Ugye, nem fázik?
Minden rendben?
Szed valamit?
Köszönöm.
Hogy van ma reggel?
- Jól aludt? - Igen.
- Tényleg? - Igen.
- És az álmok? - Semmi.
Néha nem emlékszünk rájuk.
Pontosan.
Álmodunk, csak elfelejtjük őket.
De ha felkelés előtt álmodunk, azokra emlékszünk.
Pontosan.
Tudta, hogy...
Hasznos információ.
Igen.
Ha úgy kelünk fel,
hogy "egész éjjel álmodtam, ez meg az történt velem,"
az legfeljebb 45 perc volt.
- Tudta ezt? - Nem tudtam.
Egy átlagos álom 10-15 percig tart.
Viszlát később!
- Hova megy? - A betegeimhez.
Mikrofonpróba, egy, kettő, három.
A Smith's Grove rehabilitációs intézetben vagyunk.
Egy olyan pácienshez jöttünk,
aki negyven éve van elzárva.
És egy árva szót sem szólt. Ez a szörnyeteg...
- Jó napot! - Jó napot!
- Dr. Ranbir Sartain. - Örülök, hogy végre találkozunk.
Köszönjük, hogy időt szakított ránk.
Így még találkozhatunk vele,
mielőtt átviszik a másik intézménybe.
Glass Hill nem ilyen vendégszerető.
Glass Hill maga a pokol.
Éveken át itt tartottuk, hogy megfigyelhessük.
Az állam nem akarja, hogy tovább tanulmányozzuk.
Ezért vagyunk mi itt.
Mindig is nagyon érdekelt Michael sorsa.
Mindent elolvastam, amit írtak róla.
Haláláig dr. Loomis diákja voltam.
És lobbiztam az egyetemen,
hogy mellé osszanak be.
Tapasztalt változást?
Nos, eddig ötven pszichiáter vizsgálta meg,
és mindegyiknek megvolt a maga véleménye.
Csak dr. Loomis látta a falakon kívül.
Az ő meglátása szerint Michael a megtestesült gonosz.
Itt a betegek kimehetnek a napra, megfelelően táplálkoznak és mozognak.
Rémes, hogy egy kevésbé emberbarát helyre kerül.
Íme, Michael.
Tud beszélni, csak nem akar.
Szeretnék közelebb menni.
Hogy lássam, mennyire van itt. Vagy nincs.
Pontosan tudja, mi történik körülötte.
Figyelte magukat a megérkezésüktől fogva.
Kösse be a bal cipőjén a fűzőt!
Mr. Tovoli, az esernyős úriember,
nagyon rá van kattanva az ilyesmire.
- Senkit ne becsüljenek alá. - Dehogyis!
A sárga vonalig elmehetnek.
De azon túl tilos.
Semmi esetre sem léphetik át.
Michael!
Látogatóid érkeztek.
Üdv, Michael!
Aaron Korey vagyok.
Évek óta követem az ügyét, de magáról így sem tudok eleget.
Szeretnék többet tudni.
Arról az éjszakáról.
És a szereplőiről.
Szokott rájuk gondolni?
Érez bűntudatot?
Van itt nálam valami, amit az államügyésztől vettem kölcsön.
Tudja, mi van a kezemben, ugye?
Érzi a maszkjelenlétét.
Mondjon valamit!
Érzi, ugye?
Hiszen a része.
Mondjon valamit!
Mit is keresünk?
Nos, miután megfigyeltük
a fogságban tartott állatot,
és semmilyen reakciót nem váltottunk ki,
megkeressük az ellenpontját.
Lehetséges, hogy egy szörnyeteg egy másikat szült?
És ugyan az őket elválasztó rácsok és a szögesdrót
erős és éles,
de a metafizikai határvonalak vékonyak és elmosódottak.
Mindketten a magány burkában léteznek, melyet félelmeik és egymás iránti
- gyűlöletük táplál. - Erre!
Itt?
Lehetséges, hogy a rehabilitáció egyetlen reménye...
- Ijesztő. - ...a konfrontáció?
"Tilos a belépés. Magánterület."
Erre szükséged lehet.
Dana, az újságíró nem fizet az interjúért.
Mosolyogj! Kamerákkal figyelnek.
Tessék.
Üdv!
Laurie Strode-hoz jöttük.
Mi...
Egy podcastot készítünk, és...
Oknyomozó újságírók vagyunk.
Nagyon-nagyon messziről jöttünk. Csak egy kis ideig tartanánk fel.
Mit szólna 3000 dollárhoz?
Üdv!
Bejöhetünk?
Szóval...
Aaronnal közösen számos díjnyertes, leleplező riportunk volt.
A legutóbbi egy húsz évvel ezelőtti gyilkosságra derített új fényt.
Elfogulatlanul vizsgáljuk meg az eseteket.
Sokat lehet tanulni a szörnyűségekből, amiken maga átment.
Nincs semmi tanulság.
Nincs új nézőpont, új felfedezés.
- Ezek szerint létezik? - Ki?
A mumus.
- Ön egy interjúban... - Nem hisz a mumusban?
Én Michael Myersben hiszek, az elmebeteg sorozatgyilkosban.
De a mumusban nem.
Pedig nem ártana.
Oké.
Michael Myers egy emberi lény,
aki hatévesen megölte a testvérét.
És önt is meg akarta.
Tudni szeretnénk, miért. Szeretnénk bepillantani az elméjébe.
Ezért olyan fontos a maga története.
Az én történetem?
Két bukott házasság.
Nem éppen felhőtlen viszony a lányával és az unokájával.
Michael Myers öt embert gyilkolt meg.
