Mi a franc...
Mondj valamit, Roger.
Állítsd vissza az órád. Az időeltolódás miatt.
Los Angelesben szállunk le.
Ez egy kaliforniai város.
Szeretnél még valamit?
Rendben vagy, Bryan?
Minden rendben? Kell egy kis Válium? Quaalude?
Kokain?
Én itt éltem régen, ugye?
Minek nevezte?
Beszélő paradicsomnak?
Az egy kurva földönkívüli, Ron.
Szóval azt mondod, hogy addig nem ír alá a filmhez,
amíg nem cseréljük le a beszélő paradicsomot?
Ez baromság. Ron, hallgass, hallgass ide!
Engedd meg, hogy tudassak veled valamit, oké?
Mi nem engedjük, hogy 25 évesek mondják meg, hogyan csináljunk filmeket.
Figyelj, most mennem kell.
Csak hívj...hívj fel később, oké?
A gyorsan ható Power szappan valóban eltünteti a foltokat.
Nahát! Ez hihetetlen.
Azt hittem, hogy az a ketchupfolt már sosem jön ki Joe pólójából.
A fehérek még fehérebbek a színek még élénkebbek lesznek.
Ez olyan tisztaság, amit észreveszenk és amiről beszélni fognak.
Hogy tüntetted el azokat a kávéfoltokat?
Már azt hittem, hogy ki kell dobnom az új kosztümömet.
Power szappannal mostam!
Reagan elnök és a First Lady meglátogatta
annak a 200 tengerésznek a gyászoló családját,
akiket múlt vasárnap öltek Bejrútban
Kihasználta az alkalmat, hogy elítélje a támadást, és így fogalmazott:
"Ezek kegyetlen terroristák, akik... "
Mennyi az idő?
10:30.
Ó, baszki.
Fenébe.
Mennünk kell, el fogunk késni.
Ja igen. Az.
Elfelejtettem.
Christie, gyerünk. Mit csinálsz?
Nem érzem jól magam.
Nem akarok menni.
Én sem.
Nézd, nem fogom engedni, hogy...
Jó reggelt.
Tudni szeretnéd, miért nem látlak szívesen a házamban?
Mert egy beteg állat vagy!
Ez nem valami jó indok. Sőt ez nem is indok.
Ez csak a te véleményed.
Nézd, most kurvára nincs kedvem veled foglalkozni, ugye megértesz?
Figyelj, nyilvánosról beszélek, Barstow közelében,
és kifogytam az apróból. Pofonegyszerű a dolog.
Az Indiánnak és nekem kell egy hely, ahol meghúzhatjuk magunkat pár napig.
Van egy tervünk.
Engem hidegen hagy a kurva tervetek Peter!
Te nem kellesz hozzá, szóval ne húzd fel magad.
Amikor elveszítesz egy gyereket,
másra se tudsz gondolni, csak arra, milyen lehetett volna az élete.
Csak elképzelni tudod a jövőjét.
Azt a jövőt,
ami már nem létezik.
De Bruce teljes életet élt, és ez valahol megnyugtató.
Akárcsak az, hogy jó fiú volt,
és hogy mindent elért, amit valaha el akart érni.
És az, hogy boldoggá tette a kiváltság és a szabadság, ami
megadatott neki ezen a világon.
Így azt hiszem, csak egyvalamiben lehetek biztos.
Mindene megvolt.
És most, befejezésként,
Lejátszanám Bruce kedvenc dalát.
Sokat jelentett neki.
- Szia. - Szia.
Fél kilencre foglaltam asztalt.
- Hol? - A Spagóban.
Oké. Szóltál Susannek és Grahamnek?
Nos, nem. Azt hittem kettesben leszünk.
William, még nem igazán békültem ki ezzel a dologgal.
Oké.
Akkor szólok nekik, hogy csatlakozzanak.
- Vagy szólhatsz nekik te is. - Ne, ne, szólj nyugodtan.
Rendben.
Baszki, mégis mi volt az a kedvenc szám?
Brucenak így is szar zenei ízlése volt, de ez...
Szerintem egyszerűen csak tetszett az anyjának.
Az igazi kérdés az, hogy mégis mit csináltak a szüleim a szusibárnál?
Mármint, szemmel láthatóan beszélgettek.
Legalább a tieid beszélnek egymással.
Az én anyám az ügyvédein keresztül beszél apámmal.
És tudod mi van? El kell mennem Hawaii-ra azzal a barommal.
Ezt rohadtul nem tudom elhinni.
- Nem hiszem el, hogy így viselkedtek. - Viselkedünk?
Hogy viselkedünk, Ray-Ray?
Azt ne mondd, hogy megint bőgni fog.
Bazmeg!
Bruce egy barom volt, fogadd el.
Oké? Meghalt. Vége. Ne időzzünk ennyit rajta.
Nem hiszem el srácok, hogy nem érdekel titeket.
Úgy néztek ki, mint akik leszarják.
Nézd, Raymond, semmit sem tehetünk, rendben?
Megtörtént. Vége. Ideje továbblépni.
Igaza van, Raymond. Már eltelt egy hét.
Oké. Bruce...
Bruce egy...
rendes srác volt.
Mit mondhatnék még, Raymond? Sajnálom, hogy így történt.
"Bruce rendes srác volt"? Tényleg, Graham?
Mit jelent egyáltalán az, hogy "rendes"?
Különösen azután, amit Christie-vel művelt.
- Martin, mi a fenét csinálsz? - Mit művelt Christie-vel?
- Martin. - Bruce a tudtod nélkül dugta őt.
