Ojai városhatár - 8202 lakos Tengerszint feletti magasság: 750 láb
Ojai North Középiskola Államilag kitüntetett intézmény
A szabados szexuális életemről szóló pletykák igencsak túlzóak.
Régebben egy névtelen, láthatatlan senki voltam a fiúk számára.
Ha a Google Earth pasi volna,
egy tízemeletes háznak öltözve sem találna meg.
Elég megdöbbentő, mi?
Egy gimis lány, aki jelentéktelennek gondolja magát.
"Ki is vagyok? Mi az élet értelme? Miért is vagyok itt?" Blabla.
De semmi gáz, ez nem egy olyan sztori lesz.
Bár pontosan így kezdődött.
És aztán hamar megváltozott a helyzet, amikor néhány...
...nagyon személyes kérdésről hazudozni kezdtem.
Szóval, vegyük jegyzőkönyvbe, hogy én, Olive Penderghast,
szellemi képességeim...
...és az átlagosnál kisebb mellem teljes birtokában...
...kijelentem, hogy csakis az igazat,
a színtiszta igazat mondom. Mostantól.
És hogyan oszthatnám meg jobban a gondolataimat,
ha nem az interneten keresztül?
Kezdődjön hát az első rész.
A hátborzongató és közhelyes, ugyanakkor teljesen hamis története,
hogyan veszítettem el a szüzességemet...
...egy állami egyetemre járó sráccal.
Kezdjük talán azzal, hogy minden történetnek két oldala van.
És így történt valójában.
A George nem egy vonzó név.
George-nak a plüssmackódat hívod,
és nem azt, akinek a nevét sikoltozod a csúcson.
És ezt, gondolom, úgy érti...
Hogy a tartós és zárt növénytársulások...
...az evolúciós fejlődésük csúcsát jelenti.
- Ja. - Miért, mit gondolt?
Ezt. De én nem beszélném meg ilyen hangosan, nehogy valaki félreértse.
Manapság már mindent burkolt célzásnak vesznek.
Célzásnak? Ezt... ezt meg hogy érti?
Rhiannon, Olive, az olvasás fél egészség.
És a fű csak zűr. A baj nem jár egyedül.
És egyéb közhelyek, amiket ismernek.
Viszlát, Mr. Griffith!
Viszlát!
- Vigyázz a szádra. - Jó, bocsi.
Mr. Griffith a kedvenc tanárom,
de azok után, amiket csináltam,
nem hiszem, hogy én a kedvenc diákja lennék.
Add csak ide. Ez igen káros.
Nem kívánt terhességhez vezet, és hasonlókhoz.
Rossz gumit raksz a kocsidra, ami nem is létezik.
És itt indultak a gondok. Egy hazugsággal kezdődött minden.
Kérlek, kérlek, könyörgök. Én fizetek érte. Fizetek.
Rhi, nem tudok elmenni kempingezni veletek.
Sajnálom. De randim van.
- Érted? Mondtam. - Kivel?
- Nem ismered. - Ahogy te sem, te önző kurva.
De. A bátyám évfolyamtársa.
Jó, akkor mi a neve?
Rhiannonról elmondható, hogy "erős személyiség".
Néhány hete szólt, hogy menjek vele és a szüleivel kempingezni,
és nem tudom miért, de nem akartam.
Egy kicsit azért, mert nem volt kedvem az egész hétvégét velük tölteni,
de főleg mert a szülei a világ legfurcsább emberei.
És Kaliforniában élek.
Egyszer náluk vacsoráztam, és megfogadtam, hogy az volt az utolsó.
- Érdekes az íze. - Pacsuli burger.
A melegházban termesztjük.
Kérsz desszertet?
Nem, köszönöm. Vigyázok az alakomra.
Hát, én nem.
Szóval azt hazudtam, hogy nem tudok menni,
mert a bátyám egyik haverjával, George-dzsal randizom.
Ismerd be, hogy nincs semmiféle szexi George, rendben?
Hát, az enyém az,
szóval szerintem jegeljük ezt a beszélgetést.
Jó. Ne gyere el velünk. De gyűlöllek ezért.
Vegyél egy forró csokit.
- Kérsz te is? - Nem.
De valójában így töltöttem a hétvégét.
Péntek délután
A kisunokámnak. Te vagy...
Drága Olive, Szeretettel, Nagyitól.
A leggázabb dal.
Szombat reggel
Szombat este
Vasárnap reggel
Vasárnap délután
Vasárnap késő délután
Vasárnap este
De hétfőn, amikor Rhi megkérdezte milyen volt a hétvége...
Elbűvölő volt. Tudod, ő egy igazi úriember,
és olyan, mintha teljesen belém lenne zúgva. Érted?
Jó, jó. Várj, várj. Vagyis találkoztok még?
Nem. Nem, úgy tűnik nem. Csak egy hétvége volt.
Egy egész hétvége?
Biza.
- Egy pillanat. Csak nem...? - Mi van?
Nem! Nem, persze, hogy nem.
Kamuzol! Beengedted a macit a málnásba!
- Nem, nem igaz. - De igaz.
- Mondj el mindent! - Rhi, én nem vagyok olyan lány.
Olyan, aki csinálja, vagy olyan, aki csinálja,
de nincs bátorsága elmondani a legjobb barátnőjének?
- Mi van?! - Részleteket akarok.
- Rhi! - Most, ribanc!
Tudod, sokszor hívsz engem ribancnak! Érted?
Ez nem egy túl kedves jelző.
Minden részlet érdekel. Gyerünk, ribi.
Még így sem értékelném ezt kedves szónak.
Mesélj!
Jól van.
Csináltuk.
Igen!
Végre! Most már téged is felavattak.
Nem hinném, hogy az, hogy Peter Hedlund a melledbe fúrta a fejét...
...egy áruház mögött, felavatottá tenne.
Sokan sétáltak a környéken, oké? Valaki megláthatott volna.
Tökmindegy, ez nem rólam szól, hanem rólad.
Milyen pózok voltak?
Normálisak. Érted? Semmi durva.
Nem tudom, miért csináltam.
Talán azért, mert ez volt az első alkalom,
hogy úgy éreztem, valamiben különb vagyok Rhinél.
Hazugságot hazugságra kezdtem halmozni. Mint a Jengában.
Tudod, ilyen illatgyertyákat,
csakhogy ezek szexi illatgyertyák voltak.
- Kedves volt, és... - Igen, igen. Persze.
Mi a fenét bámulsz, katkó szentfazék?
Két közismert kurvát.
Marianne Bryant a diáktanács titkára,
a Narancsvirág táncbizottság...
...és a Tedd a szívedre a kezed egyesület elnöke,
egy egyesületé, amely lelkesen nyomja le a hitvallását a torkodon.
Nem érdekli őket!
Tavaly azzal váltak híressé, hogy megváltoztatták az iskola kabaláját.
Ne szurkolj! A Kék Ördög a Sátán szolgája!
Tavaly
Nagy tapsot a saját kék ördögünknek!
Kék!
Kék Ördög!
Igen!
Hú!
Hogy legyünk büszkék az iskolánkra, amikor mások...
...sátánistáknak neveznek minket?
De most már, hála istennek, nem vagyunk olyan félelmetesek...
Nagy tapsot a mormotának!
Hé! Hajrá mormoták!
Mormoták!
Nekem félmeztelenül sokkal jobban tetszett.
Igen, de mormotajelmezben is fantáziálok róla.
Mormota!
Most Marianne-nek új kihívása támadt.
Én.
Itt kezdődik a második rész:
A pontatlan információk szélsebes terjedése.
Ez csak az én béna megfogalmazásom arra,
hogy a hazugságok gyorsan terjednek.
És apám, a rólam szóló információk aztán viharsebesen terjedtek.
Hallottad Olive-ról?
Ne már!
- Hallottad, hogy már nem szűz? - Ez hihetetlen.
- Olive elvesztette a szüzességét. - Igen.
Talán legközelebb egy bizonyos valaki kicsit óvatosabb lesz,
hogy miről beszél a vécében.
Ja. Arról? De nem az történt, amire gondolsz.
Esetleg beszélhetnénk négyszemközt?
- Nem lesz baj? - Persze hogy nem. Köszi.
Szia, Nina!
Amit a minap hallottál a mosdóban, egyáltalán nem volt igaz.
- Ez egy vicces történet. - Olive. Ugye így hívnak?
Igen, igen. Téged Marianne-nek.
Csak kilenc közös óránk volt az óvoda óta.
Tíz, ha a Más kultúrák vallásait is hozzávesszük,
amit tudományos-fantasztikumnak neveztél, és nem jártál.
Igen, figyelj. Nem nekem kell számot adnod...
...a züllött viselkedésedről.
Egy felsőbb hatalom mond ítéletet szemérmetlenségedről.
Tom Cruise?
A te érdekedben remélem, hogy Istennek van humora.
Ó, tizenhét évnyi meggyőző bizonyítékom van rá, hogy van.
Ki mint veti ágyát...
A te érdekedben remélem, úgy is aludtál.
- Ezzel feloldoztál? - Hiányoztál.
Szóval Marianne terjesztette a pletykát.
Ez volt az első alkalom, hogy az iskola a szexuális életemről beszélt.
Ó, vagyis nem. Tévedek. A második alkalom.
Először nyolcadikban történt ilyen,
amikor csak egy csókot akartam attól a sráctól, akibe belezúgtam.
Todd-dal hét percre bezártak minket egy szobába.
Szerencsére volt egy nagyon romantikus számunk...
...a hangulatteremtéshez.
Asszem, ez az a pillanat,
hogy áttold a nyelvedet a számba.
Legalábbis ezt hallottam.
Csak adj egy percet, jó?
Az órám szerint még 382 másodperc.