Ő lenne az az emberi lény, akit meg kellene érteni?
Kétszer váltam el.
Egy csődtömeg vagyok.
Másik intézetbe viszik.
Holnap reggel 7-kor.
Élete végéig lakat alatt marad.
Igen, ez a terv.
Beszélhetünk arról, amikor a gyámügy el akarta venni magától a lányát?
Ő 12 éves volt, magát alkalmatlan anyának nyilvánították.
Mikor kapta vissza?
Soha.
De ezt maguk is tudják.
Bementünk Michaelhöz.
Találkoztunk vele.
Megmutattam neki a maszkot.
Semmi reakciója nem volt. Egy rezzenés sem.
Senkivel nem kommunikál. Ahogy eddig sem.
De szerintem magával beszélne.
Nem akar leülni vele,
és elmondani mindent, ami a lelkét nyomja?
Jöjjön velünk, és segítünk megszabadulni a tehertől.
Kérem!
Lejárt az idejük.
A pénzt elfogadom.
És tűnjenek innen!
A mosogatóm alá piszkítasz?
Kinyírlak a családoddal együtt!
A mályvacukorról mogyoróvajra váltottam.
Hátha azt megeszik a kis rohadékok.
- Remélem, végez velük. - Jó reggelt!
Lemondtam az utolsó páciensemet. Ott leszek este.
Nem olyan nagy kaland ez, anya. Nem kellett volna.
Bekerültél a legjobb gimisek közé.
- Ja. - Ez igenis nagy kaland.
Én is osztályelső vagyok.
Madáretető-készítésben és tikfából faragott sakktáblában.
Cameronnal is találkozunk!
Mondjuk, a családnak nem túl jó a híre.
- Ray, hagyd abba! - De ha így van? És ez igenis fontos.
Ray!
Mikor Lonnie leütött egy zsarut...
- Az egy... A kurva...
Ne már, mogyoróvajas lett a pöcsöm!
- Apa... - Instant karma.
Cameron jó gyerek. Ő nem olyan.
Majd meglátjátok este.
Ja, mindegyik jó gyerek, míg teherbe nem ejt,
és utána vezetheted a pickupját,
tisztíthatod a puskáját, babát szülsz neki,
megtisztítod az összes puskát, közösen szívtok be,
aztán mind elhíztok.
Apa!
- Tessék. - Nem állnál le?
Megyek kezet mosni.
Meghívtad a nagyit is? Ahogy ígérted.
Ma estére. Azt mondtad, meghívod.
És hívtam is.
- Tényleg? - Aha.
Tegnap beszéltünk.
De nem tud eljönni, kicsim. Sajnálom.
- Tényleg? - Igen.
Kicsim, a nagyi agorafóbiás.
Önismereti terápiára van szüksége. Ne vedd magadra!
Vicky lesz az. Mennem kell!
Szeretlek!
Legyen jó napod!
- Szia, apa! Szeretlek. - Oké.
- Szóval anyám hazudik. - Mi történt?
Azt mondta, meghívta nagyit ma estére, pedig nem is.
Fel sem vette vele a kapcsolatot.
- Honnan tudod? - Onnan, hogy én viszont felhívtam.
- Ez genyóság. - Az.
Mi a baja anyádnak? Miért kamuzik?
Gőzöm sincs. Távol akar tartani tőle.
Minden évben ilyenkor
megbolondulnak a családtagjaim.
A helyetekben én sem ünnepelnek.
Egyből karácsonyfát állítanék.
És kihagynám az egész Halloweent.
A nagymamád szokott róla beszélni?
Ja, másról sem.
Ekörül forog az élete.
Még nem heverte ki a traumát.
Nem az öccse volt az,
aki hidegvérrel feldarabolt pár tinit?
Nem. Ezt azért találták ki az emberek, hogy jobban érezzék magukat.
Mert az sokkal ijesztőbb, ha kiderül,
hogy a barátaidat egy ismeretlen ölte meg.
Valóban? Mert ha jobban belegondolunk,
ennél sokkal szarabb dolgok is történnek már.
Lássuk be, az, hogy pár embert
lekaszabolt egy késes gyilkos, nem olyan nagy kaland.
Baszki, kis híján a mamáját is megölte!
De elmenekült, és ezért kaphatták el a gyilkost. Akit menten be is zártak.
Csak arra mutattam rá, hogy a mai világban...
Kussolj már, Dave! Hallgass el!
Bocs, oké, Dave befogja.
Zavarna, ha felrobbantanám az egyik tököt?
- Cseppet sem. - Hajrá!
Komolyan gondolta?
- Aha. - Jézusom, tényleg felrobbantja!
Mert igazi gyökér.
Jézusom!
Futás! Nyomás! Boldog Halloweent!
- Cameron! - Haha, jól rád ijesztettem!
A szívbajt hoztad rám.
Mindened megvan a holnap esti jelmezedhez?
Bonnie és Clyde is egymáshoz öltözött.
Nincs, azaz a mai este jobban izgat,
Ma este?
Azt hittem, csak vicceltél azzal, hogy régimódiak a szüleid.
- Kedvesen, oké? - Oké.
Jó móka lesz.
- Alig várom. - Nyugi, jó?
- Tök izgi. - Oké.
Hova hányjak?
Gusztának nem mondanám,
- de most én jövök! - Ne már!
- Haver! - A homlokodra?
A lerágott ajakdarabkáiddal
tele a fejem, szóval kösz.
Hát, szívesen.
Gusztustalan. - Egy kis darab belőlem, neked.
Kitart a nap végéig. Oké?