Mi, ti erről mind tudtatok?
Graham, mindig azt hajtogatod, hogy Christie nem érdekel komolyabban.
Te is félreléptél párszor.
Érted, sosem fogod megnyerni az Év Barátja díjat.
- Christie a barátnőm, Martin. - Nézd, ki tudja, hogy egyáltalán igaz-e?
Ez csak valami, amit Bruce mondott, és amivel hencegett.
Hé srácok, megnézünk egy filmet?
Naná, mit játszanak?
Nem hiszem el, hogy elmentek megnézni egy kurva filmet.
Mi a...
El sem hiszem, hogy leszarjátok.
- Én is ott voltam, te seggfej. - Hé, engedj!
Végignéztem, ahogy elvérzik, ahogy te is,
szóval ne oktass ki, hogy mennyire szarom le.
A vére ott folyt az arcomon. Bazmeg.
Valakinek beszélnie kéne vele.
Tim, Bruce seggfejnek tartotta Rymondot.
Utálta a srácot, oké? Különben is, mi a fenét számít ez már?
Elvégre itt vagyunk egy virrasztáson a Beverly Hiltonban.
Mármint, felfogtátok, mit jelent ez?
Gyerünk. Szedd össze magad.
Bruce nem akarna így látni.
A barátom volt, ugye?
Igen. A barátod volt.
Te most hazudsz nekem, Graham?
Nem.
Ez az igazság.
Hogy megy a munka?
Egész jól.
Van egy rakás filmem, amiket imádnak a kritikusok.
- Van egy, ami tetszene neked. - Igen? Miről szól?
Egy 12 éves srácról, akit elnökké választanak.
Minek az elnökévé?
Az Egyesült Államokévá.
Még mindig jobb, mint a beszélő autós.
Graham hogy van?
Ismered a bátyád. Nehezen illetődik meg.
De biztos vagyok benne, hogy felzaklatta a barátja halála,
szóval, tudod, nem könnyű.
Bár a megemlékezésen úgy tűnt, hogy jól érzi magát.
Jól érezte magát Bruce megemlékezésén?
Igen.
Mellesleg hogy van Cheryl?
Már nem találkozgatok vele.
Micsoda? Mióta?
Erről pont beszélni akartam veled.
- Beszéltél anyáddal mostanában? - Beszélünk.
Már amikor beszámítható, ami elég ritka. Miért?
Nos, anyád és én újra összeköltözünk.
Ismét együtt fogunk élni.
Ezt pont kihagyta.
- Hogy érzed magad emiatt? - Remekül.
Remekül. Ez egész jó ötlet. Ja, nagyon jó.
Tényleg? Mármint, tényleg jó ötletnek tartod?
Hogy őszinte legyek, nem győztél meg teljesen, hogy komolyan gondolod.
Komolyan gondolom.
Újra egy család leszünk.
Apa, Graham és én nem költözünk vissza. Nem leszünk újra egy család.
Anya és te ismét együtt lesztek, de nem leszünk egy család.
Martin?
Többet nem telefonálhatsz ide.
Miért? Van itt valaki, akit zavarok?
Csak egyszerűen ne gyere ide többet.
- Ne. - El is mondod, hogy miért?
William visszaköltözik.
Azt mondod, hogy dobta a híradós csajt?
Szóval...
Big Bad William visszatér.
Kit érdekel? Majd kibérelünk egy szobát Bel-Airben...
Ne, Martin. Martin, nem érted.
Nem találkozhatunk többet. Nem lehet. Vége.
Persze.
Vége. Úgy mint múltkor?
Martin, ne.
Bébi.
Értem.
Legalább kölcsön kérhetnék
60 dollárt?
Ki kell fizetnem egy srácnak a Billy ldol jegyeket.
Elfelejtettem pénzt kivenni az automatából, szóval tudod...
Tudod, most elég nagy a zűrzavar, szóval...
Mit tehetek Önért, Mr. Metro?
Csak vigye el innen ezeket a kölyköket, oké?
- Hé! Mit csinál? Eresszen. - Renden. Ideje menni.
Ne!
Hé, Jackson. Hogy ityeg?
Mi a faszt csinálsz itt?
Mondtam, hogy jövök.
Mit hittél, hogy viccelődök?
Egy éjszakára. És ennyi. Megértetted?
Jackson, miért nem nyugszol meg, és
mutatsz egy kis szeretetet Pete bácsi felé?
Szóval, hol van az a hülye Indián haverod?
Indián a sivatagban van.
Mi a francot jelent ez, "Az Indián a sivatagban van"?
Indián csinált egy kis hülyeséget.
Úgy döntött, hogy Barstow-ban marad.
Eltűnik a radarról, ha érted, amit mondok.
De Mary a furgonban van.
- Milyen Mary? - Gyere, megmutatom.
Jackson, ez itt Mary.
Mary? Mary, ez itt Jackson.
Jól van?
Ja, csak most minden összejött neki.
Látott dolgokat, amik felzaklatták.
- Hány éves? - Nem tudom.
Tizenhat. Tizenhét. Sosem kérdeztem.
Lucifer?
Mégis mi a faszt csináltál két kiskorúval?
Hányszor kell még elmagyaráznom?
Az nem kifogás, hogy ők is akarták.
Megvágtam a kezem.
Hogyan történt? Kaptál segítséget?
Épp borotváltam, bazmeg... Mit számít, hogyan?
Megvágtam a kezem. Csak... Csak hívj egy orvost, Roger.
Ma találkozunk Gary Grayjel, a filmproducerrel.