- Ezt hogy csinálod? - Mit?
Gyorsan számolsz, és úgy beszélsz, mint egy felnőtt.
Ne aggódj. Közel sem vagyok olyan okos, mint gondolom.
Szóval, ha nem csinálunk semmit,
akkor is mondhatjuk, hogy csókolóztunk?
Hát persze.
- Kösz, Olive. - Nincs mit, Todd.
Pedig ezúttal nem akartam hazudni.
És nem is érdekelte őket, hogy megcsókoltam-e valakit.
De amikor azt hitték, hogy lefeküdtem valakivel...
Szia, Olive. Mizújs?
Hát, semmi, srác-akit-most-látok-először.
Kösz a kérdést.
És csak arra tudtam gondolni: remek, egy lotyó vagyok.
Csináltatok egy intimtetkót,
és berakatok egy pierceinget mellé.
Tudjátok, hogy egész hétvégén itthon voltam, ugye?
- Igen. - Igen. Odafent.
- Igen. - Meg is esküdnétek rá?
- Igen. - Golyót is kapnék érted.
Te is tudod. Pont a szemem közé.
Hé, inkább elvágnám a torkom,
minthogy olyat mondjak bárkinek is,
- amit nem szeretnél, hogy elmondjak. - Ez nem szükséges, apa.
- De megnyugtató. - Én ilyen vagyok. Így csinálom.
Én így nyomom, mint mondják.
- Tetszik a gatyád. - Köszönöm. Ez egy Costco.
Te is kaphatsz egyet, ha magasabb leszel.
- Sosem leszek pubertás. - Dehogynem, kicsim.
De a családunk későn érő típus.
Én sem nőttem tizennégy éves koromig. Ahogy Olive sem.
Mit számít ez? Adoptáltatok.
Mi?! Ó, istenem! Ki mondta ezt?
Srácok. ldőben el kellett volna mondanunk!
Figyelj ide!
Néha még ha egy férfi és egy nő nagyon szeretik is egymást,
ahogy régen anyád és én,
a belső szerveik nem működnek együtt.
Mi történt, szívem? Miért akarod, hogy megesküdjünk rá,
ha kérdezik, hogy itthon voltál-e a hétvégén?
Semmi, csak a pletykázás.
És milyen pletyka kering mostanában? Valami érdekes?
Hát nem igazán. Nem igazán. Alacsonyan szállnak a pletykák.
Ügyes szójáték. Ez nagyon tetszik. Te biztos a rokonom vagy.
- Csak papíron. - Ez is talált.
Szóval, ha túllendültünk ezen, akkor...
- ...itthon voltam a hétvégén, rendben? - Igen. Jó. Jó.
Emlékeztek, hogy azt mondtam, ha a Google Earth pasi volna,
akkor tízemeletes háznak öltözve sem találna meg?
Nos, másnap már rám talált volna mint egy repedésre a járdán.
Ezért jó lánynak lenni egy középiskolában.
Amint meghallják, hogy szexeltél, bumm, máris préda vagy.
Nem mintha egy hazugság árán akartam volna feltűnést kelteni,
de be kell vallanom, tetszett, hogy tényező lettem.
Nos, tiszta sor, hogy Nathaniel Hawthorne összetett író.
Még számomra is nehéz.
Először ötévesen olvastam, és küzdöttem.
De segítek megfejteni. Elrappelem maguknak.
Anson, adja a ritmust.
- Hogy? - Adja a ritmust.
Hadd szóljon.
Yo, házasságtörés, bosszú
Szenvedély
Elég lesz. Nem fogom elrappelni.
Ez alantas, és láttunk már ilyet nem egyszer,
a világ összes rossz filmjében. Na jó.
A sors iróniája, hogy épp A skarlát betűt vettük.
Nem ez van mindig?
Az órán olvasott könyvek mindig...
...valamilyen szoros kapcsolatban állnak...
...az éppen zajló kamaszkori gyötrődésekkel.
Kivéve a Huckleberry Finnt. Nem ismerek egy fiút sem,
aki elszökött volna egy nagy és izmos fekete sráccal.
Azoknak, akik nem olvasták volna A skarlát betűt,
vagy akik csak azt mondják, hogy olvasták, mondom, mit kell tudni.
Egy Hester Prynne nevű fiatal nőt elítélnek, amiért viszonya volt...
...egy tiszteletessel, és ezért a hűtlenség jelét kell magán viselnie.
De amikor a város rájön, hogy túl súlyos ítéletet kapott,
és valójában jó ember, szentként hal meg.
Persze egy csomó minden más is történik.
Ha dogát kell írnotok, vegyétek ki a filmet, de inkább az eredetit,
ne a Demi Moore-féle változatot, ahol rossz brit akcentussal beszél,
és rengeteget fürdik.
Ha azt mondjuk, szabadon átírták, az enyhe kifejezés, kormányzó.
Amit fel kell ismernünk,
hogy Hester egy egészen más korban élt.
Olyan korban, amelyben a legnagyobb bűn,
amit egy nő el tudott követni, a hűtlenség volt.
Nina?
Szerintem Hester Prynne egy...
Elnézést a szóért. Ringyó.
Ringyó? Nem gondolod, hogy inkább áldozat?
Miért lenne? Ő csinálta magának.
Talán neked is bele kellene hímezned a jelet a ruháidba, te undorító lotyó.
Neked meg talán ruhákat kéne venned, te undorító picsa.
Nem volt a legjobb szöveg, de elég volt ahhoz,
hogy az igazgatói irodába repítsen!
Úgy tűnik, valaki csúszik lefelé a lejtőn.
Úgy tűnik, valaki azt a földhözragadt tevékenységet gyakorolja,
ami egész szánalmas életét végigkíséri.
A saját érdekedben remélem, hogy legalább védekeztetek.
Miért? A szüleid sem.
- A pokolra jutsz. - Legalább ott nem futunk össze.
Biztosíthatlak, nem fogunk.
Jó.
Nem érdekel, ki kezdte. Csak oldjuk meg.
Penderghast.
Szóval... Miért is kellett bejönnöd?
Az ilyen szavakért régen behívtam volna a szüleidet.
Most először viselkedtem egy kissé neveletlenebbül.
Ez botrányos.
Tudom. Nagyon... Nagyon-nagyon sajnálom.
Sajnálod, hogy mondtad, vagy hogy meghallották.
Sajnálom, hogy mondtam. őszintén.
De sajnálom egy kicsit azt is, hogy hallották.
De főleg azt, hogy kimondtam.
Ha még egyszer ilyen szavakat használsz az iskolámban,
akkor végeztünk. Világos?
Igen, uram, igen.
Ez nem egy haladó szellemű iskola,
ahol a tanárok a keresztnevükön szólítják a diákokat,
és partnernek tekintik őket a tanulásban.
Nincs jótékony célú árverés év végén,
ahol a legkreatívabb szülök tréfás jeleneteket adhatnak elő...
...az iskola kertjében.
Ez egy állami iskola.
Ha a lányok nem pattannak a rúdhoz,
a fiúk meg a pipához, plusz pénzt kapok.
Ha csak még egyszer felküldenek hozzám,
repülsz, mint annak a rendje. Világosan fejeztem ki magam?
Igen, uram.
- Jó. - Azt hiszem.
Vagyis kicsit zavaros volt a közepe, de aztán megértettem.
Holnap suli után itt maradsz.
Most... Ki.
Bár az erkölcstelen énem beszélt csúnyán a suliban,
mégis engem rúgtak seggbe,
ami azelőtt soha nem történt meg vele.
Szia, Olive!
Ó, istenem! Elszállt az illúzió!
Pontosan ezért visznek a gázkamrába, ha leveszed a fejed Disney Worldben.
Szerintem inkább csak kirúgnak. Disneylandre gondolsz.
- A Disney World liberálisabb. - Ó, tényleg,
mindig elfelejtem, hogy a Disney World legutóbb demokrata lett.
Mész Melody Bostic bulijára?
Nem terveztem.
Én sem. A tesóm esküvőjének próbavacsorája lesz.
Szia! Vigyázz magadra.
Te is.
- Mi a pálya? - Mormota!
Kérlek, mondd, hogy igazak a pletykák.
Igen. Igen, egy hatalmas kurva vagyok.
Nem, nem az. Felfüggesztettek, mert Nina Howellt lefaszoztad,
és megütötted a bal mellét.
Kicsit aggasztó, ahogy ebben a suliban terjednek a hírek.
Rhi? Valamit el kell mondanom.
Azt a pillanatot, amikor begőzöltél?
- Azt hiszem, beléd estem. - Oké.
Mondd, hogy legalább nyomot hagytál a nyomi kis arcán.
- Nem igaz. - Nem a bal melle volt?
Hanem a jobb. Mindig balkezesnek hittelek.
Figyelnél rám egy pillanatra?
Na jó. Nem történt meg.
Ó, ja, persze. Nem árulom el a titkod, kis szexmajom.
Ma felküldtek az igazgatóhoz.
Nyertél egy érmet, vagy ilyesmi?
Nem egészen,
hanem nem megfelelő szót használtam irodalomórán.
Bár olvasunk egy könyvet, amit személy szerint én nem tartok...
...megfelelőnek a korosztályunknak, szóval elég találónak éreztem.
Mit mondtál?
Maradjunk annyiban, hogy nem megfelelő szót.
És mivel kezdődött?
Egy szemét osztálytársnőm aljas megjegyzésével.
Nem, úgy értem, milyen betűvel kezdődik a szó?
- Pé. - Ó, pé.
- Gondolkodjunk. Pé, pé. pé. - Pé. Rendben, pé, jó. Pé.
- Pé, pé, pé. - Pé, pé, pé.
- Srácok! - Főnév, melléknév vagy ige?