A holnapi jelmezzel hogy álltok?
- Jó is, hogy szólsz... - Mi van?
Ez most komoly?
Közös Halloween-táncot ígértél.
És leráznál?
Nem törhetsz össze minden szívet a városban!
- Hallgass ide, oké? - Vetted?
- Ez a szerelem. - Pá, gerlepár!
Nézzük meg Frank értelmezését!
Azt mondta: "A sors más utat választott.
"Elfogadom, hogy valaki, akinek már semmije sincs,
"így is megismerheti a gyönyört."
Ez tök reményteli.
Az életnek még a legnyomorúságosabb helyzetben is van értelme,
és ezzel együtt a szenvedésnek is.
Ezt nem fogadhatom el.
Arra költöd, amire akarod.
Akkor elteszem az egyetemre.
Lófaszt! Utazz! Menj Mexikóba!
El tudod képzelni?
Igen, el.
Anyád miatt ne aggódj!
Ki fog borulni,
de majd elmúlik.
És neked mikor múlik el?
A mumus?
A bujkálás, a felkészülés hiábavaló volt.
A családod elé helyezted. Elvesztetted miatta a családod.
Ha anyád gyűlöl, mert úgy neveltem, ahogy,
de pont emiatt tudja legyűrni a világ rémségeit,
akkor elértem a célt.
Búcsúzz el Michaeltől, és lépj tovább!
Szia!
Dr. Samuel Loomis, 1979. január 22.
Kíván-e nyilatkozatot tenni korábbi páciense, Michael Myers ügyében?
Azt javasolom, hogy végezzünk vele.
A halál az egyetlen megoldás.
A2201. Myers. Michael.
Nincs értelme életben tartani a gonoszt.
A22...
Egy adag tiopentál-nátriumtról elveszti az eszméletét,
én pedig ott leszek mellette, és kioltom az életét.
A saját fülemmel akarom hallani, hogy már nem dobog a szíve.
A testet azonnal elhamvasztjuk.
Meg kell halnia!
Ne aggódj, Michael! Melletted leszek.
Michael Myers addig az én betegem, míg valaki át nem veszi tőlem.
Én még nem végeztem.
Rendben, induljunk!
...elküldjem a DNS-em egy idegennek.
Miért ne? Érdekes dolgok derülhetnek ki.
- Nem... - Félvér indián vagyok.
Apám 7%-ban cseroki.
Ó, őt ismerem. Együtt jártunk gimibe.
- Tőle volt meszkalinom. - Apa!
- Mindenki ismeri Lonnie-t. - Igaz.
- Apa! - Bocs!
Rengeteg új infót zúdítottunk rá.
Az apjának hála én sokat tanultam magamról.
Betépve kóvályogtunk az erdőben.
- Jesszus, Ray. .. - Betépve.
Abba ne hagyd!
Vannak terveitek holnapra?
Mi lesz holnap?
- Tánc? - Halloween...
- Jelmezes? - Tánc, igen.
- Jelmezes buli. - Minek öltöztök?
Nem tudom, elárulhatom-e.
- Kérlek! - Mondd el!
- De... Jó. - Halljuk!
Bonnie és Clyde-nak öltözünk.
- Remek ötlet. - Igen.
Illetve...
Csak Bonnie és Clyde.
- Ennyi. Bonnie és Clyde. - Apró csavarral.
- Klasszikus. - Ja!
- Nekem bejön. - Király.
- Vicces. - Majd meglátod.
Megvan, mi lett velük?
- A vége kissé... - Igen. Remélem...
A sok vér meg a golyók.
Hát ja.
Kerítettek régi tragacsot? Amilyet szétlőttek?
Bárcsak lenne!
- A-modell, Laughlinban. - Tudom.
Beszéltél a nagyival?
Igen.
Azt mondta, eljön. Beugrott hozzám. Jót beszélgettünk.
Nem mondod! Tényleg?
- Ilyen sem volt még. - Jó volt.
Tudod, merre van?
- Elnézést! Bocs a késésért! - Erről...
- Remek időzítés, anya! - Én...
- Csak eljöttél! - Késve!
- De jó! - Szia, anya!
Szia, Laurie!
Én vagyok a nagymama.
Örvendek. Cameron Elam vagyok.
És a kislányunkat ünnepeljük, mert...
Tudok róla. Hogy ment?
Látom már. Jól áll neked. Tudtad, hogy én is tag voltam?
Remek. ülj le, anya!
- Inkább állok. - Ne már!
Vagy járhatunk is egyet.
- Jól ment? - Aha.
Nagyon jól...
- Anya! - Ez a enyém.
Azt hittem, nem iszol.
Mit művelsz, anya? Mi van?
Látod, pont ezért nem keressük a társaságodat.
Anya!
Bocsánatot kérek. Leülök.
Oké.
Kezdjük elölről, oké? Tiszta lap.
Rendben, anya...
- Bocs! - Anya!
Kérlek, hagyd abba!
Sajnálom!
Láttam.
Az Alakot.
- Anya... - Meg akartam ölni.
Ennyi elég is lesz, Laurie!
- Laurie! - Nem tudtam, mit tegyek.
- Elég! - Oké.
Ez sok így neked egyszerre.
Járjunk egyet!
Le akartad zárni a múltat.
Laurie.
Igaz? Ez a cél? Mert ezt mondtad.
- Nem megy. - Nézz rám, anya!
- Én... - Nem kéne...
Nem szívesen mondom, de én megmondtam.
Örülök, hogy te is láttad.
Nem meséltem neked a gyerekkoromról.
Megvagy!
Nyolcévesen már tudtam lőni.
És verekedni is.