Tudod, nem hiszem, hogy el tudok menni a találkozóra, Roger.
Figyelj, felküldöm a hotel orvosát, majd ő rendbe hoz.
Aztán amikor kopogok az ajtón, lehetőleg ne legyenek
tinilányok a farkadon, amikor ajtót nyitsz. Megértetted?
És valami hosszú ujjú felsőt húzzál fel.
- Miért? - Több oka lehet.
jól nézel ki bennük.
lyuk van a tenyereden. lyuk van a tenyereden.
Vagy D: lyuk van a tenyereden.
- C. - Tényleg?
Igen?
Graham, téged keresnek.
- Dirk az. - Francba.
Helló, Dirk.
Ja.
Mire van szükséged?
Ja, tudok szerezni.
Oké.
Egy kis üzletelés?
Ja. És a kocsim anyámnál maradt.
- El tudnál vinni? - Nem. Én Hawaii-ra megyek.
Baszki haver, találj valami jobb kifogást.
Bárcsak tudnék. Kösz.
Aloha.
Evinnél?
Rám ne nézz, haver.
Szia.
Szóval, hogy vagy, Tim?
Jól, tényleg. Te hogy vagy?
Egész jól, gondolom.
- Kérsz egy italt? - Nem, jó így is.
Na, gyerünk, igyál valamit.
- Nem kérek. - Akkor is kapsz egyet.
Szóval, hogy mennek a dolgok?
Biztos nehéz feldolgozni ha meghal egy barátod, mi?
- Akarsz róla beszélni? - Mikor indul a gép?
11:00.
Szeretnél valami zenét?
Ki ez?
- Azt hiszem Devo. - Ki?
Ez az együttes neve, Devo.
Remek. Imádom.
Hé. Hé.
Tudod, szerintem jó dolog, hogy végre együtt lóghatsz az öregeddel.
Anyád szerint talán nem lennél rá képes.
- De itt vagy. - Itt bizony.
Hawaii-ra megyünk. Remek lesz.
A vírus ismeretlen eredete sokakban félelemet ébreszt.
A melegek, az intravénás droghasználók
és a haitiak különösen veszélyben vannak.
A vírus olyan, mint ha a rák fertőző változata lenne.
Próbálok pozitív lenni. Ez az én állapotomban nagyon...
És itt találkozik a film a rockzenével, és mindenki boldog.
- Bryan. - Oké, van egy filmötletünk.
És azért jöttünk Bryan Metrohoz, mert az emberek nem felejették el,
milyen intenzív lett az a film a banda életéről.
Jézusom, ti négyen srácok, Sam és Matt és...
- Ed. Ednek hívják. - Ja, ja.
Szörnyű tragédia volt, mi? Szégyen és gyalázat.
Megviselt titeket, igaz?
Ha a basszerod leugrik a Clift Hotel tetejéről...igen, az megvisel.
Akkor már feloszlottak, szóval...
Ja. Nos, mindenesetre, mivel a bandáról szóló film
elég menő és jövedelmező lett, anélkül, hogy kizsákmányoló lett volna,
így arra gondoltunk, hogy biztos örülne, ha
filmsztár lehetne
egy olyan filmben, ahol saját magát alakíthatja
Sok forgatókönyvet kapunk.
Bryan turned down Amadeus, so we're very fussy.
Nos, ez a film alapvetően egy tipikus "rocksztár az űrben" típusú cucc.
Van ez az idegen lény, az az ET.
- ET? - Földönkívüli. Űrlény.
Igen. Szóval az ET egy koncert után elrabolja Bryan limóját,
aztán valami autós-lövöldözős üldözés jön...
- Ezt még nem igazán találtuk ki... - Oké, folytassa.
Egy bolygón végzitek, ahol Bryan beleszeret egy hercegnőbe.
Pat Benatarra gondoltunk, vagy egy Go-Go táncosra.
Hogy elhagyhassátok a bolygót,
egy óriási koncertet kell adnotok a császárnak,
aki alapjában véve egy hatalmas paradicsom.
Elég eszementül hangzik.
De nem az...
...és mindenki elég izgatott miatta.
Bryan?
Bryan. Bryan?
Köszönjük, hogy eljött.
Hát téged mi szél hozott?
Christie, ismered a húgomat, Susant, igaz?
- Találkoztatok már? - Igen. Helló.
Oké, én hozok egy italt.
- Remek, bébi. Hoznál egyet nekem is? - Szép felső.
Dettó.
Ez a csaj mindenhol félmeztelen? Moziban, étteremben, mindenhol?
- Féltékeny vagy? - Graham!
Hé, lazíts már.
Te tudtad, hogy ismét összejönnek?
Mi?
Anya és apa? Igen. Anya említett valamit, amikor felkeltem.
Micsoda botrány, mi?
Jézusom, te be vagy állva.
Teljesen be vagy szívva. Beszélni sem tudok veled.
Nem vagyok beszívva, oké? Csak lazíts már.
- Beszélhetnél vele. - És mégis mit mondjak?
Mit tudom én. "Apa, ez egy rossz ötlet. Ne csináld ezt..."
Oké? Rendben.
Vegyük azokat le, oké? Mit szóltok?
Graham, érdekel egyáltalán, hogy mit tett anyával?
Erre most visszatér, és megteszi újra.
Nézd, nekem kellett vigyáznom rá, érted, Graham?
Nekem kellet vigyáznom anyára, és nem lennék rá képes ismét!
Graham. Graham!
Légyszíves. Tennük kell valamit, oké?
Ha apa megint eljátssza ezt vele, anyának annyi.
Ki fogja készíteni. Érted, amit mondok?