Főnév. És biztosan szleng. Egyszerű szó.
- Plázacica? Prosztó? - Bula? Pranyi? Culi?
Ennek semmi értelme. Ez halandzsa.
- Írd le a borsóval! - Igen! Írd le a borsóval! Gyerünk!
- Ez aztán a kihívás. - Gyerünk!
Ez tetszik. Na jó.
Van valami köze a pletykához,
amit tegnap este említettél?
El akarsz nekünk mondani valamit, kicsim?
Mi az a "pacsi"?
Fordítva, szívem.
- Emiatt küldték az igazgatóiba. - Ez egy csúnya szó. Ülj le!
Azt hiszem, örülhetünk, hogy ez nem egy mindennapos dolog.
Különben mi lenne a büntetésem?
- Vacsora nélkül az ágyba, talán. - De már befejeztem.
- Nincs randi. Nincs randi. - Igen, nincs randi.
Nincs randizás, ifjú hölgy.
Azt hiszem, a vonzerőm teljes hiánya...
...ezt a dolgot már amúgy is taccsra tette.
Nem is tudom, hogy kaphatnék nagyobb büntetést annál, amit ti adtok.
Így van. Szeretünk. Gyere csak.
Fogadok, az a lány úgy viselkedett, hogy megérdemelte, amit kapott.
Ó, annyi szent.
Ma négyest kaptam a helyesírás-dolgozatomra!
Az jó, szívem, de ma már van helyesírás-ellenőrző...
Csak vicceltem.
Honnan is jöttél?
Másnap a büntetésemet töltöttem,
ami a megszorításoknak köszönhetően takarítást jelentett.
Alig vártam, hogy vége legyen az egésznek.
Bűnt követtem el. Büntetést érdemel.
És ennyi lett volna, de...
Erre nem vonatkozik a gyermekmunkatörvény?
A gimiben nem.
Az igazgató olyan,
mint egy nemzetközi vizeken hajózó hajóskapitány.
Még házasságot is köthet.
Rég nem beszéltünk. Hogy vagy, Brandon?
Csodásan. Hasítok. Minden a tervek szerint.
Szeretek büntetésben lenni!
Igaz, miért is vagy itt?
A vér alapján, ami az orrodból ömlött, már azt hittem, meggyepáltak.
Ó, így is volt, de Gibbons igazgató homofób, és ezért lefasisztáztam.
- Hát igazak a pletykák. - Nem tudom, hogy miről beszélsz.
Arról, hogy Gibbons fasiszta.
És mi ez az új külső? Nagyon ki vagy nyalva.
Ó, még nem hallottad? Én vagyok a suli új ribanca.
De igen, hallottam ezt-azt. Azt is, hogy kétszer idősebb nálad.
Ó, nem, nem, nem. Nem, elsőéves egyetemista.
És hogy tetves lettél tőle.
- Ezek betegek. - Nekem mondod?
Nem igazi.
- Hogy? - A srác, akivel lefeküdtem.
Csak kitaláltam.
Várj! Te indítottad a pletykát?
Közvetve? Asszem, igen.
Vagyis hát, nem. Nem, nem igazán. Nem én voltam.
De nem is cáfoltad. Ez nagyon gázos.
Hogy mondod?
Nem is vagy igazi ribanc, csak azt akarod, hogy annak higgyenek.
Ez szánalmas.
Nem bántásként, de azért tanulhatnál tőlem egy s mást, Brando.
Azt mondod, játsszam el,
hogy nem vagyok meleg, és akkor kedvelni fognak?
Nagyon eredeti. Tarthatnál egy kurzust a Felnőttképzési Suliban.
Lehetne a neve: "A fájdalmasan nyilvánvaló. Olive Penderghast,
a kamu suliribanc."
Csak azt próbálom mondani, hogy az úgynevezett iskolatársaink...
...tudhatnak valamit. Mondjuk ott van Marianne Bryant.
Talán ez az egész öntelt Jézus-őrület csak egy kamu. Érted?
Nem, ő csak egy öntelt Jézus-őrült.
De vannak, akik inkább csak beolvadnának a tömegbe.
Akkor vagy tegyél meg érte mindent,
vagy dönts úgy, hogy nem érdekel.
Nem tudom eldönteni, hogy zseni vagy, vagy őrült.
Hát, nem csak egy hajszál választja el a kettőt?
- George felhívott azóta? - Nem.
Mondtam, hogy csak egyéjszakás kaland volt, és ezzel véget is ért.
Meglehetősen könnyedén veszed a dolgot.
Nem kellene, mondjuk, örök szerelmet érezned?
De. De, biztosan. Ha én lennék Blair Waldorf a Pletykafészekből,
de nem, nem vagyok. Szóval nem nagyon izgat.
Figyelj, Brandy Carter azt mesélte Vanessa Hodges-nak,
hogy három sráccal voltál egy jacuzziban.
Ez keményen hangzik.
De még mindig jobb, mintha egy idősebb sráccal lettem volna.
Ezt ki mondta?
Ismersz valami Brandont? Valaki ezt mondta neki.
Ő nem homokos?
De.
Emlegetett szamár. Szia!
Éppen rólad beszéltem a barátnőmnek.
Ismered, Rhiannon. Aki örökké mérges,
káromkodik, mint egy kocsis, n...
- Igen! ő az. - "N"...? "N"...? Az mi?
- Rendben. - Mi a "n"? Tudni akarom.
Hahó? Mi a "n"? Tudni akarom.
- Szia! - Mi a "n"? Mi a "n"?
Nagystílű személyiség. Nagyon nemes lélek?
- Nagy mellű. - Ez az ismertetőjegyem?
Ez az!
Na jó, szóval Brandon hívott. Beszélni akar valamiről.
- Biztos kölcsönkérne egy ruhát. - Nekem nyolc, nagy mell.
Talált!
Nagy mell.
Másnap a helyzetem még botrányosabbá vált.
Ezzel indul a harmadik rész:
Egy hölgyválasz és egy úriember belegyezése.
Jó napot! Olive a... van?
Egy egész üveggel a hűtőben.
Elnézést, eltévesztettem a házszámot.
Csak vicceltem! Gyere be.
Aki szereti Olive-ot, rossz ember nem lehet.
Olive! Drágám!
Egy fess fiatalember jött hozzád.
Valami olyasmit mondott, hogy azonnal szeretné megkérni a kezed.
Ó, micsoda nap, Mama!
Már azt hittem, piára és nyugtatókra kell költenem...
...a hozományom, hogy ne érezzem magányom.
Egy hódoló, éljen!
- Mi van? - Olive egy fiút vitt fel.
- Egy fiút? - Egy fiút.
- Nahát, egy fiút? - Egy fiút.
Egy fiút?
Egy fiút.
Fáradj be. Ez lenne a varázsszobám.
Ahol, mint tudod, nem történt semmi.
- Randiznál velem? - Mi?
Hát, úgy értem, akarsz a barátnőm lenni?
Brandon, néhány órája még azt mondtad, hogy te csontbuzi vagy.
Igaz. De te mondtad, hogy tettessem magam heterónak.
Igen, de nem velem.
Vagyis, kedves srác vagy, meg minden, de nem vagy az esetem.
Te sem vagy az én esetem.
Igen, gondoltam. Nekem V-m van, ahol inkább P-t látnál.
Akarsz szexelni, vagy sem?
Ó, atyám! Haver.
Te teljesen félreértettél.
- Én egyáltalán nem ezt mondtam. - Tudom, hogy mit mondtál.
Játsszam el, hogy hetero vagyok, amíg rendeződnek a dolgok,
aztán az lehetek, aki akarok. Megértettem.
Tudod, hogy igazából nem feküdtem le egy egyetemistával, ugye?
Csak mindenkinek ezt mondtam.
Vagyis igazából egy embernek mondtam, és tudod, hogy megy ez.
Mint a futótűz.
Szóval nem kellene igazából szexelnem?
Csak mondjam mindenkinek, hogy megtörtént? Egy lánnyal?
Igen, igen.
Jaj, nem!
- Vá... - Ó, nem, nem, nem.
- Kizárt. Kizárt. - Csak várj. Várj, várj! Elég! Elég!
- Teljesen kizárt. - Gondolj bele! Gondolj bele!
- Segíthetnénk egymáson. - Nem.
Te fenntarthatnád a látszatát, hogy kurva vagy.
Én meg nem akarom, hogy mindennap megverjenek. Ez egy nyerő megoldás.
Miből gondolod, hogy tetszik, hogy kurvának néznek?
Mert végre észrevettek.
Csak egyetlen kitalált dugás.
Be vagy szívva! Érted? Ez nem vicces.
Akkor ne legyen dugás.
Bármi lehet. Lehet egy kitalált kupakolás, reszelés, tekerés.
- Nem tudom, ezek mit jelentenek. - Azért, mert szűz vagy.
Jó. Tudod, mit? Ez egyáltalán nem megoldás.
- Fizetek. Bármennyit fizetek. - Nem kell a pénzed, Brandon.
Miért nem találsz ki inkább valamit, mint én?
Ki hinne el nekem bármit is?
Nézd, nem tudod, milyen nehéz nekem, oké? Engem kínoznak.
A suliban mindennap, mintha fojtogatnának,
és persze leülhetünk, és álmodozhatunk arról,
hogy egy nap mennyire más lesz minden,
de attól most még elég szar.
Csak egy kiút van ebből, és neked sikerült megtalálni.
Ezért kérem, hogy segíts.
Mert nem bírok ki még egy ilyen napot, beleőrülök.
Semmit nem csinálok félgőzzel. Érted?
Ezt mindenkinek látnia kell.
Melody Bostic holnap este nagy bulit tart.
Mindenki ott lesz, aki szemét veled. Együtt fogunk odamenni. Rendben?
