Amikor kihallgattuk a Csulak-ról önök által kimentett embereket..
10e-n közülük felismerték az utolsó 4 kódjelét..
a Csillagkapun át menekülő Goa'uldok úticéljának.
Ha az utolsót, mint a kiindulási pont jelét el is vetjük..
még akkor is megmarad három.
Carter százados számítógépes szimulációja eddig egyetlen..
azonos végű jelsort talált az Abydos-i kartusok közt..
Talán ez lesz az a kód.
Hadd találjam ki. Odamegyünk körülnézni.
- Gratulálok, ezredes. - Köszönöm, uram.
Büszke vagyok az asszociatív képességeimre.
Egy óra múlva átlépnek a kapun a jelek által beazonosított bolygóra.
A neve P3X-797.
Nem adhatnánk neki valami megjegyezhetőbb nevet?
Ez a számítógép bináris azonosító kódján alapszik.
Ettől máris sokkal könnyebb megjegyezni.
30 perce átküldtünk egy MALP szondát.
A légkör belélegezhető. Nincs káros sugárzás.
A hőmérséklet kb. 5C.
Lássuk a videofelvételt.
Nincs felvétel.
Hogyhogy nincsen?
Úgy tűnik, a kapu odaát valami nagyon sötét helyen van.
A MALP-nak vannak lámpái.
Azok valószínűleg megsérülhettek az út során.
Ez rettenetes. Akkor nem tudhatjuk, hogy mi vár ránk a kapun túl.
Az aggodalomra semmi ok. Ezért tartanak önökkel a CSK-3 katonái.
Garantáltan vigyázunk a hátsójukra.
Ami azt illeti, én inkább a képes felünkért aggódom.
Négyes ékzár kódolva.
Ötös ékzár kódolva.
Késett. Vegye föl.
- Hány dioptriás? - Hatos ékzár kódolva.
Ez az éjszakai infraszemüveg.
Egy kérdésem van. Miért nincs ilyen az MALP-on?
Hetes ékzár kódolva.
CSK-1 és CSK-3, indulhatnak.
Ismétlem, indulhatnak.
Jól van. Előremegyünk.
Mi megyünk elsőnek. Maguk a hátsónkra vigyáznak, nem igaz?
Ahogy akarja, öregem.
Teljesen megőrült?
Ha Skara és Sha're odaát vannak..
ezek a tökfejek szitává lyuggatják..
amint megvillan a szemük.
Ezt akarja?
Számoljanak el tízig, aztán jöhetnek.
Egyszer egy az egy.
Kétszer egy az kettő.
Szétszóródni.
Tűz!
Örülök, hogy maguk jöttek elől!
Kösz a kérdését. Semmi bajom.
- Minden rendben? - Azt hiszem.
- Mik voltak ezek? - Halvány fogalmam sincs.
Daniel, mik ezek?
Hát nem néznek ki homo sapiens-nek.
A vastag szemöldökcsont homo erectus-ra utal, de kutyaszerű fogazatuk van.
Lehetnének australopitecus-ok, de ez a homlokcsontozat...
- Ugye nem tudja? - Nem.
Az egyik nő máshogy néz ki, sokkal emberszerűbb.
Meg kell mentenünk.
Nem tudjuk..
az ősemberek állítólag erőszakosan közösültek.
Nem az örömszerzés, a fajfenntartás volt a cél.
Ez akkor is erőszak, meg kell akadályoznunk.
Honnan jönnek azok a kövek?
Onnan!
Makepeace, a gazembereivel kerüljön balra.
Mi jobbra megyünk!
Gyerünk!
Ne mozdulj.
- Várjanak, ne lőjenek. - Le a fegyverekkel.
Lehet, hogy Goa'uld-ok.
Fedezzenek.
Nincs rajta sebhely.
Nem Goa'uld-ok. Tegyék le a fegyvert.
Nincs ötlete, kik ezek?
Uram, mi a Romlatlanok vagyunk.