Rémálmaim voltak a pincéről.
A gyámügy 12 évesen vitt el.
Egész életemben igyekeztem túljutni a rám kivetített
paranoiáján és neurózisán.
Kicsit Gary Hogeboomra emlékeztet.
Az irányító kérdését jól elcseszték.
Jó kis este volt, mi?
Mihez kezd most?
Nem a te dolgod megmenteni.
Semmi baja nem lesz.
Nincs térereje ennek a szarnak,
amióta a mosóban meghajlott az antenna.
Miért jöttünk megint ide? Állandóan ez van.
Nem szeretsz idejárni? Én remekül érzem magam az erdőben...
Én is, de emiatt kihagytam egy táncórát.
Néha inkább táncolnék, mint vadásznék.
Ennyire fontos ez neked?
- Igen, az. - Többet kéne
-vadásznod, halásznod. - Nem.
Hétvégén szívesen, apa.
Nagyon szeretek veled lenni.
De mosta tánc érdekel.
Sokat jelent nekem. Ha...
Apa, vigyázz!
Veled meg mi a fene történt, főnök?
Basszus!
Apa, nézd!
Maradj itt, öcsi!
Megnézem, mindenki jól van-e.
- Hívd a rendőrséget! - Oké.
Apa! Óvatosan, jó?
Jól vannak, emberek?
Minden oké?
911. Miben segíthetünk?
Baleset történt.
Egy busz. Emberek rohangálnak az úton.
Apám odament megnézni. Nem tudom.
Oké, egy pillanat!
Megnézem.
Apa?
Menekülj!
Maradjon nyugton! Hívom apámat! - Ne!
Fuss!
Apa!
Ne lőj!
Bassza meg!
Hú, de megy ez neked!
Hawk, vigyázz, elszabadul a golyó!
- Ott fogod elcseszni! - Hawkins,
epres vagy áfonyás jégkását kérsz?
Csak egy kávét. A másikat még nem döntöttem el.
Csúzlizd meg! Végigmegy középen.
Az én rekordomat úgysem döntöd meg, szóval tök mindegy.
Hogy mondtad?
A rekordomat úgysem döntöd meg.
Központ a 601-esnek. 10-50 a Marlow Roadon.
Vettem. Indulok.
Minden egységnek! Járőr a helyszínen.
A 20-as úton baleset történt.
Halló, van itt valaki?
Rabszökés lehetséges.
Ha kell segítség, csak szóljanak!
13-as kód.
Egy rendőr meghalt.
Ismétlem, egy rendőr meghalt.
Küldjenek erősítést, de azonnal!
10-1, egy rendőr meghalt. Küldöm a mentőt és további egységeket.
Hadd lássam a kezét!
Meglőttek!
Oké, ne ájuljon el! Úton a segítség.
Mi történt itt?
Meglógott?
Ki?
Ki lógott meg?
Október 31.
Az egyik unokatestvérem egy közeli temetőben melózik.
Háborús hősök, filantrópok, és egy hippi költő is van náluk.
Muddy Waters is.
Meg Bernie Mac.
Sokfelől jönnek az emberek.
De ez Haddonfield. Mi erről vagyunk híresek.
Mondjuk, elmagyarázhatnák, mitől olyan különleges Judith Myers.
Ült a széken, és a haját fésülte. Nem sejthetett semmit.
Hatéves öccse mögélopózott egy konyhakéssel,
és a nyakába döfte,
kis híján elvágva a gerincvelőt.
Amikor megfordult, és felemelt kézzel védekezett,
öccse többször is beledöfte
a tenyerébe a kést, és elvágta az artériát.
Ezután háromszor mellkason szúrta. Mindhárom döfés a szívét érte.
Hawkins.
Még mindig nem azonosítottuk be
az összes áldozatot.
A szökevényeket zömmel elkaptuk.
Ketten egy könyvtárban emailezgettek,
hárman meg kézen fogva
kergettek pillangókat egy bolhapiacon.
- Pillangókat? - Viszont gőzünk sincs, mi történt.
Ő nem akar magához térni?
Sok vért vesztett. Néha felébred.
Valaki meglőtte.
Szeretném megtudni, mi történt, mert aggaszt valami.
Nézze ezt meg!
Piti alakok meg kattantak utaztak a buszon.
Kivéve egyet. A2201.
Michael Myers.
1978, a bébiszitter-gyilkosságok.
Ma van negyven éve.
Michael Myers és elmebeteg haverjai
szabadon kószálnak Haddonfieldben Halloween estéjén?
Kurvára nem hiányzott a cirkusz.
De mit tehetünk?
Tiltsuk be a Halloweent?
Dr. Ray, a kettesen keresik.
Be kell mennem a mosdóba.
- Vezethetek én? - Ülj már be!
- Kérsz valamit a boltból? - Nem, kösz.
FELTÁMADÁS TEMPLOMA Alapító: JÉZUS KRISZTUS
- Hol a slozi? - Hogy mondja?
A mosdó.
Arra hátul.
Elnézést, de foglalt!
Helló!
Mia...
Segítség!
Aaron!
Eresszen!
Aaron! Állj!
Segítség!
Michael! - Aaron!
Dana! Ne!
Dana!
Nem tudni, mi okozta a balesetet.
A KÓRHÁZ ELTŰNT BETEGEIT KERESI
A helyszínelés még tart.
Ezt a sárga szalag is jelzi.
A rabszállító az árokba fordult.
Egy autómentő most próbálja kihúzni.
Egy forrásunk szerint
a buszon a helyi kórház alkalmazottai és betegei utaztak.
13 A-9.
Vettem.