Azt csinálod, amit mondok, és elmeséled, hogy szenzációs voltam.
- Köszi, hogy megteszed értem. - Csak...
...számolj azzal, hogy mi lesz a következménye.
- Mi a franc az a kupakolás? - Olyasmi, mint a prütykölés.
Hogyhogy ezeket nem ismerem?
Másnap volt a buli Melody Bosticnál.
Ő a legnépszerűbb csaj a suliban.
Részben azért, mert szép volt ő is és a haja is,
de főleg mert a szülei engedélyezték, hogy óriási bulikat tartson,
amikor rajtakapta őket a medencében.
Vagyis lényegében minden héten.
Brandonnal a buli közepén érkeztünk meg.
Anyámtól kértem egy ruhát. Brandon kapott tőlem egy dzsekit,
és adtunk egy kis műsort.
Szia, Olive és Brandon.
Mi a pálya?
Remélem, nem baj, hogy ittunk néhány koktélparti-előtti koktélt...
...egy másik koktélpartin koktélokkal.
Figyi, mondom a szitut, Melody Bostic.
Brandon éppen mesélt nekem egy nagyon vicces dolgot,
ami nagyon vicces.
És arra gondoltam, van egy szoba, ahova bemehetünk,
hogy befejezze ezt a dolgot, ami vicces?
Ha érted a célzást.
Használjátok a szobámat.
Egyenesen, aztán balra.
Király!
Az ott Olive és Brandon?
Látom. Mi a fene, nem?
Haverok vagytok!
Benyomtam, csajok. Mi van?
Tetszik a szobád!
A lepedőm! Adok törülközőt!
- Olive megcsinál egy meleget! - Köszi. A redőnyöket!
- Mit csinálsz? - Nyugi.
Jézus, minden meleg ilyen? Tényleg ennyire taszítanak a női testrészek?
Mi lehet odalent, egy manó?
De szép. Ez levendula szín? Ez szép.
Mit művelsz? Idejönnél?
Dzsekit le. Gyerünk.
Jól van. Gyere. Mozgás. Jól van.
Most nyögj, nyögj, hogy hihető legyen.
Mondom, nyögj, ne vinnyogj. Csak nyögj.
Morogj, tudod? Mint szex közben.
Öcsém, ez szánalmas.
Jó. Jó.
Ó, igen! Ó, igen!
Ó, igen!
- Ó, igen! - Ó, igen!
- Nem kell ilyen agresszívnak lenned. - Nem élvezed?
- Nem, nem élvezem. - Nem élvezed?
Na és ez? Ez tetszik?
- Kicsit jobb. - Igen, ez tetszik!
Ez tetszik!
- Ez a srác meleg, nem? - Szerintem az.
- Csináld még! - Csináld még!
- Ó, atyám! - Csinálom még!
Csinálom még!
Most te. Most te.
Akkor most megfordítalak, és hátulról csináljuk.
Ettől nem hiszik el, hogy hetero vagy.
Ne törődj te azzal, mert hetero vagyok!
Ó, igen! Ó, igen!
- Ez király! Ez tökély! - Igen!
Erről beszéltem!
Micsoda szag! Milyen szag!
Azt mondta, milyen szag?
Ennek nincs szaga?
De akkor sem kell rá megjegyzést tenni.
- Ennek az ágynak nincs is szaga! - Ó, igen! Igen! Atyám!
Csináld még! lgen!
- Készen állsz a végjátékra? - Igen! Mi az?
Atyám!
Ó, igen!
Gyere ide!
Ó, istenem!
Mehetsz, fiam. Férfi lettél.
Hé.
Köszönöm.
Komolyan. Kösz.
- Tessék. - Mi ez?
Bizonyíték.
Mi a pálya?
Hé, öreg!
Milyen volt?
Ó, hát mondjuk azt, hogy viccesen fogok járni holnap.
Mi?!
Benyomtam! Mi van, seggarcok?
- Ó, hé! - Todd. Szia!
Mit keresel itt? Nem ma van a próbavacsora?
Gyorsan lement. Egy fogás volt.
Csak vicc volt.
Tudom.
Igen, bocs. Mi a helyzet?
Ó, semmi, csak...
- ...mentem egy kört. - Hozzak egy sört?
Ez rímelt. Ez tetszett.
Igen.
- Mennem kell. - Biztos? Mert...
- Igen. Szia! - Viszlát a bányában.
Talán ez hülyén hangzik,
de higgyétek el, nem olyan volt, mint vártam, se tűzijáték,
se harsonák, se semmi, de...
Mindig azt hittem, a szüzességem elvesztésének eljátszása...
...egy kicsit, nem is tudom,
jobb lesz? Értitek?
Ez miért nincs benne a tankönyvekben?
Ez nagyon gyönyörű volt.
Pedig nem tanultam.
Ezt az a fiú hozta neked, aki tegnap itt járt.
Hát, csak dobd azok közé, amit a többi hódolómtól kaptam.
Köszi. Nagyon kedves fiúnak tűnik.
És egy kicsit hihetetlenül melegnek.
Az a fiú 1 00%-ig homokos.
Csak szeretném, ha tudnád, hogy apáddal mindenben támogatunk.
Szeretünk, nem számít, hogy milyen szexuális irányultságú...
...a férfi szexpartnered.
Nem járunk, anya.
És ne aggódj, hogy egyhamar nem leszünk nagyszülők.
Bár egy kicsit reménykedtünk benne, hogy teherbe esel,
és kapunk egy második esélyt a gyereknevelésre,
és végre jól csinálhatjuk.
- Na szia. - Egyszer én is jártam...
...egy homoszexuálissal.
Meglehetősen hosszú ideig. Hosszú ideig.
Édes istenem, mondd,
hogy nem mentél hozzá, és nem születtek gyerekek.
Nem.
Nem, nem, nem.
Az apád heteróbb már nem is lehetne.
Egy kicsit túlságosan is az, ha érted, mire gondolok.
De nem. Becsuknád az ajtót?
Remek, ott van az ajtó. Menj tovább.
Ezt apunak tartogasd. Szép.
"Hogy ne kelljen a barkácsboltba menned.
Aztán feldughatod magadnak.
Brandon."
Szia, Rhi!
Igaz az, hogy lefeküdtél Brandonnal Melody Baszki buliján?
Néhány ember szerint ez történt?
Mindenki azt beszéli, hogy ez történt.
Hát, akkor azt hiszem, hogy... Azt hiszem, igaz.
Csak mert elvesztetted a szüzességedet,
még nem kell mindenki alá odavetned magad.
Nem vetem oda alá magam mindenkinek.
És ki mesélte? Jackie Rudetsky.
Tudod, milyen megalázó volt, hogy...
...Jackie Rudetskytől kell megtudnom, hogy lefeküdtél egy meleg sráccal?
Az biztos nagyon kellemetlen volt.
És miért nem mondtad, hogy elmész a buliba?
Mentem volna, hogy fogjam a homlokod vagy bármit.
Rhi, tényleg azt hiszed, hogy itt rólad van szó?
- Tudod, egyre nagyobb a hírneved. - Úgy beszélsz, mintha te szent lennél.
Az átlagosnál is jobban feldühítesz.
Elnézést, ha úgy gondolom, hogy a legjobb barátnőd dolga...
...elmondani, ha mindenki, és szó szerint mindenki azt gondolja,
hogy egy büdös kurva vagy.
És te is azt gondolod, hogy egy büdös kurva vagyok?
Hát, én el sem akarom hinni, de azt hiszem, igaz.
Ez a te ismertetőjegyed.
Akkor te meg egy irigy szűz vagy.
Ezért...
Az emberek büdös kurvának gondolnak?
Legyen. Én leszek a legnagyobb kurva, akit valaha láttak.
Francba!
Minden rendben van? Olyan, mintha hancúroznál valakivel.
Ami tudom, hogy lehetetlen, hiszen tudtommal homoszexuális pasid van.
Ő nem a pasim.
Hé. Nem ítélem el. Isten gyermeke. Rendben van.
Én is meleg voltam egy ideig.
Nem nagy ügy. Mind csináljuk. Semmi baj.
Apu, becsuknád az ajtót?
Jól vagy, kicsim?
Igen.
Rá se ránts.
- Szia, Anson! - Szia!
Most jöttem rá egy vicces dologra, az aszcendensem a legtüzesebb jegy.
Mi az aszcendens?
Nézz utána, nagyfiú.
Valami baj van?
Tényleg tudni akarod, hogy mi bajom?
Nem. Ez egy költői kérdés volt. Egyáltalán nem érdekeltek.
Többé nem vagyunk barátnők.
Hivatalosan is vége!
Ó, a fene!
Hé, és add vissza a pulóveremet! Neked amúgy sem feszül a melleden!
Még.
- Elég. - Mi van?
Mit művel?
Semmit.
Holnap lesz a Föld napja.
Srácok, van egy problémánk: Olive Penderghast.
- Imádkozzunk érte. - Ámen.
De a pokolba, meg is kell szabadulnunk tőle.
Ámen.
Biztos hallottátok, mi történt Melody Bostic buliján.
- Én ott voltam. Mindent hallottam. - Ezt nem kellene...
- ...reklámoznod, Kurt. - Bocsi. De így volt.
Próbáltam hatni rá,
de ez az elvetemült lány minden segítséget elutasít.
Van valaki, aki talán a lelkére tudna beszélni, hogy belássa,
hogy amit csinál, az bűn?
- Semmi baj. - Sajnálom, srácok.
Olyan hülye vagyok.
Nem, nem vagy, Marianne. Őszinte.
Őszinte.
Jézus azt mondja, szeressünk mindenkit,
még a kurvákat és a homoszexuálisokat is,
de ez olyan nehéz!