Cheryl, valaki telefonon keres.
- William Sloan. - Köszönöm.
- Mi van? - Hívtalak otthon, de nem vetted fel.
Azt hittem, rossz számot hívtak.
Igen, nos, jót számot hívtál.
És miért nem voltál otthon?
Mert nem értem rá. Beugrottam Suzanne Yakomiato helyére.
Nagyon szertnélek látni.
És mi van Laurával, William?
Mi lenne?
Mi van Laurával?
Nagyon hiányzol.
Nagy hibát követtem el.
- Engedj el! - Pofa be!
- Mary, indíts! - Nincs jogsim.
Ülj a rohadt kormányhoz és vezess!
Mit gondolsz?
Miről?
Szerinted miről?
Mellettünk. Róluk.
Mi van velük?
Nem szoktál csajozni?
Hogy mondod?
Nem szoktál randizni lányokkal?
Miért kérdezed?
Egész jók az esélyeink.
Nagyon jók az esélyeink.
Hölgyeim, mit isznak ma este?
Pahohoes.
Pahohoes? Jól hangzik.
Isteniek.
Hé, csapos!
Miért nem hoz ezeknek a csodás hölgyeknek még egy kör pahohoest?
Honnan jöttetek lányok?
Chicagoból.
Én Patty vagyok, ő pedig Darlene.
Ó igen. A szeles város.
- Jól ismerem. - Ti honnan vagytok?
Los Ángeles.
Az angyalok városa.
Les Price vagyok, ő meg a fiam, Tim.
Kicsit szégyenlős.
Csak ti ketten?
Csak mi ketten.
Hé. Remélem...
nem megyek túl messzire, ha felteszek egy kérdést.
- Biztos, hogy nem, Les. - Úristen.
Csak azon gondolkodtam, hogy egyedül vagytok-e itt.
- Egyedül vagyunk. - Egyes-egyedül.
- Egyes-egyedül. - Megkaphatnám a szoba kulcsát?
- Hova mész? - Nos, a szobába.
Mégis hova mennék?
- Nem ittad meg az italod. - Nem kell az ital. Csak add a kulcsot.
Felmegyek veled.
Ne. Maradj csak, várd ki, hogy alakulnak az esélyek Pattyvel és Marlene-nel.
Az Darlene.
Mi a baja, Les?
Iskolai gondok.
- Az anyja. - Értem.
Kösz, inkább mégse.
Azt mondtad, éhes vagy. Neked csináltam.
Émelyeg a gyomrom. Elment az étvágyam.
Tényleg nem tudom, hogy történhetett ilyesmi.
Minden olyan jól indult, most meg hogy néz ki.
Többé nem fordul elő, ígérem. Ugyen nem fogsz kirúgni?
Nos, nem, nem foglak kirúgni.
Nézd csak, nem tudom mi ez.
- És van még egy a lábamon. - Ja, én sem tudom, mi ez.
Nézd, Christie, árulj el valamit.
Mit?
Mit gondolsz Martinról?
Jó fej. Dögös.
Az, dögös.
Tudom, csak nem vagyok benne biztos.
I'm at the same place that you are,
you know, with everything that's been going on with him.
Felejtsd el. Bocs, hogy felhoztam.
Graham.
Martin nem is maradt itt. Nina Metronál maradt.
Annak ellenére, hogy szerinte őrült a csaj.
Jut eszembe, szereztél jegyeket a holnap esti koncertre?
Bryan Metro?
Graham.
Tudhatnád, hogy te többet jelentesz nekem, mint ő.
Gyerünk.
Graham, mi csak jól érezzük magunkat, ugye tudod?
Te teljesen kolyan veszed.
Igen, mert te vele is lefekszel, és ez kissé kikészít.
Mi a gond? Szedem a fogamzásgátlót.
Graham?
- Graham? - Igen?
Elfelejtesz valamit.
Mit?
Mindketten lefeküdtünk vele.
Mindketten lefeküdtünk Martinnal.
És ha nekem nincs ezzel gondom,
akkor...
Az új kezdetre!
Totál izgulok. Látni fogjuk Bryan Metrot
holnap este a Greekben.
Már ha Graham nem felejtett el jegyet venni.
De megvettem őkét, és ne mondogasd, hogy "totál".
- Kitől szerezted? - Az az igazság, hogy tőlem.
- A stúdió által. - Szuper.
Örülök, hogy nem Martin által.
Nem is vettem volna Martintól,
habár ő képes lett volna bevinni a színfalak mögé.
Kit érdekel? Az a srác egy drogos. El van telve magával.
Ő és a ronda barna bőre meg az a hülye haja.
Ráadásul, anya, ezt hallgasd: Ő egy hímringyó.
- Miért nekem mondod ezt? - Csak lazíts, oké?
Nem is tudom, miért beszélünk egyáltalán Martinról.
És anya, Martin nem egy hímringyó. Csak annak hiszik.
Miért gondolod, hogy érdekel?
Martin is jön velem meg Christie-vel a koncertre,
szóval remélem túllépsz azon, hogy mennyire "totál undorítónak"
lett ma este beállítva.
Remélem a barátnőd nem felejt el pólót húzni holnap este.
- Hova mész? - A mosdóba.
És remélhetőleg, amire visszatérek, bájos gyermekeim
abbahagyják a beszélgetést az elragadó barátaikról.
Szia szívem.
Vele vagy itt, igaz?
- Igen. - Te jó ég.
Ne, ne csináld.
Édesem, tudom, hogy dühös vagy. Megértem, hidd el.
