A világ teremtése óta a gonosztevők...
...börtönnel fizetnek bűneikért.
De amióta Káin megölte testvérét, és elmenekült,
egyre több gonosztevő menekül a büntetés elől.
Ezek a bűnöző gecik...
...meg vannak győződve róla, hogy legyőzhetetlenek,
és azt csinálhatnak, amit akarnak, mert soha nem kapják el őket, igaz?
Nem,
mert a bűnöző gecik soha nem elég gyorsak.
A végén úgyis elkönyvelik őket.
A szemét mocsok! Honnan jött?!
- Esküszöm, azt mondta, halott. - Látod?
Leráztuk!
- Azt mondta, halott! - Kurvára nem halott!
- Mi van, nem tudsz vezetni? - Nyugi, tudom, mit csinálok!
Nem látom.
Tudja, mit csináltunk a csajjal. Tudja.
Ezt megszívtuk.
A francba, francba, francba!
Ezek szerint leráztuk.
Úgysem mondom meg, hova vitték. Soha.
Tudom.
A lábamnak annyi, baszd meg!
Ne, ne csináld, haver.
Hol van?
Fogalmam sincs!
Hol van a kislány?
Isten bizony, nem tudom!
Nem tudom.
Stillwater! Ne! Ne!
Jó.
Deacon's Tree!
Stillwater Marsh, Texas. Azt hiszem.
Elkéstél. Ezt tudod, ugye?
Amikor telehold lesz,
megölik.
És akkor...
...te is elmész szépen a pokolba, öreg.
Nem, mert a pokolból jövök.
Mondd meg neki, hogy itt vagyok.
És visszajöttem a kislányért.
Nem, az istenit!
FÉKTELEN HARAG
Szóval mondom neki: ,,Figyelj, Frank! Vége. Nincs több ingyenkaja.
Mostantól fizess, ha enni akarsz!"
Nem is vagy kövér, Piper.
Mi? Nem mondott ilyesmit, Norma!
Vegyen el!
Azt mondtam, vegyen feleségül. Addig nincs szex.
Addig nincs szex?
De nincs ám, semmi!
Se petting, se smár.
És a legfontosabb:
ha a képembe tolja a farkát, esküszöm, leharapom!
Bizony!
Nem viccelek.
Nahát, anyukám! Ezt mikor...
...dobtad be?
Két napja, de szex nélkül tíz évnek tűnik.
Kapsz gyémántgyűrűt?
Á, dehogy! Ha gyémántra hajtanék,
rég ejtettem volna szerencsétlent, és nem itt dolgoznék.
De letérdelt előttem, és megkérte a kezem.
- Nem mondod! - Képzeld el!
Hú, de jó!
Tempó!
Gyerünk!
Hát ezért fizetlek, tündérkéim?
Nyomás melózni!
Dugd fel magadnak!
Jó napot,
mit hozhatok önöknek?
Kérek egy ilyet.
Lesz egy ,,gazdag reggeli".
- Négy dollár 99 cent. - Meg három pohár vizet.
- Rendben, és önnek mit... - Ennyi.
Azt hiszem, ennyi elég lesz.
Jó. Máris hozom.
Hahó!
Lesz egy reggeli!
Helló, szépfiú! Kávét?
Feketét. Cukorral.
Nem tudja,
hol van a Stillwater Marsh vagy a Deacon's Tree? Texasban?
Stillwater Marsh? Igen, ismerősen hangzik.
De nem Texasban van.
Azt hiszem, Louisianában.
Kisváros?
Az túlzás. A Stillwater börtön.
És amíg be nem zárták, az én faterom is ott ült.
Hozom a kávécskát.
Tessék, muffin és egy pohár tej.
Ilyet nem rendeltük.
Ajándék.
Szóval,
eláruljam, hánykor végzek?
Ma este telihold lesz.
Ilyenkor kibújik belőlem...
...a nőstényállat.
Csak két nap múlva...
- ...lesz telihold. - Ez tuti, macsókám?
Igen, tuti.
Tüzes...
...kis verda. A tiéd?
Az a Charger? Jó lenne.
Az övé?
Egy kancsó víz.
És máris hozom a palacsintát.
Igen.
Biztos tövig nyomnád a gázt...
Cukorral kértem,
nem?
Ajándék?
Hát ilyen jól megy?
Nyugi, csak kidobtuk volna a muffint.
Ha már én fizetek,
örülnék, ha te is beszállnál valamivel.
Utoljára mondom,
te undorító patkány:
soha többé ne nyúlj hozzám!
- Ez rohadtul fáj! - Fogd be!
Fizetem a muffint. Felmondok.
A mézes öntettel sokkal finomabb a süti. Jó étvágyat!
Ó, bassza meg!