Olyan nehéz, mert bűnt követnek el újra és újra.
Ígérjétek meg,
Istennek ígérjétek, itt, ezen a helyen,
hogy megőrizzük ártatlanságunkat a házasságig.
Megígérjük.
Király, király, király!
Szeretlek titeket. lsten szeret titeket. Ma megmentjük a lelküket.
Micah!
Nem tudom, min akadtak ki annyira.
Felvarrtam a jelet a ruháimra, ahogy kérték.
Talán az volt a baj, hogy legalább két számmal kisebb volt mindegyik.
Szia, Olive!
Te elhagytad az üvegcipőd a múltkori bulin.
Igen, és tiszta tök lett a ruhám is.
Szép. Jó vicc.
Kár, megint beülhettünk volna a szobába.
Ó, istenem, az Melody szobájában volt?
- Igen. - Csoda, hogy így emlékszel.
Ugyan, ki ne emlékezne az első majdnem csókra?
Szia, Olive!
Evan. Szia! Mi a helyzet?
Beszélhetünk egy kicsit?
Igen, mi van?
Ne légy dühös, de Brandon mondta, mit tettél érte.
Ó, hát, biztosítalak számomra is izgalmas volt.
Nem. Az igazat mesélte.
És reméltem, hogy talán értem is megtennéd.
Viszlát, Evan!
Várj! Várj! Fizetek érte.
Hat másodpercre vagyok attól, hogy úgy képen töröljelek,
- hogy kiesik a fogad. - Megtennéd mindenki előtt?
Nem kell hozzá az engedélyed!
Hogy?
Úgy értem, hogy a te szinteden...
...nem értem, az emberek miért ne hinnék el.
- Te most fenyegetsz engem? - Adok érte 1 00 dollárt.
Undorító vagy.
Ez a probléma.
Tökmindegy.
Bocs, hogy felvetettem.
Tudtam, hogy ez lesz.
Egy dagadt disznó vagyok.
Mikor lesz már vége a sulinak?
Ó, a francba!
Helyezz el letétbe egy százdolláros ajándékkártyát...
...a szekrényemben holnap délig.
Legyen mondjuk Gap, de elfogadok Amazont vagy OfficeMaxet is.
Sőt legyen OfficeMax. Kinéztem egy címkézőt.
Nem volt köztünk szex, oké?
Megfoghattad a mellemet, és ez egy mennyei pillanat volt a számodra,
páratlanul jobb bármilyen élményednél, beleértve a sütit is.
Értve?
Egy pillanat. Száz dollár egy tapiért?
- Igen. - Ez nem drága egy kicsit?
Nem fér bele mondjuk egy kis fenék simi vagy dörgölőzés?
- Hány éves vagy, kilenc? - Hagyjuk ezt. Benne vagy?
- Hát legyen. - Akkor jó.
Kösz, Olive.
Az a szomorú, Evan,
ha úriember lennél, és mondjuk, randira hívnál,
talán igent mondanék.
Tényleg? Randiznál velem?
Már nem, te faszfej.
Nem ért meglepetésként, hogy a pletyka, miszerint pénzért szexelek,
gyorsabban bejárta az iskolát, mint...
Hát, gyorsabban, mint az első pletyka rólam.
Hé, pénzért csinálja.
De azoknak, akik tudták az igazat, mindig nyitva álltam.
És akár tetszett, akár nem, rengeteg vevőm akadt.
Phil Lordtól százdolláros Best Buy-kártyát kaptam,
hogy elmondhassa, kamatyoltunk a könyvtár mögött.
50 dolláros T. J. Maxx kártyáért Eric Ling...
...a kémiaórát mesélhette.
90 dolláros Panda Express kártyáért Ryan Dukes azt mondhatta,
hogy én megmutattam neki, de ő nem vette elő.
Chris Miller, amilyen sóher,
40 dollár értékű mozijegykupont adott, hogy reszelést imitáltam.
Lejárati idejük volt,
és abban a moziban csak hülye külföldi filmeket vetítettek.
Szia, egyet a Der Scharlachrote Buchstable-re,
De még ez is jobb volt, mint Sanjay Chandrasekhar.
Ez komoly? Egy kupon? 20 százalék kedvezmény egy drogériába?
Csak ennyit ér neked az elképzelt randevúnk?
Ennyi a hamis élvezet?
- Csak ennyim van. - Hol érdekel engem, amigo?
Tudtam, hogy nem spanyol, de valamiért ettől a sok gyanús,
kétes ügytől már úgy beszéltem, mint Carlito.
- Tűnés, ese. - Oké.
Hova tűnt a lovagiasság?
Csak a 80-as évekbeli filmekben létezett?
Azt akarom, hogy John Cusack álljon egy magnóval az ablakom alatt.
Együtt akarok száguldani egy fűnyírón Patrick Dempsey-vel.
Azt akarom, Jake a Tizenhat szál gyertyából várjon rám a templom előtt.
Azt akarom, hogy Judd Nelson a levegőbe bokszoljon,
amiért megkapott.
Csak egyszer olyan legyen az életem, mint egy 80-as évekbeli film.
És legyen benne egy nagyon király betétdal,
minden különösebb ok nélkül.
De nem. Nem. Nem John Hughes rendezi az életemet,
Sajnos így mindezek ellenére...
...akciósan kell megvennem...
...egy üveg fenyőillatú antibakteriális gélt.
Ha még itt vagytok, és remélem, a legtöbben igen,
most kezdődik a negyedik rész.
Hogy váltam én, Olive Penderghast rossz hírű nőből...
...gaz csábítóvá.
- Látni akart? - Igen. Miért nem fárad be?
Mi az ott?
- Csak varrogatok. - Tényleg?
Azt hiszem, a kötelező olvasmányt egy kicsit túl komolyan vette.
Hát, csak remélem, hogy ötöst kapok. Érti?
Hallottam pletykákat.
Az mind igaz. Azt fontolgatom, hogy egzisztencialista leszek.
- Tudja, miről beszélek. - Jézus!
Mióta figyelnek a tanárok a tinédzserek buta pletykáira?
Azóta, amióta mindenki mindenfélét feltesz a Facebokra.
Nem tudom, hogy a maguk generációja miért van oda azért,
hogy minden gondolatát dokumentálja,
de biztosíthatom, nem mindegyik gyöngyszem.
"Romannek jó napja volt,
és vett egy Coke Zérót a benzinkútnál.
Tapsot neki."
Ki nem szarja le?
Vett egy Coke Zérót már megint?!
Ó, ez a Roman. Javíthatatlan!
Figyeljen, bármi is ez a kis színjáték, engem érdekel.
Azt gondolom, hogy meg kéne fontolnia a jobb jegyet...
...a plusz munkámért.
Mert én tényleg próbálom megérteni ezt a puritán kiközösítést,
- amiről Hawthorne írt. - Maga legalább olvasta a könyvet.
Ha kapok még egy esszét az osztálytársaitól,
ami arról szól, hogy milyen dögös volt a kádban, a béna akcentusáról,
vagy hogy még mindig Ashton Kutcher felesége-e, felakasztom magam.
Vajon miért nem az eredeti változatot nézik meg, ahogy én?
Tudom, hogy olvasta.
Olvastam.
Nézze, elnézést akarok kérni, amiért az igazgatóiba küldtem.
Őszintén, de letagadom, ha bárki fülébe jut,
a diákjaim többségével szeretek jóban lenni.
Nem tudom, Ninával miért nem.
Utálom.
Nem mondom el.
- Letagadom, ha mégis. - Oké.
- Viszlát! - Viszlát!
Legyen jó!
- Jó napot, Mrs. Griffith. - Szia, hé, hogy s mint?
Abszolút jól.
Igen.
Ezt a lány még életemben nem láttam.
Ez nem lep meg.
A pályaválasztási tanácsadó vagyok. Ismernem kellene őket.
Főleg ha prostituáltnak öltöznek.
- Jó, hogy látlak. - Szia! Hogy vagy?
Ne. Elég. A suliban vagyunk. Szabályok.
- Ablakok. - Igen. lgen.
Tégy egy szívességet. Csak beszélj vele.
Éppen egy nehéz korszakban van, és...
Csak nem ő az a lány, akiről mindenki beszél?
Ő az.
Értem. Az biztos jó lesz. Rendben.
Tudod, az az öntelt Jézus-őrült, aki segít az irodában,
folyamatosan róla nyavalyog.
Mind hazugság, de jó lenne, ha beszélhetne valakivel.
Jól van. Hé, mit kérsz vacsorára ma este?
- Nem leszel otthon? - Sajnálom.
Suli utáni elbeszélgetés. Egy srác késsel jött suliba.
Légy óvatos!
Csak egy vajkés volt. De tudod, hogy mondják.
Ez már egy kapukés. Szóval...
- Na szia! - Jó. Szia!
Én egy másik bejáratra gondolok. Egy...
Spagettit kérek.
- Az remek. - Husival.
Jó étvágyat hozzá!
- És mogyorót. - Jó étvágyat a mogyoródhoz!
Hegyezed a ceruzákat?
Szép hegyesek?
Hegyezed őket? Odanézz. Odanézz. De hegyes.
Hegyezd őket. Hegyes, hegyes, hegyes, hegyes.
- Ó, de hegyesek. - Szia, Olive! Bejönnél?
Szép munka.
Az ok, amiért behívtalak,
hogy egy kicsit átbeszélhessük, hogy mi van most veled.
Iskolánk néhány tagja aggodalmát fejezte ki.
A férje.
Olive, ezzel szeretnél kifejezni valamit.
De zavarba hoz, hogy nem tudom, pontosan mi is lenne az.
Bajban vagyok?
Mert az iskola szabályzatának értelmében...