A nevem Tuplo tanácsos.
Megtisztel minket, hogy az Istenek visszatérnek hozzánk.
Istenek?
Csak az Istenek használják a Csillagkaput. Azt hiszem, ránk gondol.
Lassan hozzászokhatnánk már ehhez.
Ugyan már, nem vagyunk istenek! Álljanak föl, álljanak föl.
Kérem.
Halandóknak adják ki magukat.
Ez talán próbatétel?
Kérem, kövessenek minket a fény földjére.
Micsoda berendezés.
Én is ilyenre akartam a nappalimat, de nem ment a többi cuccomhoz.
Talán Mínosz-i.
Üdvözlöm önöket itt. Kérem.
Üljenek le.
- Rendbejön? - Remélem.
Ő a lányom.
- Hogy hivják? - A neve Melosa.
Remélem időben kimentettük őt..
a Romlottak karmaiból.
Most nincs más hátra, várnunk kell, hogy lássuk, megátkozták-e.
A lények, akik elfogták, pontosan kicsodák?
Ők a romlottak.
Szerencsétlenségükre elátkozta őket Helksa.
Helksa. Az Abydos-on ez azt jelenti "a föld istene".
Az alvilág istene.
Gonosz isten.
A Helksa mindössze megérintette a szerencsétleneket..
és valami megszállta őket.
Gonoszak lettek, mint a vadállatok.
Szóval ezek a romlottak..
itt éltek azelőtt, maguk között?
Ilyenek voltak, míg meg nem változtak.
Amikor már túl veszélyesek voltak..
száműztük őket a sötétség földjére.
Na és most hol vannak ezek a gonosz istenek?
Ők már nem mutatkoznak.
Csak a tetteikből tudjuk, hogy továbbra is itt vannak.
És mikor jártak errefelé utoljára jó istenek?
Hát, ha önök nem azok, akkor..
több, mint egy nemzedékkel ezelőtt.
Egy nemzedékkel.
Hát jó. Megbocsátanak egy pillanatra?
Á, ne, kérem... Mindegy.
Tehát a Goa'uld-ok nincsenek itt, és egy ideje nem is voltak.
Én is így értelmeztem.
- Daniel, Carter? - Szerintem is.
Akkor, szedelődzködjetek. 15 perc múlva indulunk.
- Egy pillanat, indulunk? - Igen.
Viszza a Csillagkapuhoz. A Földre. A Terra Firmára, haza, emlékszik?
De szerintem maradnunk kéne még.
Tanulmányoznunk kéne, hová fejlődött a mínoszi kultúra.
Láthatja ott azokat a bika alakú szobrokat.
A földi mínosziak is imádták a bikát, de nem tudjuk miért.
Hé, szimpatizálok magával, de..
ez a küldetés nem a műélvezetről szól.
Szedelőzködjenek.
- Találtak valamit? - Nem, uram.
De igen. Ami azt illeti, uram, nagyon is sok mindent.
Gyönyörű szobrokat, kedves embereket..
ám semmi stratégiailag fontosat.
Jól van. Fürödjenek le. Eligazítás fél óra múlva.
Igenis.
Tudom, hogy csak vendégként vagyok itt. De tiltakoznom kell.
Hadd találjam ki, doktor. Ez megint a "tudomány kontra hadsereg" műsorszám?
Nos igen. Ez a küldetés tökéletes példa.
Tovább kellett volna maradnunk, hogy tanulmányozhassuk a mínoszi kultúrát.
- Az ősemberekről nem is szólva. - Erre a vitára igazán semmi szükség.
Uram, megengedi, hogy befejezzem?
A sötét oldalon kőkorszaki emberek élnek...
a napfényesen ugyanakkor bronzkoriak.
Tanulmányozhatnánk rajtuk a Broka-határt.
Mit? Elnézést.
A Broka-határt.
Pierre Paul Broka a 19. századi antropológus.
A koponyamérések eszközével igyekezett megállapítani..
azt a határt, ahonnan az ember értelmesnek számítható.
