Semmi baj, fiam.
Tudom, azt kívánod, hogy elmúljon végre.
Itt vagyok melletted.
Itt maradok veled.
De ne add fel.
Hallod, amit mondok?
Amíg csak lélegezni tudsz, küzdened kell.
Még lélegzel. Lélegezz tovább!
Mi ez?
Apám?
Gyerünk!
Povaka, a lányom nincs itt.
Amennyi prémet tudunk, elviszünk.
Majd a prémen lovakat veszünk a franciáktól,
és tovább keressük Povakát.
Hagyd!
Megmondtam, hogy légy láthatatlan.
Legalább...
Ha életben akarsz maradni, tartsd a szádat!
- Legalább meghallott. - Ők nem hallják a hangod!
Csak az arcod színét látják.
Érted?
Igen.
Hallgatnod kell rám, fiam.
Hallgatnod kell rám.
Ideje továbbmenni.
Kelj fel!
Indulunk.
Megyek.
Maradj inkább.
Ha elkészültek, küldd utánam őket!
Nyugatnak megyek.
A fiam vagy.
Csak ketten voltak.
Povaka nincs itt.
Őt biztos magukkal vitték a többiek.
Északnak mentek.
A hegyen majd megtaláljuk a nyomukat.
Itt vagyok melletted.
Itt maradok veled.
Toussaint, megjött.
Nem hittem volna, hogy ideér.
Örülök, hogy sikerült ideérnie.
Lovakra és puskákra van szükségünk.
Sok prémet hozunk.
Nem, lovat nem adunk. Csak azt, amiben megegyeztünk.
Minden prémet odaadunk.
Lóra és puskára van szükségünk.
Nekem meg egy csöcsös asszonyra,
aki jól főz.
Lovat nem tudunk adni.
Mit mond?
A lovakról valamit.
Hozzon inni nekünk! Whiskyt.
Mondja neki, hogy tegyen le a lovakról.
Igyunk az üzletre!
Lovakat
Nem megy.
Fegyvereket adunk, és lőszert.
Ha lovakat követel, nincs üzlet.
Honnan van ez?
Az amerikaiaktól? Már meg vannak bélyegezve.
Így csak a rendes ár felét kapom meg értük.
Küldje el onnan!
Megmondtam: lovakat nem adunk.
Ezt a hármat visszük.
Nem mondom többször.
Lovakról szó se lehet.
Küldje el az emberét!
Becsületes egyezséget kötöttünk, tartsa be!
Itt áll előttem, és a becsületet emlegeti nekem.
Mondtam, hogy tud franciául.
Ez lopott prém!
Maguk mind tőlünk loptak el mindent.
Mindent!
A földet.
Az állatokat.
Két fehér ember belopózott a falunkba,
és elrabolta lányomat, Povakát.
Itt hagyjuk a prémet, mert úgy kívánja a becsület.
De elviszem a lovait, hogy meg tudjam keresni a lányom.
- Próbálja megakadályozni, ha akarja. - Rendben.
Az üzlet az üzlet.
5 lovat elvihetnek!
Hallod a szelet, apám?
Emlékszel, mit mondott anya a szélről?
Az erős gyökerű fát nem tudja legyőzni a szél.
Még lélegzel.
Nagyon hiányzik anyám.
Itt maradok veled.
Itt vagyok melletted.
Amíg csak lélegezni tudsz, küzdened kell.
Még lélegzel. Lélegezz tovább!
A tomboló viharban
ott állsz egy fa előtt.
Ha az ágait nézed, azt gondolod,
biztosan kidől.
De ha a törzsére nézel,
meglátod, milyen szilárdan áll.
Nem hagylak magadra, fiam.
Itt vagyok melletted.
Friss vér. Lehet, hogy Povakáé.
Egy halott fiú.
Pauni fiú.
Menjünk!
Sebesült vagyok.
Mi történt veled?
Egy medve...
Medve.
A társaim otthagytak. Azt hiszik, meghaltam.
Megölték a fiamat.
Én is elvesztettem a családomat.
A sziúk mindenkit megöltek.
Délre tartok,
más paunikat keresek.
Vérzik a szívem.
De a bosszú a Teremtő kezében van.
Magammal viszlek.
Rohad a tested.
Gyógyulnod kell.
Belehalhatsz.
A tomboló viharban
ott állsz egy fa előtt.
Ha az ágait nézed,
azt gondolod, biztosan kidől.
De ha a törzsére nézel,
meglátod, milyen szilárdan áll.
VADEMBEREK VAGYUNK
Tábor nyomait találtam.
Hol?
A Holderdő szélénél.
Két napja lehettek ott.
Keletnek tartanak.
Szólj a többieknek!
Induljunk gyorsan utánuk! Talán velük van Povaka.
Hozzátok a lányt!
Nem ingyen adtuk azt az 5 lovat.
Hozok egy lovat.
Levágom a golyóidat.
Hol van Toussaint?
Gyere!
FITZGERALD MEGÖLTE A FIAMAT
Isten kezében van a bosszú,
nem az enyémben.
Magyar szöveg: Tóth Tamás Forgalmazza az InterCom