...a szoknyám széle soha sem ért feljebb az ujjhegyemnél.
Nem, nem vagy bajban.
Csak szeretném, ha tudnád,
hogy ha lenne valami, amiről szeretnél beszélni,
akkor bízhatsz bennem.
Ha én megnyílok magának, megígéri, hogy kettőnk között marad?
Igen, én... Látod? Tanácsadó vagyok.
Ez a dolgom.
Ezzel a hírnevem forog kockán.
Ki gondolta volna?
Na jó, figyelj, de ezt ne mondd el senkinek, kérlek.
Vedd csak el.
- Vedd csak el. - Ezekre nincs szükségem.
Ó, dehogynem. Vedd csak el.
Jó?
Csak nem akarom, hogy ez a szakasz határozza meg az egész életed.
Olive, tedd, amit tenned kell. Jó?
Csináld, amihez kedved van, de legyen azért egy végső célod is.
Nézze, Mrs. Griffith, ezekre tényleg nincs szükségem.
Tudod, mit? A fogamzásgátló nem 1 00% -os.
Kérdezd meg a barátaid szüleit.
Kösz, hogy bejöttél.
Beküldenéd a következőt? Köszi.
Te jössz.
Jól van, menj csak.
Minden rendben lesz.
Nem gondolod, hogy egy kicsit furcsa, hogy a barátod 22 éves,
- és még mindig gimnazista? - Nem mintha a te dolgod lenne,
de ő akarja így.
Ezt ő akarja, hogy negyedikesként egyetlen vizsgáján sem tud átmenni?
Ő akarja. Ő! Ő!
Nagy Ő?
Ha Isten azt akarja, hogy leérettségizzen,
majd megadja neki a helyes válaszokat.
Bocs, te szórakozol velem.
Na jó. És miért bőg úgy, mint egy csecsemő?
- Nemi identitászavarral küzd? - Nem, te érzéketlen kis liba!
A szülei jelenleg épp válnak.
Jól van.
Tudod, van úgy, hogy a barátunk szülei...
...elválnak, érted?
De fontos, hogy ne feledd, ez nem a te hibád.
Na, mennem kell.
De a mi templomunkba járnak. Mit szólnak majd az emberek?
Meddig tart egy ilyen ölelés? Mert mennem kéne, de...
- Te rendben leszel? - Igen, rendben leszek.
Mrs. Griffith fantasztikus,
és ő majd segít Micah-n, és minden rendbe jön.
Látod? Rendben. Ezt nevezem. Minden rendbe jön.
Jól van.
Várj. Miért vagy ennyire kedves hozzám?
Sikerült.
Megérintettelek!
Bocsánat mindenért, amit mondtam. Nagyon, nagyon sajnálom, mert...
Szeretném, ha jó barátok lennénk. Lehetünk jó barátok?
Hát még jó hogy.
És aznapra valóban jó barátok lettünk.
Kezdtem azt hinni, hogy a dolgok jobbra fordulnak.
Olive!
- Barátom! - Szia, barátom!
- Hiányoztál! - Te nekem jobban.
Eleinte sms-eket küldött.
Hé, csajszi! Lógunk együtt suli után? Puszi, puszi.
A második szakaszban belsős vicceink lettek.
Olive! Olive!
A mennykő technikaórán ütött be.
És nem azért, mert valaki levágta az ujját,
ami szintén megtörtént.
Micah kórházba került. Nagy fájdalmai vannak!
A nővér nem tudja, mi a baj!
Nyugi, nyugi.
Nagyon fáj, anyu.
Hát, pont ahogy gondoltam. Klamídia.
Ó, ne!
Te meg kivel keféltél? Mondjad!
Mondd meg rögtön! Vagy kinyírlak itt helyben!
Olive! Olive Pendherghasttal!
Olive! Olive Pendherghast!
Majd visszahívlak. Jól van. Szia-szia!
Az istenít!
Klamídia?
Az a kurva!
- Olive! - Szia!
Ó, istenem! Ó, istenem! Ez nagyon fáj.
Bepánikoltam!
Azt mondtam, Olive Penderghasttól kaptam.
Tudom, de mégis mit kellett volna mondanom?
Aztán anyám elmondta Marianne anyjának.
Igen. Próbáltam a válásukra fogni,
de anyám nem vette be.
Ez az. Bevallom nekik.
Nem, nem érdekel, hogy tőled kaptam a klamídiát! Hallod?
Szeretlek, és veled akarok lenni, és senki nem állíthat meg!
Sem anyám, sem Marianne, még az iskolatanács sem,
vagy az Amerikai földrész elnöke!
Istenem!
Mi van? Mit akarsz itt? Mit akarsz itt?
Kifelé!
Ó, ez remek. Ez remek.
Bocsánat, én csak Marianne-t keresem.
Mondott valamit arról, hogy miért dühös rám?
Mert az előbb egy hatalmasat lekevert.
Nem, az én hibám. Nagyon sajnálom, Olive.
Sajnálom. De én elszúrtam, érted? Én csak az istenit, baszki,
rohadtul elszúrtam, nagyon rohadt szar minden.
Az istenit, baszki, az istenit!
Na jó. Ne értsen félre, mert ezt imádom.
De nem hiszem, hogy ilyen szavakat kellene használnia egy diák előtt.
Igen, és tudod, mit nem szabadna még? Lefeküdni velük.
De ez nem akadályozott meg. Az istenit, baszki.
Várjon... Ó, egek!
De én nem... Én nem ítélem el vagy ilyesmi, de... Ó, egek!
Én... Nekem mi közöm van ehhez?
Tudnod kell, hogy a házasságom nem fényes.
Már nem is alszunk együtt hónapok óta.
Hónapok, érted?
Végül bejött hozzám ez a jóképű srác, és kedves volt velem, érted?
És nem kiskorú.
Ez legális. Legális, mert ő itt lesz örökké, érted?
Ő nem a legeszesebb keresztény a Bibliából, rendben?
Aztán kiderült, hogy klamídiás lett.
És aztán mindenkinek azt mondta, hogy veled volt.
Nem akarta, hogy elveszítsem a munkám,
és nem akart bajba kerülni sem, ezért hát rád fogta.
Sajnálom.
De rendbe hozom, Olive. Oké? Mindenkinek elmondom.
Mindenkinek elmondom, hogy én voltam. Oké?
Aztán elveszítem a munkám,
és majd mindent elveszítek, de ez így van rendjén.
Talán lassan szokásommá vált, hogy segítsek az elesetteken,
vagy csak nem tudtam nézni,
hogy kedvenc tanárom házassága tönkremegy.
Akárhogy is, úgy döntöttem, segítek.
Lehet klamídiám.
Vagyis hát, könnyedén átadhattam neki.
Vagyis ki tudja?
A nőknél gyakran nincsenek tünetei.
És az egész suli tudja, hogy egy kurva vagyok.
Nem vagy az. Nem vagy az,
mert egy igazi kurva nem vallaná be magának,
főleg nem másoknak. Higgy nekem.
Hívja Micah-t.
Mondja meg, hogy egy seggfej, és sokkal tartozik nekem ezért, de azt is,
hogy bevallottam, hogy megfertőztem őt.
Ma mindenki ölelget.
Pokolra jutsz, Olive!
Olive Pendherghast egy kurva!
Nem kellett volna megdöbbennem, hogy ezek az emberek...
...el akartak űzni innen.
Mentsd a lelked!
A vicces az, hogy egész idő alatt, amíg ez folyt,
csak azon járt az eszem, mennyivel jobb táblákat tudnék csinálni.
Bár a szendvicsember imádnivaló volt.
Az egyetlen dolog, ami üti a vallást: a kapitalizmus.
Mondd, miért csinálod ezt?
Próbálom jobbá tenni az iskolát.
Nem kezdhetnénk egy petícióval az ólomfesték ellen?
Új mézes-mustáros csirke a Quiznosban.
- Ne most, Quiznos. - Hülye kurva.
Neked annyi, Olive.
Ha azért csinálod, mert népszerűbb vagyok, akkor azt gondolom...
Ne keverd a népszerűséget az aljassággal.
- Nem akarsz égni, ugye? - Imádkozom érted.
Bocs.
- Jól vagy? - Remekül. Remekül.
Baszogatni akarnak, Olive.
Hát nem hallottad?
Már megtették.
- Pokolra kerülsz, Olive. - Bűnt követsz el!
A pokolra kerülsz!
Behálózták Rhiannont.
Soha ne becsüld alá az olyan szélsőségesek erejét, mint Marianne.
Megérzik a gyengeséget, és vadmacskaként lecsapnak rá.
És a vallásos tömeg egyre csak nőtt.
De legalább tartoztak valahova.
Régebben egyedül voltam,
de soha nem éreztem magam magányosabbnak.
Így hát arra gondoltam, beleásom magam,
hogy mi ebben olyan fantasztikus.
- Üdv, hol vannak a vallási könyvek? - Ott szemben.
- Konkrétan keres valamit? - A Bibliát.
Ó, a bestsellereknél van, az Alkonyat mellett.
Nem volt időm az egészet elolvasni,
mert szimpla sorközzel...
...kábé 600 oldal.
És a vallási háborúk óta tudjuk,
hogy többféleképpen magyarázható.
Nem úgy a polgárháború. Az egyértelműen tiszta rasszizmus volt.
Ezért kerestem egy szakértőt.
De igazából csak beszélni akartam valakivel.
Oldozz fel, atyám, mert vétkeztem.
Azt hiszem, valahogy így kell kezdeni,
de csak azt alkalmazom, amit filmekben láttam.
Hol is kezdjem el?
Azt tetettem, hogy...
Hogy is mondják ezt a katolikusok?
Szajha?
