmére!
És ez...
És ez, nem bír mágikus erőkkel.
Pisztolynak hívják, és ez csak egy gép.
Tegyétek amit mondok, vagy mind meghaltok.
Ha azt teszitek, akkor haltok meg.
Ne áruljatok el.
Azután, amit tettem értetek!
Megígértem nektek, hogy kihozlak benneteket a napfényre.
És ma..
én beváltom az ígéretemet.
Csodáljátok!
Istenetek mindenre képes hatalmát!
Nektek adom a napot.
Az egész világot!
- Mi a baj? - Nem tudom.
- Javítsd meg! - Ez csak egy gép.
Én is tudom kezelni, és ti is, úgy, ahogy Jamala tüzet csihol abból a botból.
Megmutatom, hogy kell. Két ilyen gép van.
És a kettő csakis együtt képes működni. Nézzétek.
Te velem jössz!
Azt hiszem, kész vagyunk.
Ne temettessük el a kaput magunk után?
Teal'c szerint a Goa'uld-ok nem jönnek vissza.
De mi esetleg néha visszajöhetnénk.
Mi már eleget tettünk.
Mi jár az eszében?
Én véget vethettem volna ennek. Ő maga kért meg rá.
Embert ölni nem dicsőség, százados.
Tudom.
Nézze, nem nagyon ismerem ezt a könyvet.
De egy parancsolatára emlékszem, azt hiszem az első az.
Ne legyenek néked idegen isteneid énelőttem.
Na jó, nem az első.
Azt mondom, ami az ölést tiltja.
Bármi legyen is az indok, valahányszor megszegi..
kicsit hasonló lesz Hanson-hoz.
Köszönöm.
Meglesztek egyedül?
Igen.
A barlangokon túli világ..
ugye hatalmas?
Igen, hatalmasabb, mint képzelnéd.