Nem vészes,
gyorsan megcsinálom.
Köszönöm. Kedves.
Ha elvisz egy darabig.
Hát, csak Blackfoot Fallsig megyek. Van ott egy pihenő.
Remek, jó lesz.
Köszönöm.
Csak hogy tudja,
nem veszek fel stopposokat.
Nem is volt kint a kezem.
Segítsek, bébi?
Hé, dagadt!
Jöjjön ide.
Minek szólított?
- Minek szólított?! - Azt mondtam, dagadt.
És ha tovább pattog,
lehet magából szép dagadt hulla.
Mi?
Keresek valakit.
40 év körüli, 1 85 centi,
különc alak.
Nemrég itt járt.
Nincs sok cucca.
Gyalog utazik.
Ki maga?
- A Könyvelő. - És akkor most hova szarjak?
Még elkönyvelhetem, ha nem hajlandó együttműködni.
Együttműködik?
Hát, itt volt. Korábban.
Aztán merre ment?
Arra.
Gyalog.
Kösz szépen a fuvart!
Minden rendben?
Igen, illetve...
Felmondtam, már megint.
Csak most más, mert...
...mert... a pasimnak sincs, és összeházasodunk.
Jó ember?
Igen.
Jó ember. Tudja, az ilyesmit lehet érezni.
Jaj, jaj, jaj ne!
Igen, jaj neked! Ah, még!
Na nem! Ezt nem!
Mi a franc folyik itt?! Jézusom, engedj el!
Nem az, aminek látszik! Csak mutatott nekem valamit!
Tűnés!
Baszd meg, Piper!
Mi szeretjü...
Mit akarsz mondani?
Azt mondta,
hogy szeret engem.
Tudod, miért csaltalak meg? Mert kevés vagy!
Elég!
- Hé! - Állj meg!
Tudod, hogy nincs hová menned!
Azt hiszed, nem találok nálad jobbat Floridában?
Floridában nem. Texasban... talán.
Majd meglátjuk.
Nem, nem, nem viheted el a kocsimat.
Add ide a kulcsot, ribanc!
A te kocsid?! Ki fizette a részleteket,
amíg a szomszédot dugogattad, gennyláda?!
Begolyóztál?
Látod, mire kényszerítesz?!
Gyere...
Állj fel.
Frank, szívem...
Mindenkinek elmondom, hogy hova dugtad a műbránert.
Nem kellek neked?
Hát, jó. Úgy elintézlek,
hogy te sem kellesz majd senkinek. Soha.
Menj a pokolba.
Hé!
Én vagyok a sötétség.
Magával ragad,
magával ragad.
Eljött az idő, hogy megerősítsük...
...a kötelékünket.
Áldozatot kell hoznunk.
Áldozatot.
Együtt járunk majd a halál völgyében.
Ne!
Ne vedd el a gyerekemet!
Hamarosan eljön a végső áldozat ideje.
Jonah! Jonah! Jonah!
Add ide a csecsemőt.
Ki ez?
Felhúzzam az ablakot?
Vedd fel a dzsekimet, ha fázol.
Köszönöm.
Azért nem nyírtad ki, ugye?
A vőlegényedet? Nem.
Akkor kösz.
Éhes vagy?
Inkább innék egyet.
Oklahoma?
Szóval Florida?
Van egy kis dolgom Louisianában. Belefér egy kitérő?
Milyen dolgod van?
Keresek valakit.
Milton vagyok.
Te pedig Piper, ugye?
Figyelj, Milton, ha azt tervezed, hogy kinyírsz,
lekaszálom a golyóidat.
Értettem.
Akkor jó.
Jó estét!
Isten hozott a Tökös Bikában!
Roy?
Milton. Nem haltál meg?
Szeretted volna. Nem jött össze.
Maradsz, vagy mész?
Miért, mi a gond?
Ha rendesen perkálsz, semmi.
Csak hajnalig maradhatsz.
Miért haragszik rád?
Egy másik életemben a környéken melóztam.
Párszor összejöttem...
...a húgával.
Nem tetszett neki?
Nem.
- Mi a baj? - Semmi.
- Biztos? - Hellóka!
- Helló! - Candy vagyok.
- Mit hozhatok? - Egy sört.
- Nekem is. - Láthatom az igazolványokat?
Most szórakozik?
Tényleg nagyon régen járhattál erre.
Ha inni akarsz,
igazolványt. Ez a szabály.
Ah, a francba! Bocsánat.
Az a zsebemben volt.
Nyugalom, nem vagyok tolvaj, csak nálam van biztosítéknak.
Ha ellopnád a verdámat,
simán levadászlak.
Te jó ég! Mi olyan mulatságos?
Hát, finoman szólva kőkorszaki a jogsid.