Szajha vagyok. Nem mintha csináltam volna,
amit az emberek mondanak, hogy csináltam,
de másfelől meg nem is tagadtam.
És azon gondolkozom, hogy ez bűn?
Csak sokan megkértek, hogy tegyek meg dolgokat,
és gondoltam, ez rendben van, mert nem igaziból, érti?
Csak elhitettem.
És senki nem sérült meg,
de most mégis sokan utálnak.
Én is gyűlölöm magam.
Lehet, hogy tévedek,
de nem kéne mondania valamit?
Mondjak el tíz Üdvözlégyet, fizessek,
vagy két körből kimaradok? Hahó?
Sejthettem volna.
Szerencsére olyan városban élek, ahol rengeteg helyen imádkozhatok.
Ezért kerestem egy olyat, ahol hús-vér emberek vannak.
Segíthetek?
Igen, csak érdeklődnék, hogy van itt egy tiszteletes?
Vagy nem tiszteletes?
Tisztelendő? Varázsló?
Lelkész, és itt van.
Miben segíthetek?
Mi az egyház véleménye a hazugságról és a megcsalásról?
Nem egy jó dolog.
Ó, egyetértek, tiszta szívemből. De akkor azt mondja meg,
feltéve, hogy van pokol...
Ó, a keresztény egyház elismeri a pokol létezését.
Oké, akkor tegyük fel, van pokol.
Van. llyen egyszerű.
- Jó, de a vita kedvért... - Nem, nincs vita. Ott van.
Pont a talpunk alatt. Épp Kelet felett. Ott van.
Akkor mi a rosszabb: hazudni vagy megcsalni?
Vagy megcsalásról hazudni duplán számít? Bocsánat.
Ne már!
Elnézést, hölgyem. Mit mondott, hogy hívják?
Nem mondtam. Én... Tudja, mit?
Megyek, és megnézem a judaizmust. Van egy...
Két keretet, komolyan?
A zsidókkal sok a közös vonás.
- Adnak a divatra, meg ilyenek. - Ott az ajtó.
Igen. Véletlenül a lincselő tömeg vezérének apjánál...
...kerestem választ.
Melyik másik teljesen idióta mondhatja el ugyanezt magáról?
Na jó, leszűkítettem: a Másik Boleyn lány...
...vagy a Bakancslista. Sikerfilm.
Miért nem nézünk egy rajzfilmet? Mindig te választasz.
Azért mert a "hét családtagja" választhat filmet.
Igen, de minden héten te vagy a hét családtagja.
És ennek oka van.
Igen. Te választod a hét családtagját.
Részrehajlással vádolsz?
Na jó, a Bakancslista! Megvan! Ez a legjobb döntés.
Boldog vagyok ezzel a döntéssel. Ezt fogjuk megnézni.
Jól van. Na, szívem, miután megnéztük a Bakancslistát,
ne feledd kihúzni "a megnézni a Bakancslistát" a bakancslistánkról.
Figyi.
Jó, ha tudjátok, hogy ha arról hallotok a városban, hogy klamídiám van,
az teljes tévedés.
Olive, beszélgessünk el megint?
Nem. Ez csak benne van a levegőben.
Tudod, nem fogom magam jobban érezni, bármit is mondasz.
Nem beszélve arról, ahogy az utóbbi napokban öltözködsz.
Nem ítélkezem, de mint egy sztriptíztáncosnő.
- Anya! - Exkluzív táncos.
Kormányzóknak, sportolóknak,
de azért még táncosnő.
Istenem, csak próbálok változatosabb lenni.
És nincs nemi betegségem. Becsszó.
Ó, ez remek. Az év lánya.
De ha az ellenkezőjéről hallanátok,
csak válaszoljatok valami vicceset, és menjetek el.
Szívem, kezdesz egy kicsit megijeszteni minket.
Aggódnunk kellene érted?
Nem gondolom.
- Biztos? - Igen.
Igen. Mindent kézben tartok.
Oké. Jó.
Akkor nyomjuk be a Bakancslistát.
Bakancslista! Bakancslista!
Az, hogy ez az egész lerombolta az életemet,
nagyon enyhe kifejezés.
Újraolvastam A skarlát betűt, hogy lássam,
Hester hogy küzdött meg ezzel.
És kiderült, hogy alázatos némasággal tűrte a büntetését.
Én evvel nem nagyon tudtam kibékülni.
A sok elképzelt játszadozás közben...
...még mindig nem hívott senki igazából randizni.
Emberek jöttek-mentek, hogy elmondhassák, hogy lefeküdtünk,
de senki nem próbálkozott tényleg lefeküdni velem.
Kezdtem azt hinni, hogy valóban egy manót rejtek odalent.
- Míg végül... - Szia, Olive!
Szia, Anson! Mi van?
Megkérdezhetem, hogy ráérsz este?
Talán elmehetnénk valahova.
Mire gondoltál?
Gondoltam, menjünk hőlégballonozni, tudod,
vinnénk egy kis pezsgőt,
és aztán olvashatnánk Sylvia Plath-től.
Vagy elmehetnénk a Homár étterembe,
mert az, érted, kicsit egyszerűbb.
- Imádom a Homár éttermet. - Jó.
Oké. Akkor ez egy randi.
- Oké. - Oké.
Azért elhozzak egy Sylvia Plath-et vagy...
Nem kell, majd bedugjuk a fejünket a sütőbe,
ha kifogytunk a témákból.
Én csak...
- Király. Rendben. Akkor... - Király.
Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
- Igazi úriember vagy. - Nem,
csak egy srác, aki egy lánnyal vacsorázik.
Elhiszed, hogy a homár egy afrodiziákum?
Nem tudtam, hogy az.
Az orvostudomány nem bizonyította,
hogy bármilyen étel növelné a szexuális vágyat vagy teljesítményt,
de a srácok elhalmozzák a nőket ilyenekkel,
mert bíznak benne, hogy szerencsét hoz nekik, ami vicces, mert mondjuk,
mi a szexi az osztriga szürcsölgetésben? Semmi.
Tudtad, hogy vannak, akik őrölt orrszarvú tülköt esznek,
mert azt hiszik, hogy megnöveli a férfiasságukat?
Ez egyáltalán nem igaz.
Spanyol légy! Spanyol légy! Hallottál róla? Igen?
- Igen. - Oké. Az pedig...
Őrölt kőrisbogár. Tessék?
És illegális az Államokban, mert ha egy kicsit többet eszel,
fájdalmas vizeletürítést, lázat és véres váladékot okoz.
- Túl sokat beszélek? - Nem.
Csak a témákat nagyon gyorsan kivégezzük.
Ittam egy kávét még három hete.
Csak viccelek.
A homár tengergyümölcsei körettel.
- Irigykedem. - Köszönöm.
Lássunk neki, jó?
Nem tudtam, hogy Mormota Todd itt dolgozik.
Homárnak öltözött.
Mostantól Homár Toddnak hívom.
Baszki!
- Baszki, baszki, baszki! - Mi? Mi a baj?
- Rhiannon ott van. - És?
És első óta beléd van zúgva.
- És ő a legjobb barátnőm. - Azt hittem, nem is beszéltek.
Nem is, de ez nem jelenti, hogy nem a legjobb barátnőm,
vagy hogy randizhatok veled.
De, Olive, Rhivel semmi közös nincs bennünk.
- És kettőnkben van? - Igen.
- Például? - Hát én is utálom Marianne Bryant.
Ha ez a varázslatos kapocs közöttünk, az egész sulival randizhatnék.
Nem tetted?
Nem. Nem tettem.
Jó, most nem lát minket. Számla, számla.
Idejönne? Elnézést. Helló!
Eszembe jutott, hogy nagyon allergiás vagyok a kagylóra.
Elfelejtettem, ha a légzési rendszerem összeomlik, meghalok.
Ajándékkuponom van. A többi a magáé.
Sajnálom, de mennünk kell.
- Nyomás. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. - Oké.
Most, menj, menj, menj.
Sajnálom a dolgot.
Hoztam neked valamit.
200 dolláros ajándékkártya.
Nem tudtam, hogy ez egy...
Tudom, hülyén hangzik, de tényleg van egy-két király cuccuk.
A légkompresszorom onnan van.
És mit csináltunk ezen a randin?
Amit 200 dollárért kapok.
- Ez nem így megy. - Semmi baj.
Elég!
Nem igazából szexelek emberekkel pénzért.
Azt mondom, pénzért szexelek emberekkel,
de nem szexelek pénzért emberekkel.
Semmi baj. Minden rendben. Gyere.
- Elég! Ne, ne! Elég! - Mi van?
Elég!
Gyere, csak nyugi. Gyere, szivi. Minden rendben.
Seggfej!
Mit művelsz? Fizettem neked.
Már nem.
Gyere, ne szarakodj!
Az istenit!
Hé, Olive!
Todd, szia!
- Hé, jól vagy? - Csak valami a szemembe ment.
Egy gally, tudod, vagy egy ág vagy a lencse vagy valami.
- Nem tudtam, hogy lencséd van. - Nincs, ezért is könnyezem.
Olive, hé, gyere, hazaviszlek.
Akarsz róla beszélni?
Mit mondjak? Mindenki kurvának hisz,
és most először kezdem én is elhinni.
Hogy?
Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád, mit beszélnek rólam.
Tudom, mit beszélnek. De nem hiszem el.
- Ki mondta el? - Senki.
Senkinek nem kellet elmondani, hogy réges-rég volt egy ijedt srác...
...egy bulin egy sötét szobában, aki nem állt készen az első csókra.
És tudod, ott volt ez a csodálatos lány, aki hazudott érte.
El sem hiszem, hogy emlékszel.
Tudod, néha azt képzelem, veled csókolóztam először.
- Igen? - Igen.
- De kivel? - Rhiannonnal.