Ray?
Allyson?
Allyson? Van itt valaki?
Karen?
Mi az?
Megvagy! - Jézusom!
- Halott vagy! - A frászt hoztad rám!
Mit keresel itt?
Inkább: "Hogy jutottál be?"
Nincs riasztótok, Karen.
Az egyik ablak tárva-nyitva.
Néha nehéz eldönteni, hogy hülye vagy, vagy csak nem érdekel.
Laurie, ez az én házam.
És tudok vigyázni a családomra.
Karatéztam, jártam...
- A busz felborult. - Ray!
- Tessék? - Van egy tervem.
Hol van Allyson? Innen mennünk kell.
Milyen busz?
- Tedd le a pisztolyt! - Hátra, Ray!
Tedd le a fegyvert! Ez az én házam!
Anya, nézesd meg magad!
És akkor gyere vissza, ha ezen túl vagy.
Próbáltalak megvédeni, felkészíteni.
Ideje levadásznunk.
Én éppen vacsorát készítenék a családomnak.
A világ nem egy sötét, gonosz hely.
Hanem megértő és szeretetteljes.
Nem hagyom, hogy az agymenéseid megzavarjanak,
vagy meggyőzzenek.
- Tartsd meg a pisztolyt! - Nem! És most tűnj el!
Kifelé!
A kurva életbe!
Hawkins!
Frank!
- Nos? - Ezt nézd meg!
- Kórházi köpeny. - Állami.
Hívja fel a kórházat! Hátha azonosítják.
Én is ott voltam aznap este.
Ott bizony.
Egy dolgunk van. Csak egy.
Levadászni a nyomorultat.
Okkal félünk ettől az éjszakától.
Cukrot vagy csínyt!
- Merre tovább? - Mind ijesztő!
Oda, szembe!
- Mi a... Bocs! - Sajnálom.
Fekete macska, manó, szellem, seprű.
Boszorkányok és kondér, ami fő.
Azt hiheted, megijeszt.
És igazad lehet.
Fekete macskák és manók Halloween éjszakáján.
Kérem!
Eresszen ki!
...a másik oldal.
Te vagy a jel.
- Cukrot vagy csínyt! - Srácok! Maradjatok együtt!
Nagyon ijesztő.
Cukrot vagy csínyt! Szagold a lábam, add ide a cukrom!
Egy pillanat!
- Nincs nálam a sztetoszkóp. - Jaj!
- Kelleni fog! - Elkésünk!
Mindjárt jövök. - Jesszusom!
Ezt kapd ki! Végig a zsebemben volt.
Rebecca útba igazított?
Igen. Felhívott.
Szia, Sally! Mizu?
Ez komoly?
Rémes.
Nem nyitok ajtót.
Kösz, hogy szólsz.
Billy valami buliban van.
Szólj, ha tudsz valamit.
Jó éjt, Sally!
Cukrot vagy csínyt!
Bonnie és Clyde, eszméletlenül festetek. Gyönyörű!
Komolyan... Mosolyt!
Nagy mosolyt! Öleld át!
Meg is van. Még egyszer! Rázd a segged!
- Oké, szóval nem... - Vicky az. Pillanat!
Nem kell elvenni.
Szia! Bárcsak itt lennél!
Király a hangulat.
Bárcsak ott lehetnék! Kurva ideges vagyok.
Sokkal könnyebb
úgy beszélgetni valakivel, hogy nem tudod,
- ki van a jelmezben. - Ugye hogy élvezed?
Cameron hogy van? Jól néz ki a nagyi szoknyájában?
Nagyon dögös, de kicsit sok nekem.
Viszont...
Nagyi Hívás
- Halló! Itt vagy? - Aha. Nagyon aranyos,
iszonyú jól érzem magam.
Ha vége, gyertek át.
Dave is jön, és hoz magával
abból a varázscuccból, ha érted, mire gondolok.
Julian szülei csak későn jönnek.
Oké, holnap suli, szóval nem lesz nagy "cuccolás".
Ugyan már, iskola. Ne kéresd magad, ribanc!
Oké, nemsokára ott leszünk. Amint itt vége.
Oké. Szeretlek!
Hallom, átjönnek a haverjaid,
- és füvezni fogtok. - Nem, dehogyis.
"Varázscucc?"
Csak egy bűvésztrükkről beszéltünk.
Abrakadabra, ilyesmi.
A füvezésről beszéltél. Ne hazudj nekem!
Ez szabálytalan. Megmondalak anyának!
Én meg, hogy milyen oldalakat nézegetsz.
Eszedbe ne jusson!
Ha bajba keversz, bemártalak.
Én...
Te voltál a kedvencem,
de már csak a tizedik fiú vagy a listámon.
És iszonyú lúzerekre is szoktam vigyázni.
Egy rendes bébiszitter mesét olvasna.
És nem hagyná, hogy a redvás körmömet vágjam.
- Lefekvés! Régebben laza csaj voltál.
És barátok voltunk. Most meg...
Na, ebből elég! Irány az ágy!
- Várj! - Már aludnod kéne.
Jó gyerek akarsz lenni?
- Ágyba! - Mennyit kapsz ezért?
Gyerünk, mozgás!
Elkaplak! Nyomás!
Jó éjt, kishaver!
Hagyd nyitva az ajtót résnyire!
Oké.
Jó éjt!
Mellesleg tökre te vagy a kedvencem.
Én is bírlak.
Jó éjt!
Nem erről volt...
Bassza meg! Ez aztán...
Jól kibasztál velem.
Allyson! Ne menj el!
- Várj! - Nem! Az mi volt?