Értem, akkor hozz nekem egy feketét. Cukorral.
Na, na, na, olyan édi vagy.
Nem is tudom, talán csalhatunk egy kicsit.
De ez maradjon a mi titkunk.
Na, megcsinálod a csajt?
Mi?
Rég voltál nővel, nem?
Csak... más jár a fejemben.
Aha, jó. Hát, a te dolgod.
De van, hogy egy kiadós kefélés csodákat tesz.
Most hova mész?
Azt hiszem, letusolok, lefekszem,
aztán manikűröztetek.
Mi lesz a sörrel?
Idd csak meg. Jó éjszakát!
Tessék, nagyfiú!
Mit kérsz, cimbora?
Egész jó ez a kocsma. Bulikat is vállaltok?
Ja, mi az hogy. Mulatnál egy jót?
Aha. Ma este belecsapok.
Anya, anya! Mondom, hogy vége! Piper elment. Csak a kocsim kell.
Le kell tennem. Itt vannak a zsaruk.
Oké, puszi.
Na végre, a rohadt életbe! Mi tartott ennyi ideig?
Látta az utazót?
- 1 85 magas. - Mi van?
Á, igen. Az utazó.
Indulatos, erőszakos pasas.
A köcsög szétvert... Ki maga?
- Én a Könyvelő vagyok. - Mi?
A zsarukat hívtam.
Ez a ,,köcsög"...
...hol van most?
Pöcsöm tudja! Mindhárom felszívódott!
Három?
A ribanc, a köcsög...
- ...meg a verdám! - Milyen verda?
Figyu, Hugo Boss...
Nem vagy zsernyák, ne kérdezősködj.
Beteg állatok vagytok mind. Nincs más választásom.
Fogom ezt a botot. Látod?
És széttrancsírozlak.
- Szóval, milyen verda? - Mi?!
Halljuk! Milyen verda?
Miért engem ver mindenki?
Válaszolj,
ha...
...kérdeznek.
69-es Charger, te fasz!
440-es?
440-es.
Várj, várj, várj! Ne hagyj itt!
Vegyél le a falról!
Könyörgök!
Ne menj el! Segíts már!
Hé, faszfej!
ő az enyém, te mocsok! Az enyém, érted?
- Maga telefonált nekünk? - Frank Raimi?
Bent van.
Egy pasast keresek. 1 85 magas, nem idevalósi. 69-es Dodge Charger.
Ezzel a nővel van.
Szűzanyám!
- Hogy mondta? - Kezeket fel, ne mozdulj!
Mondom, kezeket fel, seggfej!
Ma szerencséje van.
Mi van?
Maga...
FBI?
Egy férfit üldözök.
John. John Milton. A lány is vele van.
De az a fickó bent...
Halott. Tudom.
Hazudnék, ha azt mondanám, sajnálom. Csak az anyjának fog hiányozni.
Uraim, el kell fognunk...
...egy veszélyes szökevényt.
Ha mi hárman a nyomába eredünk...
A kihívások embere!
- Lehet... - Igen, mindketten.
Látszik magukon!
Siker egyenlő elismerés, több pénz. Kibaszott dicsőség.
Szóval, levadásszuk ezt a Miltont.
Megkeressük a Chargert, amit lenyúlt,
és amikor elkapjuk, azonnal agyonlövik.
Agyonlövik.
Tiltja a szabályzat.
Tudom,
de veszélyes emberről van szó.
Ölt már, és megint ölni fog.
Azonnal el kell intézni.
Amíg a szabályzattal vacakolnak,
addig ő szépen végez magukkal.
Szóval?
Igen! Gyerünk! Ez az! Csináld!
- Jól csinálod! - Lesz valami?
Attól függ, szép lesz-e a körmöm.
Látod, nem vigyáztál. Ezt újra kell csinálnod.
Oké.
Jaj, bocs!
Kussoljatok már, az istenit! Elég volt!
Kuss legyen, ez őrjítő!
Igen, abba ne hagyd!
Mozgasd.
Mozgasd a farkad.
Ilyen nincs!
- Még egyszer bocs. - Igen! Csináld!
Csúcs vagy!
Egy pillanat.
Az eset egy sztriptízbárban történt tavaly. A tárgyalást...
...februárra tűzték ki.
További híreink:
újabb részletek derültek ki az eltűnt coloradói csecsemő ügyében.
A hatóságok a coloradói rendőrséggel együttműködve elfogató...
...parancsot adtak ki Jonah King ellen,
akit egy fiatal lovelandi házaspár...
...meggyilkolásával kapcsolatban keresnek.
Kislányukat feltehetően a Jonah vezette vallási szekta...
...rabolta el.
A kislány felkerült az eltűnt személyek országos listájára.