De hiányzol, nem tehetek róla.
- Nekem ez nem megy. - Mi nem megy?
Már nem kellek neked? Mert te nagyon kellesz nekem.
Nem ez a lényeg, William.
Nem tudok csak ülni és hallgatni azt, ahogy azt számolod,
mennyibe fog kerülni a hülye válásod!
Nem elég, hogy mindenkit megnyomorítasz?
Csak maradj tőlem távol.
Kérlek.
Tudod, megtartottam a házam. Még nem adtam fel.
Holnap este találkozhatnánk. Mit szólsz?
Vagy ott van a Piper Cub.
A hangárban van. Felszállásra készen.
Elrepülhetnénk Vegasba és megszállnánk Caesarsban.
- Csodálatos lenne. - Jézusom, William,
nem fogok veled Vegasba menni.
De legalább ott leszel pénteken a Brodkey jótékonysági esten ugye?
Ott tudunk beszélni. Oké?
Persze.
- Miért ne? - Remek, szívem. Csak azt akartam hallani.
Jó volt újra látni téged.
Majd kitaláljuk. Minden rendben lesz.
- Igen. - Most jobb, ha megyek. Rendben?
Francba!
Laura, elmegyünk pénteken a Brodkey jótékonysági estre?
Miért mennénk a Brodkey jótékonysági estre?
Ott a tévé.
Mindig csak a tévé.
Jó buli lesz.
- Ráadásul jó célok miatt tartják. - Egy parfüm miatt tartják, William.
Nem akarok elmenni a Brodkey jótékonysági estre.
És mit szeretnél csinálni helyette?
Aludni?
Feküdni a medencénél?
Vagy megszámolod a cipőidet?
Kaphat apu 4,000 dollár kölcsönt?
Mi az isten keresel még mindig itt?
Megmondtam, hogy menj el.
Mi? Nem akarsz észrevenni?
Mi a franc folyik itt?
Mi a faszt csinálsz, Peter? Mi a fenét csináltál?
Válaszolj, az istenit!
Tartsd a szád, Jack.
Mi a franc?
Az a gyerek sok pénzt fog hozni. Ez a terv.
Erről a tervről beszéltem. Ez az a terv.
Ez a kurva nagy terved? Váltságdíjat kérni egy gyerekért?
Nem én, Jack. Ezek az őrültek Nyugat-Los Angelesből.
Akikről Barstowban hallottam.
6-7000 dollárt fizetnek egy olyan csomagért, mint ez.
Hánynom kell tőled.
Hé, ember, nyugodj le. Ez a te gondod, Jackson.
Nem tudsz visszavágni.
Amikor még gyerek voltál, kint a sivatagban,
és semmi más nem volt, csak a homok, a kövek és a csend,
akkor sem voltál képes elfogadni a tényt, hogy oda tartozol,
és mindig is oda fogsz tartozni.
Az már nagyon régen volt.
És már nem a kurva sivatagban vagyunk, Pete bácsi.
Szerintem meg igen.
- Helló? - Martin ott van?
Nem tudom. Megnézem.
Nem találtam.
Nem tudod, hol lehet?
Próbálta a lakásán, Westwoodban?
- Nem, még nem. - Akkor vagy ott van,
vagy azt a klipet forgatja a hegyekben.
- Te vagy Julie? - Julie?
Ja. A lány, akit Martin szedett fel a 385-ös úton? A fehér nyúllal?
Együtt mentünk vissza a lakásomra, és buliztunk Grahammel?
Martin és te eltűntetek?
Helló?
Nem, nem ő vagyok. Majd visszahívom.
Bazmeg. Állj, állj!
Mi a francot csinálsz, haver? Szart sem látni.
- Hé, Graham. - Yes, totally fucking excellent.
Pont időben, haver. Már hiányoltuk a szolgáltatásaid.
Várj, lassíts, Leon. Meg kell csinálnunk ezt a jelenetet.
A klip értelmetlen nélküle.
Ez csak egy klip, Martin. Nem kell értelmesnek lennie.
Csak ne legyen ratyi.
Graham, fedezed a hátsónk?
- Igen, haver, minden itt van. - Tökéletes.
Hé, hé, hé. Christie-nek nem kéne itt lennie?
Azt hittem, szereplni akar.
Én is. De kissé megbízhatatlan.
Talán feltűnt mostanára?
Szóval, kinél maradsz éjszakára?
Valószínűleg Ninánál, Malibuban.
- Milyen Nina? - Nina. Nina Metro.
- Bryan Metro felesége? - Volt felesége.
Jézusom.
Te hol leszel?
Őszintén, Martin, nem tudom, mit gondoljak erről.
Azt hiszem, meghúzom magam anyámnál.
- Nézd, még visszavan 8 jelenet. - Értem, dolgod van.
Kezdhetjük végre, ti idióták?
Hé, Tim, miért nem hozol az öregednek még egy mai tai-t?
- Hé. - Mi van?
Miért nem hozol apádnak meg magadnak még egy italt?
- Mit kérsz? - Mai tai.
Oké.
Mi a helyzet?
Találkoztam egy San Diego-i lánnyal.
Na, gyerünk.
- Szia, Cheryl. Jó látni. - Szia.
- Hogy vagy, szívem? - Jól.
Csak beugrottam egy salátára, vagy valamire.
- Van szabad asztalotok? - Mindjárt megnézem.
Elnézést.
Fenébe!
Baszódj, meg vadbarom!
- Üdv. - Üdv.
Mit szeretne?
Egy Garden salátát és egy pohár vizet.
Oké.
- Maga Cheryl Moore, ugye? - Igen.