- Mi? - Mi volt az? És mi ez itt?
Hé, óvatosabban!
Nem tudom, mint hittél, hogy látsz. Kimmel dumáltam, ennyi.
- Tényleg? - Odajött,
és a fülembe sugdosott. Emiatt ne sírj!
Nem nagy ügy.
- Oscartól van az anyag? - Nem, én...
Igen, betéptem, de...
Oké.
- Nem beszélnénk ezt meg? - Nem.
Gyere, itt. Na ne!
A kurva telefonod?
- Mi a fasz volt ez? - Nem kéne felvenned?
Vagy vegyem fel én?
Várj! Ne menj már el!
Végeztünk.
Itt a 14-es.
Millerné házánál vagyok.
Semmi gyanúsat nem látok. Vége.
10-4. Akkor írjam be,
hogy feleslegesen szállt ki?
Így van. Vége.
Bassza meg!
- Bocs! - Szia!
A gyerek miatt nem csengettem.
- Oké. - Nézd! Frissen, a birtokról.
- Hú! - Szív alakú szem!
- Imádom! - Ugye!
- Ez itt Tate. - Szia, Tate!
- Mizu? - Jól vagy?
Mienk az egész ház?
- Ez van, ugye? - Aha.
- Király! - Amíg Allysonék ideérnek.
Csináljunk popcornt,
és nézzünk horrort?
- Ne! - Akkor mutatok valamit.
Ez tetszeni fog.
Tetováltattam egyet.
Mert ezt az éjszakát
soha nem felejtjük el.
Szétpettingellek!
- Nem mondod? - Gyere ide, baszki!
Mi az?
- Ez meg mi volt? Micsoda?
Nem hallottál semmit?
Nem. És te?
Valami zajt.
Biztos Julian az. ül a budin.
Megnézed a kedvemért?
Muszáj?
Igen, légyszi!
Oké.
- Fura volt. - Rendben.
Na jó, kishaver!
Aztakurva!
Valaki ott állt az ajtóm előtt!
Mizu, tesó?
Egy kurva ronda fej bámulta sötétből!
Szellemek és manók, kishaver?
Kuss, Dave! Hallottam és láttam is!
Itt van bent! A mumus!
Oké, semmi gáz, bízd csak rám!
- Nézzük meg! - Küldd be Dave-et!
- Nem. Nincs gáz. - De van!
- Gyere, menjünk! - Nem!
Mutasd, hol láttad!
- Megvédelek. Kemény vagyok. - Nem!
- Menj előre! - Legyűröm!
- Gyere! ígérem! - Nem!
- Felhívod anyát? - Aha.
Ha van fent valami, hívom.
Az ajtóban állt.
Megnézem.
Elnézést, uram, mit keres itt?
Kérem, távozzon!
Kérem!
Vicky?
Ki innen!
Megvagy! - Szórakozol velem?
Nincs itt semmi. Biztonságban vagy.
Tuti?
A függöny mögött is nézted?
Az egész házat.
Ez de beteg!
Látod? Nincs itt semmi ijesztő. Mumus sincs.
És ha egy baba az?
Ijesztő baba, ami olyan, mint egy gyerek,
és furán bámul rád
a kis szemeivel.
Baszki!
Shane.
Bezárnád a szekrényajtót?
Aha.
Baszki!
Jézusom!
Ne!
Segítség! Dave!
Vicky!
Menekülj, Julian!
- Hívok segítséget! Dave! - Vicky?
Tűnj el innen!
Ne menj fel! Megöl, Dave!
Valaki segítsen már!
- Dave! Segíts! - Vicky!
Ne! Ne!
Faszomba!
Minden egységnek!
Meridian Avenue 707, verekedés, furcsa zajok.
Intézkedjenek! Vége.
Vettem, úton.
Oké, mindenki megköszöni, rendben?
Ennyi elég. Jó lesz már. Gyerünk!
Persze, hogyne kaphatnának.
Cukrot vagy csínyt! Szagold a lábam, add ide a cukrom!
Haddonfieldi seriffhivatal!
Lármát, kiabálást hallottak innen.
Hawkins járőr vagyok, kérem, reagáljon!
Tűnés innen! Azonnal!
Gyerünk, srácok!
Befelé!
Bassza meg!
Michael!
Basszus!
- Laurie! Baszd meg! - Jézusom, Frank!
- Kurva életbe! - Mi a fasz?
Mit keresel te itt?
Itt van, Frank!
Tudom.
Erre!
Nicsak, ki van itt!
Hol van?
Mondja meg maga!
A busz akkor borult fel, amikor Michael legyűrte az őrt és a sofőrt.
Felébredt benne az ösztön.
És egyre csak gyilkolni fog.
Addig, amíg el nem fogják.
Jöjjön csak!
Ül, nem mozdul.
Eleve ülök, mit cseszeget?
Még jól jöhet nekünk.
- Kockázatos itt tartani. - Nem, ő is jön.
Nála jobban senki nem ismeri Myerst.
Köszönöm.
Azt akarja, egy sebesült civillel kajtassak
-egy őrült sorozatgyilkos után? - Seriff!
Frank! Mi a terv?
Nem kell a segítsége.
Csak tökölnek! Tegyenek már valamit!
Elnézést!
Laurie Strode.
Laurie, 6 dr. Sartain.
Michael orvosa vagyok. Ranbir Sartain.
Maga az új Loomis.
Mindent elolvastam magukról.
Mindent.
Tudta, hogy Hawkins járőr
volt az első rendőr a tetthelyen 1978-ban?
Ő akadályozta meg, hogy Loomis megölje Michaelt.