A közelmúltban láthatták a szektáról szóló dokumentumfilmünket.
Riporterünk, Nathan Brown nemrég...
Ki az a jóképű fickó?
Milyen ostobák,
még mindig nem értik,
hogy eljött az új kor messiása.
A csaj a 1 1-esben van.
Milton a 1 2-esben.
Ezt a Miltont...
...meg kell állítanunk.
El akar tőlünk venni valamit,
ami nem az övé.
ő a métely,
mi pedig az eső.
Menjetek,
zúdítsátok rá a haragotokat!
Ó, igen!
Ó, szívem!
Miért nem pucéran kúrsz?
Mindig ruhában lövöm ki a táram.
Ó, bébi!
Ne hagyd abba! Csináld!
Neked most annyi, öreg.
Ne hagyd abba!
Ez az!
Basszus!
Na, nyugi van.
Hát, bekapta a horgot.
Kik ezek az emberek?
Lépjünk le. Sokkal többen vannak.
Oda nézz, Jonah King.
Kopók, ne feledjük, miért jöttünk.
Milton!
Tudni akarom,
mi folyik itt!
ő az.
A pinába, Milton!
Elismerés, több pénz. Elismerés, több pénz.
Bukj le!
Három, kettő...
Tedd le!
- Ne! - Most véged, rohadé...
Rohadék!
Úristen!
- Most hova rohansz? - Elkapom.
Miért, velem jössz?
Úgy tűnik, elállt a vérzés.
Épp csak súrolt.
A zsaruk figyelmeztetés nélkül lőttek.
Nem azért jöttek, hogy letartóztassanak. Meg akartak...
...ölni.
Mit csináltál, Milton?
Megöltél valakit?
Megszöktél a börtönből? Tudni akarom!
Mindkettő.
Jesszusom, végem!
Tudod, mekkora szarban vagyok?!
Lelőttem egy zsarut!
Le fognak sittelni! Felfogtad?!
Baszki!
Mondj egy okot, amiért ne lőjem szét a képed!
Vezetek.
Hülyéskedsz?!
Te fasz!
Elvették a gyereket.
A kislányt.
Az eltűnt csecsemő?
Aki benne volt a hírekben?
Igen. Megölték a lányomat. Az ő gyereke.
Rajta kívül nincs senkim.
ő az egyetlen kapocs a lányomhoz.
Nem vehetik el tőlem.
Fegyvert. Már töltve van.
Tekerd le.
Vigyázz!
Vedd elő a másikat.
Nem, nem, nem,
a régit. A nagyobbat, ott van hátul.
Itt a vé...
Vége, Milton. Azonnal állj meg.
- Eszem ágában sincs. - Tényleg?
Vicces, mintha lenne választásod.
Van, ugyanis idegesítő vagy, és egyébként is dolgom van.
Ugyan, ezt már rég...
...elintézhetted volna.
Régebben nem volt mit elintézni.
Milton, ha kell,
a szőke cicababát is kinyírom.
Játszod a gengsztert?
Az öltönyös Terminátort?
Nem félek tőled.
Megismétlem, mintha lenne választásod.
Hát, tévedsz.
Piper! Várj!
Nem ő ölte meg a lányodat, ugye?
Semmi köze hozzá.
Van, aki nem akar téged kinyírni?
Nincs.
Miféle pisztollyal lövöldözöl?!
Nála muszáj volt bevetnem.
Újratöltöm. Te vezetsz.
A fenébe!
Hé! Állj! Ez lezárt terület!
Kopasz!
Rocker tata eltévesztette a házszámot.
Parancsnok, elnézést kérek.
őrmester, rúgja ki ezt a félcédulást.
Nézze, kezdő, nem tudhatta.
Éppen a bizonyítékon...
...tapos!
Egy 45-ös!
- Zsákba, és címkézzék. - Igen, uram.
- Hé! - őrmester... - Címkét rá! - Miért...
...fekszik holtan két coloradói járőr a mi békés Oklahománkban?
És miféle...
...csúnya balhéba keveredhetett a két szerencsétlen?
Ez a John Milton nevű személy nem az elhunytak egyike, igaz?
Nem, uram.
Parancsnok! Itt egy túlélő!
Állítsanak fel ellenőrző pontokat minden városban.
A többit tudják.
Hozzanak egy takarót,
és szóljanak a mentősnek.
Minden rendben lesz.
Éppen dugtunk.
Dugás közben nyírta ki őket.
- Kicsoda? - Nem, ezt nem értheti.
Soha nem pipáltam ilyet. Soha.
Maga pipált már ilyet?
Kéne egy pszichológus is.
Öcsém...
Szerinted van benne valaki?
Naná! Nincs nyitva az ajtó.