- Mi?! - Ugyan, biztos mondta.
Igen, asszem, talán úgy egy évvel azután volt.
De szar volt egyébként. Olyan volt...
A kurva!
Ó, istenem, tudta, mit éreztem irántad.
- Mit érzel irántam? - És itt ülök bűntudatosan.
Ez csodálatos.
Várj, egy pillanat. Mit érzel irántam?
"Tem."
Éreztem.
Azt hittem, azt hallottam, érzel.
- Nem, éreztem. - Rendben.
Honnan tudod, hol lakom?
Hoztunk már haza.
Tényleg, másodikban. Te a címeket megjegyző bölcs vagy?
Csak ha kedvelek valakit.
- És engem kedvelsz? - Igen,
és szerintem szép vagy, és okos.
És ez a véleményed még az átalakulásom előtt alakult ki?
Jóval előbb.
Ezt miért nem hallottam?
Bizonyos dolgokról nem beszélek.
Semmilyen hírnévnek...
...nem kedveznek a pletykák, csak a terjesztőknek.
Hol voltál két hete?
Olive!
Ha megígérem, hogy nem mondom el, megcsókolhatlak most?
Nem.
- Oké. Oké. Sajnálom. Sajnálom. - Ó, nem.
Úgy értem, hogy ne így.
Nem akarlak megcsókolni szétfolyó sminkkel az arcomon, érted,
és valami kanos srác megpróbálta...
...ledugni a nyelvét a torkomon.
Én csak... Nyolcadik óta meg akarlak csókolni,
de az legyen tökéletes.
És most az életem gázos.
A helyére kell raknom mindent, mielőtt a részévé válsz.
És ha így is a része akarok lenni?
Segíthetek, talán.
Miért most?
Hirtelen miért kellek ennyire?
Nem tudom.
Én nem elemeztem ki, ahogy te fogod.
- Jó éjt, Olive! - Jó éjt, Homár Todd!
Most, hogy tudtam, hogy rendes és jószívű emberek is léteznek,
véget kellett vetni a hazugságoknak.
És tudtam, hogy csak egy ember teheti helyre a dolgokat:
Brandon.
Segítettem neki, és még ha ez tönkre is teszi...
...a hetero hírnevét, tudtam, hogy segíteni fog.
Ó, egek! Hallottad, hogy Brandon elszökött otthonról?
Igen. Ez durva. Egy üzenetet hagyott csak: "Meleg vagyok, csajok."
És aztán elmenekült egy nagy és izmos fekete sráccal.
Elnézést kérek Mark Twaintől.
- Várj. - Mi?
- Mondtál valamit. - Te mondtál.
Beszéltünk, mondtál valamit, és visszajöttem.
- Vicces vagy. - Hívj.
Mindenkihez elmentem,
és könyörögtem, hogy vallják be az igazat.
Kizárt. Fizettem érte.
Egy AutoZone ajándékkártyát adtál. De nincs is kocsim.
Azt hittem, ösztönzőleg hat.
Evan, kérlek, tedd meg értem, rendben? Én segítettem. Te is segíts.
Nem akarom, hogy megtudják, hogy tapi sem volt veled.
Tudod, hogy hány csajt fektettem meg épp emiatt?
Majdnem olyan hülyék, mint a fiúk.
Ó, igen, azok.
Csak rosszabb lett.
Tiszteld apádat és anyádat.
Az állapota miatt Micah hosszú szabadságra ment a nagyszüleihez...
...a floridai Palatkába.
És ha van valami, ami a klamídiánál is rosszabb, az Florida.
Ne törj házasságot.
Ne fogdosd már a mogyoróidat, fiam.
Olive, az élet döntések sora.
Egyszer rosszul döntöttem. De aztán te is.
Nem látok más megoldást, mint együtt élni a bűntudattal.
Az enyém, hogy tapintatlan voltam, a tiéd a hazugság.
Már döntöttünk. Nem tudunk rajta változtatni.
Vagy elmondom mindenkinek az igazat,
magát kirúgják, és börtönbe megy.
Na jó. Először is, már felnőtt, oké?
Ez teljesen legális Kalifornia államban.
Megnéztem. Nyolc hónap múlva 21 lesz.
Másodszor, játsszuk a "te kinek hinnél" játékot, oké?
Kérdezd meg magadtól, ha felnőtt lennél, te kinek hinnél.
Te kinek hinnél?! Te kinek hinnél?!
Kinek?
Kösz, hogy bejöttél.
Igen, Mrs. Griffith maga volt az ördög, de akkor sem kellett volna ezt tennem.
A felesége klamídiás, egy diákkal csalja,
ő fertőzte meg, és próbálja rám kenni.
Tessék?!
Sajnálom.
Mr. Griffith, ha valaha látja ezt,
tudnia kell, hogy hibáztam, amikor elmondtam így vagy akárhogy.
Nem kellett volna.
És nem érzem bűnnek, hogy hazudtam a feleségéért.
De gyűlölöm magam, hogy elmondtam az igazat. Nagyon sajnálom.
A szavaim, még ha igazak voltak is, véget vetettek egy házasságnak.
Visszatekintve ezt sajnálom a legjobban.
Most, akik tudják az igazat, vagy elmentek, vagy nem fogják bevallani.
És Marianne Bryant és a tanítványai a fejemet követelik.
És a legrosszabb, hogy Gibbons igazgatótól az is kitelik, hogy kirúgjon.
Hasonló helyzetben voltam a te korodban.
Miben? Mindenki lekurvázott?
Szörnyű hírem volt, és iszonyatos dolgokat mondtak rólam.
- Miért? - Mert egy kurva voltam.
Rengeteg emberrel feküdtem le.
Csomóval, halommal, rakással. Főleg fiúkkal.
- Anya! - Sajnálom, romlott voltam.
Mielőtt apádat megismertem, alacsony volt az önbecsülésem.
Tedd meg, hogy lenyomod ezt a torkomon,
amíg meg nem fulladok, és meghalok.
- Ez így volt. Ez így igaz. - Haljak meg.
Így igaz. És eléggé hajlékony voltam.
Ilyet is tudtam. Így hátra, és a lábam egészen...
Uramisten! Elég! Hagyd abba! Ne mutasd meg!
- Nem látod, hogy gáz vagyok? - Nem, nem vagy, Olive.
Csodálatos vagy.
És túl fogod élni, ahogy én is.
A vitathatatlan humoroddal.
De te okosabb vagy nálam,
szóval sokkal jobban fogsz kijönni belőle, mint én.
Kösz, anyu.
- Egész hátra tudtam emelni a lábam. - Ne, ne! Ne, ne! Hagyd abba!
Eljött az ideje, hogy egyszer s mindenkorra pontot tegyek...
...a történetem végére.
És ezért döntöttem az internet mellett.
És itt vagyunk.
Ötödik rész:
Ne pezsegve, hanem robbanva.
Ma ismét egy nevetséges táncbemutatónk volt.
Todd meggyőzte a zenekart, hogy a legszexisebb dalukat játsszák.
Fel kellett keltenem mindenki érdeklődését,
hogy hazamenjen és bejelentkezzen.
Egyetlen ruhám maradt, és úgy 30 másodpercre volt hozzá szükségem.
És nagyon akartam a saját, király betétdalomat is,
minden különösebb ok nélkül.
Az ott Olive?
Ez csak az előzetes volt.
A fő szám miatt nézzétek a www.FreeOlive.com-ot ma este hatkor.
És tudom, hogy megzavarom a kosármérkőzést, de ugyan,
inkább drukkoltok a mormotáknak,
vagy engem néztek eggyel?
Mit gondol, mit művel, ifjú hölgy? Az irodámba, azonnal!
Nem megy, mert randim van a sráccal, akit kedvelek, és az egész sulival.
De még mielőtt kirúgna, talán beszélnie kellene Mrs. Griffith-szel,
mert esetleg rá tudja bírni, hogy maradhassak.
Hajrá, mormoták!
És itt is vagytok,
a hálószobám előtt várva, hogy megcsókoljam Toddot,
hallgatni, ahogy kamuszexet nyomok Brandonnal,
fizettek, hogy hazudjak értetek,
és mindenfélének elmondhassatok.
Tudjátok, mit? Olyan volt, mint Hesternek a Skarlát betűben.
Kivéve, hogy a filmek egy dolgot nem mondanak el:
milyen szar érzés kitaszítottnak lenni. lndokoltan vagy sem.
Honnan tudtad, hogy ezt imádom?
Sejtettem.
Látom, nézted a webkamerás adásomat. Még mindig megy, tudod?
Szard le. Eleget kaptak, képletesen értve.
Én kölcsönkértem egy fűnyírót. Hogy idezúzok.
Ez majdnem rímelt.
Tudom. Egy percbe telt.
Mindjárt megyek.
Ez Todd.
Nem mintha tartoznék bármilyen vallomással, de kedvelem a srácot.
És majdnem elvesztettem a szüzességem vele.
Nem tudom mikor történik,
lehet, hogy öt perc múlva vagy ma este...
...vagy csak hat hónap múlva vagy talán a nászéjszakánkon,
de a legcsodálatosabb, hogy rohadtul senkinek semmi köze hozzá.
Ne már, hova megy?
Azt hittem, hogy le fogja venni a ruháit.
Demi Moore levette a ruháit. Ez egy nagy szar.
Gyerünk. Szórakozol?
- Kapd be! - Rendőrség, gyökér!
Jack.
Rhi, sajnálom, hogy hazudtam. Olive.
Ez aztán csuda fájintos lett, Huck.
Most márjó lesz.
Gyere, Jim, átveszem a kormányt.
Ne, ez így jó, Huck. Szeretem csinálni.
Kék ördögök! Fordító: Tóth Péter Ákos