És maga tudta, hogy imádkoztam, hogy megszökjön?
Ugyan miért?
Hogy végezhessek vele.
Hát, ez elég nagy butaság volt.
Majd bocsánatot kér, ha kialussza magát.
Cameronnak fontos, hogy jó arcnak tartsák.
De amikor iszik, ellenséges lesz,
és idiótán viselkedik.
Én meg az a hülye vagyok, aki kezeskedik érte.
Nagyon elegem van már abból, hogy mindenkiben csalódnom kelljen.
Jobbat érdemelsz.
Úgy értem...
Te vagy a legcsinosabb, legmenőbb,
legkedvesebb csaj a suliban.
Ha valaki ezt nem értékeli, akkor hülye.
Köszönöm. Ez nagyon kedves volt.
Húzzunk innen!
Tudok egy rövid utat.
Szigorúan orvosi értelemben véve ugye kijelenthető,
hogy Laurie Strode meghibbant?
Egy tragédia számos módon hathat az áldozatára. Megváltoztatja.
Megszokják az állandó félelmet,
azt, hogy rettegésben élnek.
Ettől elgyengülhetnek, de meg is erősödhetnek.
De van ennek még egy oldala.
Micsoda?
Az elkövetőre gyakorolt hatás.
Az én kutatásomat ez vezérelte.
Hogyan hat vissza egy-egy rémtette Michaelre?
Mit érez?
Vajon az érzelmei vezérlik, vagy véletlenszerűen gyilkol?
Mi indítja be az ösztöneit?
Egy nagyon mélyen eltemetett parancs, ami a lénye szerves része?
Tudni akarom, mit érez.
Milyen örömet okoz neki a gyilkolás.
Hol van most? Meg kell találnunk.
Ezúttal nem akadályozom meg az igazságszolgáltatást.
Az állam gondjaira van bízva.
- Nem eshet bántódása! - Na ne mondja!
Majd meglátjuk.
Itt nem biztonságos.
Hol van Allyson?
Anya vagyok, kicsim.
Hívj vissza, amint megkapod, oké?
A rendőrség leállíttatta a bulit,
de téged nem tudlak elérni.
A nagyi házába kell mennünk,
mert ott biztonság...
Kicsim, itta nagyi.
Egy rendőr itt vár rád, és átkísér hozzám.
Együtt lesz a család.
És most tedd azt, amit mondok!
Basszus!
Ingoványos a talaj.
- Oké. Megvagy?
- Add a kezed! - Oké!
- Erre! - De béna rövid út!
Vigyázz, sok a mérges szömörce.
- Nehogy arra essek! - Nem fogsz.
Megvagy, foglak. - Oké.
És sikerült!
- Ügyes. - Nahát!
Mit művelsz?
Jobbat érdemelsz.
Nem? Azaz...
- Mi a fasz volt ez? - Mi?
- Szakítottál Cameronnal. - Ez nem jelenti...
Hogy veled akarok lenni.
Azt hittem, jeleket küldesz.
- Én ugyan nem! - Hű, nagyon sajnálom.
El ne mondd Cameronnak, jó?
Én sem éreztem semmit, eskü.
- Én nem... Várj... - Szánalmas vagy.
Hazamegyek. Oldd meg a problémádat egyedül!
Ki van ott? Mi... Hé!
Mozgásérzékelő, te pöcs!
Allyson, részeg vagyok. Nem kamu.
És nagyon kanos lettem a buliban,
mert a csajok ott ráztak magukat előttem.
És a gyönyörű testektől felállt a farkam, Allyson.
Én... Allyson, kérlek!
Guacamolét etettek velem,
és iszonyú dögösek voltak.
Nem az én...
Boldog Halloweent, Mr. Elrod! Én most...
Nézze, restellem.
Nem akartam én átcaplatni a kertjén.
Csak egy rövid utat mutattam egy rém csinos csajnak, és...
Tényleg nagyon kedvelem. Azt hittem, kölcsönös.
Én csak...
Volt már reménytelenül szerelmes?
Sajnálom!
Megyek már, nyugi!
Köszönöm a...
Hová tűnt? Hű, de furán...
Nagyon furán viselkedik ám, tudja?
Mizu?
Már megyek is. Én nem...
Én...
Jézusom!
Segítség! Valaki!
- Valaki! Bárki! - Gyere, Oscar!
Jézusom, segítsenek!
Oscar!
Eresszen be! Segítség!
Valaki!
- A lányom nem hívott. - Biztonságosabb...
- SMS-t sem küld. - Gyere be!
Mindenki őt keresi.
- Bízza rájuk! - Tudják,
kit kell keresni? Felismerik?
- Megtaláljuk! - Halloween Kor?
Meglesz. - Kölykök mindenütt.
- Karen, hagyd abba! - Kizárt.
- Karen! - Jelmezben van.
- Be kell mennünk... - Minden járőr, aki...
Negyven év, értik?
Drágám, ha hagynád őket...
Karen!
Nagy levegő. Kit hívjunk fel?
Maradjon itt, doktor úr!
- Jól vagy? - Nagy levegő, kicsim!
- Ott van, arra! - Oké.
- Jó. - Itt van. Megölte a barátomat.
Minden rendben lesz.
Nagy levegő, oké?
Elviszünk a szüleidhez.
Orvos vagyok. Zárjanak be mindent!
Mindenki menjen haza, és zárkózzon be!
Megyünk is a szüleidhez.
Ne is gondolj rá!
Mindenki menjen haza!
Hallották, ugye?
- Mi folyik itt? - Menjenek haza!
És zárják be a rohadt ajtókat!
Ez meg mi?