Jézus...
Ja, az ács. És akármit is gondolsz, jobb a rövid haj.
Majdnem kinyírtál, öregem!
Erős túlzás. Majd...
...73 éves korodban találkozunk.
Veled három hónap múlva.
Ez mi a francot jelent?!
A lányom a főiskola után jött össze Kinggel.
Ismerte? Ismerte Jonah Kinget?
Igen, ismerte. Jól megismerte.
Addig zűrös élete volt,
King meg csendes forradalomról papolt.
Négy hónap múlva jött rá, hogy a ,,csendes" azt jelenti, hogy csirkéket...
...fejeznek le egy pincében.
Akkor ez...
...valami voodoo?
Nem voodoo, sátánista mágia.
Meg akarja rendezni a saját világvégéjét.
A lányom pedig ki akart szállni.
Amikor ezt közölte vele,
King egy vasrúddal három helyen eltörte a lábát.
Úristen!
Megtanulta a leckét. 1 8 hónapig hű követője volt,
aztán egy éjszaka...
...elege lett, és Kinget...
...arcon szúrta a saját pentagrammamedáljával.
Aztán elmenekült onnan.
A lányod két évig egy szektában volt, és nem tudtál róla?
Miért nem segítettél neki?
Csak akkor tudtam meg, amikor...
Azután, hogy bezártak.
Nem töltöd újra?
Már csak két töltény van.
Milton, ott a kocsija.
Húzódj le.
Maradj itt.
A helyedben én nem tenném, haver.
Engedd el, és add ide a gyereket.
Vagy mészárlást rendezek.
Tedd le,
vagy kibelezzük a csajt.
Döntsd el, aranyom.
Így is, úgy is rosszul jársz.
Mi nem szórakozunk.
Milton, igaz?
Mit keresel itt?
Minek ez a felhajtás?
Tudod, miért vagyok itt.
Csak azt tudom,
hogy nem törődtél...
...a lányoddal.
És ez annyira megviselte, hogy számára meghaltál.
Nem, Milton.
Soha nem merném rád bízni ezt a gyereket.
De az rendben van, ha teliholdkor feláldozod?
Neki itt kivételes sorsa van.
Nézz körbe.
Pusztulóban a világ.
Nem élet ez.
Csak szenvedés, mindaddig, amíg nem változik a...
Csak rajta, nevess ki!
A változás itt van.
A te véredben.
Ez a gyermek megnyitja egy új világrend...
...kapuit.
A szélhámos megöli a lányomat,
aztán elhinti nekem a filozófiáját.
A lányod halála baleset volt.
Láttam az egészet.
Láttalak akkor is, amikor más nem.
Láttam, mibe került neked az az éjszaka.
Milton, mondd, miért járatod le magad?
Térdre kényszerítetted a lányomat,
és ezért megfizettél.
Nem így történt, Bőrdzseki? Te is ott voltál.
Farkatlan megesketett, hogy ne mondd el senkinek.
Ne, Jonah!
Ide a gyereket.
Add ide a gyereket.
Azt mondtam,
add ide nekem.
Ne!
Elég volt!
Kedvesem,
egy pillanat alatt lelőhetnélek,
és nézném, ahogy hörögsz, miközben megreggelizek.
De nem akarlak lelőni, Piper,
mert érdekelsz.
Vagy megöllek,
vagy...
...megtapasztalhatod az áldásaimat.
Ahogy régebben...
...Milton lánya. Emlékeztetsz rá.
Tele vagy élettel.
De őt megtörtem.
És alig várom, hogy téged is megtörjelek.
Kocsikázzunk.
Ne! Ne!
Ne! Milton! Milton!
Kinyírlak!
Baszd meg! Baszd meg!
Eressz el!
Ne! Ne! Eressz el, te rohadt szemétláda!
Ez jó buli lesz!
Nyughass, bébi!
Nyughass már!
Ez itt egy combcsont. A lányodé, Milton.
Mindig nálam van.
Baszd meg! Baszd meg!
Eresszetek el, mocskos tetvek!
Legközelebb szétloccsantom az agyvelődet!
Indulhatunk.
Hátul elássuk őket. Hozd már azt a kurva lapátot.
Nem, hozd te azt a kurva lapátot.
Az istenit!
Gyerünk!
Hogyhogy nem halt meg?!
Bízd csak ide. Mindjárt meghal.
Megáll az ész!
Még mindig nyomja.
- Kicsoda? - Milton.
- Milton! - Mi?
Itt maradsz!
Él.
De fejbe lőtted!
Hát nem értitek?
Keresztúthoz értünk.
Vagy azt hittétek, hogy magától fog megváltozni a világ?
Kemény harc vár ránk.
Dicső csata.