- Maga nagyszerű aranyom. - Köszönöm.
Amit a Sharon Tate évfordulón alkotott...
Emlékszem rá, amikor történt Szörnyű volt.
- Igen. - Elég szomorú volt.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Rendben.
Hé! Te nem a híradóból vagy?
- De. - Te vagy Cheryl Moore, igaz?
- Igen. Van tüzed? - Persze.
Nézd...
Kaphatok egy autogramot?
Mer', én vagyok a legnagyobb rajongód.
Itt is van.
Kösz, Cher. Mellesleg,
a Bryan Metro koncertre készülünk, ma este a Greekben.
Akarsz jönni?
Tudok, nem hiszem, hogy tudnék menni.
Fogtam. Kösz szépen, Cheryl.
Helló?
Mi a helyzet? Hogy vagy?
Honnan szerezted meg ezt a számot?
Roger adta meg?
Csak beszélhetnék Jamie-vel, kérlek?
Most nem ér rá.
- A parton van egy baráttal. - Kivel?
Az ő egyik barátjával vagy a te egyik barátoddal?
Tudod, ez remek, Nina. Ez remek.
Nem tudnánk... Nem tudnánk túllépni ezen?
Nem tudnék csak anélkül beszélni a fiammal hogy ne boruljak ki? Kérlek!
Tudod jól, hogy nem találkozhatsz vele, Bryan.
Csak add neki a telefont, Nina.
Nem is értem, miért akarod, hogy szóljak neki...
Csak mondd meg annak, akivel kefélsz
hogy hozza ide a fiamat a telefonhoz!
Oké. Nem. Tudod mit, Bryan? Én most leteszem.
Csak azért, mert nem találkozhatok a fiammal,
még nem jelenti azt, hogy ne beszélhetnék vele.
Szóval, ha azt akarod, hogy hívjam az
ügyvédeim, Nina, akkor hívom a rohadt ügyvédeim!
Baszd meg a hülye ügyvédeidet, Bryan!
- Hívom az ügyvédeimet. - Basszák meg!
Francba, rendben, Nina, nézd, bocsánat. Sajnálom.
Kérlek, Nina. Nem akartam kiabálni. Én csak...
Bryan, figyelj ide. Nem merj még egyszer felhívni minket.
Ő fél tőled!
Fél tőlem?
And don't fucking... You... What about you, you Medusa?
Te kurva Medúza!
- Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!
Jó estét, uram.
Meglepődött?
Szeretné tudni, ki vagyok?
Valaki a környékről?
Nem igazán. Valójában nebraskai vagyok. Egy Lincoln melletti kis városból.
A plázában dolgoztál, igaz?
De a plázát bezárták, ugye?
Üres az egész, mi?
Volt már ott?
Voltam egy plázában Nebraskában.
Mindegyik egyhangú.
Mindegyik teljesen, teljesen
egyhangú.
Gyere ide.
Ürítsék ki a területet!
Vigyék el az össze járművet!
Mi történik?
Megijesztett.
Nem tudom. Azt hiszem valami fickó le akarja lőni a feleségét,
vagy már le is lőtte, vagy valami.
Mindenki itt van a járőröktől a kommandósokig.
- A maga helyében én ne mennék ki. - Ja, nem fogok.
Szóval, maga lakik a tizenegyediken, igaz?
Ja, az a kliprendező srác állandóan meglátogatja.
Martinra gondol. Ez igazából a barátnőm lakása.
- Graham vagyok. - Ja, tudom ki maga.
- Kér egy cigit? - Ja.
Elég...
elég kicsi a világ, mert a fickó, aki beajánlott ide...
Annál a stúdiónál dolgozott, amit apád vezet. Érted, a gépzete része volt.
De gondolom, el kellett engedniük.
Történt valami egy színésznővel vagy valami,
aztán egy kicsit defektes lett emiatt,
így elmentünk Barstow-ba.
De én visszajöttem ide,
mert színész vagyok.
Szerepeltem egy rágóreklámban,
meg egy Clearasil reklámban is.
Tudod, kicsit nehéz érvényesülni ebben a városban anélkül, hogy
hogy ne akarnál valami szörnyű dolgot tenni.
És tudod, én akartam.
- Értem, azt hiszem. - De nagyon be akartam kerülni a videóba.
Ezért gondoltam, hogy az Mark gyerek talán segíthet.
Martin a neve.
Rendben. Nos, köszönöm a...
- Ja igen... Nincs mit. - Igen.
Hé, hova megy?
Megyek, iszok valamit, aztán alszok tovább.
Biztos nem akar maradni? Jól jönne a társaság.
Bocs, de mennem kell.
Azt hiszem, történni fog valami.
Les Price, két személy 8 órára.
Valójában három.
- Meghívtam Rachelt. - Ki az a Rachel?
A lány, akivel a parton találkoztam.
És mikor szándékoztál volna közölni ezt velem?
Nem tudom. Gondolom most.
Nem gondoltam, hogy probléma lenne.
Vagy az?
Nos, akkor úgy néz ki hárman leszünk.
- Szia, Tim. - Szia, hogy vagy?
Jól, kösz.
Rachel, ez itt az apám, Les Price.
- Üdv, Mr. Price. - Helló, Rachel.
Egyedül vagy Hawaii-on?
Nem, de a szüleim ma Maui-ra mentek.
Szóval...jól néztek ki.
- Kösz, te is jól nézel ki. - Az biztos.
Szóval, mit csináltatok a strand után?
Nos, én két órán át néztem, ahogy Tim megcsinálja a haját,
majd újabb két órán át kiválasztja, hogy mit húzzon fel.
Most már értem, miért.
Szóval, láttátok, hogy Robert Water is itt van?
- Az ki? - Ne viccelj, Tim. Robert Waters.
A Flight Patrol sztárja.
Az egy tévéműsor.
A tévében.
Nem ismerem. Azt hiszem, nem nézek elég tévét.
Yeah, right.
Várj! Tényleg nem tudod, ki Robert Waters?
Nem, nem tudom.
- Gondolom te igen. - Találkoztam vele Reagan beiktatásán.
Jézusom, azt hittem mindenki tudja, hogy ki Robert Waters.
Én nem.
- Miért érdekel titeket? - Nos, egy kicsit furcsa.
- Miért? - He's here with three guys.
A Flight Patrol szívtipró macsója három sráccal van itt.
És?
Az egyikük ma megpróbált felszedni téged.
Engem? Mikor?
A parton. Délelőtt a bárnál.
- Az a srác? - Igen. Az a srác.
Csak rendes volt. Helyes srác volt.
Igen, biztos vagyok benne.
Nagyon helyes.
Dohányzol?
- Megmondtam, Tim. - Mit?
- Árt az egészségre. - Tudja. Mondtam neki tegnap.
Talán az arcodba fújom?
De most tényleg. Ez valóban zavar téged?
Mármint, a szabadban vagyunk.
Nézd, csak nem kéne dohányoznod, Tim.
Oké.
Akkor majd máshol szívom el a cigarettát,
ha már zavar titeket.
Ma este is jók az esélyek, apa?
- Tim, várj. - Hadd menjen.
Köszönöm a vacsorát, Les.
- Hé. Hé. Még nem fejezetük be. - Ne, csak mondja meg Timnek, hogy sajnálom.
Igyál még egy itat, gyerünk.
Tudja mit, majd holnap találkozunk.
Ne engedd, hogy elrontsa a hangulatot!
Nem megyünk el még egy hülye buliba,
csak azért, hogy megdughasd a házigazdát, oké?
Ráadásul a nő házas, még a férje is ott volt.
Most őszintén, te mindenkit megdugnál, igaz?
Te is megvoltál.
Fasza.
Hol a fenében volt Christie ma este? Nem a buliban kellett volna lennie?
Jézusom, elfelejtettem elmondani. Nem érezte valami jól magát.
Otthon kellett maradnia.
- Várj, az ő lakásán maradtál? - Nem. Velem jött Ninához.
- Nina... Nina Metrohoz, a városon kívülre? - Ja.
- Mióta? - Egy pár napja.
Elég furcsa, izzad éjszaka, bedagadtak a mandulái, kiütések és
- ilyen kis lila zúzódások vannak rajta... - Várj, szóval beteg?
Igen. Ki akart menni a lakásból, hogy a parton lehessen.
Azt mondta, ott jobban érzi magát.
Martin, tudnom kell valamit.
Te és Christie, lefeküdtök egymással? Mármint amikor én nem vagyok ott.
Nem. Nem.
Ezt nem tenném meg veled.
Szent ég. Te...
Nahát. Te tényleg beleestél, igaz?
Ez nem csak egy futókaland. Te tényleg törődsz vele.
- Szükségem van valamire, Martin. - Egy jó kis nyugtatóra.
Nekem ennél többre van szükségem!
Graham, mégis mire? Már így is mindened megvan.
Szükségem van valakire, aki megmondja, mi a helyes.
Érted? És valakire, aki megmondja, hogy mi a rossz.
Mert ha senki sem mondja el neked ezeket, Martin,
akkor honann tudhatnád, hogy mi helyes, és mi nem?
És akkor mi történik? Mi történik...
Mi történik akkor, ha senki sem mondja el ezeket?
- Segíthetek? - Üdv, Dirk vagyok. Te ki vagy?
- Senki. Mi a fenét akarsz? - Keresek valakit.
- Nos, egyedül én vagyok itt, szóval... - De nekem itt valamit át kell vennem.
Azt hiszem, eltévesztetted a házad.
Hol van Peter?
- Nincs itt. - Haver, üzletet kötöttünk.
Nem tudom, hogy te ki a fene vagy,
van itt valami, ami már a miénk.
Nézd, én nem akarok balhét, szóval mi lenne, ha csak elmennél?
Nem tudom, mi a francról beszélsz, rendben?
- Rossz címet kaptál. - Nem, ez a helyes cím.
Mi a faszt nézel?
Nézd, megmondtam, Peter nincs itt.
És én semmit sem tudok a ti üzletetekről.
- Én csak fáradt vagyok. - Ez nagyon fontos,
szóval jól gondold át a választ.
- Mondd meg, hol a fenében van Peter. - Nem mondhatom el, amit nem tudok.
Ez rém egyszerű. Peter megkapta a pénzét,
és mi azt akarjuk, amiért fizettünk.
- Szóval, hol van? - Istenre esküszöm, nem tudom.
Nos, jobb lesz, ha megtalálod,
különben egy nagyon sötét helyre kerül, ha csalódnunk kell.
És nagyon csalódottak tudunk lenni.
Amint visszaér, megmondom neki.
Csak nem tudom, mikor.
Még látjuk egymást.
Laura. Nekem...
kéne egy löket, de nem találom sehol az injekciót.
A költözéskor elkallódott. Van nálad egy?
Tartok itt egyet.
Láttam őt, William. Láttam az étteremben.
- Kit láttál? - Ne kelljen kimondanom a rohadt nevét.
- Miről beszélsz? - Csak öltözz fel.
Nem megyek bele ebbe a beszélgetésbe ha hazudni fogsz.
Nem vagyok rá képes, nem vagyok rá képes többé!
Ha mondani akarsz valamit, akkor az igazságot mondd!
- Igen, mondani akarok valamit. - Múltkor a vacsoránál.
Amikor visszajöttél, és leültél az asztalhoz,
és szóba hoztad a jótékonysági estet. Tudtam, miért akartál menni.
Tudtam nagyon jól. Azt hiszed hülye vagyok?
- Nem. - Tudod, mit nem értek?
Ha még mindig szereted, akkor miért költöztél vissza?
Miért vagy még ebben a házban?
Ennyire önző vagy?
Azt hitted, hogy itt maradok veled amíg vele kefélsz?
Ezt hitted?
Törődtél egyáltalán valaha mással is magadon kívül?
Törődtél valaha is velem? Törödtél valaha is a gyerekeiddel?
- A mi gyerekeink. - A mi gyerekeink!
A mi gyerekeinkért csináltad? Grahamért?
Ő főiskolára jár. Drogot árul. És egy viccnek tart téged.
- És Susan? Susan utál téged! - Ez nem igaz.
De, nagyon is az!
Legalább egyszer, egyszer az istenverte életedben,
légy hozzám őszinte, William.
Szerettél egyáltalán?
- Mondd, szerettél egyáltalán... - Nem tudom. Nem tudom.
Nem tudom.
Attól féltél, hogy magadra maradsz, ugye?
Attól féltél, hogy nekem kéne adnod a felét mindannak, amid van, ugye?
Nem. Nem erről van szó.
Istenem.
Ó, Istenem.
Elmegyek veled a jótékonysági estre.
És együtt besétálunk,
és kacsintgatunk, és integetünk és italozunk,
és tudatjuk mondenkivel, hogy jól vagyunk.
Aztán hazajöhetsz ide,
összepakolhatsz és elmehetsz.
Szóval igen, elmegyek veled a jótékonysági estre.
Miért akarod ezt?
Hogy lássam Cheryl arcát.
Hé!
Hol voltál?
Kerestelek a szobában.
Tim, mi a gond? Mi történt?
Mi a gond? Nincs semmi gond.
Szeretnél beszélgetni?
Most azt kérdezed, hogy akarok-e beszélgetni?
Nos, igen.
Igen. Beszélgethetünk.
Miről? Miről beszélgessünk, apa?
Nem tudom. Mondd meg te.
Nincs miről beszélni.
Kérlek... Kérlek, Tim, gyerünk.
Nincs miről beszélni.
Gyerünk. Adj egy lehetőséget.
Ne rontsd el az esélyeim.
Már nincs mit elrontani, haver.
Ne már, Tim, nem gondolhatod komolyan.
Nincs semmi.
Nincs semmi. Csak fogadd el.
Úgy könnyebb. Csak felejtsd el.
Nincs semmi, amit mondhatnék neked,
és nincs semmi, amit mondhatnál nekem, apa,
így minden más lesz.
Valami szőke gyerek járt itt.
Igen, és mit mondott?
- A csomag felől érdeklődött. - Igen?
Odaadtad neki?
Nem, azt mondtam, nincs itt.
Mi van?
- Dirk mit mondott? - Mi? Te tudod a nevét?
Mit mondott Dirk, Jack?
- Azt mondta, visszajön. - Francba!
Ki fognak nyírni minket! Ki fognak nyírni minket!
Kik ezek az emberek?
Azt hiszem az lesz a legjobb, ha összepakolod a holmid
és elhúzunk innen. Oké?
Megmondtam. Megmondtam, hogy nem szabad idejönnünk.
Kussolj már el, Mary!
Csak hozd a cuccod, és tűnjünk el innen, oké?
Nem, ez nem az én problémám.
Nekem állásom van. Nem pakolhatok és léphetek le csak úgy.
Te nem tudod, hogy ezek mire képesek, oké?
Fingod sincs róla. Mintha egy rémálomból törtek volna elő.
Úgyhogy szedd össze a cuccod, és húzzunk innen a fenébe.
Gyerünk, Mary!
Mit csinálsz?
Figyelj, ha itt hagyjuk a srácot, és ők megtalálják...
Ez még mindig emberibb annál, mint amit ők tennének vele.
Hadd csináljam én.
Hadd csinálj mit?
- Hadd csinálj mit? - Megoldom.
Hogyan oldod meg?
Elvágom a kurva torkát.
Készítsd elő a furgont.
Gyerünk, Mary.
- Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!
Töröld meg magad. Csak töröld le magadról.
- Helló? - Igen, helló, Grahamet keresem.
- Igen? - Graham, Nina Metro vagyok.
- Miatta hívlak... - Ki miatt?
Van egy kisebb vészhelyzet Christie-vel.
Azt reméltem, hogy ide tudsz jönni.
- Helló, segíthetek? - Üdv.
- Graham vagyok. - Te vagy Graham?
Igen.
Nagyon beteg.
Orvosra van szüksége, de nagyon makacs, mi nem tudtuk meggyőzni.
- Hol van az apja? - Olaszországban.
- És ez válasz? - Segítség kell neki, Graham.
- Miből gondolja, hogy én segíthetek? - Nos, nem te lennél az, aki szereti?
És az mit segítene?
Attól meggyógyul?
Szia.
Mit próbálsz mondani, kicsim? Mit mondasz?
Maradni...
Maradni akarok.
De kezd hűvös lenni.
De több napfényre van szükségem!
Nincs több napfény.