A gyerekkorom.
Gyerünk!
Válasszatok valami szimpatikusat!
Én revolverpárti vagyok. Nem ragad be soha.
Ez pontos, és egy elefántot is megállít.
Ez taktikai fegyver.
Erre az éjszakára várt.
Rám várt.
Én meg rá.
Gyere hát, Michael!
Allyson, le ne vedd a szemed az útról!
- 601. - Itt van valahol.
A gyanúsítottat a 11. utcában látták.
Vettem, központ!
Nem lóghat meg.
- Ő az! - Kapjuk el!
Kapaszkodó!
El ne üsse!
- Vigyázzon! Michael!
Ne lője le!
- Üljön vissza a kocsiba! - Nem!
Megölte! Halott!
- Hátra! - Nem!
A fejét még nem lőttem szét a rohadéknak!
El innen! Hagyja békén a betegem!
Lépjen hátra a holttesttől!
Utoljára szóltam. Lépjen el a testtől!
Lépjen...
Bassza meg!
Segítség!
Szóval ilyen érzés.
Segítség!
- Velünk jön a betegem is. - Nem!
Ezek megölnék őt azokért a bűnökért, amiket maga is látott.
Pedig ez pompás lehetőség a gonosz elme tanulmányozására.
Amint magához tér, már kezdhetjük is.
Kezdeni? Mit?
A családegyesítést.
Michaelt vélhetően Laurie üldözése tartja életben.
Az hajtja, hogy ragadozóból
bármikor áldozattá lehet.
- Kér egy banh mi szendvicset? - Az micsoda?
- Banh mi-t. - Mi az a...
Hogy mi? Magam sem tudom.
Imádom a kiszámíthatóságodat, Francis.
Mogyoróvajas-lekváros szendvics, naná.
Na, témánál vagyunk.
Egy banh mi szendvics.
Ez alapvetően
a francia bagett vietnami megfelelője.
Maga a szó egyébként
a kenyérre vonatkozik, és nem arra, hogy mi van benne.
De a világbajnok társad
megegyezett a vietnami étteremmel, és tessék:
banh mi szendvics mogyoróvajjal és lekvárral.
Undorító.
Meg nem enném. Hoztam magamnak kaját.
- Örülök is neki. - Mi az?
Megmutassam? - Igen.
Na, akkor figyelj!
- Friss brownie. - Oké.
Csokis, házilag készült. Én magam sütöttem.
Ezt egy ötéves gyerek enné,
ha tudna sütni.
Éveken át dolgoztam Michaellel.
De még soha nem láttam szabadon.
A hangját sem hallottam.
Minden erőfeszítésem ellenére néma maradt.
De ma este rengeteg lehetőségünk van.
Beszélt hozzám.
- Hozzád? - Igen, amikor megölte a barátomat.
Meglátott, és beszélt hozzám.
Mit mondott?
- Egy szót. - Mit?
Eresszen el, és megmondom.
Ki vele, de rögtön!
Eresszen el, és mondom is.
Állítsa le a kocsit, és elmondom.
Az meg mi?
Fura, nem?
Hawkins lenne az?
Gőzöm sincs.
Mit mondott?
A nővére neve?
Judith?
- Mi volt az a szó? - Bassza meg!
Michael!
606-os a 601-esnek.
Hawkins!
Szólj már bele a rádióba, lúzer!
Hawkins?
606, 601.
Hawkins, jelentkezz!
Hawkins!
- Oké, nézzük meg, mi van! - Jó.
Mondjon valamit!
Látod?
Hawkins, jelentkezz!
- Szálljunk ki, és nézzük meg! - Rendben.
Központ, van egy sérültünk, az állapota válságos.
A 601-esnek nyomát sem látjuk.
Karen, a lámpa!
Mi a baj? Itt sem vagyunk biztonságban?
Soha nem hallgattad meg, mi történt aznap éjjel.
Pontosan ezért.
Nagyon régóta készültem erre a napra.
Azt akarom, hogy idejöjjön.
Sajnálom, Karen! Sajnálom, kicsim.
Valami hír?
Tudtok valamit Allysonről?
Hahó!
Srácok!
Mia...
Ray!
Karen!
Hol van Ray?
Megjött Michael. Menj le!
Gyerünk, kicsim!
Anya!
Hibáztam, hogy úgy neveltelek, ahogy. De legalább megvédelek.
Nem eshet bajod.
Tudom, hogy azt hitted, ez az én ketrecem.
Félek!
Ezt le kell zárnom.
Anya!
- Szeretlek! - Én is, kicsim!
Bújj elő, Michael!
Anya!
Nagyi?
- Kicsim! - Anya!
Jön! Gyere!
- Gyere! - Hol a nagyi?
Nem találtalak benneteket!
Már minden rendben.
- Nem lesz gond. - Egy ketrecben vagyok!
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Anya, annyira sajnálom!
Oké.
Maradj ott!
Hátra!
Maradj ott!
Anya?
Segítség!
Nem tudom megtenni!
Sajnálom! Nem megy!
Megvagy!
Boldog Halloweent, Michael!
Gyere, Allyson!
- Gyere! - Menj!
Gyere már!
Gyerünk!
Gyere, Karen! Gyere, kicsim!
Jézusom!
Foglak!
Allyson, menekülj!
Most!
Rúgd meg!
Gyerünk, Allyson!
És most menj!
Nem ketrec, kicsim.
Hanem csapda.
Viszlát, Michael!
Jézusom, jön valaki!
- Tartod? - Igen!
Fogom! Menj!
Menj, kicsim!
Hé!
Segítsen!
Hungarian