Megelőz minket!
Dögölj meg!
Megöllek,
te kis lotyó!
Meggondoltam magam veled kapcsolatban.
Nem vagy elég alázatos.
Inkább megöllek.
És aztán meggyalázom a hulládat.
Én meg addig...
...szarrá verlek, mocsadék!
Ó, Piper!
Üsd ki a ribancot!
Makacs!
Viszlát, édes!
Pont szembejön velünk!
Piper!
Uramisten! Hogyan?
Még bent van... A golyó.
Érzem... Érzem, hogy ott van.
Hogy lehetsz életben?
Erre most nincs idő. El kell kapnunk.
Nem haltál meg?
Finoman szólva kőkorszaki a jogsid.
Úgy megviselte, hogy számára meghaltál.
Mennyit ültél a sitten?
Ha egyáltalán ültél.
Semmi sem igaz abból, amit mondtál, ugye?!
Ismerek egy fickót a környéken. Van nálad egy olyan...
...hordozható telefon?
Mobil? Mobiltelefonra gondolsz?
Igen, a mobilom a táskámban van.
Mintha itt sem lennék!
Pontosan.
El kell rejtenünk a kocsit. Én tolom, te kormányzol.
- Hagyjuk itt. Nem mindegy? - Neked nem.
Kinyírtál két zsarut.
Gyilkos egy hőség!
Segítsen.
Szent józsika! Ne haragudj.
Az ott mit jelent?
A Sátán atyával kötött szövetség jelképe.
Szövetség? Fura, nem említette.
Ezt baszhatod!
Igyál egy kis vizet.
Amatőrök.
Meg fogok halni, ugye?
Milton műve. Talált?
Igen.
A szarházi szétlőtte a lábamat!
De honnan tudja?
Ki maga?
A Könyvelő.
Kíváncsi vagyok, pedig nem jellemző rám. Mi bajotok van Miltonnal?
Ki maga?
Számít? Szóval, mi bajotok Miltonnal?
Semmi! Neki van baja velünk, érti?!
- Miért? - Azért...
Azért, amit csináltunk, amiért elvettük őt tőle.
Tényleg megöl a kíváncsiság. Mit csináltatok? Kit vettetek el tőle?
Szólj, ha fáj.
Figyelj, nem akartam otthagyni.
Megpróbáltam.
Tudom.
Rohadt sátánisták, eszetlen vadállatok.
Nem tudják, mivel szórakoznak. Csak ijesztgetnek.
Az egész kamu.
Milton. Ufók, kísértetek, jetik, az kamu.
Ördögök és démonok?
Ha egyszer kinyitod azt az ajtót, többé nem csukod be.
De ezt te is tudod.
Neked kampec.
Igen, ezt már hallottuk néhányszor.
Nem, szivi.
Én vittem a koporsóját.
Webster,
csak simogatod azt a stukkert, vagy használod is?
Attól függ.
Hogy lehet ez?
Hallottál a lányomról?
Igen.
Ezért jöttem vissza.
Én nem...
Elmondaná, mi folyik itt?
Szerette a lányát.
Más apa is szereti a lányát.
De ettől még nem változik meg a valóság.
Hát, ő annyira szerette, hogy a lánya meggyűlölte.
Milton... Hát szóval...
Rossz férj volt.
Viszont remek apa.
Aztán rossz társaságba keveredtünk,
nem lehetett csak úgy kilépni.
Szóval... Milton felszívódott, hogy megóvja a lányát.
Vele mentem.
- Maga kiszállt. - Igen, sikerült.
De csak azért, mert Milton meglátogatott néhány fickót,
akik meg akartak minket ölni.
Akkor nem szólt nekem. Egyedül ment.
Én sajnos nem tudtam.
Segítettem volna.
Mi az, hiányzik a tűz?
Egy hideg sört?
A tüzet még elviselem.
de az élő közvetítés...
Nem azt látod, ahogy elégsz.
Nem magadat.
A szeretteid szenvedését látod.
Csak azt, semmi mást.
Minden részletét.
És sehogy sem tudod kikapcsolni.
Amikor lelőttek, 1 6 éves volt.
Láttam, ahogy megsiratott,
ahogy elátkozott.
Láttam, amikor belépett a...
...szektába.
A gyilkosságokat.
A...
...természetvédő, szandálos vejem volt az első.
Aztán...
Aztán jött a lányom.
A pokol tüze semmi...
...ahhoz képest, amikor a szemed láttára...
...lefejezik a gyerekedet.
Kösz, Webster, de azt hiszem, várok még azzal a...
...sörrel.
Majd Jonah King koponyájából akarom meginni.
Figyelj, nem tudom megcsinálni a kocsit.
De tudod,
hogy bárhova elviszlek.