Nagyon izgalmas.
- Kezdhetem a beszámolómat, uram? - Kitűnő ötlet, ezredes.
De.. de egy pillanat, uram!
Doktor Jackson, nyitott kapukat dönget. A vitát már megnyerte.
De ragaszkodom hozzá... Hogy mondta? Már megnyertem?
Az elnök igazat ad önnek. Mostantól a küldetéseket..
értékelni kell tudományos és kultúrális szempontból is.
- Ezt nem mondhatja komolyan. - Valóban?
- Igen. - Ez remek.
Mit szólna az a féreg a beledben, ha kitekerném a nyakát?
- Kérem, engedjen el, Johnson hadnagy. - Johnson! Hagyja abba!
Nem, amíg bocsánatot nem kér tőlem.
Johnson hadnagy, azonnal üljön le!
Nem!
Nem szívesen tennék kárt benne.
Mi van magával, katona?
Vigyék a gyengélkedőre. És vessék alá..
alapos vizsgálatnak.
Vajon mi történhetett Johnson-al?
Fogalmam sincs. Talán berúgott.
Nem tudom. Nem látszott ittasnak.
Mi a...
- Mi történt? - Nem tudom. Menjünk oda.
Orvost kérünk a C részlegbe. Súlyos baleset.
Carter. Nem gondoltam, hogy itt van.
- Mi az ördög folyik itt? - Akarlak.
Mii? Carter. Fékezze magát.
Mit csinál?
Te nem akarsz?
Nem... Nem így.
Carter, mi ütött magába?
Ideje doktorhoz mennie, doktor.
Nehogy kárt tegyen magában, míg a nyugtató hatni kezd.
- Ez ugyanaz, mint Johnson-nál? - Hát alighanem.
És a csapat többi tagjánál. Ilyen fura dolgot még nem láttam!
Jöjjön, nézze meg.
A siló eredeti legénységi szállásait..
kellett átalakítanunk elkülönítővé.
Ez még jól jöhet.
Látja a vastagodó homlokcsontot?
Másoknál még több az elváltozás.
- Van ötlete, mi okozza? - Bárcsak lenne.
Fölhívtam már minden általam ismert specialistát..
de a titoktartási kötelezettség miatt..
alig mondhatok el valamit.
És terjed a kór. Egy órája még kettőt hoztunk be.
Érthetetlen ez a viselkedés.
A betegek olyanok, akár az állatok.
Carter-nek is ez a baja?
A tünetek stimmelnek. Valami primitívebb állapotba süllyednek vissza.
Az emberszabású majmok nőstényei..
azt a partnert választják, akitől erős utódokat remélhetnek.
Ez leggyakrabban a csapat, a törzs vezetője.
- Hizelgő, nem? - Igen. Megtisztelő.
Itt van. Az interneten nyomozni kezdtem az australopitecus után és...
Magával mi történt?
Volt egy kis birkózómeccsem Carter-rel.
Miért?
Azt hiszem, megkapta azt, amit Johnson is.
Elvonszoltam a gyengélkedőig.
Verekedni kezdett magával, mint Johnson Teal'c-kel?
Nem...
el akart csábítani.
Maga szegény.
Nem ez a probléma.
De úgy viselkedett, mint valami vadállat.
Na, és rendbe jött már? Meglátogatom.
Miért?
Hogyhogy miért? Aggódom érte.
Aggódik érte?
Aggódom érte. A barátom.
- Engedjen el! - Maga csak ne aggódjon érte.
- Miről beszél? - Samantha-ról beszélek. Tartsa magát távol tőle.
Rendben, Jack.
Szerintem velem kéne jönnie a gyengélkedőre.
Engedjen el... és engedje el a karom, Jack!
Őrség!
Jól van?
Találtunk egy idegen organizmust a betegek vérében.
Organizmust? Valami parazitát?
Nem, ez inkább vírusnak nevezhető.
És úgy tűnik, acetil-kolinnal táplálkozik..
ami az idegimpulzusok továbbításánál nélkülözhetetlen.
Ha az elfogy... az agy..
legprimitívebb funkcióin kívül minden leáll.
Ezért az állati viselkedés?
Az a helyzet, hogy az organizmus kiválaszt egyfajta hormont..
ami stimulálja az agy primitívebb részeit.
Sohasem láttam még ilyet a Földön.
Pontosan. A Földön. Ez a Romlottak titka.
Miről beszél?
Így hívják P3X-797 ősembereit... a Romlottak.
Az újabb események fényében, nyugodtan állíthatjuk..
hogy nem primitívnek születtek.
Csak valami ragályos betegség tette ezt velük.
Amit most mi is elkaptunk!
A kérdés az, hogy Teal'c-en és magán miért nem jelentkeztek a tünetek?
Ami Teal'c-et illeti, őt védheti a szimbióta.
- Ez valószínű. - Na és ön, Dr. Jackson?
Fogalmam sincs. De maga az orvos. Jelentheti azt, hogy immunis vagyok.
- Lehet, hogy csak tovább lappang benned. - Köszönöm a bíztatást.
Megnézem a vérüket, van-e benne az organizmusból..
de lefogadom, hogy igen.
Ez a betegség nagyon ragályos.
Azt mondja, hogy egy új betegséget hurcoltunk be?
Igen, pontosan azt mondom. Uram...
Hát jó, lezárom a bázist.
Senki nem lép se ki, se be..
míg meg nem fékezzük a járványt.
Fertőtlenítő osztagot a 28-as körzetbe.
Még kárt tesz magában.
Gyorsan múlik nála a nyugtatók hatása. Adok neki egy újabb adagot.
Tartsák a karját!
"A 16-os szint alatt minden lezárva"
Igen, uram. Hammond tábornok.
Uram, attól tartok, nagyon komoly a helyzet.
Rendkívül ragályos betegséget hurcoltunk át a Csillagkapun keresztül.
Igen, uram. Így igaz.
Nos, én lezárattam a bázist, de szerintem..
ide rendelhetne egy páncélos hadosztályt, második védelmi vonalnak.
Én azt javaslom uram, bárki akarná is elhagyni a bázist..
azonnal lőjék le..
és égessék el.
Jó hír, tábornok.
Most rám is fér. Mi az?
Az ő szervezetükből eltűnt az organizmus.
Ha megtudhatnánk, mitől ellenállóbbak a többieknél...
Kérdezzük meg a Romlatlanokat, hogy ők hogyan védekeznek.
Tudhatnak olyat, amit mi nem.
Szükségem lenne egy egészséges vérmintára.
Talán az ő szervezetükben van valami ellenanyag..
amit mi is előállíthatunk.
Jól van, tudják, hogy kell vért venni?
Tanítsa meg. Fél óra múlva indulás.
Várjon. Csak mi ketten?
Tudtommal egyedül maguk immunisak.
Ne aggódj, Daniel Jackson. A romlottak félnek a hangos fegyvereitektől.
Könnyen legyűrjük őket.
Te könnyen beszélsz.
Ő Melosa. Még él.
De megfertőződött.
- És akkor így kihajítják ? - Mi meg szobába zárjuk őket.
A saját érdekükben.
A többiek érdekében. Ami majdnem ugyanaz.
Igazad van. Olyanok, mint a leprások.
A sötét oldal egy nagy lepra-kolónia.
Mi az a lepra?
Áh, nem érdekes.
Segítenünk kell.
Nem csinálnál valamit?
Hosszú az út. Itt kéne hagynunk.
Nem. Majd én viszem!
- Teal'c? - Kezdj el lőni.
Az elijeszti őket.
Sajálom, O'Neill ezredes, de valakit most már maga mellé kell, hogy rakjak.
Nem tudjuk hol elhelyezni a betegeket. Már a fogda is tele van..
sőt a raktárak nagy része is.
Csak... szert...
Mondott valamit?
Adjon még...
Mit? Mit adjak?
Injekciót? Úgy érti, nyugtatót akar?
Már így is többet kapott a kelleténél.
Legalább kétszer annyit, mint a többiek.
- Adjon még. - Nem.
- Nem lehet. - Adjon!
- Adjon. - Miért akarja ennyire?
Biztosan nagyon fájhat.
Én.
Szóval még tudatánál van.
Álom. Álom.
Sajnos nem, ezredes. Valóság.
Ez érdekes. A nyugtató háttérbe szorítja a primitív tudatot.
Ezredes. Sajnos nem tudom sokáig ezen a szinten tartani.
Mert egy idő után komoly agykárosodást is szenvedhet.
Mi...e...
- Mi...ez? Mi ez? - Egy parazita vírus.
Annyit tudunk, hogy a test kémiai háztartását bontja föl.
A tesztoszteron szökik fel. Ezért az agresszivitás.
Közben a vírus lebontja a hisztamint.
Kísérletezzen velem.
Kísérletezzek magával?
Nem, azt nem tehetem.
Üdvözlöm, nagyuram. Hát a barátai?
A barátaim megbetegedtek itt.
- Romlottak lettek! - Megátkozta őket a Helksa.
Ez nem átok. Hanem betegség.
Egy barátom elveszett a sötét oldalon.
Segítsenek megtalálni.
Miért, hogy átadhassa az átkot mindannyiunknak?
Nem, nem. Jobb lesz, ha ott marad.
Ő nem lett beteg.
Immunis. Nincs rajta átok.
De mostanra már vége.
A lányod is vele van.
Melosa meghalt.
Nem. Odakinn van.
A sötét oldalon. Láttam őt.
Segítsenek megtalálni, őt és a társamat.
A romlottak között van.
Nem térhet többé vissza hozzánk.
Ezért mondjuk, hogy halott.
Még nem halt meg.
Gondolja, ha hinnék benne, nem akarnám megmenteni a saját lányom?
Sokunknak vannak szerettei a Romlottak közt.
Az én apám is ott van.
De elfogadtuk, hogy nem segíthetünk rajtuk.
Ezért számunkra ők már halottak.
Hogy lehetnek ilyen szívtelenek?
Meg kell kérnem, hogy távozzon.
Ha nem segítenek megkeresni a barátomat..
vérmintára van szükségem.
- A vérünkre? - A vérünk ad nekünk erőt.
Biztosítom, nem szenvednek kárt.
Nem vagyok hajlandó ezzel a..
személlyel tovább egy levegőt szívni.
Ön nem maradhat itt.
Mire visszajövünk, távozzon innen békével.
Sajnálom.
Figyelem:
A bázis lezárt szintjei között nincs közlekedés.
- Hála az égnek, visszajött! - Mi történt Carter századossal?
Megkéselte a lakótársa. De ne aggódjon. Nem mély a seb.
Hamar begyógyul.
Nincs több hely. Már minden cellában ketten vannak.
Meghoztam a kért vérmintákat.
Szép munka volt.
Elvesztettem Daniel Jackson-t a bolygó sötét oldalán.
Sajnálom.
O'Neill ezredes, azt hiszem, megvan.
Kielemeztem a Teal'c által hozott vérmintát.
És rájöttem. Nagyon kevés a hisztamin benne.
Pedig, ha emberek, ahogy önök mondják..
kell, hogy legyen hisztamin a vérükben.
Mi következik ebből?
Nos, mint már mondtam, ez a vírus hisztaminnnal táplálkozik.
A Romlatlanokból hiányzik a hisztamin, így a vírus nem él meg bennük.
Ezt én nem értem. Ha a Romlatlanokból lesznek a Romlottak..
hogy lehet, hogy nincs meg bennük azaz anyag..
ők mégis átváltoznak?
Nem mindegyiküknél ilyen alacsony a hisztamin szint, ez..
csak azt jelentheti, hogy az étrendjükben lehet valami antihisztamin.
Aki nem eszik belőle, azt megtámadja a vírus.
Innen kaptam az ötletet. Utánanéztem.
És mind Dr. Jackson-nak, mind nekem, heveny allergia által kiváltott náthánk van.
Vagyis?
Mindketten, nap mint nap, erős antihisztaminokat szedünk.
Ezért nincs hisztamin a szervezetünkben.
Mint a Romlatlanoknál. Az organizmus éhen hal bennünk.
Ez azt jelenti, hogy van ellenanyag?
De valakin ki kell próbálnunk a szert..
hogy lássuk, beválik-e.
Rajtam.
Vártam, hogy ezt mondja.
Egy akkora dózis, ami hosszú időre kiirtja a szervezetből..
már káros lehet.
Vállalja?
Most már csak várnunk kell.
Jobb lesz, ha addig bezárjuk.
Doki, nyissa ki!
Teal'c!
- O'Neill ezredes? - Drágám, hazajöttem.
Nem vagyok a drágád.
Tudom, hogy nem.
Ez csak olyan régi... Nem érdekes. Nyisd ki az ajtót.
- Idehívom a doktornőt. - Nem, nem kell. Jól vagyok.
Tényleg semmi bajom. Nyisd ki az ajtót.
Az nem olyan biztos, hogy nincs semmi bajod.
Azt mondtad nekem, hogy drágám.
Ne csináld már. Nyisd ki az ajtót.
A szer bevált. Hol a doki?
"Tárcsázás folyamatban" Hármas ékzár kódolva.
Négyes ékzár kódolva.
A nyugtatólövedékeket ellenanyaggal töltöttük meg.
Ha eltalálnak egy Romlott férfit, vagy nőt..
mire magához tér, a vírus már éhen is halt benne.
- Ötös ékzár kódolva. - Sok sikert.
Kösz, doki.
Egyenként lőjük ki a Romlottakat?
Az elsődleges cél megtalálnunk Daniel-t.
A többit a Romlatlanokra bizzuk.
Gondolja, hogy él még?
Hetes ékzár kódolva!
Derítsük ki.
Elfogyott az antihisztamin.
Daniel, maga széltoló.
Ha így folytatja, minden bolygón lesz egy nője.
Adjuk be az injekciót.
Mit keresnek itt?
Nem hozhatják ide a Romlottakat. Menjenek el.
Előbb hallgassanak meg minket.
Találtunk ellenszert.
- Meggyógyíthatjuk Melosát. - És az ön apját.
Tegyék az elkülönítő körbe.
Aztán beszéljenek.
Engedjétek át.
Hogyha nem istenek, hogyan tehetnék semmissé az átkot?
Elmondtuk már Tupló, hogy ez nem átok.
- Hanem betegség. - Ragályos.
Jack.
Most meglátjuk.
Hol vagyunk?
A P3X-797 világos felén.
Azt hittem, adunk neki másik nevet.
Ez ő. Meggyógyult.
Hogy lehet ez?
Meg tudjuk szüntetni az átkot.
- Hogyan, ha nem istenek... - Jöjjenek ki. Megmutatjuk.
Apám!
Igazat mondott, nagyuram.
Köszönjük.
A többieken már maguk segíthetnek.
- Hmm, uram? - Igen?
Ami a korábbi viselkedésemet illeti... Nem voltam önmagam.
Carter, én nem is emlékszem a korábbi viselkedésére.
- Nem? - Nem. Hiszen én is meg voltam fertőzve.
Persze. Jó. Ennek örülök.
Mellesleg, hogy van a sebe?
Seb?
Mintha azt mondták volna, valaki hasba szúrta.
Igen, de semmiség.
Kis szerencsével heg sem marad.
Jó. Örömmel hallom.
- Valóban? - Valóban.
Mert ha nem múlik el..
akkor nem viselheti újra azt az édes kis felsőt.