Milton, ha jól emlékszem,
a Chevelle az egyik kedvenced, ugye?
454-es?
Az.
- Rendőrség. - Jó napot!
Mit akar bejelenteni?
Tudom, hol van az ürge, aki mészárlást rendezett a Tökös Bikában.
- Hogyan? - Pontosan tudom, hol van.
A Stillwater fegyházat évekkel ezelőtt bezárták.
Tudod, miről híres Deacon's Tree?
- Az akasztásokról. - Igen.
Az utolsó 38-ban volt.
Az akasztófa még ma is áll.
- A Google szerint 8 óra kocsival. Nem vészes. - Webster.
- Itt kell maradnod. - Mi?
Nem. Legutóbb is egyedül mentél.
Nem egyedül megyek.
A kiscsajt viszed inkább, mint engem?
Ezt add ide.
Soha nem tudtalak téged...
...megfejteni.
Ahányszor csak elindulsz valamerre, mindig az a vége, hogy valaki meghal.
És most vajon ki fog meghalni?
Már más a helyzet.
Biztos?
ő nem jön?
Piper,
jöhetsz, de nem verlek át.
Kemény menet lesz.
Jól meggondoltad?
Az életem nem szólt eddig semmiről.
Semmilyen munka, semmilyen pasi, vártam, hogy történjen valami.
Most már van értelme.
Számíthatsz rám.
Mit csináljunk?
Még semmit.
A francba!
Tereljék őket ide, a többi a mi dolgunk.
A tűzijáték előtt morzsolódjanak le.
Figyelem! Utánam!
Uraim, ez a kettő megölte két emberünket,
tudom, hogy bosszút akarnak állni.
Így amikor azt mondom, hogy ,,kerékre célozz",
azt jelenti, hogy ,,fejre célozz".
- Megértették? - Igen, uram!
Jól van, nagyszerű!
Akkor...
...kerékre célozz!
Többen lesznek előttünk.
Nem állunk meg.
Ne haragudj.
Végállomás.
Szálljanak ki a gépjárműből felemelt kézzel!
Így könnyebben célba vehetik a kerekeket.
Ez meg mi az ördög?
Hát, erre nem számítottam.
Félre az útból!
Tűnés!
Bukj le!
Add ide!
Lőjük ki a kerekeit, parancsnok?
A leborult szivarvégit!
Ha te FBI-ügynök vagy,
akkor én vagyok az ördög!
Tegyék le szépen a fegyvert. Parancsnok, tudja, mit jelent ez a jelvény.
Szövetségi...
...Húzzatok a Büdös Francba lroda!
Nem hagyom, hogy elcsesszenek egy ilyen fontos ügyet!
Szóval... Fegyvert letenni.
- Maga! - Hé! Hé! Parancsnok!
Nahát, két főnöke is van.
Elő a telefont, és hívja fel.
Hívja Jonah Kinget.
Mondja meg, hogy Milton halott.
Tegye, amit mondott.
Hallotta az ügynököt.
A többieknek pedig... Pihenj!
Azt mondtam, hogy pihenj,
hogy az isten verjen meg benneteket!
Miért nem jönnek utánunk?
Azért, mert könyörtelen rendőrgyilkos vagy,
és félnek tőled.
Most mi lesz?
Nyomjuk tovább.
Maradj itt.
Piper!
Milton!
Ereszd el a lányt.
Felejtsd el.
Akkor ezzel lőlek le.
Tudod, mi lesz akkor.
Se pokol, se menny.
Megszűnsz létezni.
- Mire vársz, Milton, nyírd ki! - Jobban járok,
ha a kisasszony közelében maradok.
Fáradt vagy, nehogy mellé menjen.
Mit képzelsz, ki vagy te?
Az új főnök?
Nem tudsz megállítani.
Mi van?
Nélkülem nem lennél itt, te hálátlan szemét.
Az a kis útakadály biztos megállított volna.
Tedd el az istengyilkost, és mondd: ,,Köszönöm."
Azt mondtam, tedd el, és...
...köszönöm.
őt hagyd ki.
Köszönöm.
Most tedd le a mordályt.
Oda. Kérlek.
Ah, ezt szeretem.
Nem te vagy az első, akinek sikerült kiszabadulnia,
de kérlek, áruld el nekem,
hogyan szerezted meg az istengyilkost?
Odamentem, és elvettem.
Képzeld, mit szól, ha majd megtudja.
És akkor mi lesz? Nem enged vissza?
Miért segítesz nekem?
A zakkant barmok miatt!
Pokollá változtatják a Földet!
Nem kamu, Milton! King erre készül.
Jonah! Jonah!
Jonah! Jonah! Jonah!
Aranyos. Nem mondtad el neki?
Miről beszélsz?
Piper kisasszony... Elárulok egy titkot.
A Sötétség ura, Sátán, Belzebub?
Lucifer?
Tulajdonképpen egy hatalmas börtön ura.
Csendes típus, megfontolt, olvasott.
Jól ismerem,
és tudom, hogy ki nem állhatja, ha gyerekeket áldoznak fel a tiszteletére.
Halljuk, miért segítesz?
Mert ez a dolgom. De innentől már könnyű menet lesz.
Te is jól jársz, és én is jól járok.
Akkor dobd be magad. Negyvenen vannak lent, ha te és én...
Nem.
Mindjárt éjfél.
Ha meg akarod menteni a gyereket, rajta, mentsd meg.
Ha nyersz, én is nyerek. És ha elbukod, nyerek.
Jonah! Jonah! Jonah!
Szereted a pattogatott kukoricát?
Izgalmas műsor lesz.
Te még itt vagy? Milton, ketyeg az óra.
- Hamarosan éjfél, és telihold van. - Add ide a kulcsot.
Itt leszek.
Gyermekeim!
Hosszú utat tettünk meg...
...idáig,
ahol a halált váró Föld...
...vére patakzik a lábunk alatt.
Halála...
...jelenti a mi újjászületésünket!
Éljen!
Eddig...
...nem vettek minket komolyan.
Üldöztek.
De most vége.
Vége.
Ezzel az áldozattal...
...csodát teszünk a világnak!
A ,,szelídek öröklik a földet"?
Hazugság! Nem szelídek vagyunk: kiválasztottak!
Hamarosan a pokol kopói a mi parancsunkra vonyítanak!
És most egyetlen tőrdöféssel...
...alászállunk a mélybe!
Éljen!
Mi a szar?
ő az!
Gyerünk, kapjuk el!
Tessék, vedd el. A gyerek...
...ma mindenképpen meghal. Ha szólok, vágd el a torkát.
ők azok!
Milton cimborái.
Igen?
Pech, elkéstetek.
Kinyírjuk...
...a haverotokat és a csecsemőt.
És mi élni fogunk, örökké!
Örökké?
Ha az örökké még öt másodpercet jelent, akkor igen.
Hú!
Készülj fel rá!
Ha megöllek, nem viheted vissza.
Akkor küldenek mást. Mindig küldenek valakit.
Piper, ezt...
...nem azért lopta el, hogy megöljön, hanem hogy lelassítson.
Elérte, amit akar.
Menj, segíts.
Gyerünk.
Nehogy késő legyen.
Vigyázz...
A puska hátrarúg.
Hé, Farkatlan!
Azt hiszem, ezt már cseszhetjük.
Te meg hova mész?
Milton!
Így is én győztem, haver!
Hozd csak ide a csecsemőt!
Azt akarom,
hogy ő is lássa.
Azt mondtam, hogy hozd ide, baszd meg!
Most halálra verlek.
Azzal, ami a lányodból maradt.
A lányod gyűlölt téged.
Hagytad meghalni...
...a lányodat!
Jól van.
Jobb, ha tudod. A lányod halála csak ujjgyakorlat volt...
...ahhoz képest, amit most fogsz látni.
Most megdöglesz.
Ah, Milton...
Sokan megpróbálták.
A hatalmam...
...olyan fegyver, ami ellen nincs esélyed.
A világon semmi nem győzhet le!
Nem e világról vagyok.
Milton.
Milton!
Ne csináld!
Hol a kicsi?
Mondja...
Hagyta volna, hogy megtegye?
Gondoltam.
Még találkozunk.
Vedd át.
Végeztem.
Vigyázz rá.
Milton, aki hozzáér, megölöm.
Tudom.
Ezért választottalak.
Webster gondoskodik mindkettőtökről.
Amíg csak tud.
Ne, Milton.
Milton, kérlek, ne hagyj itt.
Szeresd helyettem is.
Úgy szeresd, mint a sajátodat.
Nincs jogom ezt kérni tőled,
de ígérd meg.
Ígérem!
Megesküszöm neked!
Köszönöm.
Ne!
Na.
Menjünk.
Helló!
Milyen volt?
Hát, elment.
Ezek szerint nem tudta, hogy...
...téged megverhetnek, lelassíthatnak, lelőhetnek, és megállíthatnak.
De megölni nem tudnak.
Indulunk?
Még a pokolban is van együttérzés.
De csak hogy tudd, nem maradok örökre.
Milton, elintézted, amit akartál.
Igaz, de hiába küldenek vissza a lyukba, úgyis kiszököm.
Óriási.
Alig várom, Milton.
Ekkora isten vagy?
Ide a kulcsot!
FÉKTELEN HARAG
[